diff --git a/app/lang/fr/texts.php b/app/lang/fr/texts.php index 190b72c4a522..4e65774b3d4b 100644 --- a/app/lang/fr/texts.php +++ b/app/lang/fr/texts.php @@ -80,7 +80,7 @@ return array( 'clients' => 'Clients', 'invoices' => 'Factures', 'payments' => 'Paiements', - 'credits' => 'Credits', + 'credits' => 'Crédits', 'history' => 'Historique', 'search' => 'Rechercher', 'sign_up' => 'S\'enregistrer', @@ -149,8 +149,8 @@ return array( 'end_date' => 'Date de fin', 'transaction_reference' => 'Référence de la transaction', 'method' => 'Méthode', - 'payment_amount' => 'Payment Amount', - 'payment_date' => 'Payment Date', + 'payment_amount' => 'Montant du paiement', + 'payment_date' => 'Date du paiement', 'credit_amount' => 'Montant du crédit', 'credit_balance' => 'Solde du crédit', 'credit_date' => 'Date de crédit', @@ -324,22 +324,22 @@ return array( 'product' => 'Produit', 'products' => 'Produits', 'fill_products' => 'Remplissage auto des produits', - 'fill_products_help' => 'Selecting a product will automatically set the description and cost', + 'fill_products_help' => 'La sélection d\'un produit entrainera la MAJ de la description et du prix', 'update_products' => 'Mise à jour auto des produits', - 'update_products_help' => 'Updating an invoice will automatically update the products', + 'update_products_help' => 'La mise à jour d\'une facture entraîne la mise à jour des produits', 'create_product' => 'Nouveau produit', 'edit_product' => 'Editer Produit', 'archive_product' => 'Archiver Produit', 'updated_product' => 'Produit mis à jour', 'created_product' => 'Produit créé', - 'archived_product' => 'Successfully archived product', - 'pro_plan_custom_fields' => ':link to enable custom fields by joining the Pro Plan', + 'archived_product' => 'Produit archivé', + 'pro_plan_custom_fields' => ':link pour activer les champs personnalisés en rejoingant le Plan Pro', 'advanced_settings' => 'Paramètres avancés', - 'pro_plan_advanced_settings' => ':link to enable the advanced settings by joining the Pro Plan', - 'invoice_design' => 'Invoice Design', - 'specify_colors' => 'Specify colors', - 'specify_colors_label' => 'Select the colors used in the invoice', + 'pro_plan_advanced_settings' => ':link pour activer les paramètres avancés en rejoingant le Plan Pro', + 'invoice_design' => 'Modèle de facture', + 'specify_colors' => 'Spécifiez les couleurs', + 'specify_colors_label' => 'Sélectionnez les couleurs utilisés dans les factures', 'chart_builder' => 'Chart Builder', 'ninja_email_footer' => 'Use :site to invoice your clients and get paid online for free!', @@ -351,33 +351,33 @@ return array( 'quote_number' => 'Devis numéro', 'quote_number_short' => 'Devis N°', 'quote_date' => 'Date du devis', - 'quote_total' => 'Quote Total', + 'quote_total' => 'Montant du devis', 'your_quote' => 'Votre Devis', 'total' => 'Total', 'clone' => 'Dupliquer', 'new_quote' => 'Nouveau devis', - 'create_quote' => 'Créer devis', - 'edit_quote' => 'Edit Quote', - 'archive_quote' => 'Archive Quote', - 'delete_quote' => 'Delete Quote', + 'create_quote' => 'Créer un devis', + 'edit_quote' => 'Editer le devis', + 'archive_quote' => 'Archiver le devis', + 'delete_quote' => 'Supprimer le devis', 'save_quote' => 'Enregistrer le devis', - 'email_quote' => 'Email Quote', + 'email_quote' => 'Envoyer le devis par mail', 'clone_quote' => 'Dupliquer le devis', - 'convert_to_invoice' => 'Convert to Invoice', - 'view_invoice' => 'View Invoice', - 'view_quote' => 'View Quote', - 'view_client' => 'View Client', + 'convert_to_invoice' => 'Convertir en facture', + 'view_invoice' => 'Nouvelle facture', + 'view_quote' => 'Voir le devis', + 'view_client' => 'Voir le client', - 'updated_quote' => 'Successfully updated quote', - 'created_quote' => 'Successfully created quote', - 'cloned_quote' => 'Successfully cloned quote', - 'emailed_quote' => 'Successfully emailed quote', - 'archived_quote' => 'Successfully archived quote', - 'archived_quotes' => 'Successfully archived :count quotes', - 'deleted_quote' => 'Successfully deleted quote', - 'deleted_quotes' => 'Successfully deleted :count quotes', - 'converted_to_invoice' => 'Successfully converted quote to invoice', + 'updated_quote' => 'Devis mis à jour', + 'created_quote' => 'Devis créé', + 'cloned_quote' => 'Devis dupliqué avec succès', + 'emailed_quote' => 'Devis envoyé par email', + 'archived_quote' => 'Devis archivé', + 'archived_quotes' => ':count devis ont bien été archivé', + 'deleted_quote' => 'Devis supprimé', + 'deleted_quotes' => ':count devis ont bien été supprimés', + 'converted_to_invoice' => 'Le devis a bien été converti en facture', 'quote_subject' => 'New quote from :account', 'quote_message' => 'To view your quote for :amount, click the link below.', @@ -389,9 +389,9 @@ return array( 'session_expired' => 'Votre session a expiré.', - 'invoice_fields' => 'Invoice Fields', + 'invoice_fields' => 'Champs de facture', 'invoice_options' => 'Options de facturation', - 'hide_quantity' => 'Hide quantity', + 'hide_quantity' => 'Masquer la quantité', 'hide_quantity_help' => 'If your line items quantities are always 1, then you can declutter invoices by no longer displaying this field.', 'hide_paid_to_date' => 'Hide paid to date', 'hide_paid_to_date_help' => 'Only display the "Paid to Date" area on your invoices once a payment has been received.', @@ -400,25 +400,25 @@ return array( 'user_management' => 'Gestion des utilisateurs', 'add_user' => 'Ajouter utilisateur', 'send_invite' => 'Envoyer invitation', - 'sent_invite' => 'Successfully sent invitation', - 'updated_user' => 'Successfully updated user', - 'invitation_message' => 'You\'ve been invited by :invitor. ', + 'sent_invite' => 'Invitation envoyés', + 'updated_user' => 'Utilisateur mis à jour', + 'invitation_message' => 'Vous avez été invité par :invitor. ', 'register_to_add_user' => 'Please sign up to add a user', 'user_state' => 'Etat', 'edit_user' => 'Editer l\'utilisateur', 'delete_user' => 'Supprimer l\'utilisateur', 'active' => 'Actif', 'pending' => 'En attente', - 'deleted_user' => 'Successfully deleted user', + 'deleted_user' => 'Utilisateur supprimé', 'limit_users' => 'Sorry, this will exceed the limit of ' . MAX_NUM_USERS . ' users', 'confirm_email_invoice' => 'Are you sure you want to email this invoice?', 'confirm_email_quote' => 'Are you sure you want to email this quote?', 'confirm_recurring_email_invoice' => 'Recurring is enabled, are you sure you want this invoice emailed?', - 'cancel_account' => 'Cancel Account', + 'cancel_account' => 'Supprimé le compte', 'cancel_account_message' => 'Warning: This will permanently erase all of your data, there is no undo.', - 'go_back' => 'Go Back', + 'go_back' => 'Retour', 'data_visualizations' => 'Data Visualizations', 'sample_data' => 'Sample data shown', @@ -426,7 +426,7 @@ return array( 'new_version_available' => 'A new version of :releases_link is available. You\'re running v:user_version, the latest is v:latest_version', - 'invoice_settings' => 'Invoice Settings', + 'invoice_settings' => 'Paramètre des factures', 'invoice_number_prefix' => 'Invoice Number Prefix', 'invoice_number_counter' => 'Invoice Number Counter', 'quote_number_prefix' => 'Quote Number Prefix', @@ -434,7 +434,7 @@ return array( 'share_invoice_counter' => 'Share invoice counter', 'invoice_issued_to' => 'Invoice issued to', 'invalid_counter' => 'To prevent a possible conflict please set either an invoice or quote number prefix', - 'mark_sent' => 'Mark sent', + 'mark_sent' => 'Maquer comme envoyé', 'gateway_help_1' => ':link to sign up for Authorize.net.', 'gateway_help_2' => ':link to sign up for Authorize.net.', @@ -448,7 +448,7 @@ return array( 'more_designs_cloud_text' => '', 'more_designs_self_host_header' => 'Get 6 more invoice designs for just $20', 'more_designs_self_host_text' => '', - 'buy' => 'Buy', + 'buy' => 'Acheter', 'bought_designs' => 'Successfully added additional invoice designs',