Merge pull request #179 from wanchopeblanco/master

Improved the spanish translation

app/lang/es/texts.php

@@ -4,14 +4,14 @@ return array(
 
  // client
  'organization' => 'Empresa',
- 'name' => 'Nombre',
+ 'name' => 'Nombre', //Razon social-Colombia,
  'website' => 'Sitio Web',
  'work_phone' => 'Teléfono',
  'address' => 'Dirección',
  'address1' => 'Calle',
  'address2' => 'Bloq/Pta',
  'city' => 'Ciudad',
- 'state' => 'Región/Provincia',
+ 'state' => 'Región/Provincia', //Departamento-Colombia, Comarca-Panama
  'postal_code' => 'Código Postal',
  'country_id' => 'País',
  'contacts' => 'Contactos',
@@ -20,25 +20,25 @@ return array(
  'phone' => 'Teléfono',
  'email' => 'Email',
  'additional_info' => 'Información adicional',
- 'payment_terms' => 'Términos de pago',
+ 'payment_terms' => 'Plazos de pago', //
  'currency_id' => 'Divisa',
  'size_id' => 'Tamaño',
  'industry_id' => 'Industria',
  'private_notes' => 'Notas Privadas',
 
  // invoice
- 'invoice' => 'Factura de venta',
+ 'invoice' => 'Factura de venta', //Factura de Venta-Colombia
  'client' => 'Cliente',
  'invoice_date' => 'Fecha de factura',
  'due_date' => 'Fecha de pago',
  'invoice_number' => 'Número de Factura',
- 'invoice_number_short' => 'Nº de Factura',
+ 'invoice_number_short' => 'Factura #',
- 'po_number' => 'Apartado de correos',
+ 'po_number' => 'Apartado de correo',
  'po_number_short' => 'Apdo.',
  'frequency_id' => 'Frecuencia',
  'discount' => 'Descuento',
  'taxes' => 'Impuestos',
- 'tax' => 'Impuesto',
+ 'tax' => 'Impuesto', //IVA for almost all latinamerica, ISV-Honduras, ITBMS-Panama, IV-Costa Rica, ITBIS- Republica Dominicana, IVU-Puerto Rico
  'item' => 'Concepto',
  'description' => 'Descripción',
  'unit_cost' => 'Coste unitario',
@@ -53,12 +53,12 @@ return array(
  'remove_contact' => 'Eliminar contacto',
  'add_contact' => 'Añadir contacto',
  'create_new_client' => 'Crear nuevo cliente',
- 'edit_client_details' => 'Editar detalles de cliente',
+ 'edit_client_details' => 'Editar detalles del cliente',
  'enable' => 'Activar',
  'learn_more' => 'Aprender más',
  'manage_rates' => 'Gestionar tarifas',
  'note_to_client' => 'Nota para el cliente',
- 'invoice_terms' => 'Términos de cliente',
+ 'invoice_terms' => 'Términos de facturación',
  'save_as_default_terms' => 'Guardar como términos por defecto',
  'download_pdf' => 'Descargar PDF',
  'pay_now' => 'Pagar ahora',
@@ -71,16 +71,16 @@ return array(
  'tax_rates' => 'Tasas de impuesto',
  'rate' => 'Tasas',
  'settings' => 'Configuración',
- 'enable_invoice_tax' => 'Activar <b>impuesto</b>',
+ 'enable_invoice_tax' => 'Activar impuesto <b>para la factura</b>',
- 'enable_line_item_tax' => 'Activar <b>impuesto por partida</b>',
+ 'enable_line_item_tax' => 'Activar impuesto <b>por concepto</b>',
 
  // navigation
- 'dashboard' => 'Panel de control',
+ 'dashboard' => 'Inicio',
  'clients' => 'Clientes',
  'invoices' => 'Facturas',
  'payments' => 'Pagos',
  'credits' => 'Créditos',
- 'history' => 'Historia',
+ 'history' => 'Historial',
  'search' => 'Búsqueda',
  'sign_up' => 'registrate',
  'guest' => 'invitado',
@@ -88,7 +88,7 @@ return array(
  'online_payments' => 'Pagos en linea',
  'notifications' => 'Notificaciones',
  'import_export' => 'Importar/Exportar',
- 'done' => 'Realizado',
+ 'done' => 'Hecho',
  'save' => 'Guardar',
  'create' => 'Crear',
  'upload' => 'Subir',
@@ -96,12 +96,12 @@ return array(
  'download' => 'Descargar',
  'cancel' => 'Cancelar',
  'close' => 'Cerrar',
- 'provide_email' => 'Por favor facilita una dirección de correo válido.',
+ 'provide_email' => 'Por favor facilita una dirección de correo válida.',
  'powered_by' => 'Plataforma por ',
  'no_items' => 'No hay data',
 
  // recurring invoices
- 'recurring_invoices' => 'Facturas habituales',
+ 'recurring_invoices' => 'Facturas recurrentes',
  'recurring_help' => '<p>Enviar facturas automáticamente a clientes semanalmente, bi-mensualmente, mensualmente, trimestral o anualmente. </p>
        <p>Uso :MONTH, :QUARTER or :YEAR para fechas dinámicas. Matemáticas básicas también funcionan bien. Por ejemplo: :MONTH-1.</p>
        <p>Ejemplos de variables dinámicas de factura:</p>
@@ -119,7 +119,7 @@ return array(
  'active_clients' => 'clientes activos', 
  'invoices_past_due' => 'Facturas vencidas',
  'upcoming_invoices' => 'Próximas facturas',
- 'average_invoice' => 'Promedio de facturas',
+ 'average_invoice' => 'Promedio de facturación',
 
  // list pages
  'archive' => 'Archivar',
@@ -145,10 +145,10 @@ return array(
  'invoice_total' => 'Total facturado',
  'frequency' => 'Frequencia',
  'start_date' => 'Fecha de inicio',
- 'end_date' => 'Fecha de finalizacion',
+ 'end_date' => 'Fecha de finalización',
  'transaction_reference' => 'Referencia de transacción',
  'method' => 'Método',
- 'payment_amount' => 'Cantidad de Pago',
+ 'payment_amount' => 'Valor del pago',
  'payment_date' => 'Fecha de Pago',
  'credit_amount' => 'Cantidad de Crédito',
  'credit_balance' => 'Balance de Crédito',
@@ -160,10 +160,10 @@ return array(
 
  // client view page
  'create_invoice' => 'Crear Factura',
- 'enter_credit' => 'Entrar Crédito',
+ 'enter_credit' => 'Agregar Crédito',
- 'last_logged_in' => 'Última vez accedido',
+ 'last_logged_in' => 'Último inicio de sesión',
  'details' => 'Detalles',
- 'standing' => 'Standing',
+ 'standing' => 'Standing', //What is this for, context of it's use
  'credit' => 'Crédito',
  'activity' => 'Actividad',
  'date' => 'Fecha',
@@ -203,8 +203,8 @@ return array(
  'column' => 'Columna',
  'sample' => 'Ejemplo',
  'import_to' => 'Importar a',
- 'client_will_create' => 'cliente se creará',
+ 'client_will_create' => 'cliente se creará', //What is this for, context of it's use
- 'clients_will_create' => 'clientes se crearan',
+ 'clients_will_create' => 'clientes se crearan', //What is this for, context of it's use
 
  // application messages
  'created_client' => 'cliente creado con éxito',
@@ -216,7 +216,7 @@ return array(
  'limit_clients' => 'Lo sentimos, se ha pasado del límite de :count clientes',
  'payment_error' => 'Ha habido un error en el proceso de tu pago. Inténtalo de nuevo más tarde.',
  'registration_required' => 'Inscríbete para enviar una factura',
- 'confirmation_required' => 'Por favor confirma tu dirección de corro electrónico',
+ 'confirmation_required' => 'Por favor confirma tu dirección de correo electrónico',
  'updated_client' => 'Cliente actualizado con éxito',
  'created_client' => 'Cliente creado con éxito',
  'archived_client' => 'Cliente archivado con éxito',
@@ -240,30 +240,30 @@ return array(
  'applied_payment' => 'Pago aplicado con éxito',
  'created_credit' => 'Crédito creado con éxito',
  'archived_credit' => 'Crédito archivado con éxito',
- 'archived_credits' => ':count creditos archivados',
+ 'archived_credits' => ':count creditos archivados con éxito',
  'deleted_credit' => 'Créditos eliminados con éxito',
  'deleted_credits' => ':count creditos eliminados con éxito',
  // Emails
- 'confirmation_subject' => 'Invoice Ninja Confirmación de Cuenta',
+ 'confirmation_subject' => 'Corfimación de tu cuenta en Invoice Ninja',
  'confirmation_header' => 'Confirmación de Cuenta',
  'confirmation_message' => 'Por favor, haz clic en el enlace abajo para confirmar tu cuenta.',
  'invoice_subject' => 'Nueva factura de :account',
- 'invoice_message' => 'Para visualizar tu factura para :amount, haz clic en el enlace abajo.',
+ 'invoice_message' => 'Para visualizar tu factura por el valor de :amount, haz click en el enlace abajo.',
  'payment_subject' => 'Pago recibido',
- 'payment_message' => 'Gracias por tu pago de :amount.',
+ 'payment_message' => 'Gracias por tu pago por valor de :amount.',
  'email_salutation' => 'Estimado :name,',
  'email_signature' => 'Un saludo cordial,',
- 'email_from' => 'El equipo de InvoiceNinja ',
+ 'email_from' => 'El equipo de Invoice Ninja ',
  'user_email_footer' => 'Para ajustar la configuración de las notificaciones de tu email, visita '.SITE_URL.'/company/notifications',
  'invoice_link_message' => 'Para visualizar la factura de cliente, haz clic en el enlace abajo:',
- 'notification_invoice_paid_subject' => 'Factura :invoice ha sido pagado por :client',
+ 'notification_invoice_paid_subject' => 'La factura :invoice ha sido pagada por el cliente :client',
- 'notification_invoice_sent_subject' => 'Factura :invoice enviada a :client',
+ 'notification_invoice_sent_subject' => 'La factura :invoice ha sido enviada a el cliente :client',
- 'notification_invoice_viewed_subject' => 'Factura :invoice ha sido visualizado por :client',
+ 'notification_invoice_viewed_subject' => 'La factura :invoice ha sido visualizado por el cliente:client',
  'notification_invoice_paid' => 'Un pago por valor de :amount se ha realizado por el cliente :client a la factura :invoice.',
  'notification_invoice_sent' => 'La factura :invoice por valor de :amount fue enviada al cliente :cliente.',
  'notification_invoice_viewed' => 'La factura :invoice por valor de :amount fue visualizada por el cliente :client.',
  'reset_password' => 'Puedes reconfigurar la contraseña de tu cuenta haciendo clic en el siguiente enlace:',
- 'reset_password_footer' => 'Si no has solicitado un cambio de contraseña, por favor contacta con nosostros: ' . CONTACT_EMAIL,
+ 'reset_password_footer' => 'Si no has solicitado un cambio de contraseña, por favor contactate con nosostros: ' . CONTACT_EMAIL,
 
  // Payment page
  'secure_payment' => 'Pago seguro',
@@ -274,18 +274,18 @@ return array(
 
  // Security alerts
  'confide' => array(
-   'too_many_attempts' => 'Demasiados intentos. Inténtalo de nuevo en un par de minutos.',
+   'too_many_attempts' => 'Demasiados intentos fallidos. Inténtalo de nuevo en un par de minutos.',
    'wrong_credentials' => 'Contraseña o email incorrecto.',
    'confirmation' => '¡Tu cuenta se ha confirmado!',
    'wrong_confirmation' => 'Código de confirmación incorrecto.',
-   'password_forgot' => 'La información sobre la reconfiguración de tu contraseña se ha enviado a tu dirección de correo electrónico.',
+   'password_forgot' => 'La información sobre el cambio de tu contraseña se ha enviado a tu dirección de correo electrónico.',
    'password_reset' => 'Tu contraseña se ha cambiado con éxito.',
    'wrong_password_reset' => 'Contraseña no válida. Inténtalo de nuevo',
  ),
 
  // Pro Plan
  'pro_plan' => [
-   'remove_logo' => ':link para eliminar el logo de Invoice Ninja al apuntarse al Plan Pro',
+   'remove_logo' => ':link haz click para eliminar el logo de Invoice Ninja', //Maybe incorrect for the context
    'remove_logo_link' => 'Haz clic aquí',
  ],
  'logout' => 'Cerrar sesión',   
@@ -301,7 +301,7 @@ return array(
   
  'pro_plan_product' => 'Plan Pro',
  'pro_plan_description' => 'Un año de inscripción en el Plan Pro de Invoice Ninja.',
- 'pro_plan_success' => '¡Gracias por unirte a Invoice Ninja! Al realizar el pago de tu factura, se iniciara tu PLAN PRO. ',
+ 'pro_plan_success' => '¡Gracias por unirte a Invoice Ninja! Al realizar el pago de tu factura, se iniciara tu PLAN PRO.',
  'unsaved_changes' => 'Tienes cambios no guardados',
  'custom_fields' => 'Campos a medida',
  'company_fields' => 'Campos de la empresa',
@@ -315,36 +315,36 @@ return array(
  'product_library' => 'Inventario de productos',
  'product' => 'Producto',
  'products' => 'Productos',
- 'fill_products' => 'Productos auto-rellenados',
+ 'fill_products' => 'Auto-rellenar productos',
  'fill_products_help' => 'Seleccionar un producto automáticamente <b>configurará la descripción y coste</b>',
  'update_products' => 'Auto-actualizar productos',
  'update_products_help' => 'Actualizar una factura automáticamente <b>actualizará los productos</b>',
- 'create_product' => 'Crear Productos',
+ 'create_product' => 'Crear Producto',
- 'edit_product' => 'Editar Productos',
+ 'edit_product' => 'Editar Producto',
- 'archive_product' => 'Archivar Productos',
+ 'archive_product' => 'Archivar Producto',
  'updated_product' => 'Producto actualizado con éxito',
  'created_product' => 'Producto creado con éxito',
  'archived_product' => 'Producto archivado con éxito',
- 'pro_plan_custom_fields' => ':link para activar campos a medida al apuntarse al Plan Pro',
+ 'pro_plan_custom_fields' => ':link haz click para para activar campos a medida',
  'advanced_settings' => 'Configuración Avanzada',
- 'pro_plan_advanced_settings' => ':link para activar la configuración avanzada al apuntarse al Plan Pro',
+ 'pro_plan_advanced_settings' => ':link haz click para para activar la configuración avanzada',
  'invoice_design' => 'Diseño de factura',
  'specify_colors' => 'Especificar colores',
- 'specify_colors_label' => 'Seleccionar los colores usados en la factura',
+ 'specify_colors_label' => 'Seleccionar los colores para usar en las facturas',
- 'chart_builder' => 'Constructor de tablas',
+ 'chart_builder' => 'Constructor de graficos',
- 'ninja_email_footer' => 'Usar :site para facturar a tus clientes y recibir pagos de forma gratuita!',
+ 'ninja_email_footer' => 'Usa :site para facturar a tus clientes y recibir pagos de forma gratuita!',
  'go_pro' => 'Hazte Pro',
 
  // Quotes
  'quote' => 'Cotización',
  'quotes' => 'Cotizaciones',
- 'quote_number' => 'Número de cotización',
+ 'quote_number' => 'Numero de cotización',
  'quote_number_short' => 'Cotización #',
- 'quote_date' => 'Fecha de cotización',
+ 'quote_date' => 'Fecha cotización',
  'quote_total' => 'Total cotizado',
  'your_quote' => 'Tu cotización',
  'total' => 'Total',
- 'clone' => 'Clon',
+ 'clone' => 'Clon', //Whats the context for this one
  'new_quote' => 'Nueva cotización',
  'create_quote' => 'Crear Cotización',
  'edit_quote' => 'Editar Cotización',
@@ -367,26 +367,26 @@ return array(
  'deleted_quotes' => ':count cotizaciones eliminadas con exito',
  'converted_to_invoice' => 'Cotización convertida a factura con éxito',
  'quote_subject' => 'Nueva cotización de :account',
- 'quote_message' => 'Para visualizar la cotización por valor de :amount, haz clic en el enlace abajo.',
+ 'quote_message' => 'Para visualizar la cotización por valor de :amount, haz click en el enlace abajo.',
- 'quote_link_message' => 'Para visualizar tu cotización haz clic en el enlace abajo:',
+ 'quote_link_message' => 'Para visualizar tu cotización haz click en el enlace abajo:',
- 'notification_quote_sent_subject' => 'Cotización :invoice enviada a :client',
+ 'notification_quote_sent_subject' => 'Cotización :invoice enviada a el cliente :client',
- 'notification_quote_viewed_subject' => 'Cotización :invoice visualizada por :client',
+ 'notification_quote_viewed_subject' => 'Cotización :invoice visualizada por el cliente :client',
  'notification_quote_sent' => 'La cotización :invoice por un valor de :amount, ha sido enviada al cliente :client.',
- 'notification_quote_viewed' => 'La cotizacion :invoice por un valor de :amount ha sido visualizada por :client.', 
+ 'notification_quote_viewed' => 'La cotizacion :invoice por un valor de :amount ha sido visualizada por el cliente :client.', 
  'session_expired' => 'Tu sesión ha caducado.',
  'invoice_fields' => 'Campos de factura',
  'invoice_options' => 'Opciones de factura',
  'hide_quantity' => 'Ocultar cantidad',
  'hide_quantity_help' => 'Si las cantidades de tus partidas siempre son 1, entonces puedes organizar tus facturas mejor al no mostrar este campo.',
- 'hide_paid_to_date' => 'Ocultar facturas pagadas hasta la fecha de hoy',
+ 'hide_paid_to_date' => 'Ocultar valor pagado a la fecha',
- 'hide_paid_to_date_help' => 'Solo mostrar la opción “Pagado al día de hoy” en tus facturas en cuanto se ha recibido una factura.',
+ 'hide_paid_to_date_help' => 'Solo mostrar la opción “Pagado a la fecha” en tus facturas en cuanto se ha recibido un pago.',
- 'charge_taxes' => 'Cobrar impuestos',
+ 'charge_taxes' => 'Cargar impuestos',
  'user_management' => 'Gestión de usario',
  'add_user' => 'Añadir usario',
- 'send_invite' => 'Invitación enviada',
+ 'send_invite' => 'Enviar invitación', //Context for its use
  'sent_invite' => 'Invitación enviada con éxito',
  'updated_user' => 'Usario actualizado con éxito',
- 'invitation_message' => 'Te ha invitado :invitor. ',
+ 'invitation_message' => ':invitor te ha invitado a unirte a su cuenta en Invoice Ninja.',
  'register_to_add_user' => 'Regístrate para añadir usarios',
  'user_state' => 'Estado',
  'edit_user' => 'Editar Usario',
@@ -396,7 +396,7 @@ return array(
  'deleted_user' => 'Usario eliminado con éxito',
  'limit_users' => 'Lo sentimos, esta acción excederá el límite de ' . MAX_NUM_USERS . ' usarios',
  'confirm_email_invoice' => '¿Estás seguro que quieres enviar esta factura?',
- 'confirm_email_quote' => 'Estás seguro que quieres enviar esta cotización?',
+ 'confirm_email_quote' => '¿Estás seguro que quieres enviar esta cotización?',
  'confirm_recurring_email_invoice' => 'Se ha marcado esta factura como recurrente, estás seguro que quieres enviar esta factura?',
  'cancel_account' => 'Cancelar Cuenta',
  'cancel_account_message' => 'AVISO: Esta acción eliminará todos tus datos de forma permanente.',
@@ -404,13 +404,13 @@ return array(
  'data_visualizations' => 'Visualización de datos',
  'sample_data' => 'Datos de ejemplo',
  'hide' => 'Ocultar',
- 'new_version_available' => 'Una nueva versión de :releases_link disponibles. Estás utilizando versión:usario_versión, la última versión es:latest_version',
+ 'new_version_available' => 'Una nueva versión de :releases_link disponible. Estás utilizando versión :user_version, la última versión es :latest_version',
  'invoice_settings' => 'Configuración de facturas',
  'invoice_number_prefix' => 'Prefijo de facturación',
  'invoice_number_counter' => 'Numeración de facturación',
  'quote_number_prefix' => 'Prejijo de cotizaciones',
  'quote_number_counter' => 'Numeración de cotizaciones',
- 'share_invoice_counter' => 'Compartir la numeración para catización y facturación',
+ 'share_invoice_counter' => 'Compartir la numeración para cotización y facturación',
  'invoice_issued_to' => 'Factura emitida a',
  'invalid_counter' => 'Para evitar posibles conflictos, por favor crea un prefijo de facturación y de cotización.',
  'mark_sent' => 'Marcar como enviado',