New Crowdin updates (#3510)

frontend/lang/messages/fr-CA.json

@@ -15,7 +15,7 @@
     "download-log": "Télécharger les logs",
     "download-recipe-json": "Dernier JSON récupéré",
     "github": "GitHub",
-    "log-lines": "Lignes de log",
+    "log-lines": "Lignes du journal",
     "not-demo": "Non démo",
     "portfolio": "Portfolio",
     "production": "Production",
@@ -50,7 +50,7 @@
     "category": "Catégorie"
   },
   "events": {
-    "apprise-url": "URL apprise",
+    "apprise-url": "URL Apprise",
     "database": "Base de données",
     "delete-event": "Supprimer l'événement",
     "event-delete-confirmation": "Voulez-vous vraiment supprimer cet évènement ?",
@@ -69,10 +69,10 @@
     "apprise-url-skipped-if-blank": "URL Apprise (ignoré si vide)",
     "enable-notifier": "Activer la notification",
     "what-events": "À quels événements cette notification doit-elle s'abonner ?",
-    "user-events": "Evénements utilisateur",
+    "user-events": "Événements de l'utilisateur",
-    "mealplan-events": "Évènements du menu",
+    "mealplan-events": "Événements du menu",
     "when-a-user-in-your-group-creates-a-new-mealplan": "Lorsqu'un utilisateur de votre groupe crée un nouveau menu",
-    "shopping-list-events": "Événements de la liste de courses",
+    "shopping-list-events": "Événements de la liste d'épicerie",
     "cookbook-events": "Événements du livre de recettes",
     "tag-events": "Événements des mots-clés",
     "category-events": "Événements de catégories",
@@ -203,12 +203,12 @@
     "selected-count": "Sélectionné : {count}",
     "export-all": "Exporter tout",
     "refresh": "Actualiser",
-    "upload-file": "Transférer un fichier",
+    "upload-file": "Téléverser un fichier",
     "created-on-date": "Créé le {0}",
     "unsaved-changes": "Vous avez des modifications non enregistrées. Voulez-vous les enregistrer ? Ok pour enregistrer, annuler pour ignorer les modifications.",
     "clipboard-copy-failure": "Échec de la copie vers le presse-papiers.",
     "confirm-delete-generic-items": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les éléments suivants ?",
-    "organizers": "Organizers"
+    "organizers": "Classification"
   },
   "group": {
     "are-you-sure-you-want-to-delete-the-group": "Êtes-vous certain de vouloir supprimer <b>{groupName}<b/>?",
@@ -723,8 +723,8 @@
     "volumes-are-configured-correctly": "Les volumes sont configurés correctement.",
     "status-unknown-try-running-a-validation": "Statut inconnu. Essayez de lancer une validation.",
     "validate": "Valider",
-    "email-configuration-status": "État de la configuration e-mail",
+    "email-configuration-status": "État de la configuration courriel",
-    "email-configured": "E-mail configuré",
+    "email-configured": "Courriel configuré",
     "email-test-results": "Résultats des tests e-mail",
     "ready": "Prêt",
     "not-ready": "Pas prêt - Vérifier les variables d'environnement",
@@ -897,9 +897,9 @@
     "enable-advanced-content": "Activer le contenu avancé",
     "enable-advanced-content-description": "Active les fonctionnalités avancées comme la mise à l'échelle des recettes, les clés API, les Webhooks, et la gestion des données. Ne vous inquiétez pas, vous pouvez toujours modifier cela plus tard",
     "favorite-recipes": "Recettes préférées",
-    "email-or-username": "E-mail ou nom d'utilisateur",
+    "email-or-username": "Courriel ou nom d'utilisateur",
     "remember-me": "Se souvenir de moi",
-    "please-enter-your-email-and-password": "Veuillez saisir votre e-mail et votre mot de passe",
+    "please-enter-your-email-and-password": "Veuillez entrer votre adresse courriel et votre mot de passe",
     "invalid-credentials": "Identifiants invalides",
     "account-locked-please-try-again-later": "Compte verrouillé. Veuillez réessayer plus tard",
     "user-favorites": "Favoris utilisateur",
@@ -1042,7 +1042,7 @@
   "validation": {
     "group-name-is-taken": "Le nom du groupe est déjà pris",
     "username-is-taken": "Nom d’utilisateur déjà utilisé",
-    "email-is-taken": "Cet e-mail est déjà pris",
+    "email-is-taken": "Cette adresse courriel est déjà prise",
     "this-field-is-required": "Ce champ est obligatoire"
   },
   "export": {
@@ -1168,21 +1168,21 @@
     }
   },
   "profile": {
-    "welcome-user": "👋 Welcome, {0}!",
+    "welcome-user": "👋 Bienvenue, {0}!",
     "description": "Gérez votre profil, les recettes et les paramètres de groupe.",
     "get-invite-link": "Obtenir un lien d'invitation",
     "get-public-link": "Voir le lien public",
     "account-summary": "Aperçu du compte",
-    "account-summary-description": "Here's a summary of your group's information.",
+    "account-summary-description": "Voici un résumé des informations de votre groupe.",
     "group-statistics": "Statistiques du groupe",
     "group-statistics-description": "Les statistiques de votre groupe vous donnent un aperçu de la façon dont vous utilisez Mealie.",
     "storage-capacity": "Capacité de stockage",
     "storage-capacity-description": "Votre capacité de stockage est un calcul des images et des ressources que vous avez téléchargées.",
     "personal": "Personnel",
-    "personal-description": "These are settings that are personal to you. Changes here won't affect other users.",
+    "personal-description": "Il s'agit de paramètres qui vous sont personnels. Les modifications ici n'affecteront pas les autres utilisateurs.",
     "user-settings": "Paramètres utilisateur",
-    "user-settings-description": "Manage your preferences, change your password, and update your email.",
+    "user-settings-description": "Gérez vos préférences, changez votre mot de passe et mettez à jour votre adresse courriel.",
-    "api-tokens-description": "Manage your API Tokens for access from external applications.",
+    "api-tokens-description": "Gérez vos jetons d'API pour accéder à partir d'applications externes.",
     "group-description": "Ces éléments sont partagés au sein de votre groupe. Un changement impactera l'ensemble du groupe !",
     "group-settings": "Paramètres de groupe",
     "group-settings-description": "Gérez vos paramètres de groupe habituels tels que le menu de la semaine et les paramètres de confidentialité.",
@@ -1191,13 +1191,13 @@
     "members-description": "Voyez qui est dans votre groupe et gérez leurs autorisations.",
     "webhooks-description": "Configurez les webhooks qui se déclenchent les jours où il y a un plan au menu.",
     "notifiers": "Notifications",
-    "notifiers-description": "Configurer les e-mails et les notifications push qui se déclenchent sur des événements spécifiques.",
+    "notifiers-description": "Configurer les courriels et les notifications push qui se déclenchent sur des événements spécifiques.",
     "manage-data": "Gérer les données",
-    "manage-data-description": "Manage your Mealie data; Foods, Units, Categories, Tags and more.",
+    "manage-data-description": "Gérez vos données Mealie, Aliments, Unités, Catégories, Tags et plus.",
     "data-migrations": "Migration des données",
-    "data-migrations-description": "Migrate your existing data from other applications like Nextcloud Recipes and Chowdown.",
+    "data-migrations-description": "Migrez vos données existantes à partir d'autres applications comme Nextcloud Cookbook et Chowdown.",
-    "email-sent": "E-mail envoyé",
+    "email-sent": "Courriel envoyé",
-    "error-sending-email": "Erreur lors de l'envoi de l'email",
+    "error-sending-email": "Erreur lors de l'envoi du courriel",
     "personal-information": "Informations personnelles",
     "preferences": "Préférences",
     "show-advanced-description": "Afficher les fonctionnalités avancées (clés API, Webhooks, et gestion des données)",

frontend/lang/messages/fr-FR.json

@@ -208,7 +208,7 @@
     "unsaved-changes": "Vous avez des modifications non enregistrées. Voulez-vous enregistrer avant de partir ? OK pour enregistrer, Annuler pour ignorer les modifications.",
     "clipboard-copy-failure": "Échec de la copie dans le presse-papiers.",
     "confirm-delete-generic-items": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les éléments suivants ?",
-    "organizers": "Organizers"
+    "organizers": "Classification"
   },
   "group": {
     "are-you-sure-you-want-to-delete-the-group": "Voulez-vous vraiment supprimer <b>{groupName}<b/> ?",
@@ -1168,21 +1168,21 @@
     }
   },
   "profile": {
-    "welcome-user": "👋 Welcome, {0}!",
+    "welcome-user": "👋 Bienvenue, {0} !",
     "description": "Gérez votre profil, les recettes et les paramètres de groupe.",
     "get-invite-link": "Obtenir un lien d'invitation",
     "get-public-link": "Voir le lien public",
     "account-summary": "Aperçu du compte",
-    "account-summary-description": "Here's a summary of your group's information.",
+    "account-summary-description": "Voici un résumé des informations de votre groupe.",
     "group-statistics": "Statistiques du groupe",
     "group-statistics-description": "Les statistiques de votre groupe vous donnent un aperçu de la façon dont vous utilisez Mealie.",
     "storage-capacity": "Capacité de stockage",
     "storage-capacity-description": "Votre capacité de stockage est un calcul des images et des ressources que vous avez téléchargées.",
     "personal": "Personnel",
-    "personal-description": "These are settings that are personal to you. Changes here won't affect other users.",
+    "personal-description": "Ici se trouvent des paramètres qui vous sont propres personnellement. Toute modification n'affectera pas les autres utilisateurs.",
     "user-settings": "Paramètres utilisateur",
-    "user-settings-description": "Manage your preferences, change your password, and update your email.",
+    "user-settings-description": "Gérez vos préférences, changez votre mot de passe et mettez à jour votre adresse e-mail.",
-    "api-tokens-description": "Manage your API Tokens for access from external applications.",
+    "api-tokens-description": "Gérez vos jetons API pour un accès à partir d'applications externes.",
     "group-description": "Ces éléments sont partagés au sein de votre groupe. Un changement impactera l'ensemble du groupe !",
     "group-settings": "Paramètres de groupe",
     "group-settings-description": "Gérez vos paramètres de groupe habituels tels que le menu de la semaine et les paramètres de confidentialité.",
@@ -1193,9 +1193,9 @@
     "notifiers": "Notifications",
     "notifiers-description": "Configurer les e-mails et les notifications push qui se déclenchent sur des événements spécifiques.",
     "manage-data": "Gérer les données",
-    "manage-data-description": "Manage your Mealie data; Foods, Units, Categories, Tags and more.",
+    "manage-data-description": "Gérez vos données Mealie, Aliments, Unités, Catégories, Tags et plus.",
     "data-migrations": "Migration des données",
-    "data-migrations-description": "Migrate your existing data from other applications like Nextcloud Recipes and Chowdown.",
+    "data-migrations-description": "Migrez vos données existantes à partir d'autres applications comme Nextcloud Cookbook et Chowdown.",
     "email-sent": "E-mail envoyé",
     "error-sending-email": "Erreur lors de l'envoi de l'email",
     "personal-information": "Informations personnelles",

mealie/lang/messages/fr-CA.json

@@ -5,7 +5,7 @@
     "recipe": {
         "unique-name-error": "Les noms de recette doivent être uniques",
         "recipe-defaults": {
-            "ingredient-note": "100 g de farine",
+            "ingredient-note": "1 tasse de Farine",
             "step-text": "Les étapes de la recette ainsi que les autres champs de la page de recette supportent la syntaxe markdown.\n\n**Ajouter un lien**\n\n[Mon lien](https://demo.mealie.io)\n"
         }
     },