Merge pull request #446 from juanluisbaptiste/master

Updated spanish translation.

resources/lang/es/texts.php

@@ -18,7 +18,7 @@ return array(
    'first_name' => 'Nombres',
    'last_name' => 'Apellidos',
    'phone' => 'Teléfono',
-   'email' => 'Email',
+   'email' => 'Correo Electrónico',
    'additional_info' => 'Información adicional',
    'payment_terms' => 'Plazos de pago', //
    'currency_id' => 'Divisa',
@@ -96,7 +96,7 @@ return array(
    'download' => 'Descargar',
    'cancel' => 'Cancelar',
    'close' => 'Cerrar',
-   'provide_email' => 'Por favor facilita una dirección de correo válida.',
+   'provide_email' => 'Por favor facilita una dirección de correo electrónico válida.',
    'powered_by' => 'Plataforma por ',
    'no_items' => 'No hay data',
 
@@ -187,14 +187,14 @@ return array(
    'logo_help' => 'Formatos aceptados: JPEG, GIF y PNG',
    'payment_gateway' => 'Pasarela de pago',
    'gateway_id' => 'Proveedor',
-   'email_notifications' => 'Notificaciones de email',
-   'email_sent' => 'Avísame por email cuando una factura <b>se envía</b>',
-   'email_viewed' => 'Avísame por email cuando una factura <b>se visualiza</b>',
-   'email_paid' => 'Avísame por email cuando una factura <b>se paga</b>',
+   'email_notifications' => 'Notificaciones de correo',
+   'email_sent' => 'Avísame por correo cuando una factura <b>se envía</b>',
+   'email_viewed' => 'Avísame por correo cuando una factura <b>se visualiza</b>',
+   'email_paid' => 'Avísame por correo cuando una factura <b>se paga</b>',
    'site_updates' => 'Actualizaciones del sitio',
    'custom_messages' => 'Mensajes a medida',
    'default_invoice_terms' => 'Configurar términos de factura por defecto',
-   'default_email_footer' => 'Configurar firma de email por defecto',
+   'default_email_footer' => 'Configurar firma de correo por defecto',
    'import_clients' => 'Importar datos del cliente',
    'csv_file' => 'Seleccionar archivo CSV',
    'export_clients' => 'Exportar datos del cliente',
@@ -205,8 +205,8 @@ return array(
    'import_to' => 'Importar a',
    'client_will_create' => 'cliente se creará', //What is this for, context of it's use
    'clients_will_create' => 'clientes se crearan', //What is this for, context of it's use
-   'email_settings' => 'Email Settings',
-   'pdf_email_attachment' => 'Attach PDF to Emails',
+   'email_settings' => 'Configuración del Correo Electrónico',
+   'pdf_email_attachment' => 'Adjuntar PDF\'s a los Correos',
 
    // application messages
    'created_client' => 'cliente creado con éxito',
@@ -215,7 +215,7 @@ return array(
    'removed_logo' => 'Logo eliminado con éxito',
    'sent_message' => 'Mensaje enviado con éxito',
    'invoice_error' => 'Seleccionar cliente y corregir errores.',
-   'limit_clients' => 'Lo sentimos, se ha pasado del límite de :count clientes',
+   'limit_clients' => 'Lo sentimos, te has pasado del límite de :count clientes',
    'payment_error' => 'Ha habido un error en el proceso de tu pago. Inténtalo de nuevo más tarde.',
    'registration_required' => 'Inscríbete para enviar una factura',
    'confirmation_required' => 'Por favor confirma tu dirección de correo electrónico',
@@ -256,7 +256,7 @@ return array(
    'email_salutation' => 'Estimado :name,',
    'email_signature' => 'Un saludo cordial,',
    'email_from' => 'El equipo de Invoice Ninja ',
-   'user_email_footer' => 'Para ajustar la configuración de las notificaciones de tu email, visita '.SITE_URL.'/company/notifications',
+   'user_email_footer' => 'Para ajustar la configuración de las notificaciones de tu correo, visita '.SITE_URL.'/company/notifications',
    'invoice_link_message' => 'Para visualizar la factura de cliente, haz clic en el enlace abajo:',
    'notification_invoice_paid_subject' => 'La factura :invoice ha sido pagada por el cliente :client',
    'notification_invoice_sent_subject' => 'La factura :invoice ha sido enviada a el cliente :client',
@@ -277,7 +277,7 @@ return array(
    // Security alerts
    'security' => array(
       'too_many_attempts' => 'Demasiados intentos fallidos. Inténtalo de nuevo en un par de minutos.',
-      'wrong_credentials' => 'Contraseña o email incorrecto.',
+      'wrong_credentials' => 'Contraseña o correo incorrecto.',
       'confirmation' => '¡Tu cuenta se ha confirmado!',
       'wrong_confirmation' => 'Código de confirmación incorrecto.',
       'password_forgot' => 'La información sobre el cambio de tu contraseña se ha enviado a tu dirección de correo electrónico.',
@@ -329,7 +329,7 @@ return array(
    'archived_product' => 'Producto archivado con éxito',
    'pro_plan_custom_fields' => ':link haz click para para activar campos a medida',
    'advanced_settings' => 'Configuración Avanzada',
-   'pro_plan_advanced_settings' => ':link haz click para para activar la configuración avanzada',
+   'pro_plan_advanced_settings' => ':link haz clic para para activar la configuración avanzada',
    'invoice_design' => 'Diseño de factura',
    'specify_colors' => 'Especificar colores',
    'specify_colors_label' => 'Seleccionar los colores para usar en las facturas',
@@ -433,17 +433,17 @@ return array(
    'bought_designs' => 'Diseños adicionales de facturas agregados con éxito',
 
    'sent' => 'enviado',
-   'timesheets' => 'Hohas de Tiempo',
+   'timesheets' => 'Hojas de Tiempo',
 
-   'payment_title' => 'Ingrese la Dirección de Facturación de su Tareta de Crédito',
-   'payment_cvv' => '*Este es el número de 3-4 dígitos en la parte posterior de su tarjeta de crédito',
+   'payment_title' => 'Ingresa la Dirección de Facturación de tu Tareta de Crédito',
+   'payment_cvv' => '*Este es el número de 3-4 dígitos en la parte posterior de tu tarjeta de crédito',
    'payment_footer1' => '*La dirección debe coincidir con la dirección asociada a la tarjeta de crédito.',
-   'payment_footer2' => '*Por favor haga clic en "PAGAR AHORA" sólo una vez - la transacción puede demorarse hasta un minuto en ser procesada.',
+   'payment_footer2' => '*Por favor haz clic en "PAGAR AHORA" sólo una vez - la transacción puede demorarse hasta un minuto en ser procesada.',
    'vat_number' => 'Número de Impuesto',
 
    'id_number' => 'ID Number',
    'white_label_link' => 'Etiqueta Blanca',
-   'white_label_text' => 'Adquiera una licencia de etiqueta blanca por $'.WHITE_LABEL_PRICE.' para eliminar la marca de Invoice Ninja branding de la parte superior de las páginas de los clientes.',
+   'white_label_text' => 'Adquiere una licencia de etiqueta blanca por $'.WHITE_LABEL_PRICE.' para eliminar la marca de Invoice Ninja branding de la parte superior de las páginas de los clientes.',
    'white_label_header' => 'Etiqueta Blanca',
    'bought_white_label' => 'Licencia de etiqueta blanca habilitada con éxito',
    'white_labeled' => 'Etiqueta Blanca',
@@ -477,7 +477,7 @@ return array(
   'restore_user' => 'Restaurar Usuario',
   'restored_user' => 'Usuario restaurado con éxito',
   'show_deleted_users' => 'Mostrar usuarios eliminados',
-  'email_templates' => 'Plantillas de Correos',
+  'email_templates' => 'Plantillas de Correo',
   'invoice_email' => 'Correo de Factura',
   'payment_email' => 'Correo de Pago',
   'quote_email' => 'Correo de Cotizacion',
@@ -505,7 +505,7 @@ return array(
   'billing_method' => 'Método de facturación',
   'order_overview' => 'Resumen de la orden',
   'match_address' => '*La dirección debe coincidir con la dirección asociada a la tarjeta de crédito.',
-  'click_once' => '*Por favor haga clic en "PAGAR AHORA" sólo una vez - la transacción puede demorarse hasta un minuto en ser procesada.',
+  'click_once' => '*Por favor haz clic en "PAGAR AHORA" sólo una vez - la transacción puede demorarse hasta un minuto en ser procesada.',
 
   'default_invoice_footer' => 'Asignar pié de página por defecto para la factura',
   'invoice_footer' => 'Pié de págia de la factura',
@@ -542,12 +542,12 @@ return array(
   'api_tokens' => 'API Tokens',
   'users_and_tokens' => 'Usuarios y Tokens',
   'account_login' => 'Ingreso',
-  'recover_password' => 'Recupere su contraseña',
-  'forgot_password' => 'Olvidó su Contraseña?',
-  'email_address' => 'Correo electrónico',
+  'recover_password' => 'Recupera tu contraseña',
+  'forgot_password' => 'Olvidaste tu Contraseña?',
+  'email_address' => 'Correo Electrónico',
   'lets_go' => 'Vamos',
   'password_recovery' => 'Recuperación de Contraseña',
-  'send_email' => 'Enviar correo',
+  'send_email' => 'Enviar Correo',
   'set_password' => 'Asignar Contraseña',
   'converted' => 'Convertido',
   
@@ -574,13 +574,13 @@ return array(
   'duplicate_post' => 'Advertencia: la página anterior fue enviada dos veces. El segundo envío ha sido ignorado.',
   'view_documentation' => 'Ver Documentación',
   'app_title' => 'Facturación Open-Source Gratuita',
-  'app_description' => 'Invoice Ninja es una solución open-source gratuita para manejar la facturación de sus clientes. Con Invoice Ninja, se pueden crear y enviar hermosas facturas desde cualquier dispositivo que tenga acceso a Internet. Sus clientes pueden imprimir sus facturas, descargarlas en formato PDF o inclusive pagarlas en linea desde esta misma plataforma',
+  'app_description' => 'Invoice Ninja es una solución open-source gratuita para manejar la facturación de tus clientes. Con Invoice Ninja, se pueden crear y enviar hermosas facturas desde cualquier dispositivo que tenga acceso a Internet. Tus clientes pueden imprimir tus facturas, descargarlas en formato PDF o inclusive pagarlas en linea desde esta misma plataforma',
   
   'rows' => 'filas',
   'www' => 'www',
   'logo' => 'Logo',
   'subdomain' => 'Subdominio',
-  'provide_name_or_email' => 'Por favor provea un nombre o correo electrónico de contacto',
+  'provide_name_or_email' => 'Por favor provee un nombre o correo electrónico de contacto',
   'charts_and_reports' => 'Gráficas y Reportes',
   'chart' => 'Gráfica',
   'report' => 'Reporte',
@@ -648,28 +648,28 @@ return array(
   'more_actions' => 'Más Acciones',
 
   'pro_plan_title' => 'NINJA PRO',
-  'pro_plan_call_to_action' => 'Actualícese Ahora!',
-  'pro_plan_feature1' => 'Cree Clientes Ilimitados',
-  'pro_plan_feature2' => 'Acceda a 10 hermosos diseños de factura',
-  'pro_plan_feature3' => 'Custom URLs - "SuMarca.InvoiceNinja.com"',
-  'pro_plan_feature4' => 'Remove "Creado por Invoice Ninja"',
+  'pro_plan_call_to_action' => 'Actualízate Ahora!',
+  'pro_plan_feature1' => 'Crea Clientes Ilimitados',
+  'pro_plan_feature2' => 'Accede a 10 hermosos diseños de factura',
+  'pro_plan_feature3' => 'URLs Personalizadas - "SuMarca.InvoiceNinja.com"',
+  'pro_plan_feature4' => 'Remueve "Creado por Invoice Ninja"',
   'pro_plan_feature5' => 'Acceso Multi-usuario y seguimiento de actividades',
-  'pro_plan_feature6' => 'Cree Cotizaciones y facturas Pro-forma',
-  'pro_plan_feature7' => 'Personalice los Títulos de los Campos y Numeración de las Cuentas de Cobro',
+  'pro_plan_feature6' => 'Crea Cotizaciones y facturas Pro-forma',
+  'pro_plan_feature7' => 'Personaliza los Títulos de los Campos y Numeración de las Facturas',
   'pro_plan_feature8' => 'Opción para adjuntarle documentos PDF a los correos dirigidos a los clientes',
 
   'resume' => 'Continuar',
   'break_duration' => 'Descanso',
   'edit_details' => 'Editar Detalles',
   'work' => 'Trabajo',
-  'timezone_unset' => 'Por favor :link para configurar su Uso Horario',
-  'click_here' => 'haga clic aquí',
+  'timezone_unset' => 'Por favor :link para configurar tu Uso Horario',
+  'click_here' => 'haz clic aquí',
 
   'resume' => 'Continuar',
   'break_duration' => 'Descanso',
   'edit_details' => 'Editar Detalles',
   'work' => 'Tranajo',
-  'timezone_unset' => 'Por favor :link para configurar su Uso Horario',
+  'timezone_unset' => 'Por favor :link para configurar tu Uso Horario',
   'click_here' => 'haga clic aquí',
 
   'email_receipt' => 'Enviar por correo electrónico el recibo de pago al cliente',
@@ -684,21 +684,21 @@ return array(
 
   'email_error' => 'Hubo un problema enviando el correo',
   'confirm_recurring_timing' => 'Nota: los correos son enviados al inicio de la hora.',
-  'old_browser' => 'Por favor utilice <a href="'.OUTDATE_BROWSER_URL.'" target="_blank">más reciente</a>',
+  'old_browser' => 'Por favor utiliza <a href="'.OUTDATE_BROWSER_URL.'" target="_blank">más reciente</a>',
   'payment_terms_help' => 'Asigna la fecha de vencimiento por defecto de la factura',
   'unlink_account' => 'Desconectar Cuenta',
   'unlink' => 'Desconectar',
   'show_address' => 'Actualizar Dirección',
   'show_address_help' => 'Requerir que el cliente provea su dirección de facturación',
   'update_address' => 'Actualizar Dirección',
-  'update_address_help' => 'Actualizar la dirección del cliente con los detalles proporcionados',
+  'update_address_help' => 'Actualiza la dirección del cliente con los detalles proporcionados',
   'times' => 'Tiempos',
   'set_now' => 'Asignar ahora',
   'dark_mode' => 'Modo Oscuro',
   'dark_mode_help' => 'Mostrar texto blanco sobre fondo negro',
   'add_to_invoice' => 'Agregar a cuenta :invoice',
   'create_new_invoice' => 'Crear Nueva Cuenta',
-  'task_errors' => 'Por favor corrija cualquier tiempo que se sobreponga con otro',
+  'task_errors' => 'Por favor corrije cualquier tiempo que se sobreponga con otro',
   'from' => 'De',
   'to' => 'Para',
   'font_size' => 'Tamaño de Letra',
@@ -727,49 +727,49 @@ return array(
   'created_by_invoice' => 'Creado por :invoice',
   'primary_user' => 'Usuario Primario',
   'help' => 'Ayuda',
-  'customize_help' => '<p>Nosotros usamos <a href="http://pdfmake.org/" target="_blank">pdfmake</a> para definir los diseños de las cuentas de cobro de manera declarativa. El <a href="http://pdfmake.org/playground.html" target="_blank">playground</a> de pdfmake es una excelente manera de ver a la librería en acción.</p>
-                        <p>Puede acceder cualquier campo de una factura agregando <code>Value</code> al final. Por ejemplo, <code>$invoiceNumberValue</code> muestra el número de factura.</p>
+  'customize_help' => '<p>Nosotros usamos <a href="http://pdfmake.org/" target="_blank">pdfmake</a> para definir los diseños de las facturas de manera declarativa. El <a href="http://pdfmake.org/playground.html" target="_blank">playground</a> de pdfmake es una excelente manera de ver a la librería en acción.</p>
+                        <p>Puedes acceder cualquier campo de una factura agregando <code>Value</code> al final. Por ejemplo, <code>$invoiceNumberValue</code> muestra el número de factura.</p>
                         <p>Para acceder a una propiedad hija usando notación de punto.Por ejemplo, para mostrar el nombre de un cliente se puede usar <code>$client.nameValue</code>.</p>
-                        <p>Si necesita ayuda entendiendo algo puede preguntar en nuestro <a href="https://www.invoiceninja.com/forums/forum/support/" target="_blank">foro de soporte</a>.</p>',
+                        <p>Si necesitas ayuda entendiendo algo puede preguntar en nuestro <a href="https://www.invoiceninja.com/forums/forum/support/" target="_blank">foro de soporte</a>.</p>',
 
-  'invoice_due_date' => 'Due Date',
-  'quote_due_date' => 'Valid Until',
-  'valid_until' => 'Valid Until',
-  'reset_terms' => 'Reset terms',
-  'reset_footer' => 'Reset footer',
-  'invoices_sent' => ':count invoice sent|:count invoices sent',
-  'status_draft' => 'Draft',
-  'status_sent' => 'Sent',
-  'status_viewed' => 'Viewed',
-  'status_partial' => 'Partial',
-  'status_paid' => 'Paid',
-  'show_line_item_tax' => 'Display <b>line item taxes</b> inline',
+  'invoice_due_date' => 'Fecha de Vencimiento',
+  'quote_due_date' => 'Válida Hasta',
+  'valid_until' => 'Válida Hasta',
+  'reset_terms' => 'Reiniciar términos',
+  'reset_footer' => 'Reiniciar pié de página',
+  'invoices_sent' => ':count factura enviada|:count facturas enviadas',
+  'status_draft' => 'Borrador',
+  'status_sent' => 'Enviado',
+  'status_viewed' => 'Visto',
+  'status_partial' => 'Parcial',
+  'status_paid' => 'Pagado',
+  'show_line_item_tax' => ' Mostrar <b>impuestos por cada ítem</b> en línea.',
 
-  'iframe_url' => 'Website',
-  'iframe_url_help1' => 'Copy the following code to a page on your site.',
-  'iframe_url_help2' => 'You can test the feature by clicking \'View as recipient\' for an invoice.',
+  'iframe_url' => 'Sitio Web',
+  'iframe_url_help1' => 'Copia el siguiente código en una página de tu sitio web.',
+  'iframe_url_help2' => 'Puedes probar esta funcionalidad haciendo clic en \'Ver como el destinitario\' de una factura.',
 
-  'auto_bill' => 'Auto Bill',
-  'military_time' => '24 Hour Time',
-  'last_sent' => 'Last Sent',
+  'auto_bill' => 'Cobro Automático',
+  'military_time' => 'Tiempo 24 Horas',
+  'last_sent' => 'Último Enviado',
 
-  'reminder_emails' => 'Reminder Emails',
-  'templates_and_reminders' => 'Templates & Reminders',
-  'subject' => 'Subject',
-  'body' => 'Body',
-  'first_reminder' => 'First Reminder',
-  'second_reminder' => 'Second Reminder',
-  'third_reminder' => 'Third Reminder',
-  'num_days_reminder' => 'Days after due date',
-  'reminder_subject' => 'Reminder: Invoice :invoice from :account',
-  'reset' => 'Reset',
-  'invoice_not_found' => 'The requested invoice is not available',
+  'reminder_emails' => 'Correos de Recordatorio',
+  'templates_and_reminders' => 'Plantillas & Recordatorios',
+  'subject' => 'Asunto',
+  'body' => 'Mensaje',
+  'first_reminder' => 'Primer Recordatorio',
+  'second_reminder' => 'Segundo Recordatorio',
+  'third_reminder' => 'Tercer Recordatorio',
+  'num_days_reminder' => 'Días después de la fecha de vencimiento',
+  'reminder_subject' => 'Recordatorio: Factura :invoice de :account',
+  'reset' => 'Reiniciar',
+  'invoice_not_found' => 'La factura solicitada no está disponible',
 
-  'referral_program' => 'Referral Program',
-  'referral_code' => 'Referral Code',
-  'last_sent_on' => 'Last sent on :date',
+  'referral_program' => 'Programa de Referidos',
+  'referral_code' => 'Código de Referidos',
+  'last_sent_on' => 'ültimo enviado en :date',
 
-  'page_expire' => 'This page will expire soon, :click_here to keep working',
+  'page_expire' => 'Esta página expirará pronto, :click_here para que siga funcionando',
 
 
 );