String changes

src/calibre/devices/mtp/base.py

@@ -28,7 +28,7 @@ def synchronous(func):
 
 class MTPDeviceBase(DevicePlugin):
     name = 'MTP Device Interface'
-    gui_name = _('MTP Device')
+    gui_name = _('MTP device')
     icon = I('devices/tablet.png')
     description = _('Communicate with MTP devices')
     author = 'Kovid Goyal'
@@ -63,5 +63,3 @@ class MTPDeviceBase(DevicePlugin):
 
     def is_customizable(self):
         return True
-
-

src/calibre/devices/prst1/driver.py

@@ -94,7 +94,7 @@ class PRST1(USBMS):
         _('Set this option if you want the author on the Sony to '
           'appear the same way the T1 sets it. This means it will '
           'only show the first author for books with multiple authors. '
-          'Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.')
+          'Leave this disabled if you use Metadata plugboards.')
     ]
     EXTRA_CUSTOMIZATION_DEFAULT = [
                 ', '.join(['series', 'tags']),

src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py

@@ -22,7 +22,7 @@ class RecipeInput(InputFormatPlugin):
 
     name        = 'Recipe Input'
     author      = 'Kovid Goyal'
-    description = _('Download periodical content from the internet')
+    description = _('Download periodical content from the Internet')
     file_types  = {'recipe', 'downloaded_recipe'}
     commit_name = 'recipe_input'
 

src/calibre/gui2/actions/delete.py

@@ -38,7 +38,7 @@ class MultiDeleter(QObject):  # {{{
                 _('You are trying to delete %d books. '
                     'Sending so many files to the Recycle'
                     ' Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the'
-                    ' Recycle Bin? If you click Yes the files'
+                    ' recycle bin? If you click Yes the files'
                     ' will be <b>permanently deleted</b>.')%len(ids),
                 add_abort_button=True
             ):

src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py

@@ -571,7 +571,7 @@ class ConfigWidget(ConfigWidgetBase, Ui_Form):
         b.setSizePolicy(QSizePolicy.Policy.Fixed, QSizePolicy.Policy.Fixed)
         l.addWidget(b, 1, 1)
         b.clicked.connect(self.change_cover_grid_texture)
-        self.cover_grid_default_appearance_button = b = QPushButton(_('Restore &default appearance'), self)
+        self.cover_grid_default_appearance_button = b = QPushButton(_('Restore default &appearance'), self)
         b.setSizePolicy(QSizePolicy.Policy.Fixed, QSizePolicy.Policy.Fixed)
         l.addWidget(b, 2, 1)
         b.clicked.connect(self.restore_cover_grid_appearance)

src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py

@@ -726,9 +726,9 @@ class Preview(QWidget):
             self.refresh()
 
     def split_toggled(self, checked):
-        actions['split-in-preview'].setToolTip(textwrap.fill(_(
+        actions['split-in-preview'].setToolTip('<p>' + (_(
             'Abort file split') if checked else _(
-                'Split this file at a specified location.\n\nAfter clicking this button, click'
+                'Split this file at a specified location.<p>After clicking this button, click'
                 ' inside the preview panel above at the location you want the file to be split.')))
         if checked:
             self.split_start_requested.emit()

src/calibre/gui2/ui.py

@@ -1091,8 +1091,8 @@ class Main(MainWindow, MainWindowMixin, DeviceMixin, EmailMixin,  # {{{
 
         from calibre.db.delete_service import has_jobs
         if has_jobs():
-            msg = _('Some deleted books are still being moved to the Recycle '
-                    'Bin, if you quit now, they will be left behind. Are you '
+            msg = _('Some deleted books are still being moved to the recycle '
+                    'bin, if you quit now, they will be left behind. Are you '
                     'sure you want to quit?')
             if not question_dialog(self, _('Active jobs'), msg):
                 return False

src/pyj/book_list/book_details.pyj

@@ -507,7 +507,7 @@ def render_book(container_id, book_id):
     def prev_next_button(is_prev):
         return E.div(
             style=button_style,
-            title=_('Previous book') if is_prev else _('Next book'),
+            title=_('Previous book [Ctrl+Left]') if is_prev else _('Next book [Ctrl+Right]'),
             class_='next-book-button',
             svgicon('chevron-left' if is_prev else 'chevron-right'),
             onclick=next_book.bind(None, book_id, (-1 if is_prev else 1))