diff --git a/i18n/ja.json b/i18n/ja.json
index bed981bb83..bd78f4cf87 100644
--- a/i18n/ja.json
+++ b/i18n/ja.json
@@ -1473,9 +1473,9 @@
   "permission_onboarding_permission_limited": "写真へのアクセスが制限されています。Immichが写真のバックアップと管理を行うには、システム設定から写真と動画のアクセス権限を変更してください。",
   "permission_onboarding_request": "Immichは写真へのアクセス許可が必要です",
   "person": "人物",
-  "person_age_months": "{months, plural, one {# ヶ月} other {# ヶ月}} 前",
-  "person_age_year_months": "1 年, {months, plural, one {# ヶ月} other {# ヶ月}} 前",
-  "person_age_years": "{years, plural, other {# 年}}前",
+  "person_age_months": "生後 {months, plural, one {# ヶ月} other {# ヶ月}}",
+  "person_age_year_months": "1 歳と, {months, plural, one {# ヶ月} other {# ヶ月}}",
+  "person_age_years": "{years, plural, other {# 歳}}",
   "person_birthdate": "{date}生まれ",
   "person_hidden": "{name}{hidden, select, true { (非表示)} other {}}",
   "photo_shared_all_users": "写真をすべてのユーザーと共有したか、共有するユーザーがいないようです。",
@@ -2024,7 +2024,7 @@
   "upload_success": "アップロード成功、新しくアップロードされたアセットを見るにはページを更新してください。",
   "upload_to_immich": "Immichにアップロード ({count})",
   "uploading": "アップロード中",
-  "uploading_media": "メディアをアップロード",
+  "uploading_media": "メディアをアップロード中",
   "url": "URL",
   "usage": "使用容量",
   "use_biometric": "生体認証をご利用ください",
diff --git a/i18n/ru.json b/i18n/ru.json
index cfab2ca06c..cddd6263fa 100644
--- a/i18n/ru.json
+++ b/i18n/ru.json
@@ -35,7 +35,7 @@
   "add_url": "Добавить URL",
   "added_to_archive": "Добавлено в архив",
   "added_to_favorites": "Добавлено в избранное",
-  "added_to_favorites_count": "Добавлено{count, number} в избранное",
+  "added_to_favorites_count": "{count, plural, one {# объект добавлен} many {# объектов добавлено} other {# объекта добавлено}} в избранное",
   "admin": {
     "add_exclusion_pattern_description": "Добавьте шаблоны исключений. Поддерживаются символы подстановки *, ** и ?. Чтобы игнорировать все файлы в любом каталоге с именем \"Raw\", укажите \"**/Raw/**\". Чтобы игнорировать все файлы, заканчивающиеся на \".tif\", используйте \"**/*.tif\". Чтобы игнорировать путь целиком, укажите \"/path/to/ignore/**\".",
     "admin_user": "Администратор",
@@ -448,7 +448,7 @@
   "all_albums": "Все альбомы",
   "all_people": "Все люди",
   "all_videos": "Все видео",
-  "allow_dark_mode": "Разрешить темный режим",
+  "allow_dark_mode": "Разрешить тёмный режим",
   "allow_edits": "Разрешить редактирование",
   "allow_public_user_to_download": "Разрешить скачивание",
   "allow_public_user_to_upload": "Разрешить добавление файлов",
@@ -1112,14 +1112,14 @@
   "home_page_add_to_album_conflicts": "Добавлено {added} медиа в альбом {album}. {failed} медиа уже в альбоме.",
   "home_page_add_to_album_err_local": "Пока нельзя добавлять локальные объекты в альбомы, пропуск",
   "home_page_add_to_album_success": "Добавлено {added} медиа в альбом {album}.",
-  "home_page_album_err_partner": "Пока нельзя добавить медиа партнера в альбом, пропуск",
+  "home_page_album_err_partner": "Невозможно добавить объекты партнёра в альбом, пропуск",
   "home_page_archive_err_local": "Пока нельзя добавить локальные файлы в архив, пропуск",
-  "home_page_archive_err_partner": "Невозможно архивировать медиа партнера, пропуск",
+  "home_page_archive_err_partner": "Невозможно добавить объекты партнёра в архив, пропуск",
   "home_page_building_timeline": "Построение хронологии",
-  "home_page_delete_err_partner": "Невозможно удалить медиа партнера, пропуск",
+  "home_page_delete_err_partner": "Невозможно удалить объекты партнёра, пропуск",
   "home_page_delete_remote_err_local": "Невозможно удалить локальные файлы с сервера, пропуск",
   "home_page_favorite_err_local": "Пока нельзя добавить в избранное локальные файлы, пропуск",
-  "home_page_favorite_err_partner": "Пока нельзя добавить в избранное медиа партнера, пропуск",
+  "home_page_favorite_err_partner": "Невозможно добавить объекты партнёра в избранное, пропуск",
   "home_page_first_time_notice": "Перед началом использования приложения выберите альбом с объектами для резервного копирования, чтобы они отобразились на временной шкале",
   "home_page_locked_error_local": "Невозможно переместить локальные объекты в личную папку, пропуск",
   "home_page_locked_error_partner": "Невозможно переместить объекты партнёра в личную папку, пропуск",
@@ -1154,8 +1154,8 @@
   "in_albums": "В {count, plural, one {# альбоме} other {# альбомах}}",
   "in_archive": "В архиве",
   "include_archived": "Отображать архив",
-  "include_shared_albums": "Включать общие альбомы",
-  "include_shared_partner_assets": "Включать общие ресурсы партнера",
+  "include_shared_albums": "Включать объекты общих альбомов",
+  "include_shared_partner_assets": "Включать объекты партнёров",
   "individual_share": "Индивидуальная подборка",
   "individual_shares": "Подборки",
   "info": "Информация",
@@ -1367,7 +1367,7 @@
   "no_duplicates_found": "Дубликатов не обнаружено.",
   "no_exif_info_available": "Нет доступной информации exif",
   "no_explore_results_message": "Загружайте больше фотографий, чтобы наслаждаться вашей коллекцией.",
-  "no_favorites_message": "Добавляйте в избранное, чтобы быстро найти свои лучшие фотографии и видео",
+  "no_favorites_message": "Добавляйте объекты в избранное, чтобы быстрее находить свои лучшие фото и видео",
   "no_libraries_message": "Создайте внешнюю библиотеку для просмотра в Immich сторонних фотографий и видео",
   "no_locked_photos_message": "Фото и видео, перемещенные в личную папку, скрыты и не отображаются при просмотре библиотеки.",
   "no_name": "Нет имени",
@@ -1422,18 +1422,18 @@
   "other_variables": "Другие переменные",
   "owned": "Мои",
   "owner": "Владелец",
-  "partner": "Партнер",
-  "partner_can_access": "{partner} имеет доступ",
-  "partner_can_access_assets": "Все ваши фотографии и видеозаписи, кроме тех, которые находятся в Архиве и Корзине",
-  "partner_can_access_location": "Местоположение, где были сделаны ваши фотографии",
-  "partner_list_user_photos": "Фотографии пользователя {user}",
+  "partner": "Партнёр",
+  "partner_can_access": "Пользователю {partner} доступны",
+  "partner_can_access_assets": "Все ваши фото и видео, кроме тех, что находятся в архиве и корзине",
+  "partner_can_access_location": "Места, где были сделаны ваши фото и видео",
+  "partner_list_user_photos": "Фото и видео пользователя {user}",
   "partner_list_view_all": "Посмотреть все",
-  "partner_page_empty_message": "У вашего партнёра еще нет доступа к вашим фото.",
+  "partner_page_empty_message": "Вы пока никому из партнёров не предоставили доступ к своим фото и видео.",
   "partner_page_no_more_users": "Выбраны все доступные пользователи",
   "partner_page_partner_add_failed": "Не удалось добавить партнёра",
   "partner_page_select_partner": "Выбрать партнёра",
   "partner_page_shared_to_title": "Поделиться с...",
-  "partner_page_stop_sharing_content": "Пользователь {partner} больше не сможет получить доступ к вашим фото.",
+  "partner_page_stop_sharing_content": "Пользователь {partner} больше не будет иметь доступ к вашим фото и видео.",
   "partner_sharing": "Совместное использование",
   "partners": "Партнёры",
   "password": "Пароль",
@@ -1796,7 +1796,7 @@
   "shared_by": "Поделился",
   "shared_by_user": "Владелец: {user}",
   "shared_by_you": "Вы поделились",
-  "shared_from_partner": "Фото и видео пользователя {partner}",
+  "shared_from_partner": "Пользователь {partner} предоставил вам доступ",
   "shared_intent_upload_button_progress_text": "{current} / {total} Загружено",
   "shared_link_app_bar_title": "Публичные ссылки",
   "shared_link_clipboard_copied_massage": "Скопировано в буфер обмена",
@@ -1833,7 +1833,7 @@
   "shared_links_description": "Делитесь фотографиями и видео по ссылке",
   "shared_photos_and_videos_count": "{assetCount, plural, other {# фото и видео.}}",
   "shared_with_me": "Доступные мне",
-  "shared_with_partner": "Совместно с {partner}",
+  "shared_with_partner": "Вы предоставили доступ пользователю {partner}",
   "sharing": "Общие",
   "sharing_enter_password": "Пожалуйста, введите пароль для просмотра этой страницы.",
   "sharing_page_album": "Общие альбомы",
@@ -1851,7 +1851,7 @@
   "show_gallery": "Показать галерею",
   "show_hidden_people": "Показать скрытых людей",
   "show_in_timeline": "Показать на временной шкале",
-  "show_in_timeline_setting_description": "Отображать фото и видео этого пользователя в своей ленте",
+  "show_in_timeline_setting_description": "Отображать фото и видео этого пользователя на своей временной шкале",
   "show_keyboard_shortcuts": "Показать сочетания клавиш",
   "show_metadata": "Показывать метаданные",
   "show_or_hide_info": "Показать или скрыть информацию",
@@ -1897,9 +1897,9 @@
   "status": "Состояние",
   "stop_casting": "Остановить трансляцию",
   "stop_motion_photo": "Покадровая анимация",
-  "stop_photo_sharing": "Закрыть доступ партнёра к вашим фото?",
+  "stop_photo_sharing": "Закрыть доступ партнёру?",
   "stop_photo_sharing_description": "Пользователь {partner} больше не имеет доступа к вашим фотографиям.",
-  "stop_sharing_photos_with_user": "Прекратить делиться своими фотографиями с этим пользователем",
+  "stop_sharing_photos_with_user": "Прекратить делиться своими фото и видео с этим пользователем",
   "storage": "Хранилище",
   "storage_label": "Метка хранилища",
   "storage_quota": "Квота хранилища",