diff --git a/src/calibre/translations/calibre.pot b/src/calibre/translations/calibre.pot
index 512d72d64d..b1a1d4e3e5 100644
--- a/src/calibre/translations/calibre.pot
+++ b/src/calibre/translations/calibre.pot
@@ -4,9 +4,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: calibre 0.8.27\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-23 13:00+IST\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-23 13:00+IST\n"
+"Project-Id-Version: calibre 0.8.28\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-25 09:00+IST\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-25 09:00+IST\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: LANGUAGE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,8 +24,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:105
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:108
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:119
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:265
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:266
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:267
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:100
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:74
@@ -889,15 +889,15 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with Android phones."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:148
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:149
 msgid "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:206
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:225
 msgid "Communicate with WebOS tablets."
 msgstr ""
 
@@ -16284,23 +16284,23 @@ msgstr ""
 msgid "list_union(list1, list2, separator) -- return a list made by merging the items in list1 and list2, removing duplicate items using a case-insensitive compare. If items differ in case, the one in list1 is used. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:936
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:935
 msgid "list_difference(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item found in list2, using a case-insensitive compare. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:957
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:956
 msgid "list_intersection(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item not found in list2, using a case-insensitive compare. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:977
 msgid "list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the items in the returned list."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:993
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:992
 msgid "list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- return yes_val if list1 and list2 contain the same items, otherwise return no_val. The items are determined by splitting each list using the appropriate separator character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. The compare is case insensitive."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1011
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1010
 msgid "list_re(src_list, separator, search_re, opt_replace) -- Construct a list by first separating src_list into items using the separator character. For each item in the list, check if it matches search_re. If it does, then add it to the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply the replacement before adding the item to the returned list."
 msgstr ""