diff --git a/app/Services/Pdf/PdfMock.php b/app/Services/Pdf/PdfMock.php
index 4d7f6a7a50dc..cb57315902a6 100644
--- a/app/Services/Pdf/PdfMock.php
+++ b/app/Services/Pdf/PdfMock.php
@@ -309,10 +309,10 @@ class PdfMock
     '$invoice.custom2' => 'custom value',
     '$invoice.custom3' => 'custom value',
     '$invoice.custom4' => 'custom value',
-    '$company.custom1' => $this->company->custom_value1,
-    '$company.custom2' => $this->company->custom_value2,
-    '$company.custom3' => $this->company->custom_value3,
-    '$company.custom4' => $this->company->custom_value4,
+    '$company.custom1' => $this->company->settings->custom_value1,
+    '$company.custom2' => $this->company->settings->custom_value2,
+    '$company.custom3' => $this->company->settings->custom_value3,
+    '$company.custom4' => $this->company->settings->custom_value4,
     '$quote.po_number' => 'PO12345',
     '$company.website' => $this->settings->website,
     '$balance_due_raw' => '0.00',
@@ -456,10 +456,10 @@ class PdfMock
     '$task.tax' => '',
     '$discount' => '$0.00',
     '$subtotal' => '$0.00',
-    '$company1' => $this->company->custom_value1,
-    '$company2' => $this->company->custom_value2,
-    '$company3' => $this->company->custom_value3,
-    '$company4' => $this->company->custom_value4,
+    '$company1' => $this->company->settings->custom_value1,
+    '$company2' => $this->company->settings->custom_value2,
+    '$company3' => $this->company->settings->custom_value3,
+    '$company4' => $this->company->settings->custom_value4,
     '$due_date' => '2022-01-01',
     '$poNumber' => 'PO-123456',
     '$quote_no' => '0029',
@@ -606,10 +606,10 @@ class PdfMock
             '$task.description_label' => ctrans('texts.description'),
             '$product.discount_label' => ctrans('texts.discount'),
             '$product.quantity_label' => ctrans('texts.quantity'),
-            '$entity_issued_to_label' => ctrans('texts.quote_issued_to'),
+            '$entity_issued_to_label' => ctrans("texts.{$this->entity_string}_issued_to") ?: ctrans('texts.quote_issued_to'),
             '$partial_due_date_label' => ctrans('texts.partial_due_date'),
             '$invoice.datetime_label' => ctrans('texts.datetime_format_id'),
-            '$invoice.due_date_label' => ctrans('texts.due_date'),
+            '$invoice.due_date_label' => ctrans('texts.invoice_due_date'),
             '$company.address1_label' => ctrans('texts.address1'),
             '$company.address2_label' => ctrans('texts.address2'),
             '$total_tax_labels_label' => ctrans('texts.total_taxes'),
@@ -704,16 +704,16 @@ class PdfMock
             '$contact.email_label' => ctrans('texts.email'),
             '$invoice.taxes_label' => ctrans('texts.taxes'),
             '$credit_amount_label' => ctrans('texts.credit_amount'),
-            '$invoice.total_label' => ctrans('texts.total'),
+            '$invoice.total_label' => ctrans('texts.invoice_total'),
             '$product.date_label' => ctrans('texts.date'),
             '$product.item_label' => ctrans('texts.item'),
             '$public_notes_label' => ctrans('texts.public_notes'),
             '$entity.terms_label' => ctrans('texts.terms'),
             '$task.service_label' => ctrans('texts.service'),
             '$portalButton_label' => '',
-            '$payment.date_label' => ctrans('texts.date'),
+            '$payment.date_label' => ctrans('texts.payment_date'),
             '$client.phone_label' => ctrans('texts.phone'),
-            '$invoice.date_label' => ctrans('texts.date'),
+            '$invoice.date_label' => ctrans('texts.invoice_date'),
             '$client.state_label' => ctrans('texts.state'),
             '$number_short_label' => '',
             '$quote.number_label' => ctrans('texts.number'),