diff --git a/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/pa.json b/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/pa.json
index 4ac57b630d..1f982feaf4 100644
--- a/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/pa.json
+++ b/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/pa.json
@@ -28,22 +28,22 @@
     "ValueHasBeenAddedToLibrary": "{0} ਤੁਹਾਡੀ ਮੀਡੀਆ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ",
     "UserStoppedPlayingItemWithValues": "{0} ਨੇ {2} 'ਤੇ {1} ਖੇਡਣਾ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ",
     "UserStartedPlayingItemWithValues": "{0} {2} 'ਤੇ {1} ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ",
-    "UserPolicyUpdatedWithName": "ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੀਤੀ ਨੂੰ {0} ਲਈ ਅਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ",
-    "UserPasswordChangedWithName": "ਪਾਸਵਰਡ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ {0}",
-    "UserOnlineFromDevice": "{0} ਤੋਂ isਨਲਾਈਨ ਹੈ {1}",
+    "UserPolicyUpdatedWithName": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੀਤੀ ਨੂੰ {0} ਲਈ ਅਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ",
+    "UserPasswordChangedWithName": "{0} ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ",
+    "UserOnlineFromDevice": "{0} ਨੂੰ {1} ਤੋਂ ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ",
     "UserOfflineFromDevice": "{0} ਤੋਂ ਡਿਸਕਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ {1}",
-    "UserLockedOutWithName": "ਯੂਜ਼ਰ {0} ਨੂੰ ਲਾਕ ਆਉਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ",
-    "UserDownloadingItemWithValues": "{0} ਡਾ{ਨਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ {1}",
-    "UserDeletedWithName": "ਯੂਜ਼ਰ {0} ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ",
-    "UserCreatedWithName": "ਯੂਜ਼ਰ {0} ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ",
-    "User": "ਯੂਜ਼ਰ",
+    "UserLockedOutWithName": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ {0} ਨੂੰ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ",
+    "UserDownloadingItemWithValues": "{0} {1} ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ",
+    "UserDeletedWithName": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ {0} ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ",
+    "UserCreatedWithName": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ {0} ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ",
+    "User": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ",
     "Undefined": "ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ",
-    "TvShows": "ਟੀਵੀ ਸ਼ੋਅਜ਼",
+    "TvShows": "ਟੀਵੀ ਸ਼ੋਅ",
     "System": "ਸਿਸਟਮ",
     "Sync": "ਸਿੰਕ",
-    "SubtitleDownloadFailureFromForItem": "ਉਪਸਿਰਲੇਖ {1} ਲਈ {0} ਤੋਂ ਡਾ toਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੇ",
-    "StartupEmbyServerIsLoading": "ਜੈਲੀਫਿਨ ਸਰਵਰ ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ. ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ.",
-    "Songs": "ਗਾਣੇਂ",
+    "SubtitleDownloadFailureFromForItem": "ਉਪਸਿਰਲੇਖ {1} ਲਈ {0} ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੇ",
+    "StartupEmbyServerIsLoading": "Jellyfin ਸਰਵਰ ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਛੇਤੀ ਹੀ ਫ਼ੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।",
+    "Songs": "ਗਾਣੇ",
     "Shows": "ਸ਼ੋਅ",
     "ServerNameNeedsToBeRestarted": "{0} ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ",
     "ScheduledTaskStartedWithName": "{0} ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ",
@@ -57,12 +57,12 @@
     "Photos": "ਫੋਟੋਆਂ",
     "NotificationOptionVideoPlaybackStopped": "ਵੀਡੀਓ ਪਲੇਬੈਕ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ",
     "NotificationOptionVideoPlayback": "ਵੀਡੀਓ ਪਲੇਬੈਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ",
-    "NotificationOptionUserLockedOut": "ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ ਲਾਕ ਆਉਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ",
+    "NotificationOptionUserLockedOut": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕੀਤਾ",
     "NotificationOptionTaskFailed": "ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਾਰਜ ਅਸਫਲਤਾ",
     "NotificationOptionServerRestartRequired": "ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ",
     "NotificationOptionPluginUpdateInstalled": "ਪਲੱਗਇਨ ਅਪਡੇਟ ਇੰਸਟੌਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ",
     "NotificationOptionPluginUninstalled": "ਪਲੱਗਇਨ ਅਣਇੰਸਟੌਲ ਕੀਤਾ",
-    "NotificationOptionPluginInstalled": "ਪਲੱਗਇਨ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ",
+    "NotificationOptionPluginInstalled": "ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ",
     "NotificationOptionPluginError": "ਪਲੱਗਇਨ ਅਸਫਲ",
     "NotificationOptionNewLibraryContent": "ਨਵੀਂ ਸਮੱਗਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਗਈ",
     "NotificationOptionInstallationFailed": "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ",
@@ -92,7 +92,7 @@
     "HomeVideos": "ਘਰੇਲੂ ਵੀਡੀਓ",
     "HeaderRecordingGroups": "ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸਮੂਹ",
     "HeaderNextUp": "ਅੱਗੇ",
-    "HeaderLiveTV": "ਲਾਈਵ ਟੀ",
+    "HeaderLiveTV": "ਲਾਈਵ ਟੀਵੀ",
     "HeaderFavoriteSongs": "ਮਨਪਸੰਦ ਗਾਣੇ",
     "HeaderFavoriteShows": "ਮਨਪਸੰਦ ਸ਼ੋਅ",
     "HeaderFavoriteEpisodes": "ਮਨਪਸੰਦ ਐਪੀਸੋਡ",
@@ -102,20 +102,22 @@
     "HeaderAlbumArtists": "ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ",
     "Genres": "ਸ਼ੈਲੀਆਂ",
     "Forced": "ਮਜਬੂਰ",
-    "Folders": "ਫੋਲਡਰਸ",
+    "Folders": "ਫੋਲਡਰ",
     "Favorites": "ਮਨਪਸੰਦ",
-    "FailedLoginAttemptWithUserName": "ਤੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਫੇਲ ਹੋਈ {0}",
+    "FailedLoginAttemptWithUserName": "{0} ਤੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਫੇਲ ਹੋਈ",
     "DeviceOnlineWithName": "{0} ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ",
     "DeviceOfflineWithName": "{0} ਡਿਸਕਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ",
     "Default": "ਡਿਫੌਲਟ",
     "Collections": "ਸੰਗ੍ਰਹਿਣ",
-    "ChapterNameValue": "ਅਧਿਆਇ {0}",
+    "ChapterNameValue": "ਚੈਪਟਰ {0}",
     "Channels": "ਚੈਨਲ",
-    "CameraImageUploadedFrom": "ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਕੈਮਰਾ ਚਿੱਤਰ ਅਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ {0}",
+    "CameraImageUploadedFrom": "{0} ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਕੈਮਰਾ ਚਿੱਤਰ ਅਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ",
     "Books": "ਕਿਤਾਬਾਂ",
     "AuthenticationSucceededWithUserName": "{0} ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ",
     "Artists": "ਕਲਾਕਾਰ",
     "Application": "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ",
     "AppDeviceValues": "ਐਪ: {0}, ਜੰਤਰ: {1}",
-    "Albums": "ਐਲਬਮਾਂ"
+    "Albums": "ਐਲਬਮਾਂ",
+    "TaskOptimizeDatabase": "ਡਾਟਾਬੇਸ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਓ",
+    "External": "ਬਾਹਰੀ"
 }