mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
b387518a6e
commit
f8ac27fedc
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-10-31 09:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-10-31 23:35+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: vadim_k <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-11-03 12:43+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: re_fly <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-01 08:21+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-04 08:29+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Russian\n"
|
||||
@ -1017,12 +1017,17 @@ msgid ""
|
||||
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
|
||||
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вставить метаданные в начале книги. Полезно, если ваше устройство не "
|
||||
"поддерживает вывод метаданных."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
|
||||
"source file. This may make things worse, so use with care."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Пытаться обнаружить и исправить жесткие разрывы строк и другие проблемы в "
|
||||
"исходном файле. Это может сделать еще хуже, так что используйте с "
|
||||
"осторожностью."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:352
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
|
||||
@ -1034,11 +1039,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:365
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Использовать регулярные выражения, чтобы удалить колонтитул."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:372
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Регулярное выражение для удаления колонтитула"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1059,7 +1064,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:37
|
||||
msgid "Set the title."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Указать заголовок."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:405
|
||||
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
|
||||
@ -1076,42 +1081,42 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:418
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:51
|
||||
msgid "Set the cover to the specified file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Указать обложку для указанного файла."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:422
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:53
|
||||
msgid "Set the ebook description."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Указать описание книги."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:426
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:55
|
||||
msgid "Set the ebook publisher."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Указать издателя книги."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:430
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:59
|
||||
msgid "Set the series this ebook belongs to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Указать серию, к которой относится книга."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:434
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:61
|
||||
msgid "Set the index of the book in this series."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Указать номер книги в серии."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:438
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:63
|
||||
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Указать рейтинг. Может быть числом от 1 до 5."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:442
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:65
|
||||
msgid "Set the ISBN of the book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Указать ISBN книги."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:446
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:67
|
||||
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Указать теги для книги. Должны быть разделены запятыми."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:450
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:69
|
||||
@ -1129,7 +1134,7 @@ msgstr "Не могу найти книгу в архиве"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:604
|
||||
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Значения номера в серии и рейтинги должны быть числами."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:716
|
||||
msgid "Converting input to HTML..."
|
||||
@ -1137,7 +1142,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:739
|
||||
msgid "Running transforms on ebook..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Запуск преобразования книги..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:825
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
@ -1176,17 +1181,20 @@ msgid ""
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
"disables the generation of this cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Обычно, если входной файл не имеет обложки, и вы его не указали, то по "
|
||||
"умолчанию обложка генерируется из названия, авторов и т.д. Этот параметр "
|
||||
"отключает генерацию такой обложки."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:123
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
msgid "Table of Contents:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Оглавление:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32
|
||||
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Не вставлять оглавление в начало книги."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32
|
||||
@ -1194,7 +1202,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:35
|
||||
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Добавить содержание в начале книги."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:243
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user