From ac5efb47754e9fa1d670ae4e9ed6c44c5ccb3c73 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rimasx <riks_12@hot.ee>
Date: Sat, 18 Oct 2025 04:32:34 -0400
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Estonian) Translation:
 Jellyfin/Jellyfin Translate-URL:
 https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-core/et/

---
 .../Localization/Core/et.json                 | 22 +++++++++----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/et.json b/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/et.json
index f36891bb2e..a73d822675 100644
--- a/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/et.json
+++ b/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/et.json
@@ -1,14 +1,14 @@
 {
     "TaskCleanActivityLogDescription": "Kustutab määratud ajast vanemad tegevuslogi kirjed.",
-    "UserDownloadingItemWithValues": "{0} laeb alla {1}",
+    "UserDownloadingItemWithValues": "{0} laadib alla {1}",
     "HeaderRecordingGroups": "Salvestusrühmad",
     "TaskOptimizeDatabaseDescription": "Tihendab ja puhastab andmebaasi. Selle toimingu tegemine pärast meediakogu andmebaasiga seotud muudatuste skannimist võib jõudlust parandada.",
     "TaskOptimizeDatabase": "Optimeeri andmebaasi",
     "TaskDownloadMissingSubtitlesDescription": "Otsib veebist puuduvaid subtiitreid vastavalt määratud metaandmete seadetele.",
-    "TaskDownloadMissingSubtitles": "Laadi alla puuduvad subtiitrid",
+    "TaskDownloadMissingSubtitles": "Hangi puuduvad subtiitrid",
     "TaskRefreshChannelsDescription": "Värskendab veebikanalite teavet.",
     "TaskRefreshChannels": "Värskenda kanaleid",
-    "TaskCleanTranscodeDescription": "Kustutab üle ühe päeva vanused transkodeerimisfailid.",
+    "TaskCleanTranscodeDescription": "Kustutab üle ühe päeva vanused transkoodimisfailid.",
     "TaskCleanTranscode": "Puhasta transkoodimise kataloog",
     "TaskUpdatePluginsDescription": "Laadib alla ja paigaldab nende pluginate uuendused, mis on seadistatud automaatselt uuenduma.",
     "TaskUpdatePlugins": "Uuenda pluginaid",
@@ -122,20 +122,20 @@
     "UserOnlineFromDevice": "{0} on ühendatud seadmest {1}",
     "External": "Väline",
     "HearingImpaired": "Kuulmispuudega",
-    "TaskKeyframeExtractorDescription": "Eraldab videofailidest võtmekaadreid, et luua täpsemaid HLS-i esitusloendeid. See ülesanne võib kesta pikka aega.",
-    "TaskKeyframeExtractor": "Võtmekaadrite eraldamine",
+    "TaskKeyframeExtractorDescription": "Eraldab videofailidest võtmekaadrid, et luua täpsemaid HLS-i esitusloendeid. See võib kesta pikka aega.",
+    "TaskKeyframeExtractor": "Eralda võtmekaadrid",
     "TaskRefreshTrickplayImages": "Loo trickplay pildid",
     "TaskRefreshTrickplayImagesDescription": "Loob trickplay eelvaated videotele lubatud meediakogudes.",
-    "TaskAudioNormalization": "Normaliseeri heli",
+    "TaskAudioNormalization": "Normaliseeri helitugevus",
     "TaskAudioNormalizationDescription": "Otsib failidest helitugevuse normaliseerimise teavet.",
-    "TaskCleanCollectionsAndPlaylistsDescription": "Eemaldab kogumikest ja esitusloenditest asjad, mida enam ei eksisteeri.",
+    "TaskCleanCollectionsAndPlaylistsDescription": "Eemaldab kogumikest ja esitusloenditest üksused, mida enam ei eksisteeri.",
     "TaskCleanCollectionsAndPlaylists": "Puhasta kogumikud ja esitusloendid",
-    "TaskDownloadMissingLyrics": "Lae alla puuduolev lüürika",
-    "TaskDownloadMissingLyricsDescription": "Lae lauludele alla lüürika",
+    "TaskDownloadMissingLyrics": "Hangi puuduvad laulusõnad",
+    "TaskDownloadMissingLyricsDescription": "Laulusõnade allalaadimine",
     "TaskMoveTrickplayImagesDescription": "Liigutab trickplay pildid meediakogu sätete kohaselt.",
-    "TaskExtractMediaSegments": "Meediasegmentide skaneerimine",
+    "TaskExtractMediaSegments": "Skaneeri meediasegmente",
     "TaskExtractMediaSegmentsDescription": "Eraldab või võtab meediasegmendid MediaSegment'i lubavatest pluginatest.",
     "TaskMoveTrickplayImages": "Muuda trickplay piltide asukoht",
-    "CleanupUserDataTask": "Kasutajaandmete puhastamise ülesanne",
+    "CleanupUserDataTask": "Puhasta kasutajaandmed",
     "CleanupUserDataTaskDescription": "Puhastab kõik kasutajaandmed (vaatamise olek, lemmikute olek jne) meediast, mis pole enam vähemalt 90 päeva saadaval olnud."
 }