Merging pull#192

app/lang/fr/texts.php

@@ -9,7 +9,7 @@ return array(
   'work_phone' => 'Téléphone',
   'address' => 'Adresse',
   'address1' => 'Rue',
-  'address2' => 'Appt/Batiment',
+  'address2' => 'Appt/Bâtiment',
   'city' => 'Ville',
   'state' => 'Région/Département',
   'postal_code' => 'Code Postal',
@@ -18,7 +18,7 @@ return array(
   'first_name' => 'Prénom',
   'last_name' => 'Nom',
   'phone' => 'Téléphone',
-  'email' => 'Email',
+  'email' => 'Courriel',
   'additional_info' => 'Informations complémentaires',
   'payment_terms' => 'Conditions de paiement',
   'currency_id' => 'Devise',
@@ -35,13 +35,13 @@ return array(
   'invoice_number_short' => 'Facture #',
   'po_number' => 'Numéro du bon de commande',
   'po_number_short' => 'Bon de commande #',
-  'frequency_id' => 'Fréquence', //litteral translation : Combien de fois 
+  'frequency_id' => 'Fréquence', 
-  'discount' => 'Remise', //can be "rabais" or "réduction"
+  'discount' => 'Remise',
   'taxes' => 'Taxes',
   'tax' => 'Taxe',
-  'item' => 'Ligne', //I'm not sure, I need the context : screenshot ? 
+  'item' => 'Article', 
   'description' => 'Description',
-  'unit_cost' => 'Coût à l\'unité',
+  'unit_cost' => 'Coût unitaire',
   'quantity' => 'Quantité',
   'line_total' => 'Total',
   'subtotal' => 'Total',
@@ -67,7 +67,7 @@ return array(
   'clone_invoice' => 'Dupliquer la facture',
   'archive_invoice' => 'Archiver la facture',
   'delete_invoice' => 'Supprimer la facture',
-  'email_invoice' => 'Envoir la facture par email',
+  'email_invoice' => 'Envoyer la facture par courriel',
   'enter_payment' => 'Saisissez un paiement',
   'tax_rates' => 'Taux de taxe',
   'rate' => 'Taux',
@@ -88,16 +88,16 @@ return array(
   'company_details' => 'Informations sur l\'entreprise',
   'online_payments' => 'Paiements en ligne',
   'notifications' => 'Notifications',
-  'import_export' => 'Import/Export',
+  'import_export' => 'Importer/Exporter',
   'done' => 'Valider',
   'save' => 'Sauvegarder',
   'create' => 'Créer',
   'upload' => 'Envoyer',
-  'import' => 'Import',
+  'import' => 'Importer',
   'download' => 'Télécharger',
   'cancel' => 'Annuler',
   'close' => 'Fermer',
-  'provide_email' => 'Veuillez renseigner une adresse email valide',
+  'provide_email' => 'Veuillez renseigner une adresse courriel valide',
   'powered_by' => 'Propulsé par',
   'no_items' => 'Aucun élément',
 
@@ -156,8 +156,8 @@ return array(
   'credit_date' => 'Date de crédit',
   'empty_table' => 'Aucune donnée disponible dans la table',
   'select' => 'Sélectionner',
-  'edit_client' => 'Editer le Client',
+  'edit_client' => 'Éditer le Client',
-  'edit_invoice' => 'Editer la Facture',
+  'edit_invoice' => 'Éditer la Facture',
 
   // client view page
   'create_invoice' => 'Créer une facture',
@@ -177,7 +177,7 @@ return array(
   'amount' => 'Montant',
 
   // account/company pages
-  'work_email' => 'Email',
+  'work_email' => 'Courriel',
   'language_id' => 'Langage',
   'timezone_id' => 'Fuseau horaire',
   'date_format_id' => 'Format de la date',
@@ -188,14 +188,14 @@ return array(
   'logo_help' => 'Formats supportés: JPEG, GIF et PNG. Hauteur recommandé: 120px',
   'payment_gateway' => 'Passerelle de paiement',
   'gateway_id' => 'Fournisseur',
-  'email_notifications' => 'Notifications par email',
+  'email_notifications' => 'Notifications par courriel',
-  'email_sent' => 'm\'envoyer un email quand une facture est <b>envoyée</b>',
+  'email_sent' => 'm\'envoyer un courriel quand une facture est <b>envoyée</b>',
-  'email_viewed' => 'm\'envoyer un email quand une facture est <b>vue</b>',
+  'email_viewed' => 'm\'envoyer un courriel quand une facture est <b>vue</b>',
-  'email_paid' => 'm\'envoyer un email quand une facture est <b>payée</b>',
+  'email_paid' => 'm\'envoyer un courriel quand une facture est <b>payée</b>',
   'site_updates' => 'Mises à jour du site',
   'custom_messages' => 'Messages personnalisés',
   'default_invoice_terms' => 'Définir comme les conditions par défaut',
-  'default_email_footer' => 'Définir comme la signature d\'email par défaut',
+  'default_email_footer' => 'Définir comme la signature de courriel par défaut',
   'import_clients' => 'Importer des données clients',
   'csv_file' => 'Sélectionner un fichier CSV',
   'export_clients' => 'Exporter des données clients',
@@ -216,8 +216,8 @@ return array(
   'invoice_error' => 'Veuillez vous assurer de sélectionner un client et de corriger les erreurs',
   'limit_clients' => 'Désolé, cela dépasse la limite de :count clients',
   'payment_error' => 'Il y a eu une erreur lors du traitement de votre paiement. Veuillez réessayer ultérieurement',
-  'registration_required' => 'Veuillez vous enregistrer pour envoyer une facture par email',
+  'registration_required' => 'Veuillez vous enregistrer pour envoyer une facture par courriel',
-  'confirmation_required' => 'Veuillez confirmer votre adresse email',
+  'confirmation_required' => 'Veuillez confirmer votre adresse courriel',
 
   'updated_client' => 'Client modifié avec succès',
   'created_client' => 'Client créé avec succès',
@@ -229,7 +229,7 @@ return array(
   'updated_invoice' => 'Facture modifiée avec succès',
   'created_invoice' => 'Facture créée avec succès',
   'cloned_invoice' => 'Facture dupliquée avec succès',
-  'emailed_invoice' => 'Facture envoyée par email avec succès',
+  'emailed_invoice' => 'Facture envoyée par courriel avec succès',
   'and_created_client' => 'et client créé',
   'archived_invoice' => 'Facture archivée avec succès',
   'archived_invoices' => ':count factures archivées avec succès',
@@ -260,13 +260,13 @@ return array(
   'email_salutation' => 'Cher :name,',
   'email_signature' => 'Cordialement,',
   'email_from' => 'L\'équipe InvoiceNinja',
-  'user_email_footer' => 'Pour modifier vos paramètres de notification par email, veuillez visiter '.SITE_URL.'/company/notifications',
+  'user_email_footer' => 'Pour modifier vos paramètres de notification par courriel, veuillez visiter '.SITE_URL.'/company/notifications',
   'invoice_link_message' => 'Pour voir la facture de votre client cliquez sur le lien ci-après :',
   'notification_invoice_paid_subject' => 'La facture :invoice a été payée par le client :client',
   'notification_invoice_sent_subject' => 'La facture :invoice a été envoyée au client :client',
   'notification_invoice_viewed_subject' => 'La facture :invoice a été vue par le client :client',
   'notification_invoice_paid' => 'Un paiement de :amount a été effectué par le client :client concernant la facture :invoice.',
-  'notification_invoice_sent' => 'Le client suivant :client a reçu par email la facture :invoice d\'un montant de :amount',
+  'notification_invoice_sent' => 'Le client suivant :client a reçu par courriel la facture :invoice d\'un montant de :amount',
   'notification_invoice_viewed' => 'Le client suivant :client a vu la facture :invoice d\'un montant de :amount',
   'reset_password' => 'Vous pouvez réinitialiser votre mot de passe en cliquant sur le lien suivant :',
   'reset_password_footer' => 'Si vous n\'avez pas effectué de demande de réinitalisation de mot de passe veuillez contacter notre support :' . CONTACT_EMAIL,
@@ -281,10 +281,10 @@ return array(
   // Security alerts
   'confide' => array(
     'too_many_attempts' => 'Trop de tentatives. Essayez à nouveau dans quelques minutes.',
-    'wrong_credentials' => 'Email ou mot de passe incorrect',
+    'wrong_credentials' => 'Courriel ou mot de passe incorrect',
     'confirmation' => 'Votre compte a été validé !',
     'wrong_confirmation' => 'Code de confirmation incorrect.',
-    'password_forgot' => 'Les informations de réinitialisation de votre mot de passe vous ont été envoyées par email.',
+    'password_forgot' => 'Les informations de réinitialisation de votre mot de passe vous ont été envoyées par courriel.',
     'password_reset' => 'Votre mot de passe a été modifié avec succès.',
     'wrong_password_reset' => 'Mot de passe incorrect. Veuillez réessayer',
   ),
@@ -299,10 +299,10 @@ return array(
   'sign_up_to_save' => 'Connectez vous pour sauvegarder votre travail',  
   'agree_to_terms' =>'J\'accepte les conditions d\'utilisation d\'Invoice ninja :terms',
   'terms_of_service' => 'Conditions d\'utilisation',
-  'email_taken' => 'L\'adresse email est déjà existante',
+  'email_taken' => 'L\'adresse courriel existe déjà',
   'working' => 'En cours',
   'success' => 'Succès',
-  'success_message' => 'Inscription réussie avec succès. Veuillez cliquer sur le lien dans l\'email de confirmation de compte pour vérifier votre adresse email.',
+  'success_message' => 'Inscription réussie avec succès. Veuillez cliquer sur le lien dans le courriel de confirmation de compte pour vérifier votre adresse courriel.',
   'erase_data' => 'Cela supprimera vos données de façon permanente.',
   'password' => 'Mot de passe',
 
@@ -316,7 +316,7 @@ return array(
   'client_fields' => 'Champs client',
   'field_label' => 'Nom du champ',
   'field_value' => 'Valeur du champ',
-  'edit' => 'Editer',
+  'edit' => 'Éditer',
   'view_as_recipient' => 'Voir en tant que destinataire',    
 
   // product management
@@ -328,7 +328,7 @@ return array(
   'update_products' => 'Mise à jour auto des produits',
   'update_products_help' => 'La mise à jour d\'une facture entraîne la <b>mise à jour des produits</b>',
   'create_product' => 'Nouveau produit',
-  'edit_product' => 'Editer Produit',
+  'edit_product' => 'Éditer Produit',
   'archive_product' => 'Archiver Produit',
   'updated_product' => 'Produit mis à jour',
   'created_product' => 'Produit créé',
@@ -341,51 +341,51 @@ return array(
   'specify_colors' => 'Spécifiez les couleurs',
   'specify_colors_label' => 'Sélectionnez les couleurs utilisés dans les factures',
 
-  'chart_builder' => 'Chart Builder',
+  'chart_builder' => 'Concepteur de graphiques',
-  'ninja_email_footer' => 'Use :site to invoice your clients and get paid online for free!',
+  'ninja_email_footer' => 'Utilisez :site pour facturer vos clients et être payés en ligne gratuitement!',
-  'go_pro' => 'Go Pro',
+  'go_pro' => 'Passez au Plan Pro',
 
   // Quotes
-  'quote' => 'Devis',
+  'quote' => 'Soumission',
-  'quotes' => 'Devis',
+  'quotes' => 'Soumissions',
-  'quote_number' => 'Devis numéro',
+  'quote_number' => 'Soumission numéro',
-  'quote_number_short' => 'Devis N°',
+  'quote_number_short' => 'Soumission #',
-  'quote_date' => 'Date du devis',
+  'quote_date' => 'Date de soumission',
-  'quote_total' => 'Montant du devis',
+  'quote_total' => 'Montant de la soumis',
-  'your_quote' => 'Votre Devis',
+  'your_quote' => 'Votre Soumission',
   'total' => 'Total',
   'clone' => 'Dupliquer',
 
-  'new_quote' => 'Nouveau devis',
+  'new_quote' => 'Nouvelle soumission',
-  'create_quote' => 'Créer un devis',
+  'create_quote' => 'Créer une soumission',
-  'edit_quote' => 'Editer le devis',
+  'edit_quote' => 'Éditer la soumission',
-  'archive_quote' => 'Archiver le devis',
+  'archive_quote' => 'Archiver la soumission',
-  'delete_quote' => 'Supprimer le devis',
+  'delete_quote' => 'Supprimer la soumission',
-  'save_quote' => 'Enregistrer le devis',
+  'save_quote' => 'Enregistrer la soumission',
-  'email_quote' => 'Envoyer le devis par mail',
+  'email_quote' => 'Envoyer la soumission par courriel',
-  'clone_quote' => 'Dupliquer le devis',
+  'clone_quote' => 'Dupliquer la soumission',
   'convert_to_invoice' => 'Convertir en facture',
   'view_invoice' => 'Nouvelle facture',
-  'view_quote' => 'Voir le devis',
+  'view_quote' => 'Voir la soumission',
   'view_client' => 'Voir le client',
 
-  'updated_quote' => 'Devis mis à jour',
+  'updated_quote' => 'Soumission mise à jour',
-  'created_quote' => 'Devis créé',
+  'created_quote' => 'Soumission créée',
-  'cloned_quote' => 'Devis dupliqué avec succès',
+  'cloned_quote' => 'Soumission dupliquée avec succès',
-  'emailed_quote' => 'Devis envoyé par email',
+  'emailed_quote' => 'Soumission envoyée par courriel',
-  'archived_quote' => 'Devis archivé',
+  'archived_quote' => 'Soumission archivée',
-  'archived_quotes' => ':count devis ont bien été archivé',
+  'archived_quotes' => ':count soumissions ont bien été archivés',
-  'deleted_quote' => 'Devis supprimé',
+  'deleted_quote' => 'Soumission supprimée',
-  'deleted_quotes' => ':count devis ont bien été supprimés',
+  'deleted_quotes' => ':count soumissions ont bien été supprimés',
-  'converted_to_invoice' => 'Le devis a bien été converti en facture',
+  'converted_to_invoice' => 'La soumission a bien été convertie en facture',
 
-  'quote_subject' => 'New quote from :account',
+  'quote_subject' => 'Nouvelle soumission de :account',
-  'quote_message' => 'To view your quote for :amount, click the link below.',
+  'quote_message' => 'Pour visionner votre soumission de :amount, cliquez le lien ci-dessous.',
-  'quote_link_message' => 'To view your client quote click the link below:',
+  'quote_link_message' => 'Pour visionner votre soumission, cliquez le lien ci-dessous:',
-  'notification_quote_sent_subject' => 'Quote :invoice was sent to :client',
+  'notification_quote_sent_subject' => 'La soumission :invoice a été envoyée à :client',
-  'notification_quote_viewed_subject' => 'Quote :invoice was viewed by :client',
+  'notification_quote_viewed_subject' => 'La soumission :invoice a été visionnée par :client',
-  'notification_quote_sent' => 'The following client :client was emailed Quote :invoice for :amount.',
+  'notification_quote_sent' => 'La facture :invoice de :amount a été envoyée au client :client.',
-  'notification_quote_viewed' => 'The following client :client viewed Quote :invoice for :amount.',  
+  'notification_quote_viewed' => 'La facture :invoice de :amount a été visionée par le client :client.',  
 
   'session_expired' => 'Votre session a expiré.',
 
@@ -396,45 +396,45 @@ return array(
   'hide_paid_to_date' => 'Hide paid to date',
   'hide_paid_to_date_help' => 'Only display the "Paid to Date" area on your invoices once a payment has been received.',
 
-  'charge_taxes' => 'Charge taxes',
+  'charge_taxes' => 'Factures des taxes',
   'user_management' => 'Gestion des utilisateurs',
   'add_user' => 'Ajouter utilisateur',
   'send_invite' => 'Envoyer invitation',
   'sent_invite' => 'Invitation envoyés',
   'updated_user' => 'Utilisateur mis à jour',
   'invitation_message' => 'Vous avez été invité par :invitor. ',
-  'register_to_add_user' => 'Please sign up to add a user',
+  'register_to_add_user' => 'Veuillez vous enregistrer pour ajouter un utilisateur',
-  'user_state' => 'Etat',
+  'user_state' => 'État',
-  'edit_user' => 'Editer l\'utilisateur',
+  'edit_user' => 'Éditer l\'utilisateur',
   'delete_user' => 'Supprimer l\'utilisateur',
   'active' => 'Actif',
   'pending' => 'En attente',
   'deleted_user' => 'Utilisateur supprimé',
-  'limit_users' => 'Sorry, this will exceed the limit of ' . MAX_NUM_USERS . ' users',
+  'limit_users' => 'Désolé, ceci excédera la limite de ' . MAX_NUM_USERS . ' utilisateurs',
 
-  'confirm_email_invoice' => 'Are you sure you want to email this invoice?',
+  'confirm_email_invoice' => 'Voulez-vous vraiment envoyer cette facture par courriel?',
-  'confirm_email_quote' => 'Are you sure you want to email this quote?',
+  'confirm_email_quote' => 'Voulez-vous vraiment envoyer cette soumission par courriel?',
-  'confirm_recurring_email_invoice' => 'Recurring is enabled, are you sure you want this invoice emailed?',
+  'confirm_recurring_email_invoice' => 'Les factures récurrentes sont activées, voulez-vous vraiment envoyer cette facture par courriel?',
 
-  'cancel_account' => 'Supprimé le compte',
+  'cancel_account' => 'Supprimer le compte',
-  'cancel_account_message' => 'Warning: This will permanently erase all of your data, there is no undo.',
+  'cancel_account_message' => 'Attention: Ceci supprimera de façon permanente toutes vos données; cette action est irréversible.',
   'go_back' => 'Retour',
 
-  'data_visualizations' => 'Data Visualizations',
+  'data_visualizations' => 'Visualisation des données',
-  'sample_data' => 'Sample data shown',
+  'sample_data' => 'Données fictives présentées',
   'hide' => 'Cacher',
-  'new_version_available' => 'A new version of :releases_link is available. You\'re running v:user_version, the latest is v:latest_version',
+  'new_version_available' => 'Une nouvelle version de :releases_link est disponible. Vous utilisez v:user_version, la plus récente est v:latest_version',
     
 
-  'invoice_settings' => 'Paramètre des factures',
+  'invoice_settings' => 'Paramètres des factures',
-  'invoice_number_prefix' => 'Invoice Number Prefix',
+  'invoice_number_prefix' => 'Préfixe du numéro de facture',
-  'invoice_number_counter' => 'Invoice Number Counter',
+  'invoice_number_counter' => 'Compteur du numéro de facture',
-  'quote_number_prefix' => 'Quote Number Prefix',
+  'quote_number_prefix' => 'Préfixe du numéro de soumission',
-  'quote_number_counter' => 'Quote Number Counter',
+  'quote_number_counter' => 'Compteur du numéro de soumission',
-  'share_invoice_counter' => 'Share invoice counter',
+  'share_invoice_counter' => 'Partager le compteur de facture',
-  'invoice_issued_to' => 'Invoice issued to',
+  'invoice_issued_to' => 'Facture destinée à',
   'invalid_counter' => 'To prevent a possible conflict please set either an invoice or quote number prefix',
-  'mark_sent' => 'Maquer comme envoyé',    
+  'mark_sent' => 'Marquer comme envoyé',    
 
   'gateway_help_1' => ':link to sign up for Authorize.net.',
   'gateway_help_2' => ':link to sign up for Authorize.net.',
@@ -442,15 +442,14 @@ return array(
   'gateway_help_23' => 'Note: use your secret API key, not your publishable API key.',
   'gateway_help_27' => ':link to sign up for TwoCheckout.',
 
-  'more_designs' => 'More designs',
+  'more_designs' => 'Plus de modèles',
-  'more_designs_title' => 'Additional Invoice Designs',
+  'more_designs_title' => 'Modèles de factures additionnels',
-  'more_designs_cloud_header' => 'Go Pro for more invoice designs',
+  'more_designs_cloud_header' => 'Passez au Plan Pro pour plus de modèles',
   'more_designs_cloud_text' => '',
-  'more_designs_self_host_header' => 'Get 6 more invoice designs for just $20',
+  'more_designs_self_host_header' => 'Obtenez 6 modèles de factures additionnels pour seulement 20$',
   'more_designs_self_host_text' => '',
   'buy' => 'Acheter',
-  'bought_designs' => 'Successfully added additional invoice designs',
+  'bought_designs' => 'Les nouveaux modèles ont été ajoutés avec succès',
-
   
   'sent' => 'sent',
   'timesheets' => 'Timesheets',
@@ -459,9 +458,6 @@ return array(
   'payment_cvv' => '*This is the 3-4 digit number onthe back of your card',
   'payment_footer1' => '*Billing address must match address accociated with credit card.',
   'payment_footer2' => '*Please click "PAY NOW" only once - transaction may take up to 1 minute to process.',
-  'vat_number' => 'Vat Number',
+  'vat_number' => 'Vat Number',    
-
-
-    
   
-);
+);