diff --git a/app/lang/de/public.php b/app/lang/de/public.php
index 7f5ecb9008e2..cd5d665bd2d5 100644
--- a/app/lang/de/public.php
+++ b/app/lang/de/public.php
@@ -2,48 +2,48 @@
return [
- 'title' => 'Free Open-Source Online Invoicing',
- 'description' => 'Invoice Ninja is a free, open-source solution for invoicing and billing customers. With Invoice Ninja, you can easily build and send beautiful invoices from any device that has access to the web. Your clients can print your invoices, download them as pdf files, and even pay you online from within the system.',
- 'invoice_now' => 'Invoice Now',
- 'no_signup_needed' => 'No signup needed',
+ 'title' => 'Kostenlose & Open-Source Online-Rechnungsausstellung',
+ 'description' => 'Invoice Ninja ist eine kostenlose, Open-Source Lösung für die Rechnungsstellung und Abrechnung deiner Kunden. With Invoice Ninja, you can easily build and send beautiful invoices from any device that has access to the web. Your clients can print your invoices, download them as pdf files, and even pay you online from within the system.',
+ 'invoice_now' => 'Jetzt Rechnungen schreiben',
+ 'no_signup_needed' => 'Keine Anmeldung benötigt',
'link_blog' => 'Blog',
- 'link_about_us' => 'About Us',
- 'link_contact_us' => 'Contact Us',
- 'link_features' => 'Features',
- 'link_plans' => 'Plans',
- 'link_compare' => 'Compare',
- 'link_testimonials' => 'Testimonials',
+ 'link_about_us' => 'Über uns',
+ 'link_contact_us' => 'Kontaktiere uns',
+ 'link_features' => 'Funktionen',
+ 'link_plans' => 'Mitgliedschaften',
+ 'link_compare' => 'Vergleich',
+ 'link_testimonials' => 'Referenzen',
'link_faq' => 'FAQ',
- 'my_account' => 'My Account',
- 'login' => 'Login',
- 'connect_with_us' => 'Connect with Us',
+ 'my_account' => 'Mein Konto',
+ 'login' => 'Einloggen',
+ 'connect_with_us' => 'Trete mit uns in Kontakt',
'safe_and_secure' => 'Safe & Secure',
- 'toggle_navigation' => 'Toggle navigation',
+ 'toggle_navigation' => 'Navigation umschalten',
'home' => [
- 'header' => 'THE SIMPLE & FREE WAY TO INVOICE CLIENTS',
- 'sub_header' => 'It\'s just that easy. Stop spending time on complicated and expensive invoicing.
No fuss, just get started and get paid.',
- 'footer' => 'Simple, Intuitive Invoicing,Anywhere.',
+ 'header' => 'DER EINFACHE & KOSTENLOSE WEG RECHNUNGEN AUSZUSTELLEN',
+ 'sub_header' => 'Es ist so einfach. Hör auf Zeit mit komplizierten und teuren Methoden der Rechnungsstellung zu verschwenden.
Keine Aufregung, einfach loslegen und bezahlt werden.',
+ 'footer' => 'Einfache, intuitive Rechnungsausstellung,Überall.',
- 'free_always' => 'Free, Always',
+ 'free_always' => 'Kostenlos, immer',
'free_always_text' => 'Send unlimited invoices to 500 clients per month and never pay a dime. You are welcome to unlock still more awesome features with our Pro Plan, but our free app is a top-notch product that will do everything you need it to do, without any subscription or fees.',
'open_source' => 'Open-Source',
'open_source_text' => 'No mysterious corporate silos here! Just full source code transparency and a devotion to working with anyone interested to build a better electronic invoicing platform. We even offer a handy zip download for a self-hosted version of Invoice Ninja.',
- 'live_pdf' => 'Live .PDF View',
+ 'live_pdf' => 'Live .PDF Vorschau',
'live_pdf_text' => 'See how your edited invoice will look as a print-friendly pdf while you make the changes. Our pdf generator works in real time as you make your changes. You can even preview four beautiful preset designs. Just create, save, send, and you’re done!',
- 'online_payments' => 'Online Payments',
+ 'online_payments' => 'Online Bezahlungen',
'online_payments_text' => 'Invoices sent with our app integrate seamlessly with the gateway credit card processor of your choice, to make it super easy for your clients to send you money with just a few clicks. We play nicely with Authorize.Net, Stripe, PayPal and loads more - 23 in all!',
],
'about' => [
- 'header' => 'About Invoice Ninja',
- 'what_is' => 'What is Invoice Ninja?',
+ 'header' => 'Über Invoice Ninja',
+ 'what_is' => 'Was ist Invoice Ninja?',
'team_ninja' => 'Team Ninja',
'team_ninja_text' => 'Invoice Ninja is managed by a team of seasoned web workers. We launched in early 2014 and have been thrilled by the enthusiastic response we’ve received from our growing community of users.',
@@ -61,53 +61,53 @@ return [
],
'contact' => [
- 'header' => 'Questions, special requests, or just want to say hi?',
- 'sub_header' => 'Fill in the form below and we\'ll get back to you as soon as possible. Hope to hear from you!',
- 'other_ways' => 'Other ways to reach us',
+ 'header' => 'Fragen, spezielle Anfragen, oder einfach nur Hallo sagen?',
+ 'sub_header' => 'Fülle das Formular aus und wir werden uns sobald wie möglich bei dir melden! Wir freuen uns von dir zuhören!',
+ 'other_ways' => 'Andere Wege uns zu erreichen',
'name' => 'Name',
- 'name_help' => 'Please enter your name.',
+ 'name_help' => 'Bitte gib deinen Namen ein.',
- 'email' => 'Email Address',
- 'email_help' => 'Please enter a valid e-mail address.',
+ 'email' => 'E-Mail-Adresse',
+ 'email_help' => 'Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.',
- 'message' => 'Message',
- 'message_help' => 'Please enter a message.',
- 'send_message' => 'Send Message',
+ 'message' => 'Nachricht',
+ 'message_help' => 'Bitte gib eine Nachricht ein.',
+ 'send_message' => 'Nachricht abschicken',
],
'features' => [
- 'header' => 'The Features',
- 'footer' => 'Like what you see?',
- 'footer_action' => 'Get started today!',
+ 'header' => 'Die Funktionen',
+ 'footer' => 'Dir gefällt, was du siehst?',
+ 'footer_action' => 'Beginne noch heute!',
- 'open_source' => 'Open Source Platform',
+ 'open_source' => 'Open-Source-Plattform',
'open_source_text1' => 'Set the code free! Here at Invoice Ninja, we’re all about creating the best possible app, and inviting scrutiny via full code transparency is a central manifestation of this value.',
'open_source_text2' => 'We firmly believe that being an open source product helps everyone involved. We’re looking forward to seeing what the developers out there can do to take Invoice Ninja into new realms of usefulness.',
- 'free_forever' => 'FREE. Forever.',
+ 'free_forever' => 'KOSTENLOS. Für immer.',
'free_forever_text1' => 'Yeah, you read that correctly. You don’t have to pay us a cent to use our tools. We know how tough it is to make ends meet as a web-based business, and we’re bent on providing a top-notch product that will do everything you need it to do, without any subscription or opt-in fees.',
- 'free_forever_text2' => 'Try Invoice Ninja out. You literally have nothing to lose. We’re confident that you’ll find the experience so positive that you’ll never need to turn elsewhere.',
+ 'free_forever_text2' => 'Teste Invoice Ninja. Du hast buchstäblich nichts zu verlieren. Wir sind uns sicher, deine Erfahrung wird so positiv sein, dass du nie wieder einen anderen Service brauchen wirst.',
- 'secure' => 'Secure & Private',
- 'secure_text1' => 'Invoice Ninja has been built from the ground up to keep your data safe. Only you have access to your login & accounting details, & we will never share your transaction data to any third party.',
- 'secure_text2' => 'Our website operates with 256-bit encryption, which is even more secure than most banking websites. Invoice Ninja uses the TLS 1.0 cryptographic protocol, AES_256_CBC string encryption, SHA1 message authentication and DHE_RSA key exchanges. We feel safe here and have invested heavily in measures to ensure that you do too.',
+ 'secure' => 'Sicher & Privat',
+ 'secure_text1' => 'Invoice Ninja wurde von Grund auf entworfen, um Ihre Daten sicher zu halten. Nur du hast Zugriff auf deine Anmeldungs-und Buchaltungsdaten und wir werden deine Transaktionen niemals an dritte weitergeben.',
+ 'secure_text2' => 'Unsere Webseite benutzt 256-bit verschlüsselung, das ist sicherer, als die meisten Online-Banking-Seiten! Invoice Ninja benutzt das kryptographische Protokoll TLS 1.0, AES_256_CBC string encryption, SHA1 message authentication and DHE_RSA key exchanges. Wir fühlen uns hier sicher und haben masiv darin investiert, dass es dir genauso geht.',
- 'live_pdf' => 'Live .PDF View',
+ 'live_pdf' => 'Live .PDF Vorschau',
'live_pdf_text1' => 'With Invoice Ninja, we’ve done away with the need for cumbersome multi-click invoice previewing after each save.',
'live_pdf_text2' => 'When you enter the details of your customer and/or invoice in our editor, you can instantly see the results in the pdf preview pane below. Want to see what your invoice would look like in a different layout style? The live pdf can show you four beautiful preset styles in real time too.',
- 'live_pdf_text3' => 'Just create, save, send, and you’re done!',
+ 'live_pdf_text3' => 'Einfach erstellen, speichern, senden und du bist fertig!',
- 'online_payments' => 'Online Payments',
+ 'online_payments' => 'Online Bezahlungen',
'online_payments_text1' => 'Invoice Ninja seamlessly integrates with all of the top internet payment processors and gateways so you can get paid for your work quickly and easily.',
'online_payments_text2' => 'Invoices created with our tools aren’t just for bookkeeping purposes - they bring in the Benjamins. We also make it super easy to choose the right gateway for the specific needs of your business and are happy to help you to get started working with the gateway of your choice. What’s more, we’re constantly working on rolling out additional gateway integrations, so if you don’t see the one you use here, just let us know, and there’s a good chance we’ll add it for you.',
],
'plans' => [
- 'header' => 'The Plans',
- 'free' => 'Free',
- 'unlimited' => 'Unlimited',
- 'pro_plan' => 'Pro Plan',
+ 'header' => 'Die Mitgliedschaften',
+ 'free' => 'Kostenlos',
+ 'unlimited' => 'Uneingeschränkt',
+ 'pro_plan' => 'Pro-Mitgliedschaft',
'go_pro' => 'Go Pro to Unlock Premium Invoice Ninja Features',
'go_pro_text' => 'We believe that the free version of Invoice Ninja is a truly awesome product loaded with the key features you need to bill your clients electronically. But for those who crave still more Ninja awesomeness, we\'ve unmasked the Invoice Ninja Pro plan, which offers more versatility, power and customization options for just $50 per year.',
@@ -127,36 +127,36 @@ return [
'remove_created_by' => 'Remove "Created by Invoice Ninja"',
'latest_features' => 'Latest and greatest features',
'pricing' => 'Pricing',
- 'free_always' => 'Free /Always!',
- 'year_price' => '$50 /Year',
+ 'free_always' => 'Kostenlos /Immer!',
+ 'year_price' => '$50 /Jahre',
],
'compare' => [
'header' => 'How We Compare',
- 'free_plan_comparison' => 'Free Plan Comparison',
- 'paid_plan_comparison' => 'Paid Plan Comparison',
- 'app' => 'App',
- 'cost' => 'Cost',
- 'clients' => 'Clients',
- 'invoices' => 'Invoices',
- 'payment_gateways' => 'Payment Gateways',
+ 'free_plan_comparison' => 'Gratis-Mitgledschaften-Vergleich',
+ 'paid_plan_comparison' => 'Kostenpflichtige-Mitgledschaften-Vergleich',
+ 'app' => 'Service',
+ 'cost' => 'Kosten',
+ 'clients' => 'Kunden',
+ 'invoices' => 'Rechnungen',
+ 'payment_gateways' => 'Zahlungsanbieter',
'custom_logo' => 'Custom Logo',
- 'multiple_templates' => 'Multiple Templates',
- 'recurring_payments' => 'Recurring Payments',
- 'open_source' => 'Open Source',
- 'per_month' => 'per month',
- 'per_year' => 'per year',
- 'free' => 'Free',
- 'unlimited' => 'Unlimited',
+ 'multiple_templates' => 'Mehrere Vorlagen',
+ 'recurring_payments' => 'Wiederkehrende Zahlungen',
+ 'open_source' => 'Open-Source',
+ 'per_month' => 'pro Monat',
+ 'per_year' => 'pro Jahr',
+ 'free' => 'Kostenlos',
+ 'unlimited' => 'Unbegrenzt',
],
'testimonials' => [
- 'testimonials' => 'testimonials',
+ 'testimonials' => 'Referenzen',
'header' => 'Since we launched Invoice Ninja in March of 2014, we\'ve been overwhelmed by a deluge of user love. Here\'s a small taste of the glowing things people have to say about the great experiences the\'ve been having with our free e-invoicing app!',
],
'faq' => [
- 'header' => 'The FAQs',
+ 'header' => 'Das FAQ',
'question1' => 'I know it isn’t standard ninja practice to reveal too many identity details, but who are you guys exactly?',
'answer1' => 'We’re a small team of highly skilled digital journeymen based in Israel. We love open source, we love disrupting the big business status quo, and we love building helpful tools that are easy to use. We believe that everyone else’s web-based cash flow tools are unnecessarily expensive, clunky and complicated - and we’re bent on proving these beliefs with Invoice Ninja.',
@@ -167,7 +167,7 @@ return [
'question3' => 'Do you offer customer support?',
'answer3' => 'We sure do. Support is super important to us. Feel free to email us at support@invoiceninja.com with any questions you might have. We almost always reply within one business day.',
- 'question4' => 'Is Invoice Ninja really free? For how long?',
+ 'question4' => 'Ist Invoice Ninja wirklich kostenlos? Für wie lange?',
'answer4' => 'Yes, our basic app is 100% free. Forever and ever. For real. We also offer a paid Pro version of Invoice Ninja (you can learn all about its awesome features here), but it\'s important to us that the free version have all of the key features people need to do business.',
'question5' => 'How is Invoice Ninja able to offer this all for free? How are you making any money?',
@@ -182,7 +182,7 @@ return [
'question8' => 'Given that Invoice Ninja is an open source app, how can I be sure that my financial information is safe with you?',
'answer8' => 'There\'s a big difference between “open source" and “open data.” Anyone who wants to use the code that drives Invoice Ninja to create their own products or to make improvements to ours can do so. It’s available for anyone who wants to download and work with. But that’s just the source code - totally separate from what happens with that code on the Invoice Ninja servers. You’re the only one who has full access to what you\'re doing with our product. For more details on the security of our servers and how we handle our users\' information, please read the next question.',
- 'question9' => 'So just how secure is this app?',
+ 'question9' => 'Also, wie sicher ist diese App?',
'answer9' => 'Extremely. Data uploaded by our users runs through connections with 256-bit encryption, which is twice as many encryption bits that most bank websites use. We use the TLS 1.0 cryptographic protocol, AES_256_CBC string encryption, SHA1 message authentication and DHE_RSA key exchanges. It’s fancy stuff that we put in place to make sure no one can gain access to your information except you.',
'question10' => 'How do I remove the small "Created by Invoice Ninja” image from the bottom of my invoices?',
@@ -200,8 +200,8 @@ return [
'question14' => 'My question wasn\'t covered by any of the content on this FAQ page. How can I get in touch with you?',
'answer14' => 'Please email us at contact@invoiceninja.com with any questions or comments you have. We love hearing from the people who use our app! We’ll do our best to reply to your email within the business day.',
- 'miss_something' => 'Did we miss something?',
- 'miss_something_text' => 'Please email us at contact@invoiceninja.com with any questions or comments you have. We love hearing from the people who use our app! We’ll do our best to reply to your email within the business day.',
+ 'miss_something' => 'Haben wir etwas vergessen?',
+ 'miss_something_text' => 'Schreib uns eine E-Mail an contact@invoiceninja.com mit jeder Frage und jedem Kommentar, den du uns gerne mitteilen möchtest. Wir lieben es von den Menschen zu hören, die unsere Angebot nutzen! Wir werden unser bestes geben, um deine E-Mail innerhalb eines Werktages zu beantworten.',
],
diff --git a/app/lang/de/texts.php b/app/lang/de/texts.php
index 9d3829fda9ad..d75323867887 100644
--- a/app/lang/de/texts.php
+++ b/app/lang/de/texts.php
@@ -72,8 +72,8 @@ return array(
'tax_rates' => 'Steuersätze',
'rate' => 'Satz',
'settings' => 'Einstellungen',
- 'enable_invoice_tax' => 'Ermögliche das bestimmen einer Rechnungssteuer',
- 'enable_line_item_tax' => 'Ermögliche das bestimmen von Steuern für Belegpositionen',
+ 'enable_invoice_tax' => 'Ermögliche das Bestimmen einer Rechnungssteuer',
+ 'enable_line_item_tax' => 'Ermögliche das Bestimmen von Steuern für Belegpositionen',
// navigation
'dashboard' => 'Dashboard',
@@ -96,13 +96,13 @@ return array(
'import' => 'Importieren',
'download' => 'Downloaden',
'cancel' => 'Abbrechen',
- 'provide_email' => 'Bitte gebe eine gültige E-Mail Adresse an',
+ 'provide_email' => 'Bitte gib eine gültige E-Mail Adresse an',
'powered_by' => 'Powered by',
'no_items' => 'Keine Objekte',
// recurring invoices
'recurring_invoices' => 'Wiederkehrende Rechnungen',
- 'recurring_help' => 'Sende deinen Kunden automatisch die selbe Rechnung wöchentlich, zwei-monatlich, monatlich, vierteljährlich oder jährlich.
+ 'recurring_help' => 'Sende deinem Kunden wöchentlich, zwei mal im Monat, monatlich, vierteljährlich oder jährlich automatisch die gleiche Rechnung.
Benutze :MONTH, :QUARTER oder :YEAR für ein dynamisches Datum. Grundlegende Mathematik funktioniert genauso gut, zum Beispiel :MONTH-1.
Beispiel zu dynamischen Rechnungs-Variabeln:
@@ -115,7 +115,7 @@ return array(
'in_total_revenue' => 'Gesamtumsatz',
'billed_client' => 'abgerechneter Kunde',
'billed_clients' => 'abgerechnete Kunden',
- 'active_client' => 'aktive Kunden',
+ 'active_client' => 'aktiver Kunde',
'active_clients' => 'aktive Kunden',
'invoices_past_due' => 'Fällige Rechnungen',
'upcoming_invoices' => 'Kommende Rechnungen',
@@ -230,10 +230,10 @@ return array(
'cloned_invoice' => 'Rechnung erfolgreich dupliziert',
'emailed_invoice' => 'Rechnung erfolgreich versendet',
'and_created_client' => 'und Kunde erstellt',
- 'archived_invoice' => 'Guthaben erfolgreich archiviert',
- 'archived_invoices' => ':count Guthaben erfolgreich archiviert',
- 'deleted_invoice' => 'Guthaben erfolgreich gelöscht',
- 'deleted_invoices' => ':count Guthaben erfolgreich gelöscht',
+ 'archived_invoice' => 'Rechnung erfolgreich archiviert',
+ 'archived_invoices' => ':count Rechnungen erfolgreich archiviert',
+ 'deleted_invoice' => 'Rechnung erfolgreich gelöscht',
+ 'deleted_invoices' => ':count Rechnungen erfolgreich gelöscht',
'created_payment' => 'Zahlung erfolgreich erstellt',
'archived_payment' => 'Zahlung erfolgreich archiviert',
@@ -249,8 +249,8 @@ return array(
'deleted_credits' => ':count Guthaben erfolgreich gelöscht',
// Emails
- 'confirmation_subject' => 'Invoice Ninja Konto Bestätigung',
- 'confirmation_header' => 'Konto Bestätigung',
+ 'confirmation_subject' => 'Invoice Ninja Kontobestätigung',
+ 'confirmation_header' => 'Kontobestätigung',
'confirmation_message' => 'Bitte klicke auf den folgenden Link um dein Konto zu bestätigen.',
'invoice_message' => 'Um Ihre Rechnung über :amount einzusehen, klicken Sie bitte auf den folgenden Link.',
'payment_subject' => 'Zahlungseingang',
@@ -266,7 +266,7 @@ return array(
'notification_invoice_paid' => 'Eine Zahlung von :amount wurde von :client bezüglich Rechnung :invoice getätigt.',
'notification_invoice_sent' => 'Dem folgenden Kunden :client wurde die Rechnung :invoice über :amount zugesendet.',
'notification_invoice_viewed' => 'Der folgende Kunde :client hat sich Rechnung :invoice über :amount angesehen.',
- 'reset_password' => 'Du kannst dein Passwort zurücksetzen indem du auf den folgenden Link klickst:',
+ 'reset_password' => 'Du kannst dein Passwort zurücksetzen, indem du auf den folgenden Link klickst:',
'reset_password_footer' => 'Wenn du das Zurücksetzen des Passworts nicht beantragt hast benachrichtige bitte unseren Support: ' . CONTACT_EMAIL,
// Payment page
@@ -278,7 +278,7 @@ return array(
// Security alerts
'confide' => array(
- 'too_many_attempts' => 'Zu viele versuche. Bitte versuche es in ein paar Minuten erneut.',
+ 'too_many_attempts' => 'Zu viele Versuche. Bitte probiere es in ein paar Minuten erneut.',
'wrong_credentials' => 'Falsche E-Mail Adresse oder falsches Passwort.',
'confirmation' => 'Dein Konto wurde bestätigt!',
'wrong_confirmation' => 'Falscher Bestätigungscode.',
@@ -289,7 +289,7 @@ return array(
// Pro Plan
'pro_plan' => [
- 'remove_logo' => ':link um das Invoice Ninja Logo zu entfernen, indem du dem Pro Plan beitrittst',
+ 'remove_logo' => ':link, um das Invoice Ninja Logo zu entfernen, indem du dem Pro Plan beitrittst',
'remove_logo_link' => 'Klicke hier',
],
@@ -300,15 +300,16 @@ return array(
'email_taken' => 'Diese E-Mail Adresse ist bereits registriert',
'working' => 'Wird bearbeitet',
'success' => 'Erfolg',
- 'success_message' => 'Du hast dich erfolgreich registriert. Bitte besuche den Link in deiner Bestätigungsmail um deine E-Mail Adresse zu verfizieren.',
- 'erase_data' => 'Diese Aktion wird deine Daten dauerhaft entfernen.',
+ 'success_message' => 'Du hast dich erfolgreich registriert. Bitte besuche den Link in deiner Bestätigungsmail um deine E-Mail Adresse zu verifizieren.',
+ 'erase_data' => 'Diese Aktion wird deine Daten dauerhaft löschen.',
'password' => 'Passwort',
'invoice_subject' => 'Neue Rechnung von :account',
'close' => 'Schließen',
'pro_plan_product' => 'Pro Plan',
'pro_plan_description' => 'Jahresmitgliedschaft beim Invoice Ninja Pro Plan.',
- 'pro_plan_success' => 'Danke für den Beitritt! Sobald die Rechnung bezahlt wurde beginnt deine Pro Plan Mitgliedschaft.',
+ 'pro_plan_success' => 'Danke für den Beitritt! Sobald die Rechnung bezahlt wurde, beginnt deine Pro Plan Mitgliedschaft.',
+ 'pro_plan_success' => 'Danke für den Beitritt! Sobald die Rechnung bezahlt wurde,Beim Auswählen eines Produktes werden beginnt deine Pro Plan Mitgliedschaft.',
'unsaved_changes' => 'Es liegen ungespeicherte Änderungen vor',
'custom_fields' => 'Benutzerdefinierte Felder',
@@ -323,7 +324,7 @@ return array(
'product' => 'Produkt',
'products' => 'Produkte',
'fill_products' => 'Produkte automatisch ausfüllen',
- 'fill_products_help' => 'Beim Auswählen eines Produktes werden automatisch eine Beschreibung und die Kosten ausgefüllt',
+ 'fill_products_help' => 'Beim Auswählen eines Produktes werden automatisch Beschreibung und Kosten ausgefüllt',
'update_products' => 'Produkte automatisch aktualisieren',
'update_products_help' => 'Beim Aktualisieren einer Rechnung werden die Produkte automatisch aktualisiert',
'create_product' => 'Produkt erstellen',
@@ -335,14 +336,14 @@ return array(
'product_library' => 'Produktbibliothek',
'pro_plan_custom_fields' => ':link to enable custom fields by joining the Pro Plan',
- 'advanced_settings' => 'Advanced Settings',
- 'pro_plan_advanced_settings' => ':link to enable the advanced settings by joining the Pro Plan',
- 'invoice_design' => 'Invoice Design',
- 'specify_colors' => 'Specify colors',
- 'specify_colors_label' => 'Select the colors used in the invoice',
+ 'advanced_settings' => 'Erweiterte Einstellungen',
+ 'pro_plan_advanced_settings' => ':link um durch eine Pro-Mitgliedschaft erweiterte Einstellungen zu aktivieren',
+ 'invoice_design' => 'Rechnungsvorlage',
+ 'specify_colors' => 'Farben wählen',
+ 'specify_colors_label' => 'Wähle die in der Rechnung verwendeten Farben',
'chart_builder' => 'Diagrammersteller',
- 'ninja_email_footer' => 'Nutze :site um Kunden eine Rechnung zu stellen und online bezahlt zu werden, kostenlos!',
+ 'ninja_email_footer' => 'Nutze :site um Kunden Rechnungen zu stellen und online bezahlt zu werden, kostenlos!',
'go_pro' => 'Werde Pro-Mitglied',
// Quotes
@@ -352,7 +353,7 @@ return array(
'quote_number_short' => 'Angebot #',
'quote_date' => 'Angebotsdatum',
'quote_total' => 'Gesamtanzahl Angebote',
- 'your_quote' => 'Dein Angebot',
+ 'your_quote' => 'Ihr Angebot',
'total' => 'Gesamt',
'clone' => 'Duplizieren',
@@ -380,77 +381,77 @@ return array(
'converted_to_invoice' => 'Angebot erfolgreich in Rechnung umgewandelt',
'quote_subject' => 'Neues Angebot von :account',
- 'quote_message' => 'Klicke auf den folgenden Link um das Angebot über :amount anzuschauen.',
+ 'quote_message' => 'Klicken Sie auf den folgenden Link um das Angebot über :amount anzuschauen.',
'quote_link_message' => 'Klicke auf den folgenden Link um das Angebot deines Kunden anzuschauen:',
'notification_quote_sent_subject' => 'Angebot :invoice wurde an :client versendet',
'notification_quote_viewed_subject' => 'Angebot :invoice wurde von :client angeschaut',
'notification_quote_sent' => 'Der folgende Kunde :client erhielt das Angebot :invoice über :amount.',
- 'notification_quote_viewed' => 'Der folgende Kunde :client schaute das Angebot :client über :amount an.',
+ 'notification_quote_viewed' => 'Der folgende Kunde :client hat sich das Angebot :client über :amount angesehen.',
'session_expired' => 'Deine Sitzung ist abgelaufen.',
- 'invoice_fields' => 'Invoice Fields',
- 'invoice_options' => 'Invoice Options',
- 'hide_quantity' => 'Hide quantity',
- 'hide_quantity_help' => 'If your line items quantities are always 1, then you can declutter invoices by no longer displaying this field.',
- 'hide_paid_to_date' => 'Hide paid to date',
- 'hide_paid_to_date_help' => 'Only display the "Paid to Date" area on your invoices once a payment has been received.',
+ 'invoice_fields' => 'Rechnungsfelder',
+ 'invoice_options' => 'Rechnungsoptionen',
+ 'hide_quantity' => 'Anzahl verbergen',
+ 'hide_quantity_help' => 'Wenn deine Menge immer 1 beträgt, kannst du deine Rechnung einfach halten, indem du dieses Feld entfernst.',
+ 'hide_paid_to_date' => 'Bereits gezahlt ausblenden',
+ 'hide_paid_to_date_help' => 'Bereits gezahlt nur anzeigen, wenn eine Zahlung eingegangen ist.',
- 'charge_taxes' => 'Charge taxes',
- 'user_management' => 'User Management',
+ 'charge_taxes' => 'Steuern erheben',
+ 'user_management' => 'Benutzerverwaltung',
'add_user' => 'Add User',
- 'send_invite' => 'Send invitation',
- 'sent_invite' => 'Successfully sent invitation',
- 'updated_user' => 'Successfully updated user',
- 'invitation_message' => 'You\'ve been invited by :invitor. ',
- 'register_to_add_user' => 'Please sign up to add a user',
- 'user_state' => 'State',
- 'edit_user' => 'Edit User',
- 'delete_user' => 'Delete User',
- 'active' => 'Active',
- 'pending' => 'Pending',
- 'deleted_user' => 'Successfully deleted user',
- 'limit_users' => 'Sorry, this will exceed the limit of ' . MAX_NUM_USERS . ' users',
+ 'send_invite' => 'Einladung senden',
+ 'sent_invite' => 'Einladung erfolgreich gesendet',
+ 'updated_user' => 'Benutzer erfolgreich aktualisiert',
+ 'invitation_message' => 'Du wurdest von :invitor eingeladen.',
+ 'register_to_add_user' => 'Bitte registrieren um einen Benutzer hinzuzufügen',
+ 'user_state' => 'Status',
+ 'edit_user' => 'Benutzer bearbeiten',
+ 'delete_user' => 'Benutzer löschen',
+ 'active' => 'Aktiv',
+ 'pending' => 'Ausstehend',
+ 'deleted_user' => 'Benutzer erfolgreich gelöscht',
+ 'limit_users' => 'Entschuldige, das würde das Limit von ' . MAX_NUM_USERS . ' Benutzern überschreiten',
- 'confirm_email_invoice' => 'Are you sure you want to email this invoice?',
- 'confirm_email_quote' => 'Are you sure you want to email this quote?',
- 'confirm_recurring_email_invoice' => 'Recurring is enabled, are you sure you want this invoice emailed?',
+ 'confirm_email_invoice' => 'Bist du sicher, dass du diese Rechnung per E-Mail versenden möchtest?',
+ 'confirm_email_quote' => 'Bist du sicher, dass du dieses Angebot per E-Mail versenden möchtest',
+ 'confirm_recurring_email_invoice' => 'Wiederkehrende Rechnung ist aktiv. Bis du sicher, dass du diese Rechnung weiterhin als E-Mail verschicken möchtest?',
- 'cancel_account' => 'Cancel Account',
- 'cancel_account_message' => 'Warning: This will permanently erase all of your data, there is no undo.',
- 'go_back' => 'Go Back',
+ 'cancel_account' => 'Account Kündigen',
+ 'cancel_account_message' => 'Warnung: Alle Daten werden unwiderruflich und vollständig gelöscht, es gibt kein zurück.',
+ 'go_back' => 'Zurück',
- 'data_visualizations' => 'Data Visualizations',
- 'sample_data' => 'Sample data shown',
- 'hide' => 'Hide',
- 'new_version_available' => 'A new version of :releases_link is available. You\'re running v:user_version, the latest is v:latest_version',
+ 'data_visualizations' => 'Datenvisualisierungen',
+ 'sample_data' => 'Beispieldaten werden angezeigt',
+ 'hide' => 'Verbergen',
+ 'new_version_available' => 'Eine neue Version von :releases_link ist verfügbar. Du benutzt v:user_version, die aktuelle ist v:latest_version',
- 'invoice_settings' => 'Invoice Settings',
- 'invoice_number_prefix' => 'Invoice Number Prefix',
- 'invoice_number_counter' => 'Invoice Number Counter',
- 'quote_number_prefix' => 'Quote Number Prefix',
- 'quote_number_counter' => 'Quote Number Counter',
- 'share_invoice_counter' => 'Share invoice counter',
- 'invoice_issued_to' => 'Invoice issued to',
- 'invalid_counter' => 'To prevent a possible conflict please set either an invoice or quote number prefix',
- 'mark_sent' => 'Mark sent',
+ 'invoice_settings' => 'Rechnungseinstellungen',
+ 'invoice_number_prefix' => 'Präfix für Rechnungsnummer',
+ 'invoice_number_counter' => 'Zähler für Rechnungsnummer',
+ 'quote_number_prefix' => 'Präfix für Angebotsnummer',
+ 'quote_number_counter' => 'Zähler für Angebotsnummer',
+ 'share_invoice_counter' => 'Zähler der Rechnung teilen',
+ 'invoice_issued_to' => 'Rechnung ausgestellt für',
+ 'invalid_counter' => 'Bitte setze, um Probleme zu vermeiden, entweder ein Rechnungs-oder Angebotspräfix.',
+ 'mark_sent' => 'Als gesendet markieren',
- 'gateway_help_1' => ':link to sign up for Authorize.net.',
- 'gateway_help_2' => ':link to sign up for Authorize.net.',
- 'gateway_help_17' => ':link to get your PayPal API signature.',
- 'gateway_help_23' => 'Note: use your secret API key, not your publishable API key.',
- 'gateway_help_27' => ':link to sign up for TwoCheckout.',
+ 'gateway_help_1' => ':link um sich bei Authorize.net anzumelden.',
+ 'gateway_help_2' => ':link um sich bei Authorize.net anzumelden.',
+ 'gateway_help_17' => ':link um deine PayPal API-Signatur zu erhalten.',
+ 'gateway_help_23' => 'Anmerkung: benutze deinen secret API key, nicht deinen publishable API key.',
+ 'gateway_help_27' => ':link um sich bei TwoCheckout anzumelden.',
- 'more_designs' => 'More designs',
- 'more_designs_title' => 'Additional Invoice Designs',
- 'more_designs_cloud_header' => 'Go Pro for more invoice designs',
+ 'more_designs' => 'Weitere Vorlagen',
+ 'more_designs_title' => 'Zusätzliche Rechnungsvorlagen',
+ 'more_designs_cloud_header' => 'Werde Pro-Mitglied für zusätzliche Rechnungsvorlagen',
'more_designs_cloud_text' => '',
- 'more_designs_self_host_header' => 'Get 6 more invoice designs for just $'.INVOICE_DESIGNS_PRICE,
+ 'more_designs_self_host_header' => 'Erhalte 6 zusätzliche Rechnungsvorlagen für nur $'.INVOICE_DESIGNS_PRICE,
'more_designs_self_host_text' => '',
- 'buy' => 'Buy',
- 'bought_designs' => 'Successfully added additional invoice designs',
+ 'buy' => 'Kaufen',
+ 'bought_designs' => 'Die zusätzliche Rechnungsvorlagen wurden erfolgreich hinzugefügt',
- 'sent' => 'sent',
+ 'sent' => 'gesendet',
'timesheets' => 'Timesheets',
'payment_title' => 'Geben Sie Ihre Rechnungsadresse und Ihre Kreditkarteninformationen ein',
@@ -549,13 +550,13 @@ return array(
'pay_with_paypal' => 'PayPal',
'pay_with_card' => 'Credit card',
- 'change_password' => 'Change password',
- 'current_password' => 'Current password',
- 'new_password' => 'New password',
- 'confirm_password' => 'Confirm password',
- 'password_error_incorrect' => 'The current password is incorrect.',
- 'password_error_invalid' => 'The new password is invalid.',
- 'updated_password' => 'Successfully updated password',
+ 'change_password' => 'Passwort ändern',
+ 'current_password' => 'Aktuelles Passwort',
+ 'new_password' => 'Neues Passwort',
+ 'confirm_password' => 'Passwort bestätigen',
+ 'password_error_incorrect' => 'Das aktuelle Passwort ist nicht korrekt.',
+ 'password_error_invalid' => 'Das neue Kennwort ist ungültig.',
+ 'updated_password' => 'Passwort erfolgreich aktualisiert',
);