chore(l10n): New Crowdin updates (#4011)

frontend/lang/messages/el-GR.json

@@ -69,20 +69,20 @@
     "event-notifiers": "Ειδοποιητές Συμβάντος",
     "apprise-url-skipped-if-blank": "URL για ενημέρωση (παραλείπεται αν είναι κενό)",
     "enable-notifier": "Ενεργοποίηση Ειδοποίησης",
-    "what-events": "What events should this notifier subscribe to?",
+    "what-events": "Σε ποια συμβάντα θα πρέπει να εγγραφεί αυτός ο ειδοποιητής;",
     "user-events": "Συμβάντα Χρήστη",
-    "mealplan-events": "Mealplan Events",
+    "mealplan-events": "Συμβάντα προγράμματος γευμάτων",
-    "when-a-user-in-your-group-creates-a-new-mealplan": "When a user in your group creates a new mealplan",
+    "when-a-user-in-your-group-creates-a-new-mealplan": "Οταν ένας χρήστης στην ομάδα σας δημιουργεί ένα νέο πρόγραμμα γευμάτων",
     "shopping-list-events": "Συμβάντα Λιστών Αγορών",
-    "cookbook-events": "Cookbook Events",
+    "cookbook-events": "Συμβάντα βιβλίων μαγειρικής",
-    "tag-events": "Tag Events",
+    "tag-events": "Συμβάντα ετικέτας",
-    "category-events": "Category Events",
+    "category-events": "Συμβάντα κατηγορίας",
     "when-a-new-user-joins-your-group": "Οταν ένας νέος χρήστης ενταχθεί στην ομάδα σας",
-    "recipe-events": "Recipe Events"
+    "recipe-events": "Συμβάντα συνταγών"
   },
   "general": {
     "add": "Προσθήκη",
-    "cancel": "Άκυρο",
+    "cancel": "Ακυρο",
     "clear": "Εκκαθάριση",
     "close": "Κλείσιμο",
     "confirm": "Επιβεβαίωση",
@@ -226,7 +226,7 @@
     "group-id-with-value": "Αναγνωριστικό ομάδας: {groupID}",
     "group-name": "Όνομα Ομάδας",
     "group-not-found": "Η Ομάδα δεν βρέθηκε",
-    "group-token": "Group Token",
+    "group-token": "Διακριτικό ομάδας",
     "group-with-value": "Ομάδα: {groupID}",
     "groups": "Ομάδες",
     "manage-groups": "Διαχείριση Ομάδων",
@@ -238,7 +238,7 @@
       "keep-my-recipes-private-description": "Ορίζει την ομάδα σας και όλες τις συνταγές ιδιωτικές από προεπιλογή. Μπορείτε πάντα να το αλλάξετε αργότερα."
     },
     "manage-members": "Διαχείριση Μελών",
-    "manage-members-description": "Manage the permissions of the members in your groups. {manage} allows the user to access the data-management page {invite} allows the user to generate invitation links for other users. Group owners cannot change their own permissions.",
+    "manage-members-description": "Διαχειριστείτε τα δικαιώματα των μελών στις ομάδες σας. Το {manage} επιτρέπει στο χρήστη να έχει πρόσβαση στη σελίδα διαχείρισης δεδομένων. Το {invite} επιτρέπει στο χρήστη να δημιουργήσει συνδέσμους πρόσκληση για άλλους χρήστες. Οι ιδιοκτήτες ομάδων δεν μπορούν να αλλάξουν τα δικά τους δικαιώματα.",
     "manage": "Διαχείριση",
     "invite": "Προσκαλέστε",
     "looking-to-update-your-profile": "Ψάχνετε να ενημερώσετε το προφίλ σας;",
@@ -246,9 +246,9 @@
     "default-recipe-preferences": "Προεπιλεγμένες Προτιμήσεις Συνταγών",
     "group-preferences": "Προτιμήσεις Ομάδας",
     "private-group": "Ιδιωτική Ομάδα",
-    "private-group-description": "Setting your group to private will default all public view options to default. This overrides an individual recipes public view settings.",
+    "private-group-description": "Η ρύθμιση της ομάδας σας σε ιδιωτική θα ορίσει ως προεπιλογή όλες τις επιλογές δημόσιας προβολής. Αυτό παρακάμπτει τις επιλογές δημόσιας προβολής μιας μεμονωμένης συνταγής.",
     "enable-public-access": "Ενεργοποίηση Δημόσιας Πρόσβασης",
-    "enable-public-access-description": "Make group recipes public by default, and allow visitors to view recipes without logging-in",
+    "enable-public-access-description": "Κάντε τις συνταγές της ομάδας δημόσιες από προεπιλογή, και επιτρέψτε στους επισκέπτες να δουν συνταγές χωρίς σύνδεση",
     "allow-users-outside-of-your-group-to-see-your-recipes": "Allow users outside of your group to see your recipes",
     "allow-users-outside-of-your-group-to-see-your-recipes-description": "When enabled you can use a public share link to share specific recipes without authorizing the user. When disabled, you can only share recipes with users who are in your group or with a pre-generated private link",
     "show-nutrition-information": "Εμφάνιση διατροφικών πληροφοριών",
@@ -257,10 +257,10 @@
     "show-recipe-assets-description": "When enabled the recipe assets will be shown on the recipe if available",
     "default-to-landscape-view": "Default to landscape view",
     "default-to-landscape-view-description": "When enabled the recipe header section will be shown in landscape view",
-    "disable-users-from-commenting-on-recipes": "Disable users from commenting on recipes",
+    "disable-users-from-commenting-on-recipes": "Απενεργοποίηση σχολιασμού χρηστών σε συνταγές",
-    "disable-users-from-commenting-on-recipes-description": "Hides the comment section on the recipe page and disables commenting",
+    "disable-users-from-commenting-on-recipes-description": "Κρύβει το τμήμα σχολίων στη σελίδα συνταγών και απενεργοποιεί τον σχολιασμό",
-    "disable-organizing-recipe-ingredients-by-units-and-food": "Disable organizing recipe ingredients by units and food",
+    "disable-organizing-recipe-ingredients-by-units-and-food": "Απενεργοποίηση οργάνωση των συστατικών συνταγή ανά μονάδα και φαγητό",
-    "disable-organizing-recipe-ingredients-by-units-and-food-description": "Hides the Food, Unit, and Amount fields for ingredients and treats ingredients as plain text fields.",
+    "disable-organizing-recipe-ingredients-by-units-and-food-description": "Κρύβει τα πεδία Φαγητό, Μονάδα, και Ποσότητα για συστατικά και αντιμετωπίζει τα συστατικά ως απλά πεδία κειμένου.",
     "general-preferences": "Γενικές προτιμήσεις",
     "group-recipe-preferences": "Προτιμήσεις Συνταγών Ομάδας",
     "report": "Αναφορά",
@@ -280,16 +280,16 @@
     "end-date": "Ημερομηνία Λήξης",
     "group": "Ομάδα (Beta)",
     "main": "Κεντρικό",
-    "meal-planner": "Σχεδιασμός Γεύματος",
+    "meal-planner": "Προγραμματισμός Γεύματος",
     "meal-plans": "Πλάνο Διατροφής",
-    "mealplan-categories": "ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΓΕΥΜΑΤΩΝ",
+    "mealplan-categories": "ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΓΕΥΜΑΤΩΝ",
-    "mealplan-created": "Γεύμα δημιουργήθηκε",
+    "mealplan-created": "Δημιουργήθηκε πρόγραμμα γευμάτων",
-    "mealplan-creation-failed": "Αποτυχία δημιουργίας γεύματος",
+    "mealplan-creation-failed": "Αποτυχία δημιουργίας προγράμματος γευμάτων",
-    "mealplan-deleted": "Το Γεύμα Διαγράφηκε",
+    "mealplan-deleted": "Το πρόγραμμα γευμάτων διαγράφηκε",
-    "mealplan-deletion-failed": "Αποτυχία διαγραφής γεύματος",
+    "mealplan-deletion-failed": "Αποτυχία διαγραφής προγράμματος γευμάτων",
-    "mealplan-settings": "Ρυθμίσεις Προγράμματος Γεύματος",
+    "mealplan-settings": "Ρυθμίσεις προγράμματος γευμάτων",
-    "mealplan-update-failed": "Η ενημέρωση του Mealplan απέτυχε",
+    "mealplan-update-failed": "Η ενημέρωση του προγράμματος γευμάτων απέτυχε",
-    "mealplan-updated": "Το Γεύμα Ενημερώθηκε",
+    "mealplan-updated": "Το πρόγραμμα γευμάτων ενημερώθηκε",
     "no-meal-plan-defined-yet": "Δεν έχει οριστεί ακόμα σχέδιο γεύματος",
     "no-meal-planned-for-today": "Δεν έχει προγραμματιστεί γεύμα για σήμερα",
     "numberOfDays-hint": "Αριθμός ημερών κατά την φόρτωση της σελίδας",
@@ -322,60 +322,60 @@
     "for-type-meal-types": "for {0} meal types",
     "meal-plan-rules": "Κανόνες Προγράμματος Γευμάτων",
     "new-rule": "Νέος κανόνας",
-    "meal-plan-rules-description": "You can create rules for auto selecting recipes for your meal plans. These rules are used by the server to determine the random pool of recipes to select from when creating meal plans. Note that if rules have the same day/type constraints then the categories of the rules will be merged. In practice, it's unnecessary to create duplicate rules, but it's possible to do so.",
+    "meal-plan-rules-description": "Μπορείτε να δημιουργήσετε κανόνες για την αυτόματη επιλογή συνταγών για τα προγράμματα γευμάτων. Αυτοί οι κανόνες χρησιμοποιούνται από το διακομιστή για τον προσδιορισμό της τυχαίας δεξαμενής συνταγών από τις οποίες μπορείτε να επιλέξετε κατά τη δημιουργία προγραμμάτων γευμάτων. Σημειώστε ότι αν οι κανόνες έχουν τους ίδιους περιορισμούς ημέρας/τύπου τότε οι κατηγορίες των κανόνων θα συγχωνευθούν. Στην πράξη, είναι περιττή η δημιουργία διπλότυπων κανόνων, είναι όμως εφικτή.",
     "new-rule-description": "When creating a new rule for a meal plan you can restrict the rule to be applicable for a specific day of the week and/or a specific type of meal. To apply a rule to all days or all meal types you can set the rule to \"Any\" which will apply it to all the possible values for the day and/or meal type.",
     "recipe-rules": "Recipe Rules",
     "applies-to-all-days": "Applies to all days",
     "applies-on-days": "Applies on {0}s",
-    "meal-plan-settings": "Meal Plan Settings"
+    "meal-plan-settings": "Ρυθμίσεις προγράμματος γευμάτων"
   },
   "migration": {
-    "migration-data-removed": "Τα δεδομένα μεταφοράς αφαιρέθηκαν",
+    "migration-data-removed": "Τα δεδομένα μετεγκατάστασης καταργήθηκαν",
-    "new-migration": "New Migration",
+    "new-migration": "Νέα μετεγκατάσταση",
     "no-file-selected": "Δεν επιλέχθηκε αρχείο",
     "no-migration-data-available": "Δεν Υπάρχουν Διαθέσιμα Δεδομένα Μεταφοράς",
-    "previous-migrations": "Previous Migrations",
+    "previous-migrations": "Προηγούμενες μετεγκαταστάσεις",
     "recipe-migration": "Μεταφορά Συνταγής",
     "chowdown": {
       "description": "Μετεγκατάσταση δεδομένων από Chowdown",
-      "description-long": "Mealie natively supports the chowdown repository format. Download the code repository as a .zip file and upload it below.",
+      "description-long": "Το Mealie υποστηρίζει εγγενώς τη μορφή αποθετηρίου chowdown. Κατεβάστε το αποθετήριο κώδικα ως αρχείο .zip και ανεβάστε το παρακάτω.",
       "title": "Μετατόπιση"
     },
     "nextcloud": {
-      "description": "Μετεγκατάσταση δεδομένων από μια παρουσία Nextcloud Cookbook",
+      "description": "Μετεγκατάσταση δεδομένων από μια υπόσταση Nextcloud Cookbook",
-      "description-long": "Nextcloud recipes can be imported from a zip file that contains the data stored in Nextcloud. See the example folder structure below to ensure your recipes are able to be imported.",
+      "description-long": "Οι συνταγές Nextcloud μπορούν να εισαχθούν από ένα αρχείο zip που περιέχει τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στο Nextcloud. Δείτε τη δομή του φακέλου-παραδείγματος παρακάτω για να βεβαιωθείτε ότι οι συνταγές σας είναι σε θέση να εισαχθούν.",
       "title": "Βιβλίο Cookbook Nextcloud"
     },
     "copymethat": {
-      "description-long": "Mealie can import recipes from Copy Me That. Export your recipes in HTML format, then upload the .zip below.",
+      "description-long": "Το Mealie μπορεί να εισάγει συνταγές από το Copy Me That. Εξάγετε τις συνταγές σας σε μορφή HTML, στη συνέχεια, ανεβάστε το .zip παρακάτω.",
-      "title": "Copy Me That Recipe Manager"
+      "title": "Διαχειριστής Συνταγών Copy Me That"
     },
     "paprika": {
-      "description-long": "Mealie can import recipes from the Paprika application. Export your recipes from paprika, rename the export extension to .zip and upload it below.",
+      "description-long": "Το Mealie μπορεί να εισάγει συνταγές από την εφαρμογή Paprika. Εξάγετε τις συνταγές σας από το paprika, μετονομάστε την επέκταση εξαγωγής σε .zip και ανεβάστε την παρακάτω.",
-      "title": "Paprika Recipe Manager"
+      "title": "Διαχειριστής Συνταγών Paprika"
     },
     "mealie-pre-v1": {
-      "description-long": "Mealie can import recipes from the Mealie application from a pre v1.0 release. Export your recipes from your old instance, and upload the zip file below. Note that only recipes can be imported from the export.",
+      "description-long": "Το Mealie μπορεί να εισάγει συνταγές από την εφαρμογή Mealie από μια έκδοση πριν την v1.0. Εξάγετε τις συνταγές σας από την παλιά υπόστασή σας, και ανεβάστε το παρακάτω αρχείο zip. Σημειώστε ότι από την εξαγωγή μπορούν να εισαχθούν μόνο συνταγές.",
       "title": "Mealie Pre v1.0"
     },
     "tandoor": {
-      "description-long": "Mealie can import recipes from Tandoor. Export your data in the \"Default\" format, then upload the .zip below.",
+      "description-long": "Το Mealie μπορεί να εισάγει συνταγές από το Tandoor. Εξαγάγετε τα δεδομένα σας στην \"Προεπιλεγμένη\" (default) μορφή, στη συνέχεια, ανεβάστε το .zip παρακάτω.",
-      "title": "Tandoor Recipes"
+      "title": "Συνταγές Tandoor"
     },
-    "recipe-data-migrations": "Recipe Data Migrations",
+    "recipe-data-migrations": "Μετεγκατάσταση Δεδομένων Συνταγής",
-    "recipe-data-migrations-explanation": "Recipes can be migrated from another supported application to Mealie. This is a great way to get started with Mealie.",
+    "recipe-data-migrations-explanation": "Συνταγές μπορούν να μετεγκατασταθούν από άλλη υποστηριζόμενη εφαρμογή στο Mealie. Αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να ξεκινήσετε με Mealie.",
-    "coming-from-another-application-or-an-even-older-version-of-mealie": "Coming from another application or an even older version of Mealie? Check out migrations and see if your data can be imported.",
+    "coming-from-another-application-or-an-even-older-version-of-mealie": "Ερχόμενοι από άλλη εφαρμογή ή ακόμα και παλαιότερη έκδοση του Mealie; Ελέγξτε τις μετεγκαταστάσεις και δείτε αν τα δεδομένα σας μπορούν να εισαχθούν.",
-    "choose-migration-type": "Choose Migration Type",
+    "choose-migration-type": "Επιλέξτε τύπο μετεγκατάστασης",
-    "tag-all-recipes": "Tag all recipes with {tag-name} tag",
+    "tag-all-recipes": "Ετικέτα όλων των συνταγών με ετικέτα {tag-name}",
-    "nextcloud-text": "Nextcloud recipes can be imported from a zip file that contains the data stored in Nextcloud. See the example folder structure below to ensure your recipes are able to be imported.",
+    "nextcloud-text": "Οι συνταγές Nextcloud μπορούν να εισαχθούν από ένα αρχείο zip που περιέχει τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στο Nextcloud. Δείτε τη δομή του φακέλου-παραδείγματος παρακάτω για να βεβαιωθείτε ότι οι συνταγές σας είναι σε θέση να εισαχθούν.",
     "chowdown-text": "Το Mealie υποστηρίζει εγγενώς τη μορφή αποθετηρίου. Κατεβάστε το αποθετήριο κώδικα ως αρχείο .zip και ανεβάστε το παρακάτω.",
-    "recipe-1": "Recipe 1",
+    "recipe-1": "Συνταγή 1",
-    "recipe-2": "Recipe 2",
+    "recipe-2": "Συνταγή 2",
-    "paprika-text": "Mealie can import recipes from the Paprika application. Export your recipes from paprika, rename the export extension to .zip and upload it below.",
+    "paprika-text": "Το Mealie μπορεί να εισάγει συνταγές από την εφαρμογή Paprika. Εξάγετε τις συνταγές σας από το Paprika, μετονομάστε την επέκταση εξαγωγής σε .zip και ανεβάστε την παρακάτω.",
-    "mealie-text": "Mealie can import recipes from the Mealie application from a pre v1.0 release. Export your recipes from your old instance, and upload the zip file below. Note that only recipes can be imported from the export.",
+    "mealie-text": "Το Mealie μπορεί να εισάγει συνταγές από την εφαρμογή Mealie από μια έκδοση πριν την v1.0. Εξάγετε τις συνταγές σας από την παλιά υπόστασή σας, και ανεβάστε το παρακάτω αρχείο zip. Σημειώστε ότι από την εξαγωγή μπορούν να εισαχθούν μόνο συνταγές.",
     "plantoeat": {
       "title": "Plan to Eat",
-      "description-long": "Mealie can import recipies from Plan to Eat."
+      "description-long": "Το Mealie μπορεί να εισάγει συνταγές από το Plan to Eat."
     },
     "myrecipebox": {
       "title": "Κιβώτιο Συνταγών",
@@ -406,7 +406,7 @@
     "split-by-numbered-line-description": "Προσπάθεια για χωρισμό μιας παραγράφου ταιριάζοντας μοτίβα '1)' ή '1.'",
     "import-by-url": "Import a recipe by URL",
     "create-manually": "Create a recipe manually",
-    "make-recipe-image": "Make this the recipe image"
+    "make-recipe-image": "Ορισμός ως εικόνας συνταγής"
   },
   "page": {
     "404-page-not-found": "404. η σελίδα δεν βρέθηκε",
@@ -432,12 +432,12 @@
     "carbohydrate-content": "Υδατάνθρακες",
     "categories": "Κατηγορίες",
     "comment-action": "Σχόλιο",
-    "comment": "Comment",
+    "comment": "Σχόλιο",
     "comments": "Σχόλια",
     "delete-confirmation": "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτή τη συνταγή;",
     "delete-recipe": "Διαγραφή Συνταγής",
     "description": "Περιγραφή",
-    "disable-amount": "Απενεργοποίηση Ποσών Συστατικών",
+    "disable-amount": "Απενεργοποίηση Ποσότητας Συστατικών",
     "disable-comments": "Απενεργοποιηση σχολιων",
     "duplicate": "Duplicate recipe",
     "duplicate-name": "Name of the new recipe",
@@ -447,7 +447,7 @@
     "grams": "γραμμάρια",
     "ingredient": "Συστατικό",
     "ingredients": "Συστατικά",
-    "insert-ingredient": "Insert Ingredient",
+    "insert-ingredient": "Εισαγωγή Συστατικού",
     "insert-section": "Εισαγωγή ενότητας",
     "insert-above": "Εισαγωγή από επάνω",
     "insert-below": "Εισαγωγή από κάτω",
@@ -478,7 +478,7 @@
     "remove-from-favorites": "Διαγραφή από τα Αγαπημένα",
     "remove-section": "Αφαίρεση Ενότητας",
     "save-recipe-before-use": "Αποθήκευση συνταγής πριν τη χρήση",
-    "section-title": "Τμήμα Τίτλου",
+    "section-title": "Τίτλος τμήματος",
     "servings": "Σερβίρισμα",
     "share-recipe-message": "Ήθελα να μοιραστώ την {0} συνταγή μου μαζί σας.",
     "show-nutrition-values": "Εμφάνιση Τιμών Διατροφής",
@@ -490,8 +490,8 @@
     "unable-to-delete-recipe": "Αδυναμία διαγραφής συνταγής",
     "no-recipe": "Καμία Συνταγή",
     "locked-by-owner": "Locked by Owner",
-    "join-the-conversation": "Join the Conversation",
+    "join-the-conversation": "Συμμετοχή στη συνομιλία",
-    "add-recipe-to-mealplan": "Add Recipe to Mealplan",
+    "add-recipe-to-mealplan": "Προσθήκη συνταγής στο πρόγραμμα γευμάτων",
     "entry-type": "Entry Type",
     "date-format-hint": "MM/DD/YYYY format",
     "date-format-hint-yyyy-mm-dd": "YYYY-MM-DD format",
@@ -501,9 +501,9 @@
     "recipe-added-to-list": "Recipe added to list",
     "recipes-added-to-list": "Recipes added to list",
     "successfully-added-to-list": "Successfully added to list",
-    "recipe-added-to-mealplan": "Recipe added to mealplan",
+    "recipe-added-to-mealplan": "Η συνταγή προστέθηκε στο πρόγραμμα γευμάτων",
     "failed-to-add-recipes-to-list": "Failed to add recipe to list",
-    "failed-to-add-recipe-to-mealplan": "Failed to add recipe to mealplan",
+    "failed-to-add-recipe-to-mealplan": "Αποτυχία προσθήκης συνταγής στο πρόγραμμα γευμάτων",
     "failed-to-add-to-list": "Failed to add to list",
     "yield": "Yield",
     "quantity": "Quantity",
@@ -511,7 +511,7 @@
     "press-enter-to-create": "Πατήστε Enter για δημιουργία",
     "choose-food": "Choose Food",
     "notes": "Notes",
-    "toggle-section": "Toggle Section",
+    "toggle-section": "Εναλλαγή τμημάτων",
     "see-original-text": "See Original Text",
     "original-text-with-value": "Original Text: {originalText}",
     "ingredient-linker": "Ingredient Linker",
@@ -547,7 +547,7 @@
     "api-extras-description": "Recipes extras are a key feature of the Mealie API. They allow you to create custom JSON key/value pairs within a recipe, to reference from 3rd party applications. You can use these keys to provide information, for example to trigger automations or custom messages to relay to your desired device.",
     "message-key": "Message Key",
     "parse": "Ανάλυση",
-    "attach-images-hint": "Attach images by dragging & dropping them into the editor",
+    "attach-images-hint": "Επισυνάψτε εικόνες σύροντας τις & αφήνοντάς τις στον επεξεργαστή",
     "drop-image": "Drop image",
     "enable-ingredient-amounts-to-use-this-feature": "Enable ingredient amounts to use this feature",
     "recipes-with-units-or-foods-defined-cannot-be-parsed": "Δεν είναι δυνατή η ανάλυση συνταγών με καθορισμένες μονάδες ή φαγητά.",
@@ -555,7 +555,7 @@
     "edit-markdown": "Edit Markdown",
     "recipe-creation": "Recipe Creation",
     "select-one-of-the-various-ways-to-create-a-recipe": "Select one of the various ways to create a recipe",
-    "looking-for-migrations": "Looking For Migrations?",
+    "looking-for-migrations": "Ψάχνετε τις μετεγκαταστάσεις;",
     "import-with-url": "Import with URL",
     "create-recipe": "Create Recipe",
     "create-recipe-description": "Create a new recipe from scratch.",
@@ -576,7 +576,7 @@
     "import-from-zip-description": "Import a single recipe that was exported from another Mealie instance.",
     "zip-files-must-have-been-exported-from-mealie": ".zip files must have been exported from Mealie",
     "create-a-recipe-by-uploading-a-scan": "Create a recipe by uploading a scan.",
-    "upload-a-png-image-from-a-recipe-book": "Upload a png image from a recipe book",
+    "upload-a-png-image-from-a-recipe-book": "Ανεβάστε μια εικόνα png από ένα βιβλίο συνταγών",
     "recipe-bulk-importer": "Recipe Bulk Importer",
     "recipe-bulk-importer-description": "The Bulk recipe importer allows you to import multiple recipes at once by queueing the sites on the backend and running the task in the background. This can be useful when initially migrating to Mealie, or when you want to import a large number of recipes.",
     "set-categories-and-tags": "Set Categories and Tags",
@@ -636,10 +636,10 @@
     "add-a-new-theme": "Προσθήκη νέου θέματος",
     "admin-settings": "Ρυθμίσεις Διαχειριστή",
     "backup": {
-      "backup-created": "Backup created successfully",
+      "backup-created": "Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας ολοκληρώθηκε με επιτυχία",
       "backup-created-at-response-export_path": "Δημιουργήθηκε αντίγραφο ασφαλείας στο: {path}",
       "backup-deleted": "Το αντίγραφο ασφαλείας διαγράφηκε",
-      "restore-success": "Restore successful",
+      "restore-success": "Η επαναφορά ολοκληρώθηκε με επιτυχία",
       "restore-fail": "Η επαναφορά απέτυχε. Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής του διακομιστή σας για περισσότερες λεπτομέρειες",
       "backup-tag": "Ετικέτα Αντιγράφου Ασφαλείας",
       "create-heading": "Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας",
@@ -649,17 +649,17 @@
       "import-summary": "Εισαγωγή Περίληψης",
       "partial-backup": "Μερικό Αντίγραφο Ασφαλείας",
       "unable-to-delete-backup": "Αδυναμία διαγραφής αντιγράφου ασφαλείας.",
-      "experimental-description": "Backups are total snapshots of the database and data directory of the site. This includes all data and cannot be set to exclude subsets of data. You can think of this as a snapshot of Mealie at a specific time. These serve as a database agnostic way to export and import data, or back up the site to an external location.",
+      "experimental-description": "Τα αντίγραφα ασφαλείας είναι συνολικά στιγμιότυπα της βάσης δεδομένων και του καταλόγου δεδομένων του ιστότοπου. Αυτό περιλαμβάνει όλα τα δεδομένα και δεν μπορεί να οριστεί εξαίρεση για υποσύνολα δεδομένων. Μπορείτε να το σκεφτείτε αυτό ως ένα στιγμιότυπο του Mealie σε μια συγκεκριμένη στιγμή. Αυτά χρησιμεύουν ως ένας \"θεϊκός\" τρόπος που μια βάση δεδομένων εξάγει και εισάγει δεδομένα, ή δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας του ιστότοπου σε μια εξωτερική τοποθεσία.",
-      "backup-restore": "Backup Restore",
+      "backup-restore": "Αντίγραφο Ασφαλείας / Επαναφορά",
-      "back-restore-description": "Restoring this backup will overwrite all the current data in your database and in the data directory and replace them with the contents of this backup. {cannot-be-undone} If the restoration is successful, you will be logged out.",
+      "back-restore-description": "Η επαναφορά αυτού του αντιγράφου ασφαλείας θα αντικαταστήσει όλα τα τρέχοντα δεδομένα στη βάση δεδομένων σας και στον κατάλογο δεδομένων και θα τα αντικαταστήσει με τα περιεχόμενα αυτού του αντιγράφου ασφαλείας. {cannot-be-undone} Αν η αποκατάσταση γίνει με επιτυχία, θα αποσυνδεθείτε.",
-      "cannot-be-undone": "This action cannot be undone - use with caution.",
+      "cannot-be-undone": "Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί - χρησιμοποιήστε με προσοχή.",
-      "postgresql-note": "If you are using PostGreSQL, please review the {backup-restore-process} prior to restoring.",
+      "postgresql-note": "Αν χρησιμοποιείτε το PostGreSQL, παρακαλώ ελέγξτε τη {backup-restore-process} πριν από την επαναφορά.",
-      "backup-restore-process-in-the-documentation": "backup/restore process in the documentation",
+      "backup-restore-process-in-the-documentation": "διαδικασία δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας/επαναφοράς στην τεκμηρίωση",
-      "irreversible-acknowledgment": "I understand that this action is irreversible, destructive and may cause data loss",
+      "irreversible-acknowledgment": "Κατανοώ ότι αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη, καταστροφική και μπορεί να προκαλέσει απώλεια δεδομένων",
-      "restore-backup": "Restore Backup"
+      "restore-backup": "Επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας"
     },
     "backup-and-exports": "Αντίγραφα ασφαλείας",
-    "change-password": "Αλλαγή κωδικού",
+    "change-password": "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης",
     "current": "Έκδοση:",
     "custom-pages": "Προσαρμοσμένες Σελίδες",
     "edit-page": "Επεξεργασία σελίδας",
@@ -746,39 +746,39 @@
     "bug-report": "Bug Report",
     "bug-report-information": "Use this information to report a bug. Providing details of your instance to developers is the best way to get your issues resolved quickly.",
     "tracker": "Tracker",
-    "configuration": "Configuration",
+    "configuration": "Διαμόρφωση",
     "docker-volume": "Docker Volume",
     "docker-volume-help": "Mealie requires that the frontend container and the backend share the same docker volume or storage. This ensures that the frontend container can properly access the images and assets stored on disk.",
     "volumes-are-misconfigured": "Volumes are misconfigured.",
     "volumes-are-configured-correctly": "Volumes are configured correctly.",
     "status-unknown-try-running-a-validation": "Status Unknown. Try running a validation.",
     "validate": "Validate",
-    "email-configuration-status": "Email Configuration Status",
+    "email-configuration-status": "Κατάσταση επιβεβαίωσης email",
-    "email-configured": "Email Configured",
+    "email-configured": "Το Email επιβεβαιώθηκε",
-    "email-test-results": "Email Test Results",
+    "email-test-results": "Αποτελέσματα Δοκιμής email",
-    "ready": "Ready",
+    "ready": "Ετοιμο",
-    "not-ready": "Not Ready - Check Environmental Variables",
+    "not-ready": "Δεν είναι έτοιμο - Ελέγξτε τις μεταβλητές περιβάλλοντος",
     "succeeded": "Succeeded",
     "failed": "Failed",
-    "general-about": "General About",
+    "general-about": "Γενικά Σχετικά Με",
-    "application-version": "Application Version",
+    "application-version": "Εκδοση Εφαρμογής",
-    "application-version-error-text": "Your current version ({0}) does not match the latest release. Considering updating to the latest version ({1}).",
+    "application-version-error-text": "Η τρέχουσα έκδοση σας ({0}) δεν ταιριάζει με την τελευταία έκδοση. Εξετάστε το ενδεχόμενο ενημέρωσης στην τελευταία έκδοση ({1}).",
-    "mealie-is-up-to-date": "Mealie is up to date",
+    "mealie-is-up-to-date": "Το Mealie είναι ενημερωμένο",
-    "secure-site": "Secure Site",
+    "secure-site": "Ασφαλής Ιστοσελίδα",
-    "secure-site-error-text": "Serve via localhost or secure with https. Clipboard and additional browser APIs may not work.",
+    "secure-site-error-text": "Παροχή μέσω localhost ή ασφάλεια με https. Το πρόχειρο και τα πρόσθετα API προγράμματος περιήγησης μπορεί να μην λειτουργούν.",
-    "secure-site-success-text": "Site is accessed by localhost or https",
+    "secure-site-success-text": "Ο ιστότοπος έχει πρόσβαση από localhost ή https",
-    "server-side-base-url": "Server Side Base URL",
+    "server-side-base-url": "Βασική Διεύθυνση URL Πλευράς Διακομιστή",
-    "server-side-base-url-error-text": "`BASE_URL` is still the default value on API Server. This will cause issues with notifications links generated on the server for emails, etc.",
+    "server-side-base-url-error-text": "Το `BASE_URL` εξακολουθεί να είναι η προεπιλεγμένη τιμή στο διακομιστή API. Αυτό θα προκαλέσει προβλήματα με τις συνδέσεις ειδοποιήσεων που δημιουργούνται στο διακομιστή για email, κλπ.",
-    "server-side-base-url-success-text": "Server Side URL does not match the default",
+    "server-side-base-url-success-text": "Το URL Πλευράς Διακομιστή δεν ταιριάζει με την προεπιλογή",
-    "ldap-ready": "LDAP Ready",
+    "ldap-ready": "Ετοιμο για LDAP",
-    "ldap-ready-error-text": "Not all LDAP Values are configured. This can be ignored if you are not using LDAP Authentication.",
+    "ldap-ready-error-text": "Δεν έχουν ρυθμιστεί όλες οι τιμές LDAP. Αυτό μπορεί να αγνοηθεί αν δεν χρησιμοποιείτε έλεγχο ταυτότητας LDAP.",
-    "ldap-ready-success-text": "Required LDAP variables are all set.",
+    "ldap-ready-success-text": "Ολες οι απαιτούμενες μεταβλητές LDAP έχουν οριστεί.",
     "build": "Build",
-    "recipe-scraper-version": "Recipe Scraper Version",
+    "recipe-scraper-version": "Εκδοση Recipe Scraper",
-    "oidc-ready": "OIDC Ready",
+    "oidc-ready": "Ετοιμο για OIDC",
-    "oidc-ready-error-text": "Not all OIDC Values are configured. This can be ignored if you are not using OIDC Authentication.",
+    "oidc-ready-error-text": "Δεν έχουν ρυθμιστεί όλες οι τιμές OIDC. Αυτό μπορεί να αγνοηθεί αν δεν χρησιμοποιείτε έλεγχο ταυτότητας OIDC.",
-    "oidc-ready-success-text": "Required OIDC variables are all set.",
+    "oidc-ready-success-text": "Ολες οι απαιτούμενες μεταβλητές OIDC έχουν οριστεί.",
-    "openai-ready": "OpenAI Ready",
+    "openai-ready": "Ετοιμο για OpenAI",
     "openai-ready-error-text": "Δεν έχουν ρυθμιστεί όλες οι τιμές OpenAI. Αυτό μπορεί να αγνοηθεί αν δεν χρησιμοποιείτε τα χαρακτηριστικά του OpenAI.",
     "openai-ready-success-text": "Ολες οι απαιτούμενες μεταβλητές OpenAI έχουν οριστεί."
   },
@@ -827,16 +827,16 @@
     "migrations": "Μετάβαση",
     "profile": "Προφίλ",
     "search": "Αναζήτηση",
-    "site-settings": "Ρυθμ. site",
+    "site-settings": "Ρυθμίσεις σελίδας",
     "tags": "Ετικέτα",
     "toolbox": "Εργαλειοθήκη",
     "language": "Γλώσσα",
-    "maintenance": "Maintenance",
+    "maintenance": "Συντήρηση",
     "background-tasks": "Background Tasks",
     "parser": "Αναλυτής",
     "developer": "Developer",
-    "cookbook": "Cookbook",
+    "cookbook": "Βιβλίο Μαγειρικής",
-    "create-cookbook": "Create a new cookbook"
+    "create-cookbook": "Δημιουργία ενός νέου βιβλίου μαγειρικής"
   },
   "signup": {
     "error-signing-up": "Σφάλμα Στην Υπογραφή",
@@ -877,50 +877,50 @@
     "are-you-sure-you-want-to-delete-the-user": "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τον χρήστη <b>{activeName} ID: {activeId}<b/>;",
     "auth-method": "Auth Method",
     "confirm-link-deletion": "Επιβεβαίωση διαγραφής",
-    "confirm-password": "Επιβεβαίωση Κωδικού",
+    "confirm-password": "Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης",
     "confirm-user-deletion": "Επιβεβαίωση Διαγραφής Χρήστη",
     "could-not-validate-credentials": "Αδυναμία Επικύρωσης Διαπιστευτηρίων",
     "create-link": "Δημιουργία Συνδέσμου",
     "create-user": "Δημιουργία χρήστη",
-    "current-password": "Τρέχον Κωδικός",
+    "current-password": "Τρέχον κωδικός πρόσβασης",
     "e-mail-must-be-valid": "To e-mail δεν είναι έγκυρο",
     "edit-user": "Επεξεργασία Χρήστη",
     "email": "Email",
     "error-cannot-delete-super-user": "Σφάλμα! Αδυναμία Διαγραφής Υπερχρήστη",
     "existing-password-does-not-match": "Ο υπάρχων κωδικός πρόσβασης δεν ταιριάζει",
     "full-name": "Πλήρες όνομα",
-    "generate-password-reset-link": "Generate Password Reset Link",
+    "generate-password-reset-link": "Δημιουργία συνδέσμου επαναφοράς κωδικού πρόσβασης",
     "invite-only": "Μόνο με πρόσκληση",
     "link-id": "Σύνδεσμος ID",
     "link-name": "Όνομα συνδέσμου",
     "login": "Σύνδεση",
-    "login-oidc": "Login with",
+    "login-oidc": "Σύνδεση με",
     "or": "ή",
     "logout": "Αποσύνδεση",
     "manage-users": "Διαχείριση χρηστών",
     "manage-users-description": "Create and manage users.",
-    "new-password": "Νέος Κωδικός",
+    "new-password": "Νέος κωδικός πρόσβασης",
     "new-user": "Νέος χρήστης",
     "password-has-been-reset-to-the-default-password": "Ο κωδικός πρόσβασης έχει επαναφερθεί στον προεπιλεγμένο κωδικό",
-    "password-must-match": "Οι κωδικοί πρέπει να είναι ίδιοι",
+    "password-must-match": "Οι κωδικοί πρόσβασης πρέπει να ταιριάζουν",
     "password-reset-failed": "Αποτυχία επαναφοράς κωδικού πρόσβασης",
     "password-updated": "Ο κωδικός πρόσβασης ενημερώθηκε",
-    "password": "Κωδικός",
+    "password": "Κωδικός πρόσβασης",
-    "password-strength": "Ο κωδικός είναι {strength}",
+    "password-strength": "Ο κωδικός πρόσβασης είναι {strength}",
     "please-enter-password": "Παρακαλούμε εισάγετε το νέο κωδικό πρόσβασης.",
     "register": "Εγγραφή",
-    "reset-password": "Επαναφορά Κωδικού",
+    "reset-password": "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης",
     "sign-in": "Είσοδος",
-    "total-mealplans": "Σύνολο Σχεδίων Γεύματος",
+    "total-mealplans": "Σύνολο προγραμμάτων γευμάτων",
     "total-users": "Σύνολο Χρηστών",
     "upload-photo": "Ανέβασμα φωτογραφίας",
-    "use-8-characters-or-more-for-your-password": "Χρησιμοποιήστε 8 ή περισσότερους χαρακτήρες για τον κωδικό σας",
+    "use-8-characters-or-more-for-your-password": "Χρησιμοποιήστε 8 ή περισσότερους χαρακτήρες για τον κωδικό πρόσβασής σας",
     "user-created": "Ο χρήστης δημιουργήθηκε",
     "user-creation-failed": "Απέτυχε η δημιουργία χρήστη",
     "user-deleted": "Ο χρήστης διαγράφηκε",
     "user-id-with-value": "ID χρήστη: {id}",
     "user-id": "ID Χρήστη",
-    "user-password": "Κωδικός Χρήστη",
+    "user-password": "Κωδικός πρόσβασης χρήστη",
     "user-successfully-logged-in": "Συνδεθήκατε επιτυχώς",
     "user-update-failed": "Αποτυχία ενημέρωσης χρήστη",
     "user-updated": "Ο χρήστης ενημερώθηκε",
@@ -935,10 +935,10 @@
     "you-are-not-allowed-to-delete-this-user": "Δεν επιτρέπεται να διαγράψετε αυτόν τον χρήστη",
     "enable-advanced-content": "Ενεργοποίηση Προηγμένου Περιεχομένου",
     "enable-advanced-content-description": "Ενεργοποιεί προηγμένες λειτουργίες όπως κλιμάκωση συνταγής, κλειδιά API, Webhooks και διαχείριση δεδομένων. Μην ανησυχείτε, μπορείτε πάντα να το αλλάξετε αργότερα",
-    "favorite-recipes": "Αγαπημένες Συνταγές",
+    "favorite-recipes": "Αγαπημ. Συνταγές",
-    "email-or-username": "Email or Username",
+    "email-or-username": "Email ή Ονομα χρήστη",
     "remember-me": "Remember Me",
-    "please-enter-your-email-and-password": "Please enter your email and password",
+    "please-enter-your-email-and-password": "Παρακαλώ εισάγετε το email και τον κωδικό πρόσβασής σας",
     "invalid-credentials": "Invalid Credentials",
     "account-locked-please-try-again-later": "Account Locked. Please try again later",
     "user-favorites": "Αγαπημένα Χρήστη",
@@ -963,9 +963,9 @@
     "user-can-organize-group-data": "User can organize group data",
     "enable-advanced-features": "Ενεργοποίηση χαρακτηριστικών για προχωρημένους",
     "it-looks-like-this-is-your-first-time-logging-in": "It looks like this is your first time logging in.",
-    "dont-want-to-see-this-anymore-be-sure-to-change-your-email": "Don't want to see this anymore? Be sure to change your email in your user settings!",
+    "dont-want-to-see-this-anymore-be-sure-to-change-your-email": "Δεν θέλετε να το δείτε αυτό ξανά; Φροντίστε να αλλάξετε το email σας στις ρυθμίσεις χρήστη!",
-    "forgot-password": "Forgot Password",
+    "forgot-password": "Ξέχασα τον κωδικό πρόσβασης",
-    "forgot-password-text": "Please enter your email address and we will send you a link to reset your password.",
+    "forgot-password-text": "Παρακαλώ εισάγετε τη διεύθυνση email σας και θα σας στείλουμε έναν σύνδεσμο για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας.",
     "changes-reflected-immediately": "Changes to this user will be reflected immediately."
   },
   "language-dialog": {
@@ -980,7 +980,7 @@
       "merge-dialog-text": "Ο συνδυασμός των επιλεγμένων τροφίμων θα συγχωνεύσει την πηγή τροφίμων και θα στοχεύσει τα τρόφιμα σε ένα μόνο φαγητό. Η πηγή τροφίμων θα διαγραφεί και όλες οι αναφορές στην πηγή τροφίμων θα ενημερωθούν ώστε να υποδείξουν το τρόφιμο-στόχο.",
       "merge-food-example": "Συγχώνευση {food1} στο {food2}",
       "seed-dialog-text": "Seed the database with foods based on your local language. This will create 200+ common foods that can be used to organize your database. Foods are translated via a community effort.",
-      "seed-dialog-warning": "You have already have some items in your database. This action will not reconcile duplicates, you will have to manage them manually.",
+      "seed-dialog-warning": "Εχετε ήδη κάποια στοιχεία στη βάση δεδομένων σας. Αυτή η ενέργεια δεν θα συμβιβάσει διπλότυπα, θα πρέπει να τα διαχειριστείτε χειροκίνητα.",
       "combine-food": "Combine Food",
       "source-food": "Source Food",
       "target-food": "Target Food",
@@ -1030,9 +1030,9 @@
       "settings-chosen-explanation": "Settings chosen here, excluding the locked option, will be applied to all selected recipes.",
       "selected-length-recipe-s-settings-will-be-updated": "{count} recipe(s) settings will be updated.",
       "recipe-data": "Recipe Data",
-      "recipe-data-description": "Use this section to manage the data associated with your recipes. You can perform several bulk actions on your recipes including exporting, deleting, tagging, and assigning categories.",
+      "recipe-data-description": "Χρησιμοποιήστε αυτή την ενότητα για να διαχειριστείτε τα δεδομένα που σχετίζονται με τις συνταγές σας. Μπορείτε να εκτελέσετε αρκετές μαζικές ενέργειες στις συνταγές σας, όπως εξαγωγή, διαγραφή, σήμανση και αντιστοιχιση κατηγοριών.",
       "recipe-columns": "Recipe Columns",
-      "data-exports-description": "This section provides links to available exports that are ready to download. These exports do expire, so be sure to grab them while they're still available.",
+      "data-exports-description": "Αυτή η ενότητα παρέχει συνδέσμους προς τις διαθέσιμες εξαγωγές που είναι έτοιμες για λήψη. Αυτές οι εξαγωγές θα λήξουν κάποια στιγμή, οπότε φροντίστε να τις \"αρπάξετε\" ενώ είναι ακόμα διαθέσιμες.",
       "data-exports": "Data Exports",
       "tag": "Tag",
       "categorize": "Categorize",
@@ -1054,7 +1054,7 @@
     "seed-data": "Seed Data",
     "seed": "Seed",
     "data-management": "Data Management",
-    "data-management-description": "Select which data set you want to make changes to.",
+    "data-management-description": "Επιλέξτε σε ποιο σύνολο δεδομένων θέλετε να κάνετε αλλαγές.",
     "select-data": "Select Data",
     "select-language": "Select Language",
     "columns": "Columns",
@@ -1078,9 +1078,9 @@
   "user-registration": {
     "user-registration": "Εγγραφή χρήστη",
     "registration-success": "Registration Success",
-    "join-a-group": "Join a Group",
+    "join-a-group": "Συμμετοχή σε ομάδα",
     "create-a-new-group": "Create a New Group",
-    "provide-registration-token-description": "Please provide the registration token associated with the group that you'd like to join. You'll need to obtain this from an existing group member.",
+    "provide-registration-token-description": "Παρακαλώ δώστε το διακριτικό εγγραφής που σχετίζεται με την ομάδα που θα θέλατε να συμμετάσχετε. Θα χρειαστεί να το αποκτήσετε από ένα υπάρχον μέλος της ομάδας.",
     "group-details": "Group Details",
     "group-details-description": "Before you create an account you'll need to create a group. Your group will only contain you, but you'll be able to invite others later. Members in your group can share meal plans, shopping lists, recipes, and more!",
     "use-seed-data": "Use Seed Data",
@@ -1090,7 +1090,7 @@
   "validation": {
     "group-name-is-taken": "Group name is taken",
     "username-is-taken": "Username is taken",
-    "email-is-taken": "Email is taken",
+    "email-is-taken": "Το email χρησιμοποιείται ήδη",
     "this-field-is-required": "This Field is Required"
   },
   "export": {
@@ -1120,7 +1120,7 @@
   "demo": {
     "info_message_with_version": "This is a Demo for version: {version}",
     "demo_username": "Username: {username}",
-    "demo_password": "Password: {password}"
+    "demo_password": "Κωδικός πρόσβασης: {password}"
   },
   "ocr-editor": {
     "ocr-editor": "Ocr editor",
@@ -1128,7 +1128,7 @@
     "selection-mode": "Selection mode",
     "pan-and-zoom-picture": "Pan and zoom picture",
     "split-text": "Split text",
-    "preserve-line-breaks": "Preserve original line breaks",
+    "preserve-line-breaks": "Διατήρηση αρχικών αλλαγών γραμμής",
     "split-by-block": "Split by text block",
     "flatten": "Flatten regardless of original formating",
     "help": {
@@ -1142,7 +1142,7 @@
         "result": "The selected text will appear inside the previously selected field."
       },
       "pan-and-zoom-mode": "Pan and Zoom Mode",
-      "pan-and-zoom-desc": "Select pan and zoom by clicking the icon. This mode allows to zoom inside the image and move around to make using big images easier.",
+      "pan-and-zoom-desc": "Επιλέξτε την κίνηση και τη μεγέθυνση κάνοντας κλικ στο εικονίδιο. Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να μεγεθύνετε την εικόνα και να τη μετακινήσετε για να κάνετε τη χρήση μεγάλων εικόνων ευκολότερη.",
       "split-text-mode": "Split Text modes",
       "split-modes": {
         "line-mode": "Line mode (default)",
@@ -1156,43 +1156,43 @@
   },
   "admin": {
     "maintenance": {
-      "storage-details": "Storage Details",
+      "storage-details": "Λεπτομέρειες Χώρου Αποθήκευσης",
       "page-title": "Συντήρηση Ιστοσελίδας",
-      "summary-title": "Summary",
+      "summary-title": "Σύνοψη",
-      "button-label-get-summary": "Get Summary",
+      "button-label-get-summary": "Λήψη Σύνοψης",
-      "button-label-open-details": "Details",
+      "button-label-open-details": "Λεπτομέρειες",
-      "info-description-data-dir-size": "Data Directory Size",
+      "info-description-data-dir-size": "Μέγεθος Καταλόγου Δεδομένων",
-      "info-description-log-file-size": "Log File Size",
+      "info-description-log-file-size": "Μέγεθος Αρχείου Καταγραφής",
-      "info-description-cleanable-directories": "Cleanable Directories",
+      "info-description-cleanable-directories": "Κατάλογοι που μπορούν να εκκαθαριστούν",
-      "info-description-cleanable-images": "Cleanable Images",
+      "info-description-cleanable-images": "Εικόνες που μπορούν να εκκαθαριστούν",
       "storage": {
-        "title-temporary-directory": "Temporary Directory (.temp)",
+        "title-temporary-directory": "Κατάλογος Προσωρινών Αρχείων (.temp)",
-        "title-backups-directory": "Backups Directory (backups)",
+        "title-backups-directory": "Φάκελος Αντιγράφων Ασφαλείας (Αντίγραφα Ασφαλείας)",
-        "title-groups-directory": "Groups Directory (groups)",
+        "title-groups-directory": "Κατάλογος Ομάδων (ομάδες)",
-        "title-recipes-directory": "Recipes Directory (recipes)",
+        "title-recipes-directory": "Κατάλογος Συνταγών (συνταγές)",
-        "title-user-directory": "User Directory (user)"
+        "title-user-directory": "Κατάλογος Χρηστών (χρήστης)"
       },
-      "action-delete-log-files-name": "Delete Log Files",
+      "action-delete-log-files-name": "Διαγραφή Αρχείων Καταγραφής",
-      "action-delete-log-files-description": "Deletes all the log files",
+      "action-delete-log-files-description": "Διαγράφει όλα τα αρχεία καταγραφής",
-      "action-clean-directories-name": "Clean Directories",
+      "action-clean-directories-name": "Εκκαθάριση καταλόγων",
-      "action-clean-directories-description": "Removes all the recipe folders that are not valid UUIDs",
+      "action-clean-directories-description": "Καταργεί όλους τους φακέλους συνταγών που δεν είναι έγκυρα UUIDs",
-      "action-clean-temporary-files-name": "Clean Temporary Files",
+      "action-clean-temporary-files-name": "Εκκαθάριση Προσωρινών Αρχείων",
-      "action-clean-temporary-files-description": "Removes all files and folders in the .temp directory",
+      "action-clean-temporary-files-description": "Καταργεί όλα τα αρχεία και τους φακέλους στον κατάλογο .temp",
-      "action-clean-images-name": "Clean Images",
+      "action-clean-images-name": "Εκκαθάριση Εικόνων",
-      "action-clean-images-description": "Removes all the images that don't end with .webp",
+      "action-clean-images-description": "Καταργεί όλες τις εικόνες που δεν τελειώνουν σε .webp",
-      "actions-description": "Maintenance actions are {destructive_in_bold} and should be used with caution. Performing any of these actions is {irreversible_in_bold}.",
+      "actions-description": "Οι ενέργειες συντήρησης είναι {destructive_in_bold} και θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με προσοχή. Η εκτέλεση οποιασδήποτε από αυτές τις ενέργειες είναι {irreversible_in_bold}.",
-      "actions-description-destructive": "destructive",
+      "actions-description-destructive": "καταστροφικές",
-      "actions-description-irreversible": "irreversible",
+      "actions-description-irreversible": "μη αναστρέψιμη",
-      "logs-action-refresh": "Refresh Logs",
+      "logs-action-refresh": "Ανανέωση Αρχείων Καταγραφής",
-      "logs-page-title": "Mealie Logs",
+      "logs-page-title": "Αρχείο Καταγραφής Mealie",
-      "logs-tail-lines-label": "Tail Lines"
+      "logs-tail-lines-label": "Τελικές Γραμμές"
     },
     "mainentance": {
-      "actions-title": "Actions"
+      "actions-title": "Ενέργειες"
     },
-    "ingredients-natural-language-processor": "Ingredients Natural Language Processor",
+    "ingredients-natural-language-processor": "Αναλυτής Συστατικών Φυσικής Γλώσσας",
     "ingredients-natural-language-processor-explanation": "Mealie uses Conditional Random Fields (CRFs) for parsing and processing ingredients. The model used for ingredients is based off a data set of over 100,000 ingredients from a dataset compiled by the New York Times. Note that as the model is trained in English only, you may have varied results when using the model in other languages. This page is a playground for testing the model.",
-    "ingredients-natural-language-processor-explanation-2": "It's not perfect, but it yields great results in general and is a good starting point for manually parsing ingredients into individual fields. Alternatively, you can also use the \"Brute\" processor that uses a pattern matching technique to identify ingredients.",
+    "ingredients-natural-language-processor-explanation-2": "Δεν είναι τέλειο, αλλά αποδίδει σε γενικές γραμμές καλά αποτελέσματα και είναι ένα καλό σημείο εκκίνησης για χειροκίνητη ανάλυση των συστατικών σε μεμονωμένα πεδία. Εναλλακτικά, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τον επεξεργαστή \"Brute\" που χρησιμοποιεί μια τεχνική αντιστοίχισης μοτίβου για τον προσδιορισμό των συστατικών.",
     "nlp": "NLP",
     "brute": "Brute",
     "openai": "OpenAI",
@@ -1208,11 +1208,11 @@
     "setup": {
       "first-time-setup": "First Time Setup",
       "welcome-to-mealie-get-started": "Welcome to Mealie! Let's get started",
-      "already-set-up-bring-to-homepage": "I'm already set up, just bring me to the homepage",
+      "already-set-up-bring-to-homepage": "Εχω ήδη κάνει εγκατάσταση, απλά πήγαινέ με στην αρχική σελίδα",
       "common-settings-for-new-sites": "Here are some common settings for new sites",
       "setup-complete": "Setup Complete!",
       "here-are-a-few-things-to-help-you-get-started": "Here are a few things to help you get started with Mealie",
-      "restore-from-v1-backup": "Have a backup from a previous instance of Mealie v1? You can restore it here.",
+      "restore-from-v1-backup": "Εχετε ένα αντίγραφο ασφαλείας από μια προηγούμενη υπόσταση του Mealie v1; Μπορείτε να το επαναφέρετε εδώ.",
       "manage-profile-or-get-invite-link": "Manage your own profile, or grab an invite link to share with others."
     }
   },
@@ -1234,19 +1234,19 @@
     "api-tokens-description": "Διαχειριστείτε τα API Tokens σας για πρόσβαση από εξωτερικές εφαρμογές.",
     "group-description": "These items are shared within your group. Editing one of them will change it for the whole group!",
     "group-settings": "Group Settings",
-    "group-settings-description": "Manage your common group settings like mealplan and privacy settings.",
+    "group-settings-description": "Διαχειριστείτε τις κοινές ρυθμίσεις της ομάδας σας, όπως το πρόγραμμα γευμάτων και τις ρυθμίσεις απορρήτου.",
-    "cookbooks-description": "Manage a collection of recipe categories and generate pages for them.",
+    "cookbooks-description": "Διαχειριστείτε μια συλλογή κατηγοριών συνταγών και δημιουργήστε σελίδες για αυτές.",
     "members": "Members",
     "members-description": "See who's in your group and manage their permissions.",
-    "webhooks-description": "Setup webhooks that trigger on days that you have have mealplan scheduled.",
+    "webhooks-description": "Ρυθμίστε webhooks που πυροδοτούνται τις ημέρες που έχετε προγραμματισμένα προγράμματα γευμάτων.",
     "notifiers": "Notifiers",
     "notifiers-description": "Setup email and push notifications that trigger on specific events.",
     "manage-data": "Manage Data",
     "manage-data-description": "Διαχειριστείτε τα δεδομένα σας στο Mealie. Τρόφιμα, Μονάδες, Κατηγορίες, Ετικέτες και πολλά άλλα.",
-    "data-migrations": "Data Migrations",
+    "data-migrations": "Μετεγκατάσταση Δεδομένων",
-    "data-migrations-description": "Migrate your existing data from other applications like Nextcloud Recipes and Chowdown.",
+    "data-migrations-description": "Μετεγκατάσταση των υπαρχόντων δεδομένων σας από άλλες εφαρμογές, όπως τις Συνταγές Nextcloud και το Chowdown.",
-    "email-sent": "Email Sent",
+    "email-sent": "Το email στάλθηκε",
-    "error-sending-email": "Error Sending Email",
+    "error-sending-email": "Σφάλμα αποστολής email",
     "personal-information": "Personal Information",
     "preferences": "Προτιμήσεις",
     "show-advanced-description": "Εμφάνιση χαρακτηριστικών για προχωρημένους (Κλειδιά API, Webhooks, και Διαχείριση Δεδομένων)",
@@ -1254,25 +1254,25 @@
     "looking-for-privacy-settings": "Looking for Privacy Settings?",
     "manage-your-api-tokens": "Manage Your API Tokens",
     "manage-user-profile": "Manage User Profile",
-    "manage-cookbooks": "Manage Cookbooks",
+    "manage-cookbooks": "Διαχείριση βιβλίων μαγειρικής",
     "manage-members": "Manage Members",
     "manage-webhooks": "Manage Webhooks",
     "manage-notifiers": "Manage Notifiers",
-    "manage-data-migrations": "Manage Data Migrations"
+    "manage-data-migrations": "Διαχείριση μετεγκαταστάσεων δεδομένων"
   },
   "cookbook": {
-    "cookbooks": "Cookbooks",
+    "cookbooks": "Βιβλία Μαγειρικής",
-    "description": "Cookbooks are another way to organize recipes by creating cross sections of recipes and tags. Creating a cookbook will add an entry to the side-bar and all the recipes with the tags and categories chosen will be displayed in the cookbook.",
+    "description": "Τα βιβλία μαγειρικής είναι ένας άλλος τρόπος για να οργανώσετε συνταγές δημιουργώντας τμήματα συνταγών και ετικετών. Η δημιουργία ενός βιβλίου μαγειρικής θα προσθέσει μια καταχώρηση στην πλευρική μπάρα και όλες οι συνταγές με τις ετικέτες και τις κατηγορίες που θα επιλεγούν θα εμφανιστούν στο βιβλίο μαγειρικής.",
-    "public-cookbook": "Public Cookbook",
+    "public-cookbook": "Δημόσιο Βιβλίο Μαγειρικής",
-    "public-cookbook-description": "Public Cookbooks can be shared with non-mealie users and will be displayed on your groups page.",
+    "public-cookbook-description": "Τα δημόσια βιβλία μαγειρικής μπορούν να μοιραστούν με χρήστες εκτός του mealie και θα εμφανιστούν στη σελίδα των ομάδων σας.",
-    "filter-options": "Filter Options",
+    "filter-options": "Επιλογές φίλτρου",
-    "filter-options-description": "When require all is selected the cookbook will only include recipes that have all of the items selected. This applies to each subset of selectors and not a cross section of the selected items.",
+    "filter-options-description": "Οταν το \"Απαιτούνται όλα\" είναι επιλεγμένο, το βιβλίο μαγειρικής θα περιλαμβάνει μόνο συνταγές που έχουν όλα τα αντικείμενα επιλεγμένα. Αυτό ισχύει για κάθε υποσύνολο επιλογέων και όχι για ένα τμήμα των επιλεγμένων αντικειμένων.",
-    "require-all-categories": "Require All Categories",
+    "require-all-categories": "Απαιτούνται όλες οι κατηγορίες",
-    "require-all-tags": "Require All Tags",
+    "require-all-tags": "Απαιτούνται όλες οι ετικέτες",
-    "require-all-tools": "Require All Tools",
+    "require-all-tools": "Απαιτούνται όλα τα εργαλεία",
-    "cookbook-name": "Cookbook Name",
+    "cookbook-name": "Ονομα βιβλίου μαγειρικής",
-    "cookbook-with-name": "Cookbook {0}",
+    "cookbook-with-name": "Βιβλίο Μαγειρικής {0}",
-    "create-a-cookbook": "Create a Cookbook",
+    "create-a-cookbook": "Δημιουργία ενός βιβλίου μαγειρικής",
-    "cookbook": "Cookbook"
+    "cookbook": "Βιβλίο Μαγειρικής"
   }
 }

mealie/lang/messages/el-GR.json

@@ -14,8 +14,8 @@
     },
     "user": {
         "user-updated": "Χρήστης ενημερώθηκε",
-        "password-updated": "Ο κωδικός ενημερώθηκε",
+        "password-updated": "Ο κωδικός πρόσβασης ενημερώθηκε",
-        "invalid-current-password": "Μη έγκυρος κωδικός",
+        "invalid-current-password": "Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης",
         "ldap-update-password-unavailable": "Αδυναμία ενημέρωσης του κωδικού πρόσβασης, ο χρήστης ελέγχεται από LDAP"
     },
     "group": {
@@ -48,7 +48,7 @@
     "emails": {
         "password": {
             "subject": "Mealie Ξέχασα τον κωδικό πρόσβασης",
-            "header_text": "Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασής σας;",
+            "header_text": "Ξέχασα τον κωδικό πρόσβασης",
             "message_top": "Εχετε ζητήσει να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας.",
             "message_bottom": "Παρακαλώ κάντε κλικ στο παραπάνω κουμπί για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας.",
             "button_text": "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης"

mealie/repos/seed/resources/foods/locales/el-GR.json

@@ -162,7 +162,7 @@
     "orange-blossom-water": "orange blossom water",
     "oysters": "oysters",
     "panch-puran": "panch puran",
-    "paprika": "paprika",
+    "paprika": "πάπρικα",
     "parsnip": "parsnip",
     "pepper": "πιπέρι",
     "peppers": "πιπέρια",
@@ -204,7 +204,7 @@
     "sweet-potato": "γλυκοπατάτα",
     "sweeteners": "γλυκαντικά",
     "cane-sugar": "ζάχαρη ζαχαροκαλάμου",
-    "tahini": "ταχίνη",
+    "tahini": "ταχίνι",
     "tubers": "βολβοί",
     "potato": "πατάτα",
     "sunchoke": "sunchoke",