Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/da.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-03 21:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-03 07:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-04 16:17+0000\n"
 "Last-Translator: Glenn <Unknown>\n"
 "Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-04 04:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-05 04:55+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Sender bøger til enheder"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799
 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
-msgstr "Styre hvordan calibre overfører filer til dil e-bogslæser"
+msgstr "Styre hvordan calibre overfører filer til din e-bogslæser"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
 msgid "Metadata plugboards"
@@ -992,7 +992,7 @@ msgstr "Kommunikér med Pandigital Novel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114
 msgid "Communicate with the VelocityMicro"
-msgstr ""
+msgstr "Kommunikér med VelocityMicro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:132
 msgid "Communicate with the GM2000"
@@ -6798,6 +6798,10 @@ msgid ""
 "you selected them. So if you selected Book A and then Book B,\n"
 "Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
 msgstr ""
+"Hvis ikke hakket af, vil series nummeret for bøgerne blive sat til 1.\n"
+"Hvis hakket af, valgte bøger vil automatisk blive nummeret, i rækkefølgen\n"
+"du valgte dem i. Så hvis du valgte Bog A og derefter Bog B,\n"
+"vil Bog A have series nummer 1 og Bog B series nummer 2."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:342
 msgid "Automatically number books in this series"
@@ -6809,6 +6813,10 @@ msgid ""
 "for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n"
 "from the value in the box"
 msgstr ""
+"Series vil normalt blive renummeret fra det højeste nummer i databasen\n"
+"for denne series. Hakkes denne boks vil det gøre at calibre starter "
+"nummerering\n"
+"fra værdien i boksen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:347
 msgid "Remove &format:"
@@ -6820,7 +6828,7 @@ msgstr "&Ombyt titel og forfatter"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:349
 msgid "Change title to title case"
-msgstr ""
+msgstr "Skift titel til titel-case"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:350
 msgid ""
@@ -6924,6 +6932,9 @@ msgid ""
 "field is processed. In regular expression mode, only the matched text is "
 "processed"
 msgstr ""
+"Angiv hvordan teksten skal blive behandlet efter match og erstat. I "
+"tegntilstand, behandles\n"
+"hele feltet. I regulært udtryk tilstand, behandles kun den matchede tekst"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:371
 msgid "&Destination field:"
@@ -7754,15 +7765,15 @@ msgstr "&Test"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:55
 msgid "Display contents of exploded ePub"
-msgstr "Vis ePub-kildekode"
+msgstr "Vis indholdet af ePub-arkivet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:56
 msgid "&Explode ePub"
-msgstr "&Vis ePub-kildekode"
+msgstr "&Udpak ePub-arkiv"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:57
 msgid "Rebuild ePub from exploded contents"
-msgstr "Genopbyg ePub fra kildekode"
+msgstr "Genopbyg ePub-arkiv fra de udpakkede arkivdele"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:58
 msgid "&Rebuild ePub"
@@ -7785,6 +7796,12 @@ msgid ""
 "windows you used to edit files in the epub</b>.</p><p>Rebuild the ePub, "
 "updating your calibre library.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Udpak ePub-arkivet for at vise indholdet i et fil-browser vindue. For at "
+"tweake individuelle filer, højre-klik, derefter 'Åben med...' dit editor "
+"valg. Når tweaksene er udført, luk fil-browser vinduet <b>og editor-"
+"vinduerne du anvendte til at redigere filerne i epub-"
+"arkivet</b>.</p><p>Genopbyg ePub-arkivet, hvilket også opdaterer dit calibre-"
+"bibliotek.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:127
 msgid "No recipe selected"
@@ -7969,6 +7986,8 @@ msgid ""
 "For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
 "href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
 msgstr ""
+"For hjælp med at skrive avancerede nyheds-recipes, besøg venligst <a "
+"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/news.html\">bruger-recipes</a>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
 msgid "Recipe source code (python)"
@@ -9291,11 +9310,11 @@ msgstr "Check biblioteksmapper for potentielle problemer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:43
 msgid "Device currently connected: "
-msgstr ""
+msgstr "Enhed der er forbundet: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:46
 msgid "Device currently connected: None"
-msgstr ""
+msgstr "Enhed der er forbundet: Ingen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:207
 msgid ""

src/calibre/translations/de.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-03 21:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-03 22:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-04 20:34+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Christine Wagner <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-04 04:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-05 04:55+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:753
 msgid "Set conversion options common to all formats"
-msgstr ""
+msgstr "Gemeinsame Konvertierungsoptionen für alle Formate einstellen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758
 msgid "Output Options"
@@ -365,6 +365,8 @@ msgid ""
 "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
 "to disk"
 msgstr ""
+"Stellt ein, wie Calibre Dateien aus der Datenbank exportiert, wenn \"Bücher "
+"auf Datenträger speichern\" gewählt wird."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793
 msgid "Sending books to devices"
@@ -408,6 +410,8 @@ msgid ""
 "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
 "library from anywhere, on any device, over the internet"
 msgstr ""
+"Einrichten des Calibre Servers, der Zugriff auf die Bibliothek von überall, "
+"mit jedem Gerät, via Internet ermöglicht."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:841
 msgid "Plugins"
@@ -422,14 +426,16 @@ msgstr "Erweitert"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:847
 msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
 msgstr ""
+"Hinzufügen/entfernen/einstellen von verschiedenen Calibre- Funktionen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:853
 msgid "Tweaks"
-msgstr ""
+msgstr "Kniffe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:859
 msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
 msgstr ""
+"Feineinstellungen für das Verhalten von Calibre in verschiedenen Situationen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
 msgid "Miscellaneous"
@@ -685,7 +691,7 @@ msgstr "Kommunikation mit S60-Telefonen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:86
 msgid "Apple device"
-msgstr ""
+msgstr "Apple- Gerät"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:88
 msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
@@ -925,6 +931,8 @@ msgid ""
 "The Kobo supports only one collection currently: the \"Im_Reading\" list.  "
 "Create a tag called \"Im_Reading\" "
 msgstr ""
+"Der Kobo unterstützt derzeit nur eine Sammlung: die \"Im_Reading\"- Liste. "
+"Erstelle ein Etikett \"Im_Reading\" "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:66
@@ -989,7 +997,7 @@ msgstr "Kommunikation mit dem Pandigital Novel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114
 msgid "Communicate with the VelocityMicro"
-msgstr ""
+msgstr "Kommuniziere mit dem VelocityMicro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:132
 msgid "Communicate with the GM2000"
@@ -1977,6 +1985,11 @@ msgid ""
 "detect these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may "
 "cause significant changes to your epub, complain to the epubcheck project."
 msgstr ""
+"Workaround für Bugs in der letzten Version von epubcheck. Epubcheck erkennt "
+"viele Dinge als Fehler, die in Wirklichkeit nicht falsch sind. Epub-fix "
+"versucht, diese Fälle zu erkennen und durch Konstrukte zu ersetzen, die "
+"epubcheck anerkennt. Dies kann zu signifikanten Änderungen im Epub führen, "
+"Beschwerden an das epubcheck- Projekt."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:21
 msgid ""
@@ -2663,11 +2676,11 @@ msgstr "LibraryThing.com Server Fehler. Versuchen Sie es später."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:226
 msgid "Download covers from Douban.com"
-msgstr ""
+msgstr "Umschlagbilder von Douban.com herunterladen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:235
 msgid "Douban.com API timed out. Try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Douban.com API antwortet nicht. Versuchen Sie es später noch einmal."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42
 msgid "Downloads metadata from Douban.com"
@@ -3750,7 +3763,7 @@ msgstr "Zu verwendende Calibre Bibliothek auswählen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:91
 msgid "Switch/create library..."
-msgstr ""
+msgstr "Wechsel/Neuerstellung der Bibliothek..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:99
 msgid "Quick switch"
@@ -3787,7 +3800,7 @@ msgstr "Gibts hier schon"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:186
 msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
-msgstr ""
+msgstr "Der Ordner %s existiert bereits. Bitte löschen Sie ihn zuerst."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:192
 msgid "Rename failed"
@@ -3798,6 +3811,9 @@ msgid ""
 "Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
 "of the files in the library is open in another program."
 msgstr ""
+"Umbenennung der Bibliothek bei %s fehlgeschlagen. Die häufigste Ursache ist, "
+"dass eine der Dateien in der Bibliothek in einem anderen Programm geöffnet "
+"sind."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:203
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
@@ -4050,7 +4066,7 @@ msgstr "An Reader übertragen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:117
 msgid "Connect/share"
-msgstr ""
+msgstr "Verbinden/Teilen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13
 msgid "Manage collections"
@@ -6328,7 +6344,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:106
 msgid "Additional Information"
-msgstr ""
+msgstr "Zusätzliche Informationen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:106
 msgid "Path from library"
@@ -6387,7 +6403,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:85
 msgid "%s is not an existing folder"
-msgstr ""
+msgstr "%s ist kein existierender Ordner"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71
 msgid "Choose your calibre library"
@@ -6726,7 +6742,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:532
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:623
 msgid "Search/replace invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Suchen/ersetzen ungültig"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:525
 msgid ""

src/calibre/translations/eu.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-03 21:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-04 04:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-04 07:48+0000\n"
 "Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@euskalerria.org>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-04 04:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-05 04:55+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -8027,6 +8027,12 @@ msgid ""
 "windows you used to edit files in the epub</b>.</p><p>Rebuild the ePub, "
 "updating your calibre library.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Hedatu ePub fitxategia erakusteko edukiak nabigatzailearen leihoan. "
+"Fitxategi bakanak doitzeko, egin eskuineko botoiarekin klik eta 'Zabaldu "
+"honekin...' aukerarekin hautatu editorea. Doitze lanak burutu eta gero, itxi "
+"fitxategia arakatzeko nabigatzailearen leihoa <b>eta epub horretan erabili "
+"dituzun editore leihoak ere bai</b>.</p><p>Berreraiki ePub fitxategia zure "
+"calibre liburutegia eguneratuz.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:127
 msgid "No recipe selected"
@@ -9613,6 +9619,24 @@ msgid ""
 "users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third "
 "would be to specify the language."
 msgstr ""
+"Hemen alda dezakezu calibrek liburu bat eguneratzeko erabiltzen dituen "
+"metadatuak. Gorde ditzakezu metadatuak disko batean edo beste gailu batera "
+"bidali.\n"
+"\n"
+"Erabili elkarrizketa une hau definitzeko 'konexio-txartela' formatu "
+"batentzat (edo formatu guztientzat) eta gailu batentzat (edo gailu "
+"guztientzat). Konexio-txartelak zehazten du zein txantiloi dago zein "
+"eremutara loturik. Txantiloia erabiltzen da balioa konputatzeko eta balioa "
+"konektatutako eremuari ezartzen zaio.\n"
+"\n"
+"Askotan txantiloiek zutabe mistoei erreferentzia sinpleak egingo dizkie "
+"baina ez da beharrezko. Sorburu kutxan calibre aplikazioaren beste edozein "
+"tokitan erabil dezakezun txantiloia erabil dezakezu.\n"
+"\n"
+"Konexio-txartela erabiltzeko aukera bat serie-informazioa daukan izenburua "
+"egokitzea da. beste aukera bat egile izenen multzoa aldatzea litzateke, mobi "
+"erabiltzaileek egin beharreko zerbait, aplikazioak kindlek behar dituen ';' "
+"horiek erabiltzeko. Hirugarrena hizkuntza zehaztea litzateke."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:121
 msgid "Format (choose first)"
@@ -12150,6 +12174,19 @@ msgid ""
 "    lose stored per-book conversion settings and custom recipes.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    %prog restore_database [options]\n"
+"\n"
+"    Berrezarri datu base hau OPF formatuan gordeta\n"
+"    dauden fitxategien metadatuetatik, calibre liburutegiko karpeta "
+"bakoitzean. Hau\n"
+"    erabilgarria izango da baldin zure metadata.db fitxategia hondatu egin "
+"bada.\n"
+"\n"
+"    OHARRA: Honek goitik behera berrantolatuko du zure datu basea. Zuk\n"
+"    galduko ditu liburu bakoitzeko bihurketa doiketak eta pertsonalizatutako "
+"errezetak.\n"
+"    "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1019
 msgid ""

src/calibre/translations/sr.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-03 21:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-03 21:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-04 04:58+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Vladimir Oka <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-04 04:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-05 04:55+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr "Успостави везу с Pandigital Novel читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114
 msgid "Communicate with the VelocityMicro"
-msgstr ""
+msgstr "Uspostavi komunikaciju s VelocityMicro čitačem"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:132
 msgid "Communicate with the GM2000"
@@ -8000,6 +8000,9 @@ msgid ""
 "For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
 "href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
 msgstr ""
+"Za pomoć u pisanju naprednih recepata za vesti, molim vas posetite Intenet "
+"stranicu <a href=\"http://calibre-"
+"ebook.com/user_manual/news.html\">Korisnički recepti</a>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
 msgid "Recipe source code (python)"
@@ -9334,11 +9337,11 @@ msgstr "Proveri da li ima grešaka u direktorijumima s bibliotekom"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:43
 msgid "Device currently connected: "
-msgstr ""
+msgstr "Trenutno priključen uređaj: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:46
 msgid "Device currently connected: None"
-msgstr ""
+msgstr "Trenutno priključen uređaj: Nijedan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:207
 msgid ""
@@ -11870,6 +11873,16 @@ msgid ""
 "    lose stored per-book conversion settings and custom recipes.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    %prog restore_database [opcije]\n"
+"\n"
+"    Rekonstruiši bazu podataka sačuvanu u OPF\n"
+"    fajlovima u svakom direktorijumu calibrebiblioteke.\n"
+"    Ovo je korisno ako je metadata.db fajl oštećen.\n"
+"\n"
+"    UPOZORENJE: Ovo kreira potpuno novu bazu podataka. Izgubićete\n"
+"    sve korisničke recepte i podešavanja konverzije za pojedančne knjige.\n"
+"    "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1019
 msgid ""

src/calibre/translations/vi.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-03 21:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-03 22:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-04 11:24+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Alice Joseph <Unknown>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-04 04:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-05 04:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -5443,7 +5443,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16
 msgid "TXT Output"
-msgstr ""
+msgstr "Xuất TXT"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:46
 msgid "&Line ending style:"
@@ -5478,51 +5478,51 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:69
 msgid "*"
-msgstr ""
+msgstr "*"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:70
 msgid "a"
-msgstr ""
+msgstr "a"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:71
 msgid "br"
-msgstr ""
+msgstr "br"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72
 msgid "div"
-msgstr ""
+msgstr "div"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73
 msgid "h1"
-msgstr ""
+msgstr "h1"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74
 msgid "h2"
-msgstr ""
+msgstr "h2"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75
 msgid "h3"
-msgstr ""
+msgstr "h3"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76
 msgid "h4"
-msgstr ""
+msgstr "h4"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77
 msgid "h5"
-msgstr ""
+msgstr "h5"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78
 msgid "h6"
-msgstr ""
+msgstr "h6"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
 msgid "hr"
-msgstr ""
+msgstr "hr"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80
 msgid "span"
-msgstr ""
+msgstr "span"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
 msgid "Having the &attribute:"
@@ -5566,7 +5566,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:239
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:243
 msgid "Undefined"
-msgstr ""
+msgstr "Chưa xác định"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:122
 msgid "star(s)"