Update coretext_fontdatabase.mm

Just import the one from Qt 5.12 wholesale. There have been lots of
improvements to it and hopefully it will just continue to work.
The original file was imported wholesale from Qt 5.6