diff --git a/src/calibre/translations/el.po b/src/calibre/translations/el.po
index c1e3f01ef2..3fe0fb4bd2 100644
--- a/src/calibre/translations/el.po
+++ b/src/calibre/translations/el.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-02 04:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-22 09:51+0000\n"
-"Last-Translator: SteliosGero <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-08 01:50+0000\n"
+"Last-Translator: Monopatis Dimitris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-03 04:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16218)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-08 04:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16232)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -3676,8 +3676,8 @@ msgstr "Εισαγωγή τίτλου."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:508
 msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
 msgstr ""
-"Εισαγωγή συγγραφέων. Για εισαγωγή πολλαπλών συγγραφέων χρησιμοποιείται το "
-"διαχωριστικό σύμβολο ^ ."
+"Εισαγωγή συγγραφέων. Πολλαπλοί συγγραφείς θα πρέπει να διαχωρίζονται από το "
+"σύμβολο &."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:513
 msgid "The version of the title to be used for sorting. "
diff --git a/src/calibre/translations/fr.po b/src/calibre/translations/fr.po
index 638cc7cd02..22352acbf4 100644
--- a/src/calibre/translations/fr.po
+++ b/src/calibre/translations/fr.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-02 04:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-02 08:13+0000\n"
-"Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-07 21:11+0000\n"
+"Last-Translator: Arnaud <Unknown>\n"
 "Language-Team: PCGen\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-03 04:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16218)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-08 04:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16232)\n"
 "Language: fr\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -14143,7 +14143,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1066
 msgid "stars"
-msgstr "Notes"
+msgstr "étoiles"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:407
 msgid "Y"
diff --git a/src/calibre/translations/nl.po b/src/calibre/translations/nl.po
index 6cd1a430a3..edf39a16a9 100644
--- a/src/calibre/translations/nl.po
+++ b/src/calibre/translations/nl.po
@@ -57,14 +57,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-02 04:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-04 19:19+0000\n"
-"Last-Translator: drMerry <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-07 10:10+0000\n"
+"Last-Translator: Bart Hoste <bart@dezoetjes.be>\n"
 "Language-Team: Dutch <ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-05 04:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-08 04:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16232)\n"
 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
@@ -12710,6 +12710,10 @@ msgid ""
 "example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and "
 "want to connect your smart device to calibre, you should use a password."
 msgstr ""
+"Gebruik een wachtwoord als calibre draait op een niet-beveiligd netwerk. Als "
+"je bijvoorbeeld calibre draait op een laptop en je die laptop op een "
+"luchthaven gebruikt en je wilt je toestel verbinden met calibre, gebruik dan "
+"een wachtwoord."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:51
 msgid ""