String changes

setup/iso_639-3.json

@@ -2271,7 +2271,7 @@
     },
     {
       "alpha_3": "arx",
-      "name": "Aruá (Rodonia State)",
+      "name": "Aruá (Rondonia State)",
       "scope": "I",
       "type": "L"
     },

src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py

@@ -23,7 +23,7 @@ ACTION_MAP = {a.name: a for a in (
     Action('remove_classes', _('Remove classes'), _('Remove the specified classes, for e.g:') + ' bold green', _('Space separated class names')),
     Action('wrap', _('Wrap the tag'), _(
         'Wrap the tag in the specified tag, for example: {0} will wrap the tag in a DIV tag with class {1}').format(
-            '<div class="box">', 'box'), _('A HTML opening tag')),
+            '<div class="box">', 'box'), _('An HTML opening tag')),
     Action('remove_attrs', _('Remove attributes'), _(
         'Remove the specified attributes from the tag. Multiple attribute names should be separated by spaces'), _('Space separated attribute names')),
     Action('add_attrs', _('Add attributes'), _('Add the specified attributes, for e.g.:') + ' class="red" name="test"', _('Space separated attribute names')),

src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py

@@ -322,9 +322,9 @@ class Quickview(QDialog, Ui_Quickview):
     def show_item_context_menu(self, point):
         item = self.items.currentItem()
         self.context_menu = QMenu(self)
-        self.context_menu.addAction(self.search_icon, _('Search for item in the Tag browser'),
+        self.context_menu.addAction(self.search_icon, _('Find item in the Tag browser'),
                                 partial(self.item_doubleclicked, item))
-        self.context_menu.addAction(self.search_icon, _('Search for item in the library'),
+        self.context_menu.addAction(self.search_icon, _('Find item in the library'),
                                 partial(self.do_search, follow_library_view=False))
         self.context_menu.popup(self.items.mapToGlobal(point))
         self.context_menu = QMenu(self)
@@ -342,7 +342,7 @@ class Quickview(QDialog, Ui_Quickview):
         a = m.addAction(self.select_book_icon, _('Select this book in the library'),
                                 partial(self.select_book, book_id))
         a.setEnabled(book_displayed)
-        m.addAction(self.search_icon, _('Search for item in the library'),
+        m.addAction(self.search_icon, _('Find item in the library'),
                         partial(self.do_search, follow_library_view=False))
         a = m.addAction(self.edit_metadata_icon, _('Edit metadata'),
                         partial(self.edit_metadata, book_id, follow_library_view=False))

src/calibre/gui2/html_transform_rules.py

@@ -202,7 +202,7 @@ class RuleEdit(QWidget):  # {{{
         if self.query_help_label.isVisible():
             if mt == 'css':
                 url = 'https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/CSS/Building_blocks/Selectors'
-                text = _('CSS Selector help')
+                text = _('CSS selector help')
             else:
                 url = localize_user_manual_link('https://manual.calibre-ebook.com/xpath.html')
                 text = _('XPath selector help')

src/calibre/gui2/keyboard.py

@@ -8,6 +8,7 @@ __docformat__ = 'restructuredtext en'
 
 from collections import OrderedDict
 from functools import partial
+from gettext import pgettext
 
 from qt.core import (QObject, QKeySequence, QAbstractItemModel, QModelIndex, QItemSelectionModel,
         Qt, QStyledItemDelegate, QTextDocument, QStyle, pyqtSignal, QFrame, QAbstractItemView, QMenu,
@@ -133,7 +134,7 @@ class Manager(QObject):  # {{{
                 'default_keys':tuple(default_keys),
                 'persist_shortcut':persist_shortcut}
         self.shortcuts[unique_name] = shortcut
-        group = group if group else _('Miscellaneous')
+        group = group if group else pgettext('keyboard shortcuts', _('Miscellaneous'))
         self.groups[group] = self.groups.get(group, []) + [unique_name]
 
     def unregister_shortcut(self, unique_name):

src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py

@@ -6,6 +6,7 @@ __license__ = 'GPL v3'
 __copyright__ = '2013, Kovid Goyal <kovid at kovidgoyal.net>'
 
 from functools import partial
+from gettext import pgettext
 
 from qt.core import (
     Qt, QMenu, QIcon, QDialog, QGridLayout, QLabel, QLineEdit, QComboBox, QFrame,
@@ -322,7 +323,7 @@ class SearchRestrictionMixin:
         self.addAction(self.current_search_action)
         self.keyboard.register_shortcut(
             'vl-from-current-search', _('Virtual library from current search'), description=_(
-                'Create a temporary Virtual library from the current search'), group=_('Miscellaneous'),
+                'Create a temporary Virtual library from the current search'), group=pgettext('search restriction group name', 'Miscellaneous'),
             default_keys=('Ctrl+*',), action=self.current_search_action)
 
         self.search_based_vl_name = None

src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py

@@ -8,6 +8,7 @@ import posixpath
 import sys
 import textwrap
 from collections import Counter, OrderedDict, defaultdict
+from gettext import pgettext
 from functools import partial
 from qt.core import (
     QApplication, QCheckBox, QDialog, QDialogButtonBox, QFont, QFormLayout, QItemSelectionModel,
@@ -56,7 +57,7 @@ CATEGORIES = (
     ('styles', _('Styles'), _('Style-')),
     ('images', _('Images'), _('Image-')),
     ('fonts', _('Fonts'), _('Font-')),
-    ('misc', _('Miscellaneous'), _('Misc-')),
+    ('misc', pgettext('edit book file type', 'Miscellaneous'), _('Misc-')),
 )
 
 

src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py

@@ -7,6 +7,7 @@ __copyright__ = '2013, Kovid Goyal <kovid at kovidgoyal.net>'
 
 import os
 from functools import partial
+from gettext import pgettext
 from itertools import product
 from qt.core import (
     QAction, QApplication, QColor, QDockWidget, QEvent, QHBoxLayout, QIcon, QImage,
@@ -579,7 +580,7 @@ class Main(MainWindow):
             self.boss.next_spell_error, 'spell-next', ('F8'), _('Go to next spelling mistake'))
 
         # Miscellaneous actions
-        group = _('Miscellaneous')
+        group = pgettext('edit book actions', 'Miscellaneous')
         self.action_create_checkpoint = treg(
             'marked.png', _('&Create checkpoint'), self.boss.create_checkpoint, 'create-checkpoint', (), _(
                 'Create a checkpoint with the current state of the book'))