The first step was missing—it's probably obvious for those already
familiar with Immich.
After I added the external library, no photos showed up anywhere and
all interfaces indicated that I had no photos
Eventually I found this "Scan" button, and after clicking it photos
started to appear. This is a necessary step before photos from the
library actually show up anywhere, so point it out explicitly.