From f9501dce90a5fe13aafc35adf4966f0312ae033e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kovid Goyal Enter your username and password for LibraryThing.com. The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4159,276 +4165,276 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:655
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:707
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:661
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:713
msgid "Uploading books to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:663
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
msgid "Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:664
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
msgid "EPUB Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
msgid "LRF Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
msgid "HTML Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:667
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
msgid "LIT Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:668
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
msgid "MOBI Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
msgid "Text books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
msgid "PDF Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
msgid "Comics"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
msgid "Archives"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:693
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:699
msgid "Adding books..."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:735
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:742
msgid "No space on device"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:736
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:743
msgid ""
" Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:768
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:775
msgid ""
"The selected books will be permanently deleted and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:787
msgid "Deleting books from device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1041
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1048
msgid "No books selected"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:894
msgid "Sending news to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:941
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
msgid "Sending books to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:951
msgid "No suitable formats"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:952
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found: Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
"available for them: An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing database. Could not convert: %s It is a DRMed book. You must "
"first remove the DRM using 3rd party tools."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1432
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1439
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1461
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
msgid ""
" is communicating with the device! Copying books to %s Migrating old database to ebook library in %s Enter your username and password for LibraryThing.com. The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4159,276 +4165,276 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:655
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:707
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:661
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:713
msgid "Uploading books to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:663
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
msgid "Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:664
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
msgid "EPUB Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
msgid "LRF Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
msgid "HTML Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:667
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
msgid "LIT Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:668
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
msgid "MOBI Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
msgid "Text books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
msgid "PDF Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
msgid "Comics"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
msgid "Archives"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:693
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:699
msgid "Adding books..."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:735
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:742
msgid "No space on device"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:736
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:743
msgid ""
" Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:768
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:775
msgid ""
"The selected books will be permanently deleted and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:787
msgid "Deleting books from device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1041
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1048
msgid "No books selected"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:894
msgid "Sending news to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:941
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
msgid "Sending books to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:951
msgid "No suitable formats"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:952
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found: Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
"available for them: An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing database. Could not convert: %s It is a DRMed book. You must "
"first remove the DRM using 3rd party tools."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1432
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1439
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1461
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
msgid ""
" is communicating with the device! Copying books to %s Migrating old database to ebook library in %s Enter your username and password for LibraryThing.com. The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4222,206 +4228,206 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:655
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:707
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:661
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:713
msgid "Uploading books to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:663
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
msgid "Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:664
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
msgid "EPUB Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
msgid "LRF Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
msgid "HTML Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:667
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
msgid "LIT Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:668
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
msgid "MOBI Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
msgid "Text books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
msgid "PDF Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
msgid "Comics"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
msgid "Archives"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:693
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:699
msgid "Adding books..."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:735
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:742
msgid "No space on device"
msgstr "Sense espai al dispositiu"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:736
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:743
msgid ""
" Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr " No puc desar llibres al dispositiu perquè no hi ha espai restant "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:768
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:775
msgid ""
"The selected books will be permanently deleted and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:787
msgid "Deleting books from device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "No puc editar les meta-dades"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1041
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1048
msgid "No books selected"
msgstr "Cap llibre seleccionat"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:894
msgid "Sending news to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:941
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
msgid "Sending books to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:951
msgid "No suitable formats"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:952
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found: Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
"available for them: An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing database. Could not convert: %s It is a DRMed book. You must "
"first remove the DRM using 3rd party tools."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1432
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1439
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1461
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
msgid ""
" is communicating with the device! Copying books to %s Migrating old database to ebook library in %s Enter your username and password for LibraryThing.com. The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4482,276 +4488,276 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:655
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:707
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:661
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:713
msgid "Uploading books to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:663
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
msgid "Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:664
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
msgid "EPUB Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
msgid "LRF Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
msgid "HTML Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:667
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
msgid "LIT Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:668
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
msgid "MOBI Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
msgid "Text books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
msgid "PDF Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
msgid "Comics"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
msgid "Archives"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:693
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:699
msgid "Adding books..."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:735
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:742
msgid "No space on device"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:736
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:743
msgid ""
" Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:768
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:775
msgid ""
"The selected books will be permanently deleted and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:787
msgid "Deleting books from device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1041
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1048
msgid "No books selected"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:894
msgid "Sending news to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:941
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
msgid "Sending books to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:951
msgid "No suitable formats"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:952
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found: Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
"available for them: An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing database. Could not convert: %s It is a DRMed book. You must "
"first remove the DRM using 3rd party tools."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1432
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1439
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1461
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
msgid ""
" is communicating with the device! Copying books to %s Migrating old database to ebook library in %s Enter your username and password for LibraryThing.com. The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4686,67 +4692,67 @@ msgstr ""
" \n"
" "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:655
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:707
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:661
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:713
msgid "Uploading books to device."
msgstr "Lade Bücher auf das Gerät."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:663
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
msgid "Books"
msgstr "Bücher"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:664
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
msgid "EPUB Books"
msgstr "EPUB Bücher"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
msgid "LRF Books"
msgstr "LRF Bücher"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
msgid "HTML Books"
msgstr "HTML Bücher"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:667
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
msgid "LIT Books"
msgstr "LIT Bücher"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:668
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
msgid "MOBI Books"
msgstr "MOBI Bücher"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
msgid "Text books"
msgstr "Text Bücher"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
msgid "PDF Books"
msgstr "PDF Bücher"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
msgid "Comics"
msgstr "Comics"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
msgid "Archives"
msgstr "Archive"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:693
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:699
msgid "Adding books..."
msgstr "Füge Bücher hinzu..."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:735
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:742
msgid "No space on device"
msgstr "Gerätespeicher voll"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:736
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:743
msgid ""
" Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
" Es können keine Bücher mehr auf das Gerät geladen werden, da der "
"Gerätespeicher voll ist "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:768
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:775
msgid ""
"The selected books will be permanently deleted and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
@@ -4754,35 +4760,35 @@ msgstr ""
"Die gewählten Bücher werden dauerhaft gelöscht und die Dateien vom "
"Computer entfernt. Sicher?"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:787
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Lösche Bücher vom Gerät."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "Kann Metadaten nicht bearbeiten"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1041
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1048
msgid "No books selected"
msgstr "Keine Bücher ausgewählt"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:894
msgid "Sending news to device."
msgstr "Sende Nachrichten an das Gerät."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:941
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
msgid "Sending books to device."
msgstr "Sende Bücher an das Gerät."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:951
msgid "No suitable formats"
msgstr "Keine geeigneten Formate"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:952
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found: Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
"available for them: Die folgenden Bücher konnten nicht auf die Festplatte gespeichert werden, "
"da das %s Format für sie nicht verfügbar ist: An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing database. Es existiert bereits eine ungültige Datenbank in %s, bitte löschen Sie "
"diese, bevor sie die bestehende Datenbank verschieben. Could not convert: %s It is a DRMed book. You must "
"first remove the DRM using 3rd party tools."
@@ -4919,7 +4925,7 @@ msgstr ""
"href=\"%s\">DRM Copying books to %s Kopiere Bücher nach %s Migrating old database to ebook library in %s Migriere alte Datenbank zu eBook Bibliothek in %s Enter your username and password for LibraryThing.com. The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4159,276 +4165,276 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:655
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:707
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:661
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:713
msgid "Uploading books to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:663
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
msgid "Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:664
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
msgid "EPUB Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
msgid "LRF Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
msgid "HTML Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:667
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
msgid "LIT Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:668
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
msgid "MOBI Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
msgid "Text books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
msgid "PDF Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
msgid "Comics"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
msgid "Archives"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:693
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:699
msgid "Adding books..."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:735
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:742
msgid "No space on device"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:736
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:743
msgid ""
" Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:768
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:775
msgid ""
"The selected books will be permanently deleted and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:787
msgid "Deleting books from device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1041
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1048
msgid "No books selected"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:894
msgid "Sending news to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:941
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
msgid "Sending books to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:951
msgid "No suitable formats"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:952
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found: Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
"available for them: An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing database. Could not convert: %s It is a DRMed book. You must "
"first remove the DRM using 3rd party tools."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1432
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1439
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1461
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
msgid ""
" is communicating with the device! Copying books to %s Migrating old database to ebook library in %s Enter your username and password for LibraryThing.com. The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4673,66 +4680,66 @@ msgstr ""
" \n"
" "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:655
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:707
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:661
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:713
msgid "Uploading books to device."
msgstr "Enviando libros al dispositivo"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:663
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
msgid "Books"
msgstr "Libros"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:664
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
msgid "EPUB Books"
msgstr "Libros en EPUB"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
msgid "LRF Books"
msgstr "Libros en LRF"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
msgid "HTML Books"
msgstr "Libros en HTML"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:667
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
msgid "LIT Books"
msgstr "Libros en LIT"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:668
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
msgid "MOBI Books"
msgstr "Libros en MOBI"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
msgid "Text books"
msgstr "Libros en Text"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
msgid "PDF Books"
msgstr "Libros en PDF"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
msgid "Comics"
msgstr "Comics"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:693
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:699
msgid "Adding books..."
msgstr "Añadiendo libros..."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:735
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:742
msgid "No space on device"
msgstr "No hay espacio en el dispositivo"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:736
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:743
msgid ""
" Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
" No se pueden guardar los libros porque no hay espacio en el dispositivo "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:768
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:775
msgid ""
"The selected books will be permanently deleted and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
@@ -4740,35 +4747,35 @@ msgstr ""
"Los libros seleccionados serán eliminados permanentemente y los "
"archivos borrados de tu equipo. ¿Estás seguro?"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:787
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Eliminando libros del dispositivo"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "No se pueden editar los metadatos"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1041
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1048
msgid "No books selected"
msgstr "No hay libros seleccionados"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:894
msgid "Sending news to device."
msgstr "Enviando noticias al dispositivo."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:941
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
msgid "Sending books to device."
msgstr "Enviando libros al dispositivo"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:951
msgid "No suitable formats"
msgstr "No hay formatos adecuados"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:952
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found: Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
"available for them: No se pudieron guardar los siguientes libros en disco, porque el formato "
"%s no está disponible para ellos: An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing database. Ya existe una base de datos no valida en %s, bórrela antes de intentar "
"mover la base de datos existente. Could not convert: %s It is a DRMed book. You must "
"first remove the DRM using 3rd party tools."
@@ -4904,7 +4911,7 @@ msgstr ""
" No se pudo convertir: %s Es un libro con DRM. "
"Primero tienes que eliminar el DRM usando herramientas de una 3ª parte."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1432
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1439
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development."
@@ -4913,11 +4920,11 @@ msgstr ""
"lo encuentras útil, por favor, considera donar dinero para soportar su "
"desarrollo."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1461
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr "Hay tareas activas. ¿Estás seguro de que quieres salir?"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
msgid ""
" is communicating with the device! Copying books to %s Copiando libros a %s Migrating old database to ebook library in %s Migrando base de datos antigua a biblioteca de libros-e en %s Enter your username and password for LibraryThing.com. The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4342,186 +4348,186 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:655
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:707
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:661
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:713
msgid "Uploading books to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:663
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
msgid "Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:664
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
msgid "EPUB Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
msgid "LRF Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
msgid "HTML Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:667
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
msgid "LIT Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:668
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
msgid "MOBI Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
msgid "Text books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
msgid "PDF Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
msgid "Comics"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
msgid "Archives"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:693
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:699
msgid "Adding books..."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:735
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:742
msgid "No space on device"
msgstr "Le lecteur électronique n'a plus d'espace mémoire disponible"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:736
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:743
msgid ""
" Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
" Impossible d'envoyer les livres sur le lecteur : il n'y a plus assez "
"d'espace mémoire disponible "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:768
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:775
msgid ""
"The selected books will be permanently deleted and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:787
msgid "Deleting books from device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "Erreur à l'édition des metadat"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1041
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1048
msgid "No books selected"
msgstr "Aucun livre sélectionné"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:894
msgid "Sending news to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:941
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
msgid "Sending books to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:951
msgid "No suitable formats"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:952
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found: Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
"available for them: An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing database. Une base de données invalide existe déjà ici : %s, spprimez la avant "
"d'essayer de déplacer la base de données existante. Could not convert: %s It is a DRMed book. You must "
"first remove the DRM using 3rd party tools."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1432
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1439
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1461
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
msgid ""
" is communicating with the device! Copying books to %s Migrating old database to ebook library in %s Enter your username and password for LibraryThing.com. The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4164,276 +4170,276 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:655
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:707
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:661
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:713
msgid "Uploading books to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:663
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
msgid "Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:664
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
msgid "EPUB Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
msgid "LRF Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
msgid "HTML Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:667
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
msgid "LIT Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:668
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
msgid "MOBI Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
msgid "Text books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
msgid "PDF Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
msgid "Comics"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
msgid "Archives"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:693
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:699
msgid "Adding books..."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:735
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:742
msgid "No space on device"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:736
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:743
msgid ""
" Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:768
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:775
msgid ""
"The selected books will be permanently deleted and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:787
msgid "Deleting books from device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1041
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1048
msgid "No books selected"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:894
msgid "Sending news to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:941
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
msgid "Sending books to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:951
msgid "No suitable formats"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:952
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found: Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
"available for them: An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing database. Could not convert: %s It is a DRMed book. You must "
"first remove the DRM using 3rd party tools."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1432
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1439
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1461
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
msgid ""
" is communicating with the device! Copying books to %s Migrating old database to ebook library in %s Enter your username and password for LibraryThing.com. The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4374,276 +4380,276 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:655
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:707
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:661
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:713
msgid "Uploading books to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:663
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
msgid "Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:664
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
msgid "EPUB Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
msgid "LRF Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
msgid "HTML Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:667
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
msgid "LIT Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:668
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
msgid "MOBI Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
msgid "Text books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
msgid "PDF Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
msgid "Comics"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
msgid "Archives"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:693
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:699
msgid "Adding books..."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:735
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:742
msgid "No space on device"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:736
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:743
msgid ""
" Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:768
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:775
msgid ""
"The selected books will be permanently deleted and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:787
msgid "Deleting books from device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1041
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1048
msgid "No books selected"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:894
msgid "Sending news to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:941
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
msgid "Sending books to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:951
msgid "No suitable formats"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:952
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found: Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
"available for them: An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing database. Could not convert: %s It is a DRMed book. You must "
"first remove the DRM using 3rd party tools."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1432
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1439
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1461
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
msgid ""
" is communicating with the device! Copying books to %s Migrating old database to ebook library in %s Enter your username and password for LibraryThing.com. The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4586,101 +4598,101 @@ msgstr ""
" \n"
" "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:655
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:707
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:661
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:713
msgid "Uploading books to device."
msgstr "Caricamento libri nel dispositivo."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:663
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
msgid "Books"
msgstr "Libri"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:664
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
msgid "EPUB Books"
msgstr "Libri EPUB"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
msgid "LRF Books"
msgstr "Libri LRF"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
msgid "HTML Books"
msgstr "Libri HTML"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:667
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
msgid "LIT Books"
msgstr "Libri LIT"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:668
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
msgid "MOBI Books"
msgstr "Libri MOBI"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
msgid "Text books"
msgstr "Libri TXT"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
msgid "PDF Books"
msgstr "Libri PDF"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
msgid "Comics"
msgstr "Fumetti"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
msgid "Archives"
msgstr "Archivi"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:693
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:699
msgid "Adding books..."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:735
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:742
msgid "No space on device"
msgstr "Spazio insufficiente sul dispositivo"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:736
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:743
msgid ""
" Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
" Impossibile salvare libri sul dispositivo perché non c'è più spazio "
"disponibile "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:768
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:775
msgid ""
"The selected books will be permanently deleted and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:787
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Cancellamento libri dal dispositivo."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "Impossibile modificare i metadati"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1041
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1048
msgid "No books selected"
msgstr "Nessun libro selezionato"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:894
msgid "Sending news to device."
msgstr "Invio notizie al dispositivo in corso."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:941
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
msgid "Sending books to device."
msgstr "Invio libri al dispositivo."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:951
msgid "No suitable formats"
msgstr "Nessun formato adatto"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:952
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found: Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
"available for them: Impossibile salvare i libri seguenti su disco, perché il formato %s non è "
"disponibile per loro: An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing database. Esiste già un database non valido in %s, eliminarlo prima di provare a "
"spostare il database esistente. Could not convert: %s It is a DRMed book. You must "
"first remove the DRM using 3rd party tools."
@@ -4818,7 +4830,7 @@ msgstr ""
"href=\"%s\">DRM Copying books to %s Sto copiando i libri in %s Migrating old database to ebook library in %s Sto migrando il vecchio database nella nuova biblioteca in %s Enter your username and password for LibraryThing.com. The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4322,276 +4328,276 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:655
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:707
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:661
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:713
msgid "Uploading books to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:663
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
msgid "Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:664
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
msgid "EPUB Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
msgid "LRF Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
msgid "HTML Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:667
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
msgid "LIT Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:668
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
msgid "MOBI Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
msgid "Text books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
msgid "PDF Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
msgid "Comics"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
msgid "Archives"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:693
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:699
msgid "Adding books..."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:735
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:742
msgid "No space on device"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:736
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:743
msgid ""
" Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:768
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:775
msgid ""
"The selected books will be permanently deleted and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:787
msgid "Deleting books from device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1041
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1048
msgid "No books selected"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:894
msgid "Sending news to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:941
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
msgid "Sending books to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:951
msgid "No suitable formats"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:952
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found: Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
"available for them: An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing database. Could not convert: %s It is a DRMed book. You must "
"first remove the DRM using 3rd party tools."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1432
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1439
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1461
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
msgid ""
" is communicating with the device! Copying books to %s Migrating old database to ebook library in %s Enter your username and password for LibraryThing.com. The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4686,67 +4692,67 @@ msgstr ""
" \n"
" "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:655
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:707
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:661
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:713
msgid "Uploading books to device."
msgstr "Lade Bücher auf das Gerät."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:663
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
msgid "Books"
msgstr "Bücher"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:664
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
msgid "EPUB Books"
msgstr "EPUB Bücher"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
msgid "LRF Books"
msgstr "LRF Bücher"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
msgid "HTML Books"
msgstr "HTML Bücher"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:667
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
msgid "LIT Books"
msgstr "LIT Bücher"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:668
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
msgid "MOBI Books"
msgstr "MOBI Bücher"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
msgid "Text books"
msgstr "Text Bücher"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
msgid "PDF Books"
msgstr "PDF Bücher"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
msgid "Comics"
msgstr "Comics"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
msgid "Archives"
msgstr "Archive"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:693
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:699
msgid "Adding books..."
msgstr "Füge Bücher hinzu..."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:735
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:742
msgid "No space on device"
msgstr "Gerätespeicher voll"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:736
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:743
msgid ""
" Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
" Es können keine Bücher mehr auf das Gerät geladen werden, da der "
"Gerätespeicher voll ist "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:768
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:775
msgid ""
"The selected books will be permanently deleted and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
@@ -4754,35 +4760,35 @@ msgstr ""
"Die gewählten Bücher werden dauerhaft gelöscht und die Dateien vom "
"Computer entfernt. Sicher?"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:787
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Lösche Bücher vom Gerät."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "Kann Metadaten nicht bearbeiten"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1041
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1048
msgid "No books selected"
msgstr "Keine Bücher ausgewählt"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:894
msgid "Sending news to device."
msgstr "Sende Nachrichten an das Gerät."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:941
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
msgid "Sending books to device."
msgstr "Sende Bücher an das Gerät."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:951
msgid "No suitable formats"
msgstr "Keine geeigneten Formate"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:952
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found: Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
"available for them: Die folgenden Bücher konnten nicht auf die Festplatte gespeichert werden, "
"da das %s Format für sie nicht verfügbar ist: An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing database. Es existiert bereits eine ungültige Datenbank in %s, bitte löschen Sie "
"diese, bevor sie die bestehende Datenbank verschieben. Could not convert: %s It is a DRMed book. You must "
"first remove the DRM using 3rd party tools."
@@ -4919,7 +4925,7 @@ msgstr ""
"href=\"%s\">DRM Copying books to %s Kopiere Bücher nach %s Migrating old database to ebook library in %s Migriere alte Datenbank zu eBook Bibliothek in %s Enter your username and password for LibraryThing.com. The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4425,101 +4431,101 @@ msgstr ""
" \n"
" "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:655
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:707
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:661
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:713
msgid "Uploading books to device."
msgstr "Boeken worden geupload naar de lezer."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:663
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
msgid "Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:664
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
msgid "EPUB Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
msgid "LRF Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
msgid "HTML Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:667
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
msgid "LIT Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:668
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
msgid "MOBI Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
msgid "Text books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
msgid "PDF Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
msgid "Comics"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
msgid "Archives"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:693
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:699
msgid "Adding books..."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:735
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:742
msgid "No space on device"
msgstr "Geen schijfruimte op de lezer."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:736
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:743
msgid ""
" Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
" De boeken kunnen niet worden geupload naar de lezer, omdat er onvoldoende "
"schijfruimte beschikbaar is "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:768
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:775
msgid ""
"The selected books will be permanently deleted and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:787
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Boeken worden verwijderd van de lezer."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "Metedata kan niet worden gewijzigd"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1041
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1048
msgid "No books selected"
msgstr "Geen boeken geselecteerd"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:894
msgid "Sending news to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:941
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
msgid "Sending books to device."
msgstr "Boeken worden naar de lezer verzonden."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:951
msgid "No suitable formats"
msgstr "Geen geschikte formaten"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:952
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found: Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
"available for them: De volgende boeken konden niet worden bewaard op schijf, omdat het %s "
"formaat niet beschikbaar is: An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing database. Een ongeldige database bestaat op %s, verwijder deze voordat je probeert "
"de bestaande database te verplaatsen. Could not convert: %s It is a DRMed book. You must "
"first remove the DRM using 3rd party tools."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1432
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1439
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1461
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
msgid ""
" is communicating with the device! Copying books to %s Migrating old database to ebook library in %s Migreer oude database naar eboek bibliotheek in %s Enter your username and password for LibraryThing.com. The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4350,122 +4356,122 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:655
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:707
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:661
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:713
msgid "Uploading books to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:663
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
msgid "Books"
msgstr "Książki"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:664
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
msgid "EPUB Books"
msgstr "Książki EPUB"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
msgid "LRF Books"
msgstr "Książki LRF"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
msgid "HTML Books"
msgstr "Książki HTML"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:667
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
msgid "LIT Books"
msgstr "Książki LIT"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:668
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
msgid "MOBI Books"
msgstr "Książki MOBI"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
msgid "Text books"
msgstr "Książki tekstowe"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
msgid "PDF Books"
msgstr "Książki PDF"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
msgid "Comics"
msgstr "Komiksy"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
msgid "Archives"
msgstr "Archiwa"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:693
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:699
msgid "Adding books..."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:735
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:742
msgid "No space on device"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:736
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:743
msgid ""
" Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
" Nie można umieścić książek na urządzeniu z powodu braku wolnego miejsca "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:768
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:775
msgid ""
"The selected books will be permanently deleted and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:787
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Usuwanie książek z urządzenia."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "Nie można edytować metadanych"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1041
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1048
msgid "No books selected"
msgstr "Nie wybrano ksiązek"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:894
msgid "Sending news to device."
msgstr "Przesyłanie aktualności na urządzenie."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:941
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
msgid "Sending books to device."
msgstr "Wysyłanie książek do urządzenia."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:951
msgid "No suitable formats"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:952
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found: Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
"available for them: Nie można zapisać poniższych książek na dysku, ponieważ plik w formacie "
"%s nie jest dla nich dostępny: An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing database. Could not convert: %s It is a DRMed book. You must "
"first remove the DRM using 3rd party tools."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1432
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1439
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1461
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
msgid ""
" is communicating with the device! Copying books to %s Kopiowanie książek do %s Migrating old database to ebook library in %s Enter your username and password for LibraryThing.com. The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4373,276 +4379,276 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:655
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:707
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:661
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:713
msgid "Uploading books to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:663
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
msgid "Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:664
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
msgid "EPUB Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
msgid "LRF Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
msgid "HTML Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:667
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
msgid "LIT Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:668
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
msgid "MOBI Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
msgid "Text books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
msgid "PDF Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
msgid "Comics"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
msgid "Archives"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:693
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:699
msgid "Adding books..."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:735
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:742
msgid "No space on device"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:736
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:743
msgid ""
" Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:768
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:775
msgid ""
"The selected books will be permanently deleted and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:787
msgid "Deleting books from device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1041
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1048
msgid "No books selected"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:894
msgid "Sending news to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:941
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
msgid "Sending books to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:951
msgid "No suitable formats"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:952
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found: Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
"available for them: An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing database. Could not convert: %s It is a DRMed book. You must "
"first remove the DRM using 3rd party tools."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1432
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1439
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1461
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
msgid ""
" is communicating with the device! Copying books to %s Migrating old database to ebook library in %s Enter your username and password for LibraryThing.com. The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4205,276 +4211,276 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:655
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:707
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:661
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:713
msgid "Uploading books to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:663
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
msgid "Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:664
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
msgid "EPUB Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
msgid "LRF Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
msgid "HTML Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:667
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
msgid "LIT Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:668
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
msgid "MOBI Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
msgid "Text books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
msgid "PDF Books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
msgid "Comics"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
msgid "Archives"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:693
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:699
msgid "Adding books..."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:735
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:742
msgid "No space on device"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:736
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:743
msgid ""
" Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:768
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:775
msgid ""
"The selected books will be permanently deleted and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:787
msgid "Deleting books from device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1041
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1048
msgid "No books selected"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:894
msgid "Sending news to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:941
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
msgid "Sending books to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:951
msgid "No suitable formats"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:952
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found: Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
"available for them: An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing database. Could not convert: %s It is a DRMed book. You must "
"first remove the DRM using 3rd party tools."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1432
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1439
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1461
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
msgid ""
" is communicating with the device! Copying books to %s Migrating old database to ebook library in %s Enter your username and password for LibraryThing.com. The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -4512,100 +4518,100 @@ msgstr ""
" \n"
" "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:655
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:707
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:661
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:713
msgid "Uploading books to device."
msgstr "Загрузка книг в устройство."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:663
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
msgid "Books"
msgstr "Книги"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:664
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
msgid "EPUB Books"
msgstr "Книги EPUB"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
msgid "LRF Books"
msgstr "Книги LRF"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
msgid "HTML Books"
msgstr "Книги HTML"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:667
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673
msgid "LIT Books"
msgstr "Книги LIT"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:668
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674
msgid "MOBI Books"
msgstr "Книги MOBI"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675
msgid "Text books"
msgstr "Текстовые книги"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676
msgid "PDF Books"
msgstr "Книги PDF"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677
msgid "Comics"
msgstr "Комиксы"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:693
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:699
msgid "Adding books..."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:735
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:742
msgid "No space on device"
msgstr "Нет места на устройстве"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:736
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:743
msgid ""
" Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
" Немогу загрузить книги на устройство, из-за отсутствия свободной памяти. "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:768
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:775
msgid ""
"The selected books will be permanently deleted and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:787
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Удаляются книги из устройства."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "Невозможно редактировать метаданные"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1041
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1048
msgid "No books selected"
msgstr "Нет Выбранных книг"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:894
msgid "Sending news to device."
msgstr "Отправляются новости на устройство."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:941
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
msgid "Sending books to device."
msgstr "Отправка книги в устройство"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:951
msgid "No suitable formats"
msgstr "Нет подходящего формата"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:952
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found: Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
"available for them: Не могу сохранить гники на диск потому, что формат %s не доступен для: An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing database. Уже используется неправильная база данных %s, удалите ее прежде, чем "
"перенести используемую. Could not convert: %s It is a DRMed book. You must "
"first remove the DRM using 3rd party tools."
@@ -4739,59 +4745,59 @@ msgstr ""
" Не могу преобразовать: %s Это DRM книга. Перед "
"преобразование удалите DRM используя программное обеспечение."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1432
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1439
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1461
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr "Имеется активное задание. Вы всеравно хотите выйти?"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
msgid ""
" is communicating with the device! Copying books to %s Migrating old database to ebook library in %s Enter your username and password for LibraryThing.com. For help visit %s.kovidgoyal.net Pre ďalšie informácie navštívte %s.kovidgoyal.net
If you "
"do not have one, you can register "
"for free!.
"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:353
msgid "Could not fetch cover"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
msgstr ""
@@ -3395,9 +3401,9 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:809
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:813
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:810
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:814
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1123
msgid "News"
msgstr ""
@@ -4081,7 +4087,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1255
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr ""
@@ -4119,31 +4125,31 @@ msgid "Bad database location"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:290
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
msgid "Choose a location for your ebook library."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:440
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:445
msgid "Browse by covers"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:529
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:535
msgid "Device: "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:536
msgid " detected."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:552
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:558
msgid "Connected "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:569
msgid "Device database corrupted"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:564
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:570
msgid ""
"\n"
" %s
"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
msgid "Cannot save to disk"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:966
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:973
msgid "Saving to disk..."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
msgid "Saved"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:984
msgid "Choose destination directory"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:991
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:998
msgid ""
""
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:995
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1002
msgid "Could not save some ebooks"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1017
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1024
msgid "Fetching news from "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1031
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1038
msgid " fetched."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
msgid "No book selected"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1207
msgid "Cannot view"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1158
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1212
msgid "Choose the format to view"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
msgid "Cannot open folder"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1208
msgid "%s has no available formats."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1257
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1264
msgid "Copying database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1266
msgid "Copying library to "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
msgid "Invalid database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
msgid ""
"
Error: %s"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1283
msgid "Could not move database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1303
msgid "No detailed info available"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1304
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1340
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1347
msgid "Error talking to device"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1341
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1348
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1354
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1369
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1380
msgid "Conversion Error"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
msgid ""
"
\n"
" 'Quitting may cause corruption on the device.
\n"
" 'Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1460
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1467
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1494
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1501
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1518
msgid ""
"Latest version: %s"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the new features. "
"Visit the download page?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid "Update available"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1531
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1538
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1533
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1540
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1535
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
msgid "Log debugging information to console"
msgstr ""
@@ -5168,20 +5174,20 @@ msgid ""
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1228
msgid "
If you "
"do not have one, you can register "
"for free!.
"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:353
msgid "Could not fetch cover"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
msgstr ""
@@ -3395,9 +3401,9 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:809
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:813
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:810
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:814
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1123
msgid "News"
msgstr ""
@@ -4081,7 +4087,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1255
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr ""
@@ -4119,31 +4125,31 @@ msgid "Bad database location"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:290
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
msgid "Choose a location for your ebook library."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:440
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:445
msgid "Browse by covers"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:529
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:535
msgid "Device: "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:536
msgid " detected."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:552
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:558
msgid "Connected "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:569
msgid "Device database corrupted"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:564
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:570
msgid ""
"\n"
" %s
"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
msgid "Cannot save to disk"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:966
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:973
msgid "Saving to disk..."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
msgid "Saved"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:984
msgid "Choose destination directory"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:991
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:998
msgid ""
""
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:995
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1002
msgid "Could not save some ebooks"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1017
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1024
msgid "Fetching news from "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1031
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1038
msgid " fetched."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
msgid "No book selected"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1207
msgid "Cannot view"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1158
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1212
msgid "Choose the format to view"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
msgid "Cannot open folder"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1208
msgid "%s has no available formats."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1257
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1264
msgid "Copying database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1266
msgid "Copying library to "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
msgid "Invalid database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
msgid ""
"
Error: %s"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1283
msgid "Could not move database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1303
msgid "No detailed info available"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1304
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1340
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1347
msgid "Error talking to device"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1341
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1348
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1354
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1369
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1380
msgid "Conversion Error"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
msgid ""
"
\n"
" 'Quitting may cause corruption on the device.
\n"
" 'Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1460
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1467
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1494
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1501
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1518
msgid ""
"Latest version: %s"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the new features. "
"Visit the download page?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid "Update available"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1531
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1538
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1533
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1540
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1535
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
msgid "Log debugging information to console"
msgstr ""
@@ -5168,20 +5174,20 @@ msgid ""
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1228
msgid "
If you "
"do not have one, you can register "
"for free!.
"
msgstr "No puc aconseguir la coberta.
"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:353
msgid "Could not fetch cover"
msgstr "No puc aconseguir la coberta"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr "No puc aconseguir la coberta"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
msgstr "Cal especificar un ISBN correcte per al llibre."
@@ -3458,9 +3464,9 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:809
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:813
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:810
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:814
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1123
msgid "News"
msgstr ""
@@ -4144,7 +4150,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1255
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr ""
@@ -4182,31 +4188,31 @@ msgid "Bad database location"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:290
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
msgid "Choose a location for your ebook library."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:440
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:445
msgid "Browse by covers"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:529
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:535
msgid "Device: "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:536
msgid " detected."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:552
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:558
msgid "Connected "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:569
msgid "Device database corrupted"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:564
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:570
msgid ""
"\n"
" %s
"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "No puc desar al disc"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:966
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:973
msgid "Saving to disk..."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
msgid "Saved"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:984
msgid "Choose destination directory"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:991
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:998
msgid ""
""
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:995
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1002
msgid "Could not save some ebooks"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1017
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1024
msgid "Fetching news from "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1031
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1038
msgid " fetched."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
msgid "No book selected"
msgstr "Cap llibre seleccionat"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1207
msgid "Cannot view"
msgstr "No puc mostrar-lo"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1158
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1212
msgid "Choose the format to view"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
msgid "Cannot open folder"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1208
msgid "%s has no available formats."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure"
msgstr "No puc configurar-lo"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "No puc configurar-lo amb treballs processant-se"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1257
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1264
msgid "Copying database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1266
msgid "Copying library to "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
msgid "Invalid database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
msgid ""
"
Error: %s"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1283
msgid "Could not move database"
msgstr "No puc moure la base de dades"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1303
msgid "No detailed info available"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1304
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1340
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1347
msgid "Error talking to device"
msgstr "Error comunicant amb el dispositiu"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1341
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1348
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
@@ -4429,71 +4435,71 @@ msgstr ""
"Hi ha hagut un error de comunicació amb el dispositiu. Lleve, torne a "
"connectar el dispositiu i torne a iniciar el programa"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1354
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1369
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1380
msgid "Conversion Error"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
msgid ""
"
\n"
" 'Quitting may cause corruption on the device.
\n"
" 'Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1460
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1467
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1494
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1501
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1518
msgid ""
"Latest version: %s"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the new features. "
"Visit the download page?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid "Update available"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1531
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1538
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1533
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1540
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1535
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
msgid "Log debugging information to console"
msgstr ""
@@ -5237,20 +5243,20 @@ msgid ""
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1228
msgid "
If you "
"do not have one, you can register "
"for free!.
"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:353
msgid "Could not fetch cover"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
msgstr ""
@@ -3718,9 +3724,9 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:809
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:813
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:810
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:814
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1123
msgid "News"
msgstr ""
@@ -4404,7 +4410,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1255
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr ""
@@ -4442,31 +4448,31 @@ msgid "Bad database location"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:290
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
msgid "Choose a location for your ebook library."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:440
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:445
msgid "Browse by covers"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:529
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:535
msgid "Device: "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:536
msgid " detected."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:552
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:558
msgid "Connected "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:569
msgid "Device database corrupted"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:564
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:570
msgid ""
"\n"
" %s
"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
msgid "Cannot save to disk"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:966
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:973
msgid "Saving to disk..."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
msgid "Saved"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:984
msgid "Choose destination directory"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:991
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:998
msgid ""
""
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:995
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1002
msgid "Could not save some ebooks"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1017
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1024
msgid "Fetching news from "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1031
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1038
msgid " fetched."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
msgid "No book selected"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1207
msgid "Cannot view"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1158
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1212
msgid "Choose the format to view"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
msgid "Cannot open folder"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1208
msgid "%s has no available formats."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1257
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1264
msgid "Copying database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1266
msgid "Copying library to "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
msgid "Invalid database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
msgid ""
"
Error: %s"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1283
msgid "Could not move database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1303
msgid "No detailed info available"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1304
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1340
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1347
msgid "Error talking to device"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1341
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1348
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1354
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1369
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1380
msgid "Conversion Error"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
msgid ""
"
\n"
" 'Quitting may cause corruption on the device.
\n"
" 'Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1460
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1467
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1494
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1501
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1518
msgid ""
"Latest version: %s"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the new features. "
"Visit the download page?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid "Update available"
msgstr "Aktualizace dostupná"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1531
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1538
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1533
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1540
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1535
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
msgid "Log debugging information to console"
msgstr ""
@@ -5491,20 +5497,20 @@ msgid ""
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1228
msgid "
If you "
"do not have one, you can register "
@@ -3669,19 +3675,19 @@ msgstr ""
"LibraryThing.com an.
Insofern Sie dies nicht besitzen, können "
"Sie sich kostenlos anmelden!
"
msgstr "Konnte kein Umschlagbild abrufen.
"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:353
msgid "Could not fetch cover"
msgstr "Konnte kein Umschlagbild abrufen"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr "Kann kein Umschlagbild abrufen"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
msgstr "Sie müssen die ISBN für dieses Buch angeben."
@@ -3844,9 +3850,9 @@ msgstr "Neue individuelle Nachrichtenquelle hinzufügen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:809
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:813
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:810
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:814
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1123
msgid "News"
msgstr "Nachrichten"
@@ -4593,7 +4599,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr "Auf Festplatte in ein einziges Verzeichnis speichern"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1255
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "Nur das %s Format auf Festplatte speichern"
@@ -4631,31 +4637,31 @@ msgid "Bad database location"
msgstr "Schlechter Datenbank Standort"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:290
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
msgid "Choose a location for your ebook library."
msgstr "Wählen Sie einen Speicherort für Ihre eBook Bibliothek."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:440
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:445
msgid "Browse by covers"
msgstr "Umschlagbilder durchsuchen"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:529
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:535
msgid "Device: "
msgstr "Gerät: "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:536
msgid " detected."
msgstr " gefunden."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:552
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:558
msgid "Connected "
msgstr "Angeschlossen: "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:569
msgid "Device database corrupted"
msgstr "Gerätedatenbank ist beschädigt"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:564
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:570
msgid ""
"\n"
" %s
"
@@ -4790,23 +4796,23 @@ msgstr ""
"Die folgenden Bücher konnten nicht auf das Gerät geladen werden, da keine "
"geeigneten Formate vorhanden sind:%s
"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "Speichern auf Festplatte nicht möglich"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:966
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:973
msgid "Saving to disk..."
msgstr "Speichere auf Festplatte..."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
msgid "Saved"
msgstr "Gespeichert"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:984
msgid "Choose destination directory"
msgstr "Zielverzeichnis auswählen"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:991
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:998
msgid ""
""
@@ -4814,64 +4820,64 @@ msgstr ""
"
"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:995
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1002
msgid "Could not save some ebooks"
msgstr "Konnte einige eBooks nicht speichern"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1017
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1024
msgid "Fetching news from "
msgstr "Rufe Nachrichten ab von "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1031
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1038
msgid " fetched."
msgstr " abgerufen."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
msgid "No book selected"
msgstr "Kein Buch ausgewählt"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1207
msgid "Cannot view"
msgstr "Ansehen nicht möglich"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1158
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1212
msgid "Choose the format to view"
msgstr "Format zur Vorschau wählen"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
msgid "Cannot open folder"
msgstr "Konnte Verzeichnis nicht öffnen"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1208
msgid "%s has no available formats."
msgstr "%s hat keine verfügbaren Formate."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure"
msgstr "Konfiguration nicht möglich"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "Konfiguration nicht möglich während Aufträge abgearbeitet werden."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1257
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1264
msgid "Copying database"
msgstr "Kopiere Datenbank"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1266
msgid "Copying library to "
msgstr "Kopiere Bibliothek nach "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
msgid "Invalid database"
msgstr "Ungültige Datenbank"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
msgid ""
"
Error: %s"
@@ -4879,24 +4885,24 @@ msgstr ""
"
Fehler: %s"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1283
msgid "Could not move database"
msgstr "Konnte Datenbank nicht verschieben"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1303
msgid "No detailed info available"
msgstr "Es ist keine weitere Information verfügbar"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1304
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr ""
"Es sind keine weitere Informationen über Bücher auf dem Gerät verfügbar"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1340
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1347
msgid "Error talking to device"
msgstr "Fehler in der Kommunikation zum Gerät"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1341
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1348
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
@@ -4904,13 +4910,13 @@ msgstr ""
"Es trat ein Fehler in der Kommunikation mit dem Gerät auf. Bitte entfernen "
"und schließen Sie das Gerät wieder an und - oder starten Sie neu."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1354
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1369
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1380
msgid "Conversion Error"
msgstr "Konvertierungsfehler"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
msgid ""
"
\n"
" 'Quitting may cause corruption on the device.
\n"
@@ -4943,11 +4949,11 @@ msgstr ""
" 'Das Beenden könnte das Gerät beschädigen.
\n"
" 'Wirklich beenden?"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1460
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1467
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr "WARNUNG: Aktive Aufträge"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1494
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1501
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the "
"context menu of the system tray."
@@ -4955,7 +4961,7 @@ msgstr ""
"wird im System Tray weiter laufen. Zum Schließen wählen Sie Beenden "
"im Kontextmenü des System Tray."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1518
msgid ""
"Latest version: %s"
@@ -4963,7 +4969,7 @@ msgstr ""
"Letzte Version: %s"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the new features. "
@@ -4973,19 +4979,19 @@ msgstr ""
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">neuen Features
If you "
"do not have one, you can register "
"for free!.
"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:353
msgid "Could not fetch cover"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
msgstr ""
@@ -3395,9 +3401,9 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:809
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:813
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:810
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:814
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1123
msgid "News"
msgstr ""
@@ -4081,7 +4087,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1255
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr ""
@@ -4119,31 +4125,31 @@ msgid "Bad database location"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:290
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
msgid "Choose a location for your ebook library."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:440
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:445
msgid "Browse by covers"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:529
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:535
msgid "Device: "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:536
msgid " detected."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:552
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:558
msgid "Connected "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:569
msgid "Device database corrupted"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:564
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:570
msgid ""
"\n"
" %s
"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
msgid "Cannot save to disk"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:966
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:973
msgid "Saving to disk..."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
msgid "Saved"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:984
msgid "Choose destination directory"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:991
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:998
msgid ""
""
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:995
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1002
msgid "Could not save some ebooks"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1017
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1024
msgid "Fetching news from "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1031
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1038
msgid " fetched."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
msgid "No book selected"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1207
msgid "Cannot view"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1158
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1212
msgid "Choose the format to view"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
msgid "Cannot open folder"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1208
msgid "%s has no available formats."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1257
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1264
msgid "Copying database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1266
msgid "Copying library to "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
msgid "Invalid database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
msgid ""
"
Error: %s"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1283
msgid "Could not move database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1303
msgid "No detailed info available"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1304
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1340
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1347
msgid "Error talking to device"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1341
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1348
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1354
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1369
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1380
msgid "Conversion Error"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
msgid ""
"
\n"
" 'Quitting may cause corruption on the device.
\n"
" 'Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1460
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1467
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1494
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1501
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1518
msgid ""
"Latest version: %s"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the new features. "
"Visit the download page?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid "Update available"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1531
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1538
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1533
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1540
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1535
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
msgid "Log debugging information to console"
msgstr ""
@@ -5168,20 +5174,20 @@ msgid ""
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1228
msgid "
If you "
"do not have one, you can register "
@@ -3657,19 +3664,19 @@ msgstr ""
"LibraryThing.com.
Si no dispone de una cuenta, puede regisrarse de manera gratuita.
"
msgstr "No se puede descargar la portada.
"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:353
msgid "Could not fetch cover"
msgstr "No se puede descargar la portada."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr "No se puede descargar la portada"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
msgstr "Especifique primero un ISBN válido para el libro."
@@ -3834,9 +3841,9 @@ msgstr "Añadir nueva fuente de noticias"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:809
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:813
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:810
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:814
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1123
msgid "News"
msgstr "Noticias"
@@ -4581,7 +4588,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr "Guardar en el disco, en un único directorio"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1255
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "Guardar solamente el formato %s en disco"
@@ -4619,31 +4626,31 @@ msgid "Bad database location"
msgstr "Lugar de base de datos incorrecto"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:290
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
msgid "Choose a location for your ebook library."
msgstr "Elige otro lugar para tu biblioteca de libros-e"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:440
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:445
msgid "Browse by covers"
msgstr "Navegar por portadas"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:529
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:535
msgid "Device: "
msgstr "Dispositivo: "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:536
msgid " detected."
msgstr " detectado."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:552
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:558
msgid "Connected "
msgstr "Conectado "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:569
msgid "Device database corrupted"
msgstr "Base de datos del dispositivo corrupta"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:564
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:570
msgid ""
"\n"
" %s
"
@@ -4776,23 +4783,23 @@ msgstr ""
"No se pudieron enviar los siguientes libros al dispositivo, ya que no se "
"hallaron formatos adecuados: %s
"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "No se puede guardar en disco"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:966
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:973
msgid "Saving to disk..."
msgstr "Guardando al disco..."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
msgid "Saved"
msgstr "Guardado"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:984
msgid "Choose destination directory"
msgstr "Elegir directorio de destino"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:991
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:998
msgid ""
""
@@ -4800,64 +4807,64 @@ msgstr ""
"
"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:995
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1002
msgid "Could not save some ebooks"
msgstr "No se pudieron guardar algunos libros-e"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1017
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1024
msgid "Fetching news from "
msgstr "Buscando noticias de "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1031
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1038
msgid " fetched."
msgstr " obtenido."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
msgid "No book selected"
msgstr "Seleccione un libro"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1207
msgid "Cannot view"
msgstr "No se puede visualizar"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1158
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1212
msgid "Choose the format to view"
msgstr "Elija el formato para visualizar"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
msgid "Cannot open folder"
msgstr "No se puede abrir carpeta"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1208
msgid "%s has no available formats."
msgstr "%s no tiene formatos disponibles"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure"
msgstr "No se puede configurar"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "No se puede configurar con trabajos en proceso."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1257
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1264
msgid "Copying database"
msgstr "Copiando base de datos"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1266
msgid "Copying library to "
msgstr "Copiando biblioteca a "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
msgid "Invalid database"
msgstr "Base de datos no valida"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
msgid ""
"
Error: %s"
@@ -4865,24 +4872,24 @@ msgstr ""
"
Error: %s"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1283
msgid "Could not move database"
msgstr "No se puede mover la base de datos"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1303
msgid "No detailed info available"
msgstr "No hay información detallada disponible"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1304
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr ""
"No hay información detallada disponible para los libros en el dispositivo"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1340
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1347
msgid "Error talking to device"
msgstr "Error de comunicación con el dispositivo"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1341
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1348
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
@@ -4890,13 +4897,13 @@ msgstr ""
"Hubo un error de comunicación con el dispositivo. Desconecte, vuelva a "
"conectar el dispositivo y reinicie la aplicación."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1354
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1369
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1380
msgid "Conversion Error"
msgstr "Error de conversión"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
msgid ""
"
\n"
" 'Quitting may cause corruption on the device.
\n"
@@ -4928,11 +4935,11 @@ msgstr ""
"dispositivo.
\n"
" '¿Estás seguro de que deseas salir?"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1460
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1467
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr "AVISO: tareas activas"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1494
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1501
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the "
"context menu of the system tray."
@@ -4940,7 +4947,7 @@ msgstr ""
"continuará ejecutándose en la bandeja del sistema. Para cerrarlo, elige "
"Salir en el menú de contexto de la bandeja del sistema."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1518
msgid ""
"Latest version: %s"
@@ -4948,7 +4955,7 @@ msgstr ""
"Última versión: %s"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the new features. "
@@ -4958,19 +4965,19 @@ msgstr ""
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">nuevas "
"características
If you "
"do not have one, you can register "
@@ -3400,19 +3406,19 @@ msgstr ""
"LibraryThing.com.
Si vous n'en avez pas, vous pouvez y créer un compte gratuitement !
"
msgstr "Erreur à la récupération de l'image de couverture.
"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:353
msgid "Could not fetch cover"
msgstr "Erreur à la récupération de l'image de couverture"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr "Erreur à la récupération de l'image de couverture"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
msgstr "Vous devez fournir l'identifiant ISBN de ce livre."
@@ -3575,9 +3581,9 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:809
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:813
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:810
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:814
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1123
msgid "News"
msgstr ""
@@ -4264,7 +4270,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1255
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr ""
@@ -4302,31 +4308,31 @@ msgid "Bad database location"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:290
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
msgid "Choose a location for your ebook library."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:440
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:445
msgid "Browse by covers"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:529
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:535
msgid "Device: "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:536
msgid " detected."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:552
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:558
msgid "Connected "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:569
msgid "Device database corrupted"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:564
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:570
msgid ""
"\n"
" %s
"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "Ne peut pas enregistrer sur le disque"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:966
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:973
msgid "Saving to disk..."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
msgid "Saved"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:984
msgid "Choose destination directory"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:991
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:998
msgid ""
""
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:995
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1002
msgid "Could not save some ebooks"
msgstr "Impossible de sauvegarder des livres électroniques"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1017
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1024
msgid "Fetching news from "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1031
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1038
msgid " fetched."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
msgid "No book selected"
msgstr "Aucun livre sélectionné"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1207
msgid "Cannot view"
msgstr "Impossible de visualiser"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1158
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1212
msgid "Choose the format to view"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
msgid "Cannot open folder"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1208
msgid "%s has no available formats."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure"
msgstr "Configuration impossible"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "Impossible de configurer pendant que des travaux sont en cours."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1257
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1264
msgid "Copying database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1266
msgid "Copying library to "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
msgid "Invalid database"
msgstr "Base de données invalide"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
msgid ""
"
Error: %s"
@@ -4529,23 +4535,23 @@ msgstr ""
"
Erreur : %s"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1283
msgid "Could not move database"
msgstr "Déplacement de la base de données impossible"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1303
msgid "No detailed info available"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1304
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1340
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1347
msgid "Error talking to device"
msgstr "Erreur pendant la communication avec le lecteur électronique"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1341
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1348
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
@@ -4554,71 +4560,71 @@ msgstr ""
"lecteur électronique. Veuillez déconnecter et reconnecter le lecteur "
"électronique et redémarrer."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1354
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1369
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1380
msgid "Conversion Error"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
msgid ""
"
\n"
" 'Quitting may cause corruption on the device.
\n"
" 'Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1460
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1467
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1494
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1501
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1518
msgid ""
"Latest version: %s"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the new features. "
"Visit the download page?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid "Update available"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1531
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1538
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1533
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1540
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1535
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
msgid "Log debugging information to console"
msgstr ""
@@ -5362,20 +5368,20 @@ msgid ""
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1228
msgid "
If you "
"do not have one, you can register "
"for free!.
"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:353
msgid "Could not fetch cover"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
msgstr ""
@@ -3400,9 +3406,9 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:809
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:813
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:810
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:814
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1123
msgid "News"
msgstr ""
@@ -4086,7 +4092,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1255
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr ""
@@ -4124,31 +4130,31 @@ msgid "Bad database location"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:290
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
msgid "Choose a location for your ebook library."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:440
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:445
msgid "Browse by covers"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:529
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:535
msgid "Device: "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:536
msgid " detected."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:552
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:558
msgid "Connected "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:569
msgid "Device database corrupted"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:564
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:570
msgid ""
"\n"
" %s
"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
msgid "Cannot save to disk"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:966
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:973
msgid "Saving to disk..."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
msgid "Saved"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:984
msgid "Choose destination directory"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:991
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:998
msgid ""
""
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:995
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1002
msgid "Could not save some ebooks"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1017
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1024
msgid "Fetching news from "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1031
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1038
msgid " fetched."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
msgid "No book selected"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1207
msgid "Cannot view"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1158
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1212
msgid "Choose the format to view"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
msgid "Cannot open folder"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1208
msgid "%s has no available formats."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1257
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1264
msgid "Copying database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1266
msgid "Copying library to "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
msgid "Invalid database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
msgid ""
"
Error: %s"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1283
msgid "Could not move database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1303
msgid "No detailed info available"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1304
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1340
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1347
msgid "Error talking to device"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1341
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1348
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1354
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1369
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1380
msgid "Conversion Error"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
msgid ""
"
\n"
" 'Quitting may cause corruption on the device.
\n"
" 'Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1460
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1467
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1494
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1501
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1518
msgid ""
"Latest version: %s"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the new features. "
"Visit the download page?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid "Update available"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1531
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1538
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1533
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1540
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1535
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
msgid "Log debugging information to console"
msgstr ""
@@ -5173,20 +5179,20 @@ msgid ""
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1228
msgid "
If you "
"do not have one, you can register "
"for free!.
"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:353
msgid "Could not fetch cover"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
msgstr ""
@@ -3610,9 +3616,9 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:809
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:813
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:810
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:814
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1123
msgid "News"
msgstr ""
@@ -4296,7 +4302,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1255
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr ""
@@ -4334,31 +4340,31 @@ msgid "Bad database location"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:290
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
msgid "Choose a location for your ebook library."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:440
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:445
msgid "Browse by covers"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:529
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:535
msgid "Device: "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:536
msgid " detected."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:552
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:558
msgid "Connected "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:569
msgid "Device database corrupted"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:564
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:570
msgid ""
"\n"
" %s
"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
msgid "Cannot save to disk"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:966
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:973
msgid "Saving to disk..."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
msgid "Saved"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:984
msgid "Choose destination directory"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:991
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:998
msgid ""
""
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:995
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1002
msgid "Could not save some ebooks"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1017
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1024
msgid "Fetching news from "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1031
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1038
msgid " fetched."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
msgid "No book selected"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1207
msgid "Cannot view"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1158
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1212
msgid "Choose the format to view"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
msgid "Cannot open folder"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1208
msgid "%s has no available formats."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1257
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1264
msgid "Copying database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1266
msgid "Copying library to "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
msgid "Invalid database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
msgid ""
"
Error: %s"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1283
msgid "Could not move database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1303
msgid "No detailed info available"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1304
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1340
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1347
msgid "Error talking to device"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1341
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1348
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1354
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1369
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1380
msgid "Conversion Error"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
msgid ""
"
\n"
" 'Quitting may cause corruption on the device.
\n"
" 'Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1460
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1467
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1494
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1501
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1518
msgid ""
"Latest version: %s"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the new features. "
"Visit the download page?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid "Update available"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1531
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1538
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1533
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1540
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1535
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
msgid "Log debugging information to console"
msgstr ""
@@ -5383,20 +5389,20 @@ msgid ""
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1228
msgid "
If you "
"do not have one, you can register "
@@ -3585,19 +3597,19 @@ msgstr ""
"
Se non se ne possiede uno, è possibile registrarsi gratuitamente!
"
msgstr "Impossibile scaricare la copertina
"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:353
msgid "Could not fetch cover"
msgstr "Impossibile scaricare la copertina"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr "Impossibile scaricare la copertina"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
msgstr "È necessario specificare il codice ISBN di questo libro"
@@ -3760,9 +3772,9 @@ msgstr "Aggiungi una fonte di notizie personalizzata"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:809
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:813
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:810
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:814
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1123
msgid "News"
msgstr "Notizie"
@@ -4045,7 +4057,7 @@ msgstr "&Rimuovi formula"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252
msgid "&Share recipe"
-msgstr "Condi&vidi formula"
+msgstr "&Condividi formula"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
msgid "Customize &builtin recipe"
@@ -4053,7 +4065,7 @@ msgstr "Personali&zza formula incorporata"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
msgid "&Load recipe from file"
-msgstr "Carica formula &da file"
+msgstr "&Carica formula da file"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
msgid ""
@@ -4495,7 +4507,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr "Salva su disco in una singola cartella"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1255
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "Salva sul disco solo il formato %s"
@@ -4533,31 +4545,31 @@ msgid "Bad database location"
msgstr "Percorso del database sbagliato"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:290
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
msgid "Choose a location for your ebook library."
msgstr "Scegliere un percorso per la propria biblioteca."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:440
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:445
msgid "Browse by covers"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:529
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:535
msgid "Device: "
msgstr "Dispositivo: "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:536
msgid " detected."
msgstr " individuato."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:552
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:558
msgid "Connected "
msgstr "Connesso "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:569
msgid "Device database corrupted"
msgstr "Database del dispositivo corrotto"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:564
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:570
msgid ""
"\n"
" %s
"
@@ -4688,23 +4700,23 @@ msgstr ""
"Impossibile caricare i seguenti libri nel dispositivo, perché non è stato "
"trovato nessun formato adatto:%s
"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "Impossibile salvare sul disco"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:966
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:973
msgid "Saving to disk..."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
msgid "Saved"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:984
msgid "Choose destination directory"
msgstr "Scegliere la cartella di destinazione"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:991
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:998
msgid ""
""
@@ -4712,64 +4724,64 @@ msgstr ""
"
"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:995
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1002
msgid "Could not save some ebooks"
msgstr "Impossibile salvare alcuni libri"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1017
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1024
msgid "Fetching news from "
msgstr "Scaricamento notizie da "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1031
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1038
msgid " fetched."
msgstr " preso."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
msgid "No book selected"
msgstr "Nessun libro selezionato"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1207
msgid "Cannot view"
msgstr "Impossibile leggere"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1158
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1212
msgid "Choose the format to view"
msgstr "Scegliere il formato da leggere"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
msgid "Cannot open folder"
msgstr "Impossibile aprire la cartella"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1208
msgid "%s has no available formats."
msgstr "%s non ha formati disponibili"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure"
msgstr "Impossibile configurare"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "Impossibile configurare mentre ci sono lavori in esecuzione"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1257
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1264
msgid "Copying database"
msgstr "Sto copiando il database"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1266
msgid "Copying library to "
msgstr "Copia biblioteca in "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
msgid "Invalid database"
msgstr "Database non valido"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
msgid ""
"
Error: %s"
@@ -4777,25 +4789,25 @@ msgstr ""
"
Errore: %s"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1283
msgid "Could not move database"
msgstr "Impossibile spostare il database"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1303
msgid "No detailed info available"
msgstr "Nessuna informazione dettagliata disponibile"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1304
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr ""
"Non è disponibile alcuna informazione dettagliata per i libri nel "
"dispositivo."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1340
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1347
msgid "Error talking to device"
msgstr "Errore di comunicazione col dispositivo"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1341
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1348
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
@@ -4803,13 +4815,13 @@ msgstr ""
"Si è verificato un errore di comunicazione temporaneo col dispositivo. "
"Disconnettere e riconnettere il dispositivo e/o riavviare"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1354
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1369
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1380
msgid "Conversion Error"
msgstr "Errore di conversione"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
msgid ""
"
\n"
" 'Quitting may cause corruption on the device.
\n"
" 'Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1460
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1467
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr "ATTENZIONE: Lavori attivi"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1494
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1501
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the "
"context menu of the system tray."
@@ -4849,7 +4861,7 @@ msgstr ""
"continuerà a lavorare nel vassoio di sistema. Per chiuderlo, selezionare "
"Esci nel menu contestuale del vassoio di sistema."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1518
msgid ""
"Latest version: %s"
@@ -4857,7 +4869,7 @@ msgstr ""
"Ultima versione: %s"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the new features. "
@@ -4867,19 +4879,19 @@ msgstr ""
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">nuove "
"funzionalità
If you "
"do not have one, you can register "
"for free!.
"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:353
msgid "Could not fetch cover"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
msgstr ""
@@ -3558,9 +3564,9 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:809
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:813
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:810
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:814
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1123
msgid "News"
msgstr ""
@@ -4244,7 +4250,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1255
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr ""
@@ -4282,31 +4288,31 @@ msgid "Bad database location"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:290
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
msgid "Choose a location for your ebook library."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:440
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:445
msgid "Browse by covers"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:529
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:535
msgid "Device: "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:536
msgid " detected."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:552
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:558
msgid "Connected "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:569
msgid "Device database corrupted"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:564
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:570
msgid ""
"\n"
" %s
"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
msgid "Cannot save to disk"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:966
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:973
msgid "Saving to disk..."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
msgid "Saved"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:984
msgid "Choose destination directory"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:991
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:998
msgid ""
""
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:995
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1002
msgid "Could not save some ebooks"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1017
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1024
msgid "Fetching news from "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1031
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1038
msgid " fetched."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
msgid "No book selected"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1207
msgid "Cannot view"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1158
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1212
msgid "Choose the format to view"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
msgid "Cannot open folder"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1208
msgid "%s has no available formats."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1257
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1264
msgid "Copying database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1266
msgid "Copying library to "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
msgid "Invalid database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
msgid ""
"
Error: %s"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1283
msgid "Could not move database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1303
msgid "No detailed info available"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1304
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1340
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1347
msgid "Error talking to device"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1341
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1348
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1354
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1369
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1380
msgid "Conversion Error"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
msgid ""
"
\n"
" 'Quitting may cause corruption on the device.
\n"
" 'Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1460
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1467
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1494
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1501
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1518
msgid ""
"Latest version: %s"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the new features. "
"Visit the download page?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid "Update available"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1531
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1538
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1533
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1540
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1535
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
msgid "Log debugging information to console"
msgstr ""
@@ -5331,20 +5337,20 @@ msgid ""
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1228
msgid "
If you "
"do not have one, you can register "
@@ -3669,19 +3675,19 @@ msgstr ""
"LibraryThing.com an.
Insofern Sie dies nicht besitzen, können "
"Sie sich kostenlos anmelden!
"
msgstr "Konnte kein Umschlagbild abrufen.
"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:353
msgid "Could not fetch cover"
msgstr "Konnte kein Umschlagbild abrufen"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr "Kann kein Umschlagbild abrufen"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
msgstr "Sie müssen die ISBN für dieses Buch angeben."
@@ -3844,9 +3850,9 @@ msgstr "Neue individuelle Nachrichtenquelle hinzufügen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:809
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:813
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:810
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:814
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1123
msgid "News"
msgstr "Nachrichten"
@@ -4593,7 +4599,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr "Auf Festplatte in ein einziges Verzeichnis speichern"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1255
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "Nur das %s Format auf Festplatte speichern"
@@ -4631,31 +4637,31 @@ msgid "Bad database location"
msgstr "Schlechter Datenbank Standort"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:290
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
msgid "Choose a location for your ebook library."
msgstr "Wählen Sie einen Speicherort für Ihre eBook Bibliothek."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:440
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:445
msgid "Browse by covers"
msgstr "Umschlagbilder durchsuchen"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:529
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:535
msgid "Device: "
msgstr "Gerät: "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:536
msgid " detected."
msgstr " gefunden."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:552
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:558
msgid "Connected "
msgstr "Angeschlossen: "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:569
msgid "Device database corrupted"
msgstr "Gerätedatenbank ist beschädigt"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:564
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:570
msgid ""
"\n"
" %s
"
@@ -4790,23 +4796,23 @@ msgstr ""
"Die folgenden Bücher konnten nicht auf das Gerät geladen werden, da keine "
"geeigneten Formate vorhanden sind:%s
"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "Speichern auf Festplatte nicht möglich"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:966
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:973
msgid "Saving to disk..."
msgstr "Speichere auf Festplatte..."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
msgid "Saved"
msgstr "Gespeichert"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:984
msgid "Choose destination directory"
msgstr "Zielverzeichnis auswählen"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:991
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:998
msgid ""
""
@@ -4814,64 +4820,64 @@ msgstr ""
"
"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:995
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1002
msgid "Could not save some ebooks"
msgstr "Konnte einige eBooks nicht speichern"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1017
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1024
msgid "Fetching news from "
msgstr "Rufe Nachrichten ab von "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1031
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1038
msgid " fetched."
msgstr " abgerufen."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
msgid "No book selected"
msgstr "Kein Buch ausgewählt"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1207
msgid "Cannot view"
msgstr "Ansehen nicht möglich"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1158
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1212
msgid "Choose the format to view"
msgstr "Format zur Vorschau wählen"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
msgid "Cannot open folder"
msgstr "Konnte Verzeichnis nicht öffnen"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1208
msgid "%s has no available formats."
msgstr "%s hat keine verfügbaren Formate."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure"
msgstr "Konfiguration nicht möglich"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "Konfiguration nicht möglich während Aufträge abgearbeitet werden."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1257
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1264
msgid "Copying database"
msgstr "Kopiere Datenbank"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1266
msgid "Copying library to "
msgstr "Kopiere Bibliothek nach "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
msgid "Invalid database"
msgstr "Ungültige Datenbank"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
msgid ""
"
Error: %s"
@@ -4879,24 +4885,24 @@ msgstr ""
"
Fehler: %s"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1283
msgid "Could not move database"
msgstr "Konnte Datenbank nicht verschieben"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1303
msgid "No detailed info available"
msgstr "Es ist keine weitere Information verfügbar"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1304
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr ""
"Es sind keine weitere Informationen über Bücher auf dem Gerät verfügbar"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1340
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1347
msgid "Error talking to device"
msgstr "Fehler in der Kommunikation zum Gerät"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1341
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1348
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
@@ -4904,13 +4910,13 @@ msgstr ""
"Es trat ein Fehler in der Kommunikation mit dem Gerät auf. Bitte entfernen "
"und schließen Sie das Gerät wieder an und - oder starten Sie neu."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1354
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1369
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1380
msgid "Conversion Error"
msgstr "Konvertierungsfehler"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
msgid ""
"
\n"
" 'Quitting may cause corruption on the device.
\n"
@@ -4943,11 +4949,11 @@ msgstr ""
" 'Das Beenden könnte das Gerät beschädigen.
\n"
" 'Wirklich beenden?"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1460
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1467
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr "WARNUNG: Aktive Aufträge"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1494
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1501
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the "
"context menu of the system tray."
@@ -4955,7 +4961,7 @@ msgstr ""
"wird im System Tray weiter laufen. Zum Schließen wählen Sie Beenden "
"im Kontextmenü des System Tray."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1518
msgid ""
"Latest version: %s"
@@ -4963,7 +4969,7 @@ msgstr ""
"Letzte Version: %s"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the new features. "
@@ -4973,19 +4979,19 @@ msgstr ""
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">neuen Features
If you "
"do not have one, you can register "
@@ -3446,19 +3452,19 @@ msgstr ""
"
Als u deze niet heeft, dan kunt u er gratis een krijgen door te registreren
"
msgstr "Omslag kon niet worden gedownload
"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:353
msgid "Could not fetch cover"
msgstr "Omslag kon niet worden gedownload"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr "Kan omslag niet downloaden"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
msgstr "Het ISBN nummer voor dit boek moet worden opgegeven."
@@ -3620,9 +3626,9 @@ msgstr "Voeg een persoonlijke nieuwsbron toe"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:809
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:813
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:810
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:814
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1123
msgid "News"
msgstr ""
@@ -4334,7 +4340,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr "Opslaan op schijf in een enkele folder"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1255
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "Bewaar alleen %s formaat op schijf"
@@ -4372,31 +4378,31 @@ msgid "Bad database location"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:290
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
msgid "Choose a location for your ebook library."
msgstr "Kies een locatie voor de eboek bibliotheek"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:440
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:445
msgid "Browse by covers"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:529
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:535
msgid "Device: "
msgstr "Apparaat: "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:536
msgid " detected."
msgstr " gedetecteerd"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:552
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:558
msgid "Connected "
msgstr "Verbonden "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:569
msgid "Device database corrupted"
msgstr "Apparaat Database Beschadigd"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:564
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:570
msgid ""
"\n"
" %s
"
@@ -4527,23 +4533,23 @@ msgstr ""
"De volgende boeken konden niet naar de lezer worden deupload, omdat geen "
"geschikt formaat werd gevonden:%s
"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "Kan niet naar schijf worden opgeslagen"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:966
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:973
msgid "Saving to disk..."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
msgid "Saved"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:984
msgid "Choose destination directory"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:991
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:998
msgid ""
""
@@ -4551,64 +4557,64 @@ msgstr ""
"
"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:995
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1002
msgid "Could not save some ebooks"
msgstr "Sommige boeken konden niet worden opgeslagen"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1017
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1024
msgid "Fetching news from "
msgstr "Downloading nieuws van "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1031
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1038
msgid " fetched."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
msgid "No book selected"
msgstr "Geen boek geselecteerd"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1207
msgid "Cannot view"
msgstr "Kan niet bekijken"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1158
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1212
msgid "Choose the format to view"
msgstr "Kies het te bekijken formaat"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
msgid "Cannot open folder"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1208
msgid "%s has no available formats."
msgstr "%s heeft geen beschikbare formaten"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure"
msgstr "Kan niet configureren"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "Can niet configueren terwijl bestaande opdrachten bezig zijn"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1257
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1264
msgid "Copying database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1266
msgid "Copying library to "
msgstr "Copieer bibliotheek naar "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
msgid "Invalid database"
msgstr "ongeldige database"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
msgid ""
"
Error: %s"
@@ -4616,23 +4622,23 @@ msgstr ""
"
Foutmelding: %s"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1283
msgid "Could not move database"
msgstr "Database kon niet worden verplaatst"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1303
msgid "No detailed info available"
msgstr "Geen details beschikbaar"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1304
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr "Geen details zijn beschikbaar voor de boeken op de lezer."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1340
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1347
msgid "Error talking to device"
msgstr "Fout bij communicatie met lezer"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1341
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1348
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
@@ -4640,46 +4646,46 @@ msgstr ""
"Er is een tijdelijke fout opgetreden tijdens de communicatie met de lezer. "
"verwijzer de lezer en plug hem opnieuw in, of herstart."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1354
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1369
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1380
msgid "Conversion Error"
msgstr "Converteer Fout"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
msgid ""
"
\n"
" 'Quitting may cause corruption on the device.
\n"
" 'Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1460
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1467
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1494
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1501
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1518
msgid ""
"Latest version: %s"
@@ -4687,7 +4693,7 @@ msgstr ""
"Laatste versie: %s"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the new features. "
@@ -4697,19 +4703,19 @@ msgstr ""
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">nieuwe functies
If you "
"do not have one, you can register "
@@ -3398,19 +3404,19 @@ msgstr ""
"nie posiadasz jeszcze konta, możesz się zarejestrować za darmo!.
"
msgstr "Nie można pobrać okładki.
"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:353
msgid "Could not fetch cover"
msgstr "Nie można pobrać okładki"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr "Nie można pobrać okładki"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
msgstr ""
@@ -3571,9 +3577,9 @@ msgstr "Dodaj własne źródło aktualności"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:809
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:813
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:810
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:814
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1123
msgid "News"
msgstr "Aktualności"
@@ -4272,7 +4278,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr "Zapisz na dysku w pojedyńczym folderze"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1255
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "Zapisz na dysku jedynie pliki w formacie %s"
@@ -4310,31 +4316,31 @@ msgid "Bad database location"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:290
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
msgid "Choose a location for your ebook library."
msgstr "Wybierz lokalizację dla twojej biblioteki książek."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:440
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:445
msgid "Browse by covers"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:529
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:535
msgid "Device: "
msgstr "Urządzenie: "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:536
msgid " detected."
msgstr " wykryte"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:552
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:558
msgid "Connected "
msgstr "Połączone "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:569
msgid "Device database corrupted"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:564
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:570
msgid ""
"\n"
" %s
"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "Nie można zapisać na dysku"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:966
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:973
msgid "Saving to disk..."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
msgid "Saved"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:984
msgid "Choose destination directory"
msgstr "Wyberz folder docelowy"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:991
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:998
msgid ""
""
@@ -4473,86 +4479,86 @@ msgstr ""
"
"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:995
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1002
msgid "Could not save some ebooks"
msgstr "Nie można zapisać niektórych e-książek"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1017
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1024
msgid "Fetching news from "
msgstr "Pobieranie aktualności z "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1031
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1038
msgid " fetched."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
msgid "No book selected"
msgstr "Nie wybrano ksiązki"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1207
msgid "Cannot view"
msgstr "Nie można wyświetlić"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1158
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1212
msgid "Choose the format to view"
msgstr "Wybierz format do wyświetlenia"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
msgid "Cannot open folder"
msgstr "Nie można otworzyć folderu"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1208
msgid "%s has no available formats."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure"
msgstr "Nie można skonfigurować"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "Nie można skonfigurować, gdy są aktywne jakieś zadania."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1257
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1264
msgid "Copying database"
msgstr "Kopiowanie bazy danych"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1266
msgid "Copying library to "
msgstr "Kopiowanie biblioteki do "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
msgid "Invalid database"
msgstr "Nieprawidłowa baza danych"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
msgid ""
"
Error: %s"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1283
msgid "Could not move database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1303
msgid "No detailed info available"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1304
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1340
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1347
msgid "Error talking to device"
msgstr "Błąd komunikacji z urządzeniem"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1341
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1348
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
@@ -4560,52 +4566,52 @@ msgstr ""
"Wystąpił chwilowy błąd komunikacji z urządzeniem. Odłącz i podłącz je "
"ponownie lub uruchom komputer ponownie."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1354
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1369
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1380
msgid "Conversion Error"
msgstr "Błąd podczas konwersji"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
msgid ""
"
\n"
" 'Quitting may cause corruption on the device.
\n"
" 'Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1460
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1467
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1494
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1501
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1518
msgid ""
"Latest version: %s"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the new features. "
@@ -4615,19 +4621,19 @@ msgstr ""
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">listę zmian i "
"poprawek
If you "
"do not have one, you can register "
"for free!.
"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:353
msgid "Could not fetch cover"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
msgstr ""
@@ -3609,9 +3615,9 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:809
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:813
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:810
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:814
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1123
msgid "News"
msgstr ""
@@ -4295,7 +4301,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1255
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr ""
@@ -4333,31 +4339,31 @@ msgid "Bad database location"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:290
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
msgid "Choose a location for your ebook library."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:440
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:445
msgid "Browse by covers"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:529
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:535
msgid "Device: "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:536
msgid " detected."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:552
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:558
msgid "Connected "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:569
msgid "Device database corrupted"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:564
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:570
msgid ""
"\n"
" %s
"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
msgid "Cannot save to disk"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:966
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:973
msgid "Saving to disk..."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
msgid "Saved"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:984
msgid "Choose destination directory"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:991
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:998
msgid ""
""
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:995
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1002
msgid "Could not save some ebooks"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1017
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1024
msgid "Fetching news from "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1031
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1038
msgid " fetched."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
msgid "No book selected"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1207
msgid "Cannot view"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1158
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1212
msgid "Choose the format to view"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
msgid "Cannot open folder"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1208
msgid "%s has no available formats."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1257
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1264
msgid "Copying database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1266
msgid "Copying library to "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
msgid "Invalid database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
msgid ""
"
Error: %s"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1283
msgid "Could not move database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1303
msgid "No detailed info available"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1304
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1340
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1347
msgid "Error talking to device"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1341
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1348
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1354
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1369
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1380
msgid "Conversion Error"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
msgid ""
"
\n"
" 'Quitting may cause corruption on the device.
\n"
" 'Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1460
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1467
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1494
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1501
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1518
msgid ""
"Latest version: %s"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the new features. "
"Visit the download page?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid "Update available"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1531
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1538
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1533
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1540
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1535
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
msgid "Log debugging information to console"
msgstr ""
@@ -5382,20 +5388,20 @@ msgid ""
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1228
msgid "
If you "
"do not have one, you can register "
"for free!.
"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:353
msgid "Could not fetch cover"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
msgstr ""
@@ -3441,9 +3447,9 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:809
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:813
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:810
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:814
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1123
msgid "News"
msgstr ""
@@ -4127,7 +4133,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1255
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr ""
@@ -4165,31 +4171,31 @@ msgid "Bad database location"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:290
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
msgid "Choose a location for your ebook library."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:440
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:445
msgid "Browse by covers"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:529
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:535
msgid "Device: "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:536
msgid " detected."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:552
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:558
msgid "Connected "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:569
msgid "Device database corrupted"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:564
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:570
msgid ""
"\n"
" %s
"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
msgid "Cannot save to disk"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:966
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:973
msgid "Saving to disk..."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
msgid "Saved"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:984
msgid "Choose destination directory"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:991
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:998
msgid ""
""
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:995
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1002
msgid "Could not save some ebooks"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1017
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1024
msgid "Fetching news from "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1031
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1038
msgid " fetched."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
msgid "No book selected"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1207
msgid "Cannot view"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1158
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1212
msgid "Choose the format to view"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
msgid "Cannot open folder"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1208
msgid "%s has no available formats."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1257
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1264
msgid "Copying database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1266
msgid "Copying library to "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
msgid "Invalid database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
msgid ""
"
Error: %s"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1283
msgid "Could not move database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1303
msgid "No detailed info available"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1304
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1340
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1347
msgid "Error talking to device"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1341
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1348
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1354
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1369
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1380
msgid "Conversion Error"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
msgid ""
"
\n"
" 'Quitting may cause corruption on the device.
\n"
" 'Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1460
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1467
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1494
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1501
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1518
msgid ""
"Latest version: %s"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the new features. "
"Visit the download page?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid "Update available"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1531
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1538
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1533
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1540
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1535
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
msgid "Log debugging information to console"
msgstr ""
@@ -5214,20 +5220,20 @@ msgid ""
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1228
msgid "
If you "
"do not have one, you can register "
@@ -3531,19 +3537,19 @@ msgstr ""
"
Если Вы их не имеете, выможете бесплатно зарегистрироваться.
"
msgstr "Не могу получить обложку.
"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:353
msgid "Could not fetch cover"
msgstr "Не смогу получить обложку"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr "Не могу получить обложку"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
msgstr "Вы должны назначить ISBN идентификатор для этой книги"
@@ -3706,9 +3712,9 @@ msgstr "Добавить нужный источник новостей"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:809
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:813
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:810
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:814
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1123
msgid "News"
msgstr "Новости"
@@ -4420,7 +4426,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr "Сохранить на диск в одну директорию"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1255
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "Сохранять на диск только формат %s"
@@ -4458,31 +4464,31 @@ msgid "Bad database location"
msgstr "Плохое расположение базы данных"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:290
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
msgid "Choose a location for your ebook library."
msgstr "Выбререте расположение Вашей библиотеки электронных книг."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:440
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:445
msgid "Browse by covers"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:529
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:535
msgid "Device: "
msgstr "Устройство: "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:536
msgid " detected."
msgstr " определено."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:552
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:558
msgid "Connected "
msgstr "Подключено "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:569
msgid "Device database corrupted"
msgstr "База данных устройства неисправна"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:564
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:570
msgid ""
"\n"
" %s
"
@@ -4613,87 +4619,87 @@ msgstr ""
"Не могу загрузить книги на устройство, так как они не соответствуют формату: "
"%s
"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "Невозможно сохранить на диск"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:966
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:973
msgid "Saving to disk..."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:971
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
msgid "Saved"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:984
msgid "Choose destination directory"
msgstr "Выберете директорию получателя"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:991
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:998
msgid ""
""
msgstr ""
"
"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:995
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1002
msgid "Could not save some ebooks"
msgstr "Не могу сохранить некоторые книги"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1017
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1024
msgid "Fetching news from "
msgstr "Вызвать новость из "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1031
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1038
msgid " fetched."
msgstr " загружено."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
msgid "No book selected"
msgstr "Нет выбранных книг"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1207
msgid "Cannot view"
msgstr "Невозможно просмотреть"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1158
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1212
msgid "Choose the format to view"
msgstr "Выберете для просмотра формат"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
msgid "Cannot open folder"
msgstr "Не могу открыть папку"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1208
msgid "%s has no available formats."
msgstr "%s неизвестный формат."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure"
msgstr "Невозможно настроить"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1246
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "Пока запущено задание, не могу настроить"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1257
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1264
msgid "Copying database"
msgstr "Копирование базы данных"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1259
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1266
msgid "Copying library to "
msgstr "Копирование библиотеки в "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
msgid "Invalid database"
msgstr "Неверная база данных"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1277
msgid ""
"
Error: %s"
@@ -4701,23 +4707,23 @@ msgstr ""
"
Ошибка: %s"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1283
msgid "Could not move database"
msgstr "Невозможно перенести базу данных"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1303
msgid "No detailed info available"
msgstr "Нет доступной подробной информации"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1304
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr "Не доступна подробная информация книг на устройстве"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1340
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1347
msgid "Error talking to device"
msgstr "Ошибка согласования устройства"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1341
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1348
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
@@ -4725,13 +4731,13 @@ msgstr ""
"Была временная ощибка общения с устройством. Пожалуста, переподключите "
"устройство или перегрузите его."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1354
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1369
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1380
msgid "Conversion Error"
msgstr "Ошибка преобразования"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
msgid ""
"
\n"
" 'Quitting may cause corruption on the device.
\n"
" 'Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1460
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1467
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Активное задание"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1494
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1501
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1518
msgid ""
"Latest version: %s"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the new features. "
"Visit the download page?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid "Update available"
msgstr "Доступно обновление"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1531
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1538
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1533
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1540
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1535
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
msgid "Log debugging information to console"
msgstr ""
@@ -5531,20 +5537,20 @@ msgid ""
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1228
msgid "
If you "
"do not have one, you can register "
@@ -3603,19 +3614,19 @@ msgstr ""
"
Ak ich zatiaľ nemáte, bezplatne sa zaregistrujte.
"
msgstr "Nepodarilo sa prevziať obálku.
"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:349
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:353
msgid "Could not fetch cover"
msgstr "Nepodarilo sa prevziať obálku"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr "Nepodarilo sa prevziať obálku"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
msgstr "Musíte zadať kód ISBN tejto knihy"
@@ -3685,7 +3696,7 @@ msgstr "Operácia vyžaduje heslo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:43
msgid "Aborting..."
-msgstr ""
+msgstr "Zastavujem..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:40
msgid "You"
@@ -3777,9 +3788,9 @@ msgstr "Pridať vlastný zdroj správ"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:809
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:813
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:810
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:814
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1123
msgid "News"
msgstr "Správy"
@@ -4330,6 +4341,8 @@ msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
msgstr ""
+"Priamy prenos kníh do zariadenia nie je možný. Najprv pridajte knihy do "
+"databázy calibre."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:898
msgid "Format"
@@ -4386,7 +4399,7 @@ msgstr "Nasledujúca strana"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
msgid "Previous Page"
-msgstr "Predošlá strana"
+msgstr "Predchádzajúca strana"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:154
@@ -4432,10 +4445,13 @@ msgid ""
"
"
msgstr ""
+"
"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
msgid "%s: %s by Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s
%%(device)s
The database of books on the reader is corrupted. Try the " @@ -4585,67 +4601,67 @@ msgstr "" " \n" " " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:655 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:707 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:661 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:713 msgid "Uploading books to device." msgstr "Odosielam knihy do zariadenia." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:663 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669 msgid "Books" msgstr "Knihy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:664 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670 msgid "EPUB Books" msgstr "EPUB knihy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671 msgid "LRF Books" msgstr "LRF knihy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672 msgid "HTML Books" msgstr "HTML knihy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:667 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673 msgid "LIT Books" msgstr "LIT knihy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:668 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674 msgid "MOBI Books" msgstr "MOBI knihy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675 msgid "Text books" msgstr "TXT knihy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676 msgid "PDF Books" msgstr "PDF knihy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677 msgid "Comics" msgstr "Komiksy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678 msgid "Archives" msgstr "Archívy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:693 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:699 msgid "Adding books..." msgstr "Pridávam knihy..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:735 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:742 msgid "No space on device" msgstr "Prekročená kapacita zariadenia" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:736 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:743 msgid "" "
Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" "
Knihy nie je možné odoslať do zariadenia pre nedostatok voľného úložného "
"priestoru "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:768
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:775
msgid ""
"The selected books will be permanently deleted and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
@@ -4653,143 +4669,149 @@ msgstr ""
"Označené knihy budú permanentne zmazané a súbory budú odstránené z "
"vášho počítača. Určite ich chcete odstrániť?"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:787
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Mažem knihy zo zariadenia."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
msgid "Cannot edit metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Nemožno upraviť metadáta"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1041
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1048
msgid "No books selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nie sú označené žiadne knihy"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:894
msgid "Sending news to device."
msgstr "Odosielam správy do zariadenia."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:941
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
msgid "Sending books to device."
msgstr "Odosielam knihy do zariadenia."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:951
msgid "No suitable formats"
-msgstr ""
+msgstr "Žiadne vhodné formáty"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:952
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found:
Could not save the following books to disk, because the %s format is not " "available for them:
Nasledovné knihy nebolo možné uložiť na disk, lebo nie sú dostupné vo " +"formáte %s:
An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing database.
Error: %s"
msgstr ""
+"
V adresári %s sa už nachádza poškodená alebo neplatná databáza. Odstráňte "
+"ju predtým než tam presuniete súčasnú databázu.
Chyba: %s"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1283
msgid "Could not move database"
msgstr "Nepodarilo sa presunúť databázu"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1303
msgid "No detailed info available"
msgstr "Bližšie informácie nie sú dostupné"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1304
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr "Bližšie informácie o knihách v tomto zariadení nie sú dostupné"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1340
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1347
msgid "Error talking to device"
msgstr "Chyba komunikácie so zariadením"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1341
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1348
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
@@ -4797,19 +4819,21 @@ msgstr ""
"Dočasná chyba komunikácie so zariadením. Prosím odpojte a znovu pripojte "
"zariadenie a/alebo reštartujte počítač."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1354
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1369
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1380
msgid "Conversion Error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba prevodu"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
msgid ""
"
Could not convert: %s
It is a DRMed book. You must " "first remove the DRM using 3rd party tools." msgstr "" +"
Nepodarilo sa previesť: %s
Obsahuje ochranu proti "
+"kopírovaniu. Ochranu musíte najprv nejakým externým nástrojom odstrániť."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1432
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1439
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development."
@@ -4817,11 +4841,11 @@ msgstr ""
"je výsledkom snahy mnohých dobrovoľníkov z celého sveta. Ak je pre vás "
"užitočný, prosím zvážte možnosť príspevku na jeho vývoj."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1461
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr "Prebieha spracovanie úloh. Určite chcete program ukončiť?"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
msgid ""
" is communicating with the device!
\n"
" 'Quitting may cause corruption on the device.
\n"
@@ -4832,11 +4856,11 @@ msgstr ""
"zariadení.
\n"
" 'Určite chcete program ukončiť?"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1460
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1467
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr "UPOZORNENIE: Prebieha spracovanie úloh"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1494
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1501
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the "
"context menu of the system tray."
@@ -4844,7 +4868,7 @@ msgstr ""
"bude ďalej bežať v systémovej lište. Ak si želáte ho ukončiť, z kontextového "
"menu ikony v systémovej lište zvoľte položku Ukončiť."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1518
msgid ""
"Latest version: %s"
@@ -4852,233 +4876,243 @@ msgstr ""
"Najnovšia verzia: %s"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the new features. "
"Visit the download page?"
msgstr ""
+"%s je teraz dostupný v novšej verzii, %s. Zoznam nových funkcií nájdete tu. Želáte si "
+"navštíviť stránku so súbormi na preberanie?"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid "Update available"
-msgstr ""
+msgstr "Bola vydaná nová verzia"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1531
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1538
msgid "Use the library located at the specified path."
-msgstr ""
+msgstr "Použiť knižnicu, ktorá sa nachádza na uvedenej ceste."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1533
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1540
msgid "Start minimized to system tray."
-msgstr ""
+msgstr "Spustiť program v systémovej lište."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1535
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
msgid "Log debugging information to console"
-msgstr ""
+msgstr "Do konzoly vypísať informácie užitočné pri hľadaní chýb"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:328
msgid "calibre"
-msgstr ""
+msgstr "calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:330
msgid "Output:"
-msgstr ""
+msgstr "Výstup:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:331
msgid ""
"Set the output format that is used when converting ebooks and downloading "
"news"
-msgstr ""
+msgstr "Zvoľte formát, ktorý bude použitý pri prevode kníh a preberaní správ"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:332
msgid "Advanced search"
-msgstr ""
+msgstr "Rozšírené hľadanie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:334
msgid "Alt+S"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+S"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:335
msgid "&Search:"
-msgstr ""
+msgstr "&Hľadať:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:336
msgid ""
"Search the list of books by title or author
Words separated by spaces "
"are ANDed"
msgstr ""
+"Hľadanie v zozname kníh podľa názvu alebo autora
Hľadať sa bude "
+"reťazec obsahujúci všetky zadané slová"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:337
msgid ""
"Search the list of books by title, author, publisher, tags and "
"comments
Words separated by spaces are ANDed"
msgstr ""
+"Hľadanie v zozname kníh podľa názvu, autora, vydavateľa a "
+"poznámok
Hľadať sa bude reťazec obsahujúci všetky zadané slová"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:338
msgid "Reset Quick Search"
-msgstr ""
+msgstr "Zrušiť rýchle hľadanie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:342
msgid "Match any"
-msgstr ""
+msgstr "Nájsť ktorékoľvek"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:343
msgid "Match all"
-msgstr ""
+msgstr "Nájsť všetky"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:344
msgid "Sort by &popularity"
-msgstr ""
+msgstr "Utriediť podľa &popularity"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:345
msgid "Add books"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať knihy"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:346
msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:348
msgid "Remove books"
-msgstr ""
+msgstr "Odstrániť knihy"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:349
msgid "Del"
-msgstr ""
+msgstr "Del"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:350
msgid "Edit meta information"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť metadáta"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:351
msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "E"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:352
msgid "Send to device"
-msgstr ""
+msgstr "Odoslať do zariadenia"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:354
msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:355
msgid "Fetch news"
-msgstr ""
+msgstr "Prevziať správy"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:356
msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "F"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:357
msgid "Convert E-books"
-msgstr ""
+msgstr "Previesť knihy"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:358
msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360
msgid "V"
-msgstr ""
+msgstr "V"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:361
msgid "Open containing folder"
-msgstr ""
+msgstr "Otvoriť nadradený adresár"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362
msgid "Show book details"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť podrobnosti o knihe"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:363
msgid "Books by same author"
-msgstr ""
+msgstr "Knihy od rovnakého autora"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:364
msgid "Books in this series"
-msgstr ""
+msgstr "Knihy v tejto sérii"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:365
msgid "Books by this publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Knihy od tohto vydavateľa"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:366
msgid "Books with the same tags"
-msgstr ""
+msgstr "Knihy s rovnakými tagmi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:18
msgid ""
"Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful "
"on windows where GUI apps do not have a output streams."
msgstr ""
+"Presmerovať konzolový výstup do dialógového okna (stdout aj stderr). "
+"Užitočné vo Windows, kde GUI aplikácie nemajú výstupné prúdy."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:57
msgid "&Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "&Možnosti"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:58
msgid "&Quit"
-msgstr ""
+msgstr "&Skončiť"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:84
msgid "ERROR: Unhandled exception"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba: neošetrená výnimka"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:115
msgid "Jobs:"
-msgstr ""
+msgstr "Úlohy:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:124
msgid "Click to see list of active jobs."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknutím sem zobrazíte zoznam aktívnych úloh."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:154
msgid "Click to browse books by their covers"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknutím sem otvoríte prehliadač obálok"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:154
msgid "Click to turn off Cover Browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknutím sem zatvoríte prehliadač obálok"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:159
msgid ""
"
Browsing books by their covers is disabled.
Import of pictureflow "
"module failed:
"
msgstr ""
+"
Prehliadač obálok je nedostupný.
Zlyhal import modulu pictureflow:
"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:167
msgid "Click to browse books by tags"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknutím sem spustíte prehliadanie kníh podľa tagov"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
msgid "Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Autori"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
msgid "Publishers"
-msgstr ""
+msgstr "Vydavatelia"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:117
msgid "Convert book: "
-msgstr ""
+msgstr "Prevod knihy: "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:151
msgid "Convert comic: "
-msgstr ""
+msgstr "Prevod komiksu: "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:267
msgid "Starting Bulk conversion of %d books"
-msgstr ""
+msgstr "Pripravuje sa dávkový prevod %d kníh"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:335
msgid "Convert book %d of %d (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Prevod knihy %d z %d (%s)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:344
@@ -5086,40 +5120,42 @@ msgid ""
"
Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was " "found.
Nepodarilo sa previesť %d z %d kníh, lebo nebol nádjený vhodný vstupný " +"formát.
This book is protected by DRM" msgstr "" +"
Táto kniha je chránená ochranou proti kopírovaniu"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:506
msgid "DRM Error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba ochrany proti kopírovaniu"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:508
msgid "Could not open ebook"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa otvoriť knihu"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:509
msgid "%s
%s
" -msgstr "" +msgstr "%s%s
" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:569 msgid "Options to control the ebook viewer" -msgstr "" +msgstr "Nastavenie prehliadača elektronických kníh" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:578 msgid "" @@ -5266,10 +5304,13 @@ msgid "" "\n" "View an ebook. \n" msgstr "" +"%prog [možnosti] súbor\n" +"\n" +"Zobrazí elektronickú knihu. \n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:152 msgid "Ebook Viewer" -msgstr "" +msgstr "Prehliadač elektronických kníh" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:153 msgid "toolBar" @@ -5277,51 +5318,51 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:156 msgid "Next page" -msgstr "" +msgstr "Nasledujúca strana" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:157 msgid "Previous page" -msgstr "" +msgstr "Predchádzajúca strana" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:158 msgid "Font size larger" -msgstr "" +msgstr "Väčšie písmo" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:159 msgid "Font size smaller" -msgstr "" +msgstr "Menšie písmo" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:163 msgid "Find next" -msgstr "" +msgstr "Hľadať ďalej" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:164 msgid "Copy to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Kopírovať" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:165 msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "Nastavenie" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166 msgid "Reference Mode" -msgstr "" +msgstr "Režim referencií" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:167 msgid "Bookmark" -msgstr "" +msgstr "Záložka" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168 msgid "Toggle full screen" -msgstr "" +msgstr "Prepnúť zobrazenie na celú obrazovku" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:47 msgid "Invalid regular expression" -msgstr "" +msgstr "Neplatný regulárny výraz" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:48 msgid "Invalid regular expression: %s" -msgstr "" +msgstr "Neplatný regulárny výraz: %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:139 msgid "" @@ -5329,6 +5370,9 @@ msgid "" "%d\n" "books" msgstr "" +"Knižnica\n" +"%d\n" +"kníh" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:140 msgid "" @@ -5336,6 +5380,9 @@ msgid "" "%s\n" "available" msgstr "" +"Čítacie zariadenie\n" +"%s\n" +"voľného miesta" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:141 msgid "" @@ -5343,22 +5390,29 @@ msgid "" "%s\n" "available" msgstr "" +"Pamäťová karta\n" +"%s\n" +"voľného miesta" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:146 msgid "Click to see the list of books available on your computer" -msgstr "" +msgstr "Kliknutím sem zobrazíte zoznam kníh na vašom počítači" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:147 msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader" msgstr "" +"Kliknutím sem zobrazíte zoznam kníh v hlavnej pamäti vášho čítacieho " +"zariadenia" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:148 msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader" msgstr "" +"Kliknutím sem zobrazíte zoznam kníh na pamäťovej karte vášho čítacieho " +"zariadenia" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:16 msgid "Settings to control the calibre content server" -msgstr "" +msgstr "Nastavenia obsahového servera calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:20 msgid "The port on which to listen. Default is %default" @@ -5366,29 +5420,32 @@ msgstr "Port pre príchodzie spojenia. Štandardne %default" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:22 msgid "The server timeout in seconds. Default is %default" -msgstr "" +msgstr "Sieťový časový limit v sekundách. Štandardne %default" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:24 msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default" -msgstr "" +msgstr "Maximálny počet pracovných vlákien. Štandardne %default" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:26 msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted." -msgstr "" +msgstr "Heslo vyžadované pri prístupe. Štandardne je prístup neobmedzený." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:28 msgid "Username for access. By default, it is: %default" msgstr "" +"Prihlasovacie meno vyžadované pri prístupe. Štandardne je to: %default" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:32 msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default." -msgstr "" +msgstr "Maximálna veľkosť zobrazených obálok. Štandardne je to %default." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:107 msgid "" "Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the " "settings." msgstr "" +"Cesta ku knižnici calibre. Štandardne sa použije cesta uvedená v hlavnom " +"nastavení." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:184 msgid "" @@ -5396,6 +5453,9 @@ msgid "" "\n" "List the books available in the calibre database.\n" msgstr "" +"%prog list [možnosti]\n" +"\n" +"Vypíše zoznam kníh, ktoré sa nachádzajú v databáze calibre.\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:192 msgid "" @@ -5405,6 +5465,11 @@ msgid "" "Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all " "fields. Only has effect in the text output format." msgstr "" +"Polia, ktoré sa majú zobraziť pri vypisovaní obsahu databázy. Zadajte " +"čiarkami oddelené názvy polí.\n" +"Dostupné polia: %s\n" +"Štandardne: %%default. Uvedením zvláštneho poľa \"all\" je možné zobraziť " +"všetky polia. Toto nastavenie bude použité len pre textový výstup." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:194 msgid "" @@ -5412,10 +5477,13 @@ msgid "" "Available fields: %s\n" "Default: %%default" msgstr "" +"Pole, podľa ktorého má byť výstup triedený.\n" +"Dostupné polia: %s\n" +"Štandardne: %%default" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:196 msgid "Sort results in ascending order" -msgstr "" +msgstr "Triediť výsledky vo vzostupnom poradí" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:198 msgid "" @@ -5423,42 +5491,51 @@ msgid "" "please see the search related documentation in the User Manual. Default is " "to do no filtering." msgstr "" +"Filtrovať výsledky hľadacím dopytom. Formát dopytu je zdokumentovaný v " +"príslušnej sekcii Používateľskej príručky. Štandardne výstup nebude " +"filtrovaný." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:200 msgid "" "The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting " "screen size." msgstr "" +"Maximálna šírka riadka výstupu. Štandardne sa použije šírka obrazovky." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:201 msgid "The string used to separate fields. Default is a space." msgstr "" +"Reťazec, ktorým budú oddelené jednotlivé polia. Štandardne je to medzera." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:202 msgid "" "The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library " "folder." msgstr "" +"Prefix všetkých ciest k súborom. Štandardne sa použije absolútna cesta k " +"adresáru s knižnicou." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:205 msgid "" "The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is " "text." -msgstr "" +msgstr "Formát výstupu dát. Možnosti sú: %s. Štandardný formát je text." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213 msgid "Invalid fields. Available fields:" -msgstr "" +msgstr "Neplatné polia. Dostupné polia sú:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:220 msgid "Invalid sort field. Available fields:" -msgstr "" +msgstr "Neplatné pole triedenia. Dostupné polia sú:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:286 msgid "" "The following books were not added as they already exist in the database " "(see --duplicates option):" msgstr "" +"Nasledovné knihy neboli pridané, lebo sa už nachádzajú v databáze (skúste " +"možnosť --duplicates):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:310 msgid "" @@ -5468,26 +5545,34 @@ msgid "" "directories, see\n" "the directory related options below.\n" msgstr "" +"%prog add [možnosti] súbor1 súbor2 súbor3 ...\n" +"\n" +"Pridá uvedené súbory ako knihy do databázy. Vstupom môžu byť aj adresáre,\n" +"relevantné možnosti sú uvedené nižšie.\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:319 msgid "" "Assume that each directory has only a single logical book and that all files " "in it are different e-book formats of that book" msgstr "" +"Považovať každý adresár za jednu knihu a všetky súbory v ňom za rôzne " +"formáty tej knihy" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:321 msgid "Process directories recursively" -msgstr "" +msgstr "Spracovať adresáre rekurzívne" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:323 msgid "" "Add books to database even if they already exist. Comparison is done based " "on book titles." msgstr "" +"Pridať knihy do databázy aj keď sa v nej už nachádzajú. Prodovnávajú sa " +"názvy kníh." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:328 msgid "You must specify at least one file to add" -msgstr "" +msgstr "Musíte zadať minimálne jeden súbor, ktorý sa má pridať" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:346 msgid "" @@ -5497,10 +5582,15 @@ msgid "" "separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list " "command). For example, 23,34,57-85\n" msgstr "" +"%prog remove ID1,ID2,...\n" +"\n" +"Odstráni z databázy knihy s uvedenými identifikačnými kódmi. Jednotlivé " +"identifikačné kódy oddeľte čiarkami, môžete zadať aj rozsah kódov od-do. " +"Príklad: 23,34,57-85. Identifikačné kódy získate pomocou príkazu \"list\".\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:358 msgid "You must specify at least one book to remove" -msgstr "" +msgstr "Musíte zadať minimálne jednu knihu, ktorá sa má odstrániť" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:378 msgid "" @@ -5510,14 +5600,19 @@ msgid "" "identified by id. You can get id by using the list command. If the format " "already exists, it is replaced.\n" msgstr "" +"%prog add_format [možnosti] ID súbor\n" +"\n" +"Pridá elektronickú knihu v uvedenom súbore k dostupným formátom knihy s " +"identifikačným kódom ID. Identifikačný kód knihy získate pomocou príkazu " +"\"list\". Ak daný formát už existuje, bude nahradený.\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:389 msgid "You must specify an id and an ebook file" -msgstr "" +msgstr "Musíte zadať identifikačný kód a súbor s elektronickou knihou" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:394 msgid "ebook file must have an extension" -msgstr "" +msgstr "Súbor s elektronickou knihou musí mať príponu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:402 msgid "" @@ -5528,10 +5623,17 @@ msgid "" "by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or " "EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n" msgstr "" +"\n" +"%prog remove_format [možnosti] ID formát\n" +"\n" +"Odtráni špecifický formát knihy s identifikačným kódom ID. Identifikačný kód " +"knihy získate pomocou príkazu \"list\". Formát by mal byť uvedený ako " +"prípona súboru, napríklad LRF, TXT alebo EPUB. Ak daný formát neexistuje, " +"príkaz bude ignorovaný.\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:415 msgid "You must specify an id and a format" -msgstr "" +msgstr "Musíte zadať identifikačný kód a formát" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:433 msgid "" @@ -5542,14 +5644,19 @@ msgid "" "id.\n" "id is an id number from the list command.\n" msgstr "" +"\n" +"%prog show_metadata [možnosti] ID\n" +"\n" +"Zobrazí metadáta z databázy calibre pre knihu s identifikačným kódom ID.\n" +"Identifikačný kód knihy získate pomocou príkazu \"list\".\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:441 msgid "Print metadata in OPF form (XML)" -msgstr "" +msgstr "Vypísať metadáta vo formáte OPF (XML)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:446 msgid "You must specify an id" -msgstr "" +msgstr "Musíte zadať identifikačný kód" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:460 msgid "" @@ -5563,10 +5670,18 @@ msgid "" "can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n" "show_metadata command.\n" msgstr "" +"\n" +"%prog set_metadata [možnosti] ID /cesta/k/metadátam.opf\n" +"\n" +"Aktualizovať metadáta uložené v databáze calibre pre knihu s identifikačným\n" +"kódom ID, z uvedeného OPF súboru. Identifikačný kód získate pomocou\n" +"príkazu \"list\". Prehľad o formáte OPF vám poskytne príkaz " +"\"show_metadata\"\n" +"s prepínačom --as-opf.\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:473 msgid "You must specify an id and a metadata file" -msgstr "" +msgstr "Musíte zadať identifikačný kód a súbor s metadátami" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:485 msgid "" @@ -5582,22 +5697,25 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:493 msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids." msgstr "" +"Exportovať všetky knihy v databáze, bez ohľadu na zoznam identifikačných " +"kódov." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:495 msgid "Export books to the specified directory. Default is" -msgstr "" +msgstr "Exportovať knihy do určeného adresára. Štandardne" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:497 msgid "Export all books into a single directory" -msgstr "" +msgstr "Exportovať všetky knihy do jedného adresára" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:499 msgid "Create file names as author - title instead of title - author" msgstr "" +"Súbory pomenovávať vo formáte \"autor - názov\" namiesto \"názov - autor\"" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504 msgid "You must specify some ids or the %s option" -msgstr "" +msgstr "Musíte zadať identifikačné kódy alebo možnosť %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:514 msgid "" @@ -5610,27 +5728,37 @@ msgid "" "\n" "For help on an individual command: %%prog command --help\n" msgstr "" +"%%prog príkaz [možnosti] [parametre]\n" +"\n" +"%%prog je rozhranie umožňujúce prístup k databáze calibre prostredníctvom " +"príkazového riadka.\n" +"\n" +"príkaz je jeden z:\n" +" %s\n" +"\n" +"Informácie o jednotlivých príkazoch: %%prog príkaz --help\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1221 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1228 msgid "Copying books to %s
Kopírujem knihy do %s
Migrating old database to ebook library in %s
Migrujem starú databázu do knižnice elektronických kníh v %s
Enter your username and password for LibraryThing.com.
If you "
"do not have one, you can register "
@@ -3405,19 +3411,19 @@ msgstr ""
"gesla še nimate se lahko registrirate zastonj!
The database of books on the reader is corrupted. Try the " @@ -4367,100 +4373,100 @@ msgstr "" " \n" " " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:655 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:707 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:661 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:713 msgid "Uploading books to device." msgstr "Prenašanje knjig na napravo." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:663 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669 msgid "Books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:664 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670 msgid "EPUB Books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671 msgid "LRF Books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672 msgid "HTML Books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:667 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673 msgid "LIT Books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:668 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674 msgid "MOBI Books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675 msgid "Text books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676 msgid "PDF Books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677 msgid "Comics" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678 msgid "Archives" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:693 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:699 msgid "Adding books..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:735 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:742 msgid "No space on device" msgstr "Na napravi ni več prostora" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:736 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:743 msgid "" "
Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" "
Prenos knjig na napravo ni mogoč, ker na napravi ni dovolj prostora "
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:768
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:775
msgid ""
"The selected books will be permanently deleted and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:787
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Izbriši knjige iz naprave."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "Spreminjanje meta podatkov ni mogoče"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1041
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1048
msgid "No books selected"
msgstr "Nobena od knjig ni izbrana."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:894
msgid "Sending news to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:941
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
msgid "Sending books to device."
msgstr "Pošlji knjige v napravo."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:951
msgid "No suitable formats"
msgstr "Ni ustreznih formatov"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:952
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found:
Could not save the following books to disk, because the %s format is not " "available for them:
Prenos sledečih knjig na disk ni uspek, ker %s format ni na voljo " "zanje:
An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing database.
Error: %s"
@@ -4557,23 +4563,23 @@ msgstr ""
"
Neveljavna podatkovna baza že obstaja v %s, izbrišite jo preden poskusite "
"premakniti obstoječo podatkovno bazo.
Napaka: %s"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1283
msgid "Could not move database"
msgstr "Premik podatkovne baze ni bil mogoč"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1303
msgid "No detailed info available"
msgstr "Podrobne informacije niso na voljo"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1304
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr "Podrobne informacije za knjige na napravi niso na voljo."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1340
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1347
msgid "Error talking to device"
msgstr "Napaka pri pogovoru z napravo"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1341
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1348
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
@@ -4581,46 +4587,46 @@ msgstr ""
"Prišlo je do napake pri komuniciranju z napravo. Prosim ponovno zaženite ali "
"izklopite in ponovno vklopite napravo."
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1354
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1369
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1380
msgid "Conversion Error"
msgstr "Pretvorna Napaka"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
msgid ""
"
Could not convert: %s
It is a DRMed book. You must "
"first remove the DRM using 3rd party tools."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1432
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1439
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1461
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
msgid ""
" is communicating with the device!
\n"
" 'Quitting may cause corruption on the device.
\n"
" 'Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1460
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1467
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1494
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1501
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1518
msgid ""
"Latest version: %s"
@@ -4628,7 +4634,7 @@ msgstr ""
"Zadnja verzija: %s"
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the new features. "
@@ -4638,19 +4644,19 @@ msgstr ""
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">seznam "
"posodobitev
Copying books to %s
Migrating old database to ebook library in %s
Selitev stare podatkovne baze v knjižnico eknjig v %s
Enter your username and password for LibraryThing.com.
If you "
"do not have one, you can register "
"for free!.
The database of books on the reader is corrupted. Try the " @@ -4159,276 +4165,276 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:655 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:707 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:661 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:713 msgid "Uploading books to device." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:663 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669 msgid "Books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:664 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670 msgid "EPUB Books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671 msgid "LRF Books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672 msgid "HTML Books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:667 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673 msgid "LIT Books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:668 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674 msgid "MOBI Books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675 msgid "Text books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676 msgid "PDF Books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677 msgid "Comics" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678 msgid "Archives" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:693 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:699 msgid "Adding books..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:735 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:742 msgid "No space on device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:736 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:743 msgid "" "
Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:768
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:775
msgid ""
"The selected books will be permanently deleted and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:787
msgid "Deleting books from device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1041
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1048
msgid "No books selected"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:894
msgid "Sending news to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:941
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
msgid "Sending books to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:951
msgid "No suitable formats"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:952
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found:
Could not save the following books to disk, because the %s format is not " "available for them:
An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing database.
Error: %s"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1283
msgid "Could not move database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1303
msgid "No detailed info available"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1304
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1340
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1347
msgid "Error talking to device"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1341
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1348
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1354
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1369
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1380
msgid "Conversion Error"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
msgid ""
"
Could not convert: %s
It is a DRMed book. You must "
"first remove the DRM using 3rd party tools."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1432
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1439
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1461
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
msgid ""
" is communicating with the device!
\n"
" 'Quitting may cause corruption on the device.
\n"
" 'Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1460
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1467
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1494
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1501
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1518
msgid ""
"Latest version: %s"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the new features. "
"Visit the download page?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid "Update available"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1531
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1538
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1533
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1540
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1535
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
msgid "Log debugging information to console"
msgstr ""
@@ -5168,20 +5174,20 @@ msgid ""
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1228
msgid "
Copying books to %s
Migrating old database to ebook library in %s
Enter your username and password for LibraryThing.com.
If you "
"do not have one, you can register "
"for free!.
The database of books on the reader is corrupted. Try the " @@ -4159,276 +4165,276 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:655 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:707 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:661 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:713 msgid "Uploading books to device." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:663 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669 msgid "Books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:664 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670 msgid "EPUB Books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:665 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671 msgid "LRF Books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:666 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672 msgid "HTML Books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:667 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:673 msgid "LIT Books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:668 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:674 msgid "MOBI Books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:669 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:675 msgid "Text books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:670 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:676 msgid "PDF Books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:671 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:677 msgid "Comics" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:672 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:678 msgid "Archives" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:693 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:699 msgid "Adding books..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:735 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:742 msgid "No space on device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:736 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:743 msgid "" "
Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:768
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:775
msgid ""
"The selected books will be permanently deleted and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:787
msgid "Deleting books from device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:811
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1041
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:969
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1048
msgid "No books selected"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:894
msgid "Sending news to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:941
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
msgid "Sending books to device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:951
msgid "No suitable formats"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:952
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found:
Could not save the following books to disk, because the %s format is not " "available for them:
An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing database.
Error: %s"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1283
msgid "Could not move database"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1303
msgid "No detailed info available"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1304
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1340
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1347
msgid "Error talking to device"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1341
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1348
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1354
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1369
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1380
msgid "Conversion Error"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1362
msgid ""
"
Could not convert: %s
It is a DRMed book. You must "
"first remove the DRM using 3rd party tools."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1432
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1439
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1461
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1463
msgid ""
" is communicating with the device!
\n"
" 'Quitting may cause corruption on the device.
\n"
" 'Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1460
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1467
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1494
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1501
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1518
msgid ""
"Latest version: %s"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the new features. "
"Visit the download page?"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid "Update available"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1531
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1538
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1533
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1540
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1535
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
msgid "Log debugging information to console"
msgstr ""
@@ -5168,20 +5174,20 @@ msgid ""
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1228
msgid "
Copying books to %s
Migrating old database to ebook library in %s