From f8dd611d7a474c6f043c281846e5c447f7eaa9d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Translators <> Date: Mon, 30 Apr 2012 04:41:15 +0000 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. --- src/calibre/translations/de.po | 116 ++++++++- src/calibre/translations/it.po | 11 +- src/calibre/translations/oc.po | 464 ++++++++++++++++----------------- src/calibre/translations/sr.po | 48 ++-- src/calibre/translations/sv.po | 36 +-- 5 files changed, 400 insertions(+), 275 deletions(-) diff --git a/src/calibre/translations/de.po b/src/calibre/translations/de.po index c570c3afdd..6806cd9591 100644 --- a/src/calibre/translations/de.po +++ b/src/calibre/translations/de.po @@ -8,15 +8,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-27 05:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-27 20:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-29 13:18+0000\n" "Last-Translator: SimonFS \n" "Language-Team: American English \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-28 04:40+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15149)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-30 04:40+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15171)\n" "X-Poedit-Bookmarks: 3327,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" @@ -14043,6 +14043,7 @@ msgstr "Ordner auswählen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:155 msgid "Automatically &convert added files to the current output format" msgstr "" +"Automatisch geladene Dateien in das aktuelle Ausgabeformat &konvertieren" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:156 msgid "&Automatic Adding" @@ -18755,6 +18756,13 @@ msgid "" "Default: '%%default'\n" "Applies to: BIBTEX output format" msgstr "" +"Ausgabefelder für die Katalogisierung der Bücher in der Datenbank. Sollte " +"eine, durch ein Komma getrennte Liste sein.\n" +"Verfügbare Felder: %(fields)s.\n" +"und benutzerdefinierte Felder.\n" +"Beispiel: %(opt)s=title,authors,tags\n" +"Standard: '%%default'\n" +"Gilt für: BIBTEX Ausgabeformat" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:49 #, python-format @@ -18941,6 +18949,10 @@ msgid "" "this'. Default: '%default'\n" "Applies to: ePub, MOBI output formats" msgstr "" +"Durch ein Komma getrennte Liste mit Tags die angeben, welche Bücher von der " +"Ausgabe ausgenommen sind. Zum Beispiel: 'skip' wird 'skip this book' und " +"'Skip will like this' erzielen. Standard: '%default'\n" +"Angewendet auf: ePub, MOBI Ausgabeformate" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:76 #, python-format @@ -19344,6 +19356,13 @@ msgid "" "in the range is not\n" "included).\n" msgstr "" +"%prog remove ids\n" +"\n" +"Entfernt die Bücher anhand von IDs aus der Datenbank. Die IDs in der Liste " +"der ID-Nummern sollten durch ein Komma getrennt werden (Sie können ID-" +"Nummern mit Hilfe des Befehls Liste bekommen). Zum Beispiel, 23,34,57-85 \n" +"(bei Angabe eines Bereichs, ist die letzte Zahl im Bereich nicht " +"enthalten).\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:391 msgid "You must specify at least one book to remove" @@ -20033,6 +20052,11 @@ msgid "" "subdirectory with filenames containing title and author. Available controls " "are: {%(controls)s}" msgstr "" +"Vorlage um den Dateinamen und die Dateipfadstruktur der gespeicherten " +"Dateien anzupassen. Als Standard ist \"%(templ)s\" festgelegt, welches die " +"Bücher in Unterverzeichnisse nach Autoren speichert, wobei der Dateirname " +"aus dem Titel und dem Autor besteht. Mögliche Anpassungen sind: " +"{%(controls)s}" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:100 #, python-format @@ -20042,6 +20066,11 @@ msgid "" "author directory with filenames containing title and author. Available " "controls are: {%(controls)s}" msgstr "" +"Vorlage um den Dateinamen und die Dateipfadstruktur der gespeicherten " +"Dateien anzupassen, die an das Gerät gesendet werden. Als Standard ist " +"\"%(templ)s\" festgelegt, welches die Bücher in Unterverzeichnisse nach " +"Autoren speichert, wobei der Dateirname aus dem Titel und dem Autor besteht. " +"Mögliche Anpassungen sind: {%(controls)s}" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:107 msgid "" @@ -20703,6 +20732,8 @@ msgid "" "test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if " "the field is not empty, otherwise return `text if empty`" msgstr "" +"test(val, text if not empty, text if empty) -- gibt `text if not empty` aus, " +"wenn das Feld nicht leer ist, ansonsten `text if empty`" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:341 msgid "" @@ -20710,6 +20741,9 @@ msgid "" "contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if " "match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`" msgstr "" +"contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- prüft, ob das " +"Feld Treffer für allgemeine Ausdrücke `pattern`enthält. Gibt `text if match` " +"aus, wenn keine Treffer gefunden werden, ansonsten `text if no match`" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:357 msgid "" @@ -21865,6 +21899,15 @@ msgid "" "switch\n" "to ascii ordering for performance reasons." msgstr "" +"Calibre verwendet normalerweise eine Gebietsabhängige Lexikographie\n" +"beim Anzeigen der Fertigstellungswerte. Das heißt, dass die Reihenfolge\n" +"in der richtigen Sprache des Nutzers ist. Das kann möglicherweise lange " +"dauern.\n" +"Die Leistung wird durch das Wechseln in die Sortierung nach ascii " +"verbessert.\n" +"Dieser Tweak legt fest, wann dieser Wechsel passiert. Um immer die ascii\n" +"Sortierung zu verwenden, auf Null setzen. Setzen Sie den Wert auf größer \n" +"Null, um bessere Leistung in der ascii Sortierung zu erzielen." #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:108 msgid "Control partitioning of Tag Browser" @@ -22133,6 +22176,73 @@ msgid "" "sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n" "sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'" msgstr "" +"Festlegen von Umbenennungsregeln für Sony Sammlungen:\n" +"Dieser Tweak ist nur anwendbar, wenn die Metadaten-Verwaltung \n" +"auf automatisch eingestellt ist.\n" +"Kollektionen auf Sonys hängen davon ab, ob das Feld standard- \n" +"oder benutzerdefiniert ist. Eine Sammlung die aus einem \n" +"Standardfeld abgeleitet ist, wird nach dem Wert in diesem Feld \n" +"benannt. Wenn zum Beispiel die standard 'series' (Serie) Spalte den \n" +"Wert 'Darkover' enthält, dann wird die Sammlung 'Darkover' benannt.\n" +"Eine Sammlung, die aus einem benutzerdefinierten Feld abgeleitet \n" +"wird, fügt den Namen zum Wert hinzu. Zum Beispiel, wenn eine \n" +"Benutzerdefinierte Serien-Spalte mit dem Namen 'My Series' den \n" +"Namen 'Darkover' enthält, dann wird standardmäßig die Sammlung \n" +"'Darkover (My Series) benannt.\n" +"Zum Demonstrationszweck dieser Dokumentation 'Darkover' wird als \n" +"Wert bezeichnet und 'My Series' als die Kategorie.\n" +"Wenn zwei Bücher Felder mit den gleichen Sammlungs-Namen \n" +"generieren, dann sind diese Bücher in einer Sammlung. \n" +"Mit den nachfolgenden Tweaks können Sie für ein Standard- oder \n" +"ein benutzerdefiniertes Feld angeben, wie die Sammlung benannt \n" +"werden soll. Sie können Beschreibungen zu einem Standard Feld \n" +"hinzufügen, zum Beispiel 'Foo (Tag)' anstelle von 'Foo'.\n" +"Genauso können Sie verschiedene Felder dazu zwingen, in der \n" +"selben Sammlung zu sein.\n" +"Zum Beispiel kann man die Werte 'Serien', '#my_series_1', und \n" +"'#my_series_2 dazu bringen, in einer Sammlung mit dem Namen \n" +"'some_value (Series)' zu erscheinen, indem alle diese Felder in \n" +"einem Satz Sammlungen zusammengefasst werden. \n" +"Es gibt zwei ähnliche Tweaks. \n" +"Der Erste bestimmt die Kategorie des Namen für das Metadaten-\n" +"Feld.\n" +"Der Zeite ist ein Template, um zubestimmen, wie die Werte und \n" +"Kategorien kombiniert werden, um einen Sammlungsnamen zu erzeugen.\n" +"Der Syntax des Ersten Tweaks, sony_collection_renaming_rules, ist:\n" +" {'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name',...}\n" +"Der Zweite Tweak, sony_collection_name_template, ist ein Template. \n" +"Es nutzt die gleiche Template Sprache, wie die Symbolleiste \n" +"und den gespeicherten Templates. Dieser Tweak legt fest, \n" +"wie die Werte und Kategorien zusammen kombiniert werden, \n" +"um den Sammlungsnamen zu erzeugen.\n" +"Es stehen nur zwei Felder zur Verfügung {category} und {value}. \n" +"Das {value} Feld ist niemals leer. Das {category} Feld kann leer sein. \n" +"Standardmäßig wird zuerst der Wert (value) und dann die Kategorie \n" +"(category) in Klammern gesetzt, es ist nicht leer:\n" +" '{value} {category:|(|)}'\n" +" Beispiel: Die ersten drei Beispiele gehen davon aus, \n" +"dass der zweite Tweak nicht verändert wurde.\n" +"1: Ich möchte drei Serien Spalten in einem Satz von \n" +"Sammlungen zusammenfassen. \n" +"Die Spalten mit den Stichwörtern sind 'series', '#series_1' und \n" +"'#series_2'. Ich möchte nichts in der Klammer.\n" +"Der Wert, der in der Tweak-Wert zu verwenden wäre ist:\n" +" sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', \n" +"'#series_2':''}\n" +" 2: Ich möchte, dass das Wort '(Series)' und den Tags 'Tag'. \n" +"Anwendung:\n" +" sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n" +" 3: Ich will 'series' und '#myseries' zusammen führen, und als \n" +"Namen zu '(Series)' anhängen. Die Umbenennung gilt:\n" +" sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}\n" +" 4: Wie in Beispiel 2, aber statt dem Namen der Kathegorie in \n" +"Klammern und einem angehängten Wert, will ich den Wert \n" +"voran stellen und durch einen Doppelpunkt trennen, \n" +"wie in Serie: Darkover. Ich muss die Templates ändern, \n" +"um den Namen der Kategorie zu formatieren.\n" +" Die beiden, daraus resultierenden Tweaks sind:\n" +" sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n" +" sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'" #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:329 msgid "Specify how SONY collections are sorted" diff --git a/src/calibre/translations/it.po b/src/calibre/translations/it.po index 40c4a64743..434bd3ac56 100644 --- a/src/calibre/translations/it.po +++ b/src/calibre/translations/it.po @@ -10,15 +10,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-27 05:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-25 21:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-29 22:51+0000\n" "Last-Translator: Vincenzo Reale \n" "Language-Team: Italian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-28 04:43+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15149)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-30 04:40+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15171)\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" @@ -8514,7 +8514,7 @@ msgstr "&Rimuovi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:119 msgid "Load a list of expressions from a previously saved file" -msgstr "" +msgstr "Carica un elenco di espressioni da un file salvato in precedenza" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:120 msgid "&Load" @@ -8523,6 +8523,7 @@ msgstr "&Carica" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:121 msgid "Save this list of expressions so that you can re-use it easily" msgstr "" +"Salva un elenco di espressioni che può essere riutilizzato facilmente" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:122 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:131 @@ -20035,6 +20036,8 @@ msgid "" "Auto reload server when source code changes. May not work in all " "environments." msgstr "" +"Ricarica automaticamente il server quando cambia il codice sorgente. " +"Potrebbe non funzionare in tutti gli ambienti." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:160 msgid "Switch to the full interface (non-mobile interface)" diff --git a/src/calibre/translations/oc.po b/src/calibre/translations/oc.po index 11c1aa132f..7b72da71a7 100644 --- a/src/calibre/translations/oc.po +++ b/src/calibre/translations/oc.po @@ -8,15 +8,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-27 05:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-27 07:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-29 09:54+0000\n" "Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) \n" "Language-Team: Occitan (post 1500) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-28 04:46+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15149)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-30 04:40+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15171)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 msgid "Does absolutely nothing" @@ -2195,7 +2195,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:213 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:225 msgid "Page" -msgstr "" +msgstr "Pagina" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/djvu_input.py:25 msgid "" @@ -2260,7 +2260,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:184 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:208 msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "Començar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:31 msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book." @@ -2421,7 +2421,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:152 msgid "Comic" -msgstr "" +msgstr "Benda dessenhada" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:21 msgid "When present, use author sort field as author." @@ -3328,7 +3328,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:378 #, python-format msgid "Processing %s" -msgstr "" +msgstr "Tractament de %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:392 msgid "\tConverting to BBeB..." @@ -3534,7 +3534,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:682 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Non" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:773 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45 @@ -3549,32 +3549,32 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:375 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:583 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Títol" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:774 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23 msgid "Author(s)" -msgstr "" +msgstr "Autor(s)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:775 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:159 msgid "Publisher" -msgstr "" +msgstr "Editor" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:776 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49 msgid "Producer" -msgstr "" +msgstr "Productor" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:777 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:934 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:157 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:245 msgid "Comments" -msgstr "" +msgstr "Comentaris" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:779 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:171 @@ -3585,7 +3585,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:201 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:779 msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:781 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:169 @@ -3597,19 +3597,19 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:140 msgid "Series" msgid_plural "Series" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Serias" +msgstr[1] "Serias" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:782 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:127 msgid "Languages" -msgstr "" +msgstr "Lengas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:784 msgid "Timestamp" -msgstr "" +msgstr "Orodatatge" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:786 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:168 @@ -3617,15 +3617,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:305 msgid "Published" -msgstr "" +msgstr "Publicat" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:788 msgid "Rights" -msgstr "" +msgstr "Dreches" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20 msgid "options" -msgstr "" +msgstr "opcions" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21 #, python-format @@ -3695,7 +3695,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153 msgid "No file specified" -msgstr "" +msgstr "Pas cap de fichièr especificat" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168 msgid "Original metadata" @@ -3731,7 +3731,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:946 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41 msgid "Cover" -msgstr "" +msgstr "Pocheta" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:491 msgid "Downloads metadata and covers from Amazon" @@ -3739,31 +3739,31 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:501 msgid "US" -msgstr "" +msgstr "FR" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:502 msgid "France" -msgstr "" +msgstr "França" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:503 msgid "Germany" -msgstr "" +msgstr "Alemanha" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:504 msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "RU" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:505 msgid "Italy" -msgstr "" +msgstr "Itàlia" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:506 msgid "Japan" -msgstr "" +msgstr "Japon" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:507 msgid "Spain" -msgstr "" +msgstr "Espanha" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:511 msgid "Amazon website to use:" @@ -3848,7 +3848,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:464 msgid "No details available" -msgstr "" +msgstr "Pas cap d'entresenha disponibla" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/toc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1248 @@ -3856,7 +3856,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199 msgid "Table of Contents" -msgstr "" +msgstr "Ensenhador" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1247 msgid "Title Page" @@ -3864,35 +3864,35 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1249 msgid "Index" -msgstr "" +msgstr "Indèx" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1250 msgid "Glossary" -msgstr "" +msgstr "Glossari" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1251 msgid "Acknowledgements" -msgstr "" +msgstr "Mercejaments" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1252 msgid "Bibliography" -msgstr "" +msgstr "Bibliografia" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1253 msgid "Colophon" -msgstr "" +msgstr "Colofon" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1254 msgid "Copyright" -msgstr "" +msgstr "Dreches d'autor" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1255 msgid "Dedication" -msgstr "" +msgstr "Dedicàcia" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1256 msgid "Epigraph" -msgstr "" +msgstr "Epigraf" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1257 msgid "Foreword" @@ -3908,11 +3908,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1260 msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Nòtas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1261 msgid "Preface" -msgstr "" +msgstr "Prefàcia" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1262 msgid "Main Text" @@ -3941,7 +3941,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:777 msgid "Rating" -msgstr "" +msgstr "Nòta" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34 #, python-format @@ -3966,11 +3966,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128 msgid "Footnotes" -msgstr "" +msgstr "Nòtas de pè de pagina" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:139 msgid "Sidebar" -msgstr "" +msgstr "Barra laterala" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31 msgid "" @@ -4076,28 +4076,28 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Autor" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27 msgid "Subject" -msgstr "" +msgstr "Subjècte" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48 msgid "Creator" -msgstr "" +msgstr "Autor" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50 msgid "Pages" -msgstr "" +msgstr "Paginas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51 msgid "File Size" -msgstr "" +msgstr "Talha del fichièr" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52 msgid "PDF Version" -msgstr "" +msgstr "Version PDF" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25 msgid "" @@ -4220,7 +4220,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:146 msgid "Show system tray icon" -msgstr "" +msgstr "Afichar l'icòna dins la bóstia de miniaturas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148 msgid "Upload downloaded news to device" @@ -4299,11 +4299,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:265 msgid "WARNING:" -msgstr "" +msgstr "ATENCION :" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:275 msgid "ERROR:" -msgstr "" +msgstr "ERROR :" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:287 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:258 @@ -4317,7 +4317,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:769 msgid "Books" -msgstr "" +msgstr "Libres" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:29 msgid "EPUB Books" @@ -4357,11 +4357,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:38 msgid "Comics" -msgstr "" +msgstr "Benda dessenhada" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:39 msgid "Archives" -msgstr "" +msgstr "Archius" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:40 msgid "Wordprocessor files" @@ -4454,7 +4454,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:178 msgid "Adding" -msgstr "" +msgstr "Apondon" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:179 msgid "Creating book records from ISBNs" @@ -4537,7 +4537,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:107 msgid "Not supported" -msgstr "" +msgstr "Pas pres en carga" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:108 msgid "Fetching annotations is not supported for this device" @@ -4569,7 +4569,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:21 msgid "Create catalog" -msgstr "" +msgstr "Crear un catalòg" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:39 msgid "No books selected for catalog generation" @@ -4691,7 +4691,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:274 msgid "Rename" -msgstr "" +msgstr "Tornar nomenar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:275 #, python-format @@ -4707,7 +4707,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:204 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:308 msgid "Already exists" -msgstr "" +msgstr "Existís ja" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:284 #, python-format @@ -4745,7 +4745,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:325 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "pas cap" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:326 msgid "Backup status" @@ -4781,7 +4781,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:314 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:368 msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "Succès" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:379 msgid "" @@ -4798,7 +4798,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:337 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:377 msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Fracàs" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:385 msgid "Database integrity check failed, click Show details for details." @@ -4810,7 +4810,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:395 msgid "No problems found" -msgstr "" +msgstr "Cap de problèma pas trobat" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:396 msgid "The files in your library match the information in the database." @@ -4836,7 +4836,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22 msgid "C" -msgstr "" +msgstr "C" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22 msgid "Convert books" @@ -4903,7 +4903,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:182 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:186 msgid "Copying" -msgstr "" +msgstr "Còpia" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:197 msgid "Could not copy books: " @@ -4957,11 +4957,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:42 msgid "Deleting..." -msgstr "" +msgstr "Supression..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:65 msgid "Deleted" -msgstr "" +msgstr "Suprimit" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:77 msgid "Failed to delete" @@ -5119,7 +5119,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:136 msgid "D" -msgstr "" +msgstr "D" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:136 msgid "Send to device" @@ -5132,7 +5132,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:191 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:85 msgid "Stopping" -msgstr "" +msgstr "En cors d'arrèst" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:192 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:86 @@ -5149,7 +5149,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:26 msgid "E" -msgstr "" +msgstr "E" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:26 msgid "Edit metadata" @@ -5185,7 +5185,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:59 msgid "M" -msgstr "" +msgstr "M" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74 msgid "Cannot download metadata" @@ -5200,7 +5200,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:507 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:818 msgid "Download failed" -msgstr "" +msgstr "Fracàs del telecargament" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:102 #, python-format @@ -5227,7 +5227,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:120 msgid "Download complete" -msgstr "" +msgstr "Telecargament acabat" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:880 @@ -5316,7 +5316,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19 msgid "F" -msgstr "" +msgstr "F" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19 msgid "Fetch news" @@ -5332,13 +5332,13 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16 msgid "F1" -msgstr "" +msgstr "F1" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:66 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Ajuda" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:12 msgid "Move to next match" @@ -5347,7 +5347,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204 msgid "F3" -msgstr "" +msgstr "F3" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13 msgid "Move to next highlighted match" @@ -5356,7 +5356,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:388 msgid "N" -msgstr "" +msgstr "N" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:25 msgid "Move to previous item" @@ -5381,7 +5381,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15 msgid "O" -msgstr "" +msgstr "O" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/plugin_updates.py:18 msgid "Plugin Updater" @@ -5389,7 +5389,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20 msgid "Ctrl+P" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+P" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22 msgid "Change calibre behavior" @@ -5419,11 +5419,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:59 msgid "Ctrl+R" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+R" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14 msgid "Restart" -msgstr "" +msgstr "Tornar amodar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:24 msgid "Save single format to disk..." @@ -5431,7 +5431,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:39 msgid "S" -msgstr "" +msgstr "S" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:39 msgid "Save to disk" @@ -5459,7 +5459,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:93 msgid "Choose destination directory" -msgstr "" +msgstr "Causissètz lo repertòri de destinacion" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101 msgid "" @@ -5492,7 +5492,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:17 msgid "I" -msgstr "" +msgstr "I" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:26 msgid "No detailed info available" @@ -5504,7 +5504,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16 msgid "Q" -msgstr "" +msgstr "Q" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16 msgid "Show quickview" @@ -5524,7 +5524,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25 msgid "Alt+A" -msgstr "" +msgstr "Alt+A" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25 msgid "Books by same author" @@ -5540,7 +5540,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28 msgid "Alt+P" -msgstr "" +msgstr "Alt+P" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28 msgid "Books by this publisher" @@ -5548,7 +5548,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:29 msgid "Alt+T" -msgstr "" +msgstr "Alt+T" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:29 msgid "Books with the same tags" @@ -5556,7 +5556,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20 msgid "G" -msgstr "" +msgstr "G" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20 msgid "Get books" @@ -5568,15 +5568,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28 msgid "author" -msgstr "" +msgstr "autor" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28 msgid "title" -msgstr "" +msgstr "títol" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29 msgid "book" -msgstr "" +msgstr "libre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:32 #, python-format @@ -5587,7 +5587,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:55 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:110 msgid "Stores" -msgstr "" +msgstr "Botigas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:38 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_dialog.py:18 @@ -5642,7 +5642,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:20 msgid "T" -msgstr "" +msgstr "T" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:30 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:50 @@ -5658,11 +5658,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37 msgid "V" -msgstr "" +msgstr "V" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37 msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Afichar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:48 msgid "View specific format" @@ -5771,7 +5771,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:357 msgid "Added" -msgstr "" +msgstr "Apondut" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:370 msgid "Adding failed" @@ -5801,7 +5801,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:460 msgid "Saving..." -msgstr "" +msgstr "Enregistrament..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:467 msgid "Collecting data, please wait..." @@ -5809,7 +5809,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:539 msgid "Saved" -msgstr "" +msgstr "Enregistrat" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:56 msgid "Searching for sub-folders" @@ -5943,7 +5943,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:75 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191 msgid "..." -msgstr "" +msgstr "..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72 msgid "Handle multiple files per book" @@ -5969,7 +5969,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:31 msgid "Donate" -msgstr "" +msgstr "Far un don" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:143 msgid "Click to open" @@ -5987,7 +5987,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069 msgid "Collections" -msgstr "" +msgstr "Colleccions" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:314 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:257 @@ -6001,7 +6001,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:316 msgid "Remove Cover" -msgstr "" +msgstr "Levar la pocheta" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:359 msgid "Double-click to open Book Details window" @@ -6011,7 +6011,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:295 msgid "Path" -msgstr "" +msgstr "Camin" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:361 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109 @@ -6062,7 +6062,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:14 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:13 msgid "output" -msgstr "" +msgstr "sortida" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:42 @@ -6123,7 +6123,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:123 msgid "Form" -msgstr "" +msgstr "Formulari" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:25 msgid "Bib file encoding:" @@ -6268,7 +6268,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:323 msgid "Other options" -msgstr "" +msgstr "Autras opcions" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:324 msgid "&Wishlist tag" @@ -6336,47 +6336,47 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:77 msgid "Bold" -msgstr "" +msgstr "Gras" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:78 msgid "Italic" -msgstr "" +msgstr "Italica" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:81 msgid "Underline" -msgstr "" +msgstr "Soslinhat" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:83 msgid "Strikethrough" -msgstr "" +msgstr "Raiat" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:85 msgid "Superscript" -msgstr "" +msgstr "Exponent" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:87 msgid "Subscript" -msgstr "" +msgstr "Indici" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:89 msgid "Ordered list" -msgstr "" +msgstr "Lista triada" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:91 msgid "Unordered list" -msgstr "" +msgstr "Lista pas triada" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:94 msgid "Align left" -msgstr "" +msgstr "Alinhar a esquèrra" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:96 msgid "Align center" -msgstr "" +msgstr "Alinhar al centre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:98 msgid "Align right" -msgstr "" +msgstr "Alinhar a drecha" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:100 msgid "Align justified" @@ -6384,29 +6384,29 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:101 msgid "Undo" -msgstr "" +msgstr "Anullar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:102 msgid "Redo" -msgstr "" +msgstr "Restablir" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:103 msgid "Remove formatting" -msgstr "" +msgstr "Suprimir una mesa en forma" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:174 msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Copiar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:105 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:176 msgid "Paste" -msgstr "" +msgstr "Pegar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:106 msgid "Cut" -msgstr "" +msgstr "Copar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:108 msgid "Increase Indentation" @@ -6418,15 +6418,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:112 msgid "Select all" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar un imatge" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:120 msgid "Foreground color" -msgstr "" +msgstr "Color de primièr plan" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:125 msgid "Background color" -msgstr "" +msgstr "Color de rèire plan" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:129 msgid "Style text block" @@ -6441,7 +6441,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:138 @@ -6450,7 +6450,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:141 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:142 msgid "Heading" -msgstr "" +msgstr "Títol" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:143 msgid "Pre-formatted" @@ -6462,17 +6462,17 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:145 msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Adreça" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:152 msgid "Insert link" -msgstr "" +msgstr "Inserir un ligam" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:154 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:84 msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "Escafar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:172 msgid "Choose foreground color" @@ -6480,15 +6480,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:178 msgid "Choose background color" -msgstr "" +msgstr "Causir una color de fons" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:183 msgid "Create link" -msgstr "" +msgstr "Crear una ligason" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:184 msgid "Enter URL" -msgstr "" +msgstr "Picada d'URL" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:538 msgid "Normal view" @@ -6496,7 +6496,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:539 msgid "HTML Source" -msgstr "" +msgstr "Font HTML" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:41 msgid "" @@ -6543,7 +6543,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102 msgid "Keep &aspect ratio" -msgstr "" +msgstr "&Conservar las proporcions" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:107 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103 @@ -6563,7 +6563,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104 msgid "&Landscape" -msgstr "" +msgstr "&Païsatge" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106 @@ -6603,7 +6603,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19 msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "Desbugatge" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21 msgid "Debug the conversion process." @@ -6671,7 +6671,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:62 msgid " KB" -msgstr "" +msgstr " kio" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:63 msgid "&Flatten EPUB file structure" @@ -6695,7 +6695,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:46 msgid "Genre" -msgstr "" +msgstr "Genre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104 msgid "Font rescaling wizard" @@ -6744,7 +6744,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:130 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:132 msgid " pt" -msgstr "" +msgstr " pt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112 msgid "Use &default values" @@ -6850,7 +6850,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16 msgid "Look & Feel" -msgstr "" +msgstr "Aparéncia e compòrtament" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18 msgid "Control the look and feel of the output" @@ -6858,7 +6858,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:45 msgid "Original" -msgstr "" +msgstr "Original" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:46 msgid "Left align" @@ -6886,7 +6886,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:70 msgid " %" -msgstr "" +msgstr " %" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:76 msgid "Line &height:" @@ -6914,7 +6914,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:103 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:556 msgid "No change" -msgstr "" +msgstr "Pas cap de modificacion" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120 @@ -6963,7 +6963,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:172 msgid "&Fonts" -msgstr "" +msgstr "&Poliças" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:176 msgid "" @@ -6997,7 +6997,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:192 msgid "&Colors" -msgstr "" +msgstr "&Colors" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:198 msgid "&Other CSS Properties:" @@ -7073,7 +7073,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:116 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200 msgid "Metadata" -msgstr "" +msgstr "Metadonadas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:49 msgid "" @@ -7111,7 +7111,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:209 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:933 msgid "Error reading file" -msgstr "" +msgstr "Error al moment de legir lo fichièr" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:203 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:934 @@ -7249,7 +7249,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35 msgid "Page Setup" -msgstr "" +msgstr "Configuracion de la pagina" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121 msgid "&Output profile:" @@ -7265,7 +7265,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124 msgid "Margins" -msgstr "" +msgstr "Marges" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125 msgid "&Left:" @@ -7273,15 +7273,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127 msgid "&Top:" -msgstr "" +msgstr "&Naut :" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:129 msgid "&Right:" -msgstr "" +msgstr "&Drecha :" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:131 msgid "&Bottom:" -msgstr "" +msgstr "&Bas :" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:37 msgid "Treat each &line as a paragraph" @@ -7300,7 +7300,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:156 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:186 msgid "&Format:" -msgstr "" +msgstr "&Format :" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:47 @@ -7368,7 +7368,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:156 msgid "Could not open file" -msgstr "" +msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:157 msgid "Could not open the file, do you have it open in another program?" @@ -7382,7 +7382,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:181 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:185 msgid "Failed to generate preview" -msgstr "" +msgstr "Impossible de generar un apercebut" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:191 msgid "Open book" @@ -7399,7 +7399,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:92 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:136 msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Testar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:93 msgid "Occurrences:" @@ -7410,7 +7410,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:129 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:78 msgid "0" -msgstr "" +msgstr "0" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:95 msgid "Goto:" @@ -7422,7 +7422,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:114 msgid "&Previous" -msgstr "" +msgstr "&Precedent" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:73 @@ -7430,11 +7430,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:107 msgid "&Next" -msgstr "" +msgstr "&Seguent" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:98 msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Apercebut" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:19 msgid "" @@ -7449,7 +7449,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:56 msgid "Replacement Text" -msgstr "" +msgstr "Remplaçar per" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:56 msgid "Search Regular Expression" @@ -7466,7 +7466,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:110 msgid "Failed to read" -msgstr "" +msgstr "Fracàs al moment de la lectura" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:111 #, python-format @@ -7491,7 +7491,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:112 msgid "Invalid regular expression" -msgstr "" +msgstr "L'expression regulara es invalida." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:181 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:113 @@ -7520,7 +7520,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:114 msgid "&Add" -msgstr "" +msgstr "&Apondre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:115 msgid "Edit the currently selected expression" @@ -7529,7 +7529,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:116 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:59 msgid "&Change" -msgstr "" +msgstr "&Modificar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:117 msgid "Remove the currently selected expression" @@ -7538,7 +7538,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:886 msgid "&Remove" -msgstr "" +msgstr "&Suprimir" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:119 msgid "Load a list of expressions from a previously saved file" @@ -7546,7 +7546,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:120 msgid "&Load" -msgstr "" +msgstr "&Cargar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:121 msgid "Save this list of expressions so that you can re-use it easily" @@ -7556,7 +7556,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:131 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661 msgid "&Save" -msgstr "" +msgstr "&Enregistrar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:123 msgid "" @@ -7570,7 +7570,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:181 msgid "Convert" -msgstr "" +msgstr "Convertir" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:208 msgid "Options specific to the input format." @@ -7585,7 +7585,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:73 msgid "Dialog" -msgstr "" +msgstr "Bóstia de dialòg" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:118 msgid "&Input format:" @@ -7721,7 +7721,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:92 msgid "Structure" -msgstr "" +msgstr "Estructura" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:93 msgid "Paragraph style:" @@ -7733,7 +7733,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:95 msgid "Common" -msgstr "" +msgstr "Espaci public" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:96 msgid "Preserve &spaces" @@ -7764,7 +7764,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:88 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:89 msgid "Output &Encoding:" @@ -7780,7 +7780,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:92 msgid "Plain" -msgstr "" +msgstr "Unit" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:93 msgid "&Maximum line length:" @@ -7818,7 +7818,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:55 msgid "TextLabel" -msgstr "" +msgstr "Etiqueta" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56 msgid "Use a wizard to help construct the Regular expression" @@ -7830,51 +7830,51 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74 msgid "*" -msgstr "" +msgstr "*" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75 msgid "a" -msgstr "" +msgstr "a" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76 msgid "br" -msgstr "" +msgstr "br" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77 msgid "div" -msgstr "" +msgstr "div" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78 msgid "h1" -msgstr "" +msgstr "h1" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79 msgid "h2" -msgstr "" +msgstr "h2" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80 msgid "h3" -msgstr "" +msgstr "h3" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81 msgid "h4" -msgstr "" +msgstr "h4" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82 msgid "h5" -msgstr "" +msgstr "h5" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83 msgid "h6" -msgstr "" +msgstr "h6" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84 msgid "hr" -msgstr "" +msgstr "hr" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:85 msgid "span" -msgstr "" +msgstr "span" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:86 msgid "Having the &attribute:" @@ -7924,7 +7924,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1413 msgid "Undefined" -msgstr "" +msgstr "Pas definit" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:130 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:758 @@ -7934,7 +7934,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:131 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:759 msgid "Unrated" -msgstr "" +msgstr "Pas notat" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:788 @@ -7974,7 +7974,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:641 msgid "Apply changes" -msgstr "" +msgstr "Aplicar las modificacions" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:834 msgid "Remove series" @@ -8090,7 +8090,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:332 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:58 msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Error" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:672 msgid "Error communicating with device" @@ -8140,7 +8140,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827 msgid "Device: " -msgstr "" +msgstr "Periferic : " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829 msgid " detected." @@ -8464,7 +8464,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:237 msgid "&Done" -msgstr "" +msgstr "&Acabat" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:240 msgid "Delete &marked" @@ -8510,7 +8510,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:90 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:257 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nom" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:342 msgid "Path from library" @@ -8531,11 +8531,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23 msgid "Format" -msgstr "" +msgstr "Format" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:50 msgid "Existing" -msgstr "" +msgstr "Existent" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:51 msgid "Convertible" @@ -8656,12 +8656,12 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:117 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:181 msgid "&Title:" -msgstr "" +msgstr "&Títol :" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:210 msgid "&Author(s):" -msgstr "" +msgstr "&Autor(s) :" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100 msgid "&Profile:" @@ -8671,7 +8671,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:241 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658 msgid "&OK" -msgstr "" +msgstr "D'ac&òrdi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:242 @@ -8679,7 +8679,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:233 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667 msgid "&Cancel" -msgstr "" +msgstr "&Anullar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:109 @@ -8694,12 +8694,12 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:73 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:236 msgid "Library" -msgstr "" +msgstr "Bibliotèca" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:75 msgid "Device" -msgstr "" +msgstr "Periferic" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:79 msgid "Library and Device" @@ -8711,7 +8711,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:47 msgid "ERROR" -msgstr "" +msgstr "ERROR" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:67 msgid "" @@ -8721,7 +8721,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Emplaçament" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:62 @@ -8731,11 +8731,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:365 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:582 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Data" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:55 msgid "Delete from device" -msgstr "" +msgstr "Suprimir del periferic" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:21 #, python-format @@ -8757,7 +8757,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:204 msgid "No item selected" -msgstr "" +msgstr "Cap d'element es pas seleccionat" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:205 @@ -8804,7 +8804,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:119 msgid "Ctrl+S" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+S" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:54 msgid "This book is DRMed" @@ -8826,31 +8826,31 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:55 msgid "Link" -msgstr "" +msgstr "Ligam" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:516 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:624 msgid "No matches found" -msgstr "" +msgstr "Cap de correspondéncia pas trobada." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:160 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:438 msgid "Change Case" -msgstr "" +msgstr "Modificar la cassa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:161 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:296 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:439 msgid "Upper Case" -msgstr "" +msgstr "Majuscula" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:295 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:440 msgid "Lower Case" -msgstr "" +msgstr "Minuscula" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:163 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:441 @@ -8867,7 +8867,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:298 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:443 msgid "Capitalize" -msgstr "" +msgstr "Metre una majuscula a cada mot" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:181 msgid "Copy to author sort" @@ -8895,7 +8895,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:89 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:624 msgid "&Search for:" -msgstr "" +msgstr "&Recercar :" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:90 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:349 @@ -8945,7 +8945,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:34 msgid "&Search" -msgstr "" +msgstr "&Recercar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:38 msgid "Find previous match" @@ -8979,7 +8979,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:296 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:51 msgid "&Copy to clipboard" -msgstr "" +msgstr "&Copiar cap al quichapapièrs" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:299 @@ -9004,7 +9004,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:588 msgid "Copied" -msgstr "" +msgstr "Copiat" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:141 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:873 @@ -9040,7 +9040,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:83 msgid "Working" -msgstr "" +msgstr "Trabalh en cors" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:301 msgid "Character match" @@ -9048,7 +9048,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:302 msgid "Regular Expression" -msgstr "" +msgstr "Expression racionala" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:305 msgid "Replace field" @@ -9362,7 +9362,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:609 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:561 msgid "&Custom metadata" -msgstr "" +msgstr "Metadonadas &personalizadas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:610 msgid "Load searc&h/replace:" @@ -9378,16 +9378,16 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:613 msgid "Sa&ve" -msgstr "" +msgstr "&Enregistrar" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:615 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:64 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Suprimir" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:616 msgid "Search &field:" -msgstr "" +msgstr "&Camps de recèrca :" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:617 msgid "The name of the field that you want to search" @@ -9395,7 +9395,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:618 msgid "Search &mode:" -msgstr "" +msgstr "&Mòde de recèrca :" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:619 msgid "" diff --git a/src/calibre/translations/sr.po b/src/calibre/translations/sr.po index 525338da32..0185b20ac8 100644 --- a/src/calibre/translations/sr.po +++ b/src/calibre/translations/sr.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-27 05:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-28 15:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-29 07:11+0000\n" "Last-Translator: Иван Старчевић \n" "Language-Team: Serbian \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,8 +16,8 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-29 04:44+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15149)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-30 04:40+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15171)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 msgid "Does absolutely nothing" @@ -984,7 +984,7 @@ msgstr "Евиденција отклоњених грешака" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:19 msgid "Communicate with Android phones." -msgstr "Успастави везу са Android телефонима." +msgstr "Повежи се са Android телефонима." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:170 msgid "" @@ -1044,6 +1044,8 @@ msgid "" "\"Copy files to iTunes Media folder %s\" is enabled in iTunes " "Preferences|Advanced" msgstr "" +"Опција \"Копирај датотеке у iTunes Media директоријум %s\" је укључена у " +"iTunes поставке|напредно" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:127 msgid "" @@ -1059,7 +1061,7 @@ msgstr "Apple уређај" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:193 msgid "Communicate with iTunes/iBooks." -msgstr "Успастави везу са iTunes/iBooks." +msgstr "Повежи се са iTunes/iBooks." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:207 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..." @@ -1079,6 +1081,9 @@ msgid "" "http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on " "using 'Connect to iTunes'" msgstr "" +"Режим за директно повезивање није подржан. Види " +"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 за упутства о " +"коришћењу \"Повежи на iTunes\"" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:375 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:378 @@ -1150,11 +1155,11 @@ msgstr "Каталог" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3095 msgid "Communicate with iTunes." -msgstr "Успостави везу са iTunes." +msgstr "Повежи се са iTunes." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:24 msgid "Communicate with the Sanda Bambook eBook reader." -msgstr "Успостави везу са Sanda Bambook читачем" +msgstr "Повежи се са Sanda Bambook читачем" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25 msgid "Li Fanxi" @@ -1257,11 +1262,11 @@ msgstr "Bambook SDK није инсталиран." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader." -msgstr "Успостави везу с Binatone Readme читачем." +msgstr "Повежи се са Binatone Readme читачем." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13 msgid "Communicate with the Blackberry smart phone." -msgstr "Успостави везу с Blackberry паметним телефоном." +msgstr "Повежи се са Blackberry паметним телефоном." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:37 @@ -1273,35 +1278,35 @@ msgstr "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:36 msgid "Communicate with the Blackberry playbook." -msgstr "Успостави везу с Blackberry playbook." +msgstr "Повежи се са Blackberry playbook." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:14 msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers." -msgstr "Успостави везу с BOEYE BEX Serial eBook." +msgstr "Повежи се са BOEYE BEX Serial eBook." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35 msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers." -msgstr "Успостави везу с BOEYE BDX serial eBook." +msgstr "Повежи се са BOEYE BDX serial eBook." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22 msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader." -msgstr "Успостави везу с Cybook Gen 3 / Opus eBoo читачем." +msgstr "Повежи се са Cybook Gen 3 / Opus eBoo читачем." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64 msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader." -msgstr "Успостави везу с Cybook Orizon читачем" +msgstr "Повежи се са Cybook Orizon читачем" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:25 msgid "Communicate with the EB600 eBook reader." -msgstr "Успостави везу са EB600 читачем." +msgstr "Повежи се са EB600 читачем." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193 msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600" -msgstr "Успостави везу са Astak Mentor EB600 читачем." +msgstr "Повежи се са Astak Mentor EB600 читачем." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216 msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader." -msgstr "Успостави везу с PocketBook 301 читачем." +msgstr "Повежи се са PocketBook 301 читачем." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:233 msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader." @@ -1325,7 +1330,7 @@ msgstr "Entourage Edge" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18 msgid "Communicate with the Entourage Edge." -msgstr "Повежи се са Entourage Edge." +msgstr "Повежи се са Entourage Edge." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16 msgid "Communicate with the ESlick eBook reader." @@ -1371,7 +1376,7 @@ msgstr "Повежи се са Hanvon N520 eBook читачем." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:47 msgid "Communicate with The Book reader." -msgstr "Повежи се са The Book rчитачем." +msgstr "Повежи се са The Book читачем." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:59 msgid "Communicate with the Libre Air reader." @@ -1433,7 +1438,7 @@ msgstr "Повежи се саJetBook Mini читачем." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:143 msgid "Communicate with the JetBook Color reader." -msgstr "" +msgstr "Повежи се са JetBook Color читачем." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:32 #, python-format @@ -2313,6 +2318,9 @@ msgid "" "Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is " "automatically calculated from the output profile, this option overrides it." msgstr "" +"Дефинишите величину слике као ширина x висина пиксела. Нормално је величина " +"слике аутоматски израчуната из излазног профила, а уместо те величине ће се " +"користити величина која је задата овом опцијом." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:69 msgid "" diff --git a/src/calibre/translations/sv.po b/src/calibre/translations/sv.po index 74bfcd7093..f8ebd8c9e5 100644 --- a/src/calibre/translations/sv.po +++ b/src/calibre/translations/sv.po @@ -8,15 +8,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-27 05:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-12-04 19:49+0000\n" -"Last-Translator: Merarom \n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-29 15:11+0000\n" +"Last-Translator: Johan Segerstedt \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-28 04:49+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15149)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-30 04:41+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15171)\n" "X-Poedit-Country: SWEDEN\n" "X-Poedit-Language: Swedish\n" @@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Ta bort böcker från ditt calibre-bibliotek eller anslutna enhet" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775 msgid "Edit the metadata of books in your calibre library" -msgstr "Redigera metadatan för de böcker som finns i det calibre-bibliotek" +msgstr "Redigera metadata för de böcker som finns i ditt calibre-bibliotek" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780 msgid "Read books in your calibre library" @@ -398,8 +398,8 @@ msgid "" "Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your " "computer as if they are devices" msgstr "" -"Skicka böcker via e-post eller webben också anslut till iTunes eller mappar " -"på datorn som om de är enheter" +"Skicka böcker via e-post eller webben. Anslut också till iTunes eller mappar " +"på datorn som om de vore enheter" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16 @@ -417,31 +417,32 @@ msgstr "Hitta böcker liknande den valda" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:842 msgid "" "Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them" -msgstr "Växla mellan olika calibre-bibliotek och utföra underhåll på dem" +msgstr "äxla mellan olika calibre-bibliotek och utför underhåll på dem" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848 msgid "Copy books from the devce to your calibre library" -msgstr "Kopiera böcker från devce till din calibre-biblioteket" +msgstr "Kopiera böcker från enheten till ditt calibre-biblioteket" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:853 msgid "Edit the collections in which books are placed on your device" -msgstr "Redigera samlingar i vilka böcker är placerade på enheten" +msgstr "Redigera samlingarna som böckerna placeras i på enheten" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:858 msgid "Copy a book from one calibre library to another" -msgstr "Kopiera en bok från en kalicalibre-bibliotek till ett annat" +msgstr "Kopiera en bok från ett calibre-bibliotek till ett annat" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863 msgid "Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library" msgstr "" +"Gör små förändringar i epub- eller htmlz-filer i ditt calibre-bibliotek" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:868 msgid "" "Find the next or previous match when searching in your calibre library in " "highlight mode" msgstr "" -"Hitta nästa eller föregående träff vid sökning i ditt calibre-biblioteket i " -"markera läget" +"Hitta nästa eller föregående träff vid sökning i markeraläget i ditt calibre-" +"bibliotek" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874 msgid "Choose a random book from your calibre library" @@ -809,7 +810,7 @@ msgstr "Avsedd för iPad och liknande enheter med en upplösningen 768x1024" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:441 msgid "" "Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048" -msgstr "" +msgstr "För iPad 3 och liknande enheter med upplösningen 1536x2048" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:447 msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images" @@ -1096,6 +1097,9 @@ msgid "" "http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on " "using 'Connect to iTunes'" msgstr "" +"Direkt anslutning stöds ej. Se " +"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 för instruktioner " +"om hur \"Anslut till iTunes\" används." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:375 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:378 @@ -1589,7 +1593,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:68 msgid "Show Previews" -msgstr "" +msgstr "Visa förhandsvisning" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:69 msgid "" @@ -12766,7 +12770,7 @@ msgstr "Välj en plats för Calibres nya e-bibliotek" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136 msgid "Initializing user interface..." -msgstr "Startar anvåndargränssnitt" +msgstr "Startar användargränssnitt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164 msgid "Repairing failed"