Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/pl.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-09 08:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-09 15:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-10 20:24+0000\n"
 "Last-Translator: Bartosz Kaszubowski <gosimek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-10 03:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-11 04:12+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -4505,15 +4505,16 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:548
 msgid "&Install command line tools"
-msgstr ""
+msgstr "Za&instaluj narzędzia linii komend"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:549
 msgid "Open calibre &configuration directory"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz katalog &konfiguracyjny calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:550
 msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
 msgstr ""
+"Ogranicz liczbę jednocześnie wykonywanych zadań do ilości &rdzeni procesora"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:551
 msgid "Debug &device detection"
@@ -4650,7 +4651,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22
 msgid "Copy to &clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuj do &schowka"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:24
 msgid "Debug device detection"
@@ -4974,7 +4975,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
 msgid "Cannot fetch metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można pobrać metadanych"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605
 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
@@ -5649,7 +5650,7 @@ msgstr "ISBN:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:131
 msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrażenie regularne (?P<isbn>)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:53
 msgid "Job"
@@ -5838,7 +5839,7 @@ msgstr "Nie sprawdzaj czy uaktualnienie jest dostępne"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86
 msgid "If you are sure it is not running"
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli jestes pewien, że nie jest uruchomione"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:88
 msgid "Cannot Start "
@@ -5850,7 +5851,7 @@ msgstr "%s jest już uruchomiony."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:92
 msgid "may be running in the system tray, in the"
-msgstr ""
+msgstr "może być uruchomione i znajdować się w zasobniku systemowym"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94
 msgid "upper right region of the screen."
@@ -5858,7 +5859,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:96
 msgid "lower right region of the screen."
-msgstr ""
+msgstr "w prawym donym obszarze wyświetlacza."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:99
 msgid "try rebooting your computer."
@@ -5894,7 +5895,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:366
 msgid "set in ui.py"
-msgstr ""
+msgstr "usraw w ui.py"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:367
 msgid "Reset Quick Search"
@@ -6152,12 +6153,12 @@ msgstr "Wydawcy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:151
 msgid "Searches"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukiwania"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:182
 msgid "Convert book %d of %d (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Konwertuję %d książkę z %d (%s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:90
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:202
@@ -6208,7 +6209,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:152
 msgid "Saved Searches"
-msgstr ""
+msgstr "Zachowane wyszukiwania"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:175
 msgid "Error communicating with device"
@@ -6359,11 +6360,11 @@ msgstr "Przeglądaj po okładkach"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:784
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:788
 msgid "(all books)"
-msgstr ""
+msgstr "(wszystkie książki)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:793
 msgid "(%d found)"
-msgstr ""
+msgstr "(znaleziono %d)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:884
 msgid "Device: "
@@ -6427,23 +6428,23 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1047
 msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
-msgstr ""
+msgstr "%s<br />Ostatnio czytana strona: %d (%d%%)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1053
 msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
-msgstr ""
+msgstr "%s<br />Ostatnio czytana strona: Lokalizacja %d (%d%%)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1072
 msgid "<b>Location %d &bull; %s</b><br />%s<br />"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Lokalizacja %d &bull; %s</b><br />%s<br />"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1081
 msgid "<b>Page %d &bull; %s</b><br />"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Strona %d &bull; %s</b><br />"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1086
 msgid "<b>Location %d &bull; %s</b><br />"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Lokalizacja %d &bull; %s</b><br />"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1206
 msgid "How many empty books?"
@@ -6631,7 +6632,7 @@ msgstr "Katalog wygenerowany"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1697
 msgid "Export Catalog Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj folder katalogu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1698
 msgid "Select destination for %s.%s"
@@ -6676,7 +6677,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1976
 msgid "%s has no available formats."
-msgstr ""
+msgstr "%s nie ma dostępnych formatów."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2017
 msgid "Cannot configure"
@@ -6752,6 +6753,9 @@ msgid ""
 "                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
 "                      Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
+" komunikuje się z urządzeniem!<br>\n"
+"                      Wyjście może spowodować uszkodzenie urządzenia.<br>\n"
+"                      Jesteś pewny, że chcesz wyjść?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2281
 msgid "WARNING: Active jobs"
@@ -6762,12 +6766,16 @@ msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
 msgstr ""
+"będzie uruchomione w zasobniku systemowym. Aby je zamknąć, wybierz "
+"<b>Zakończ</b> z menu kontekstowego w zasobniku systemowym."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2352
 msgid ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
 msgstr ""
+"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Najnowsza wersja: <a "
+"href=\"%s\">%s</a></span>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2360
 msgid "Update available"
@@ -6778,6 +6786,9 @@ msgid ""
 "%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
 "ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
 msgstr ""
+"%s zostało uaktualnione do wersji %s. Sprawdź <a href=\"http://calibre-"
+"ebook.com/whats-new\">nowe funkcjonalności</a>. Przejść teraz na stronę "
+"pobierania?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
 msgid "Edit bookmark"
@@ -7181,7 +7192,7 @@ msgstr "Kopiuj do schowka"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
 msgid "Reference Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb odwołań"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
 msgid "Bookmark"
@@ -7443,7 +7454,7 @@ msgstr "Email wysłany pomyślnie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:114
 msgid "Finish gmail setup"
-msgstr ""
+msgstr "Zakończ ustawianie konta GMail"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:115
 msgid ""