msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: paperless-ngx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-03 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-03 20:41\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be_BY\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: paperless-ngx\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 500308\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /dev/src/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 14\n"

#: documents/apps.py:9
msgid "Documents"
msgstr "Дакументы"

#: documents/models.py:36
msgid "None"
msgstr ""

#: documents/models.py:37
msgid "Any word"
msgstr "Любое слова"

#: documents/models.py:38
msgid "All words"
msgstr "Усе словы"

#: documents/models.py:39
msgid "Exact match"
msgstr "Дакладнае супадзенне"

#: documents/models.py:40
msgid "Regular expression"
msgstr "Рэгулярны выраз"

#: documents/models.py:41
msgid "Fuzzy word"
msgstr "Невыразнае слова"

#: documents/models.py:42
msgid "Automatic"
msgstr "Аўтаматычна"

#: documents/models.py:45 documents/models.py:394 paperless_mail/models.py:17
#: paperless_mail/models.py:89
msgid "name"
msgstr "назва"

#: documents/models.py:47
msgid "match"
msgstr "супадзенне"

#: documents/models.py:50
msgid "matching algorithm"
msgstr "алгарытм супастаўлення"

#: documents/models.py:55
msgid "is insensitive"
msgstr "без уліку рэгістра"

#: documents/models.py:71
msgid "owner"
msgstr ""

#: documents/models.py:81 documents/models.py:136
msgid "correspondent"
msgstr "карэспандэнт"

#: documents/models.py:82
msgid "correspondents"
msgstr "карэспандэнты"

#: documents/models.py:87
msgid "color"
msgstr "колер"

#: documents/models.py:90
msgid "is inbox tag"
msgstr "гэта ўваходны тэг"

#: documents/models.py:93
msgid "Marks this tag as an inbox tag: All newly consumed documents will be tagged with inbox tags."
msgstr "Пазначыць гэты тэг як тэг папкі \"Уваходныя\": Усе нядаўна спажытыя дакументы будуць пазначаны тэгамі \"Уваходныя\"."

#: documents/models.py:99
msgid "tag"
msgstr "тэг"

#: documents/models.py:100 documents/models.py:174
msgid "tags"
msgstr "тэгі"

#: documents/models.py:105 documents/models.py:156
msgid "document type"
msgstr "тып дакумента"

#: documents/models.py:106
msgid "document types"
msgstr "тыпы дакументаў"

#: documents/models.py:111
msgid "path"
msgstr "шлях"

#: documents/models.py:117 documents/models.py:145
msgid "storage path"
msgstr "шлях захоўвання"

#: documents/models.py:118
msgid "storage paths"
msgstr "шляхі захоўвання"

#: documents/models.py:126
msgid "Unencrypted"
msgstr "Незашыфраваны"

#: documents/models.py:127
msgid "Encrypted with GNU Privacy Guard"
msgstr "Зашыфравана з дапамогай GNU Privacy Guard"

#: documents/models.py:148
msgid "title"
msgstr "назва"

#: documents/models.py:160 documents/models.py:624
msgid "content"
msgstr "змест"

#: documents/models.py:163
msgid "The raw, text-only data of the document. This field is primarily used for searching."
msgstr "Неапрацаваныя тэкставыя даныя дакумента. Гэта поле ў асноўным выкарыстоўваецца для пошуку."

#: documents/models.py:168
msgid "mime type"
msgstr "тып MIME"

#: documents/models.py:178
msgid "checksum"
msgstr "кантрольная сума"

#: documents/models.py:182
msgid "The checksum of the original document."
msgstr "Кантрольная сума зыходнага дакумента."

#: documents/models.py:186
msgid "archive checksum"
msgstr "кантрольная сума архіва"

#: documents/models.py:191
msgid "The checksum of the archived document."
msgstr "Кантрольная сума архіўнага дакумента."

#: documents/models.py:194 documents/models.py:376 documents/models.py:630
msgid "created"
msgstr "створаны"

#: documents/models.py:197
msgid "modified"
msgstr "мадыфікаваны"

#: documents/models.py:204
msgid "storage type"
msgstr "тып захоўвання"

#: documents/models.py:212
msgid "added"
msgstr "дададзена"

#: documents/models.py:219
msgid "filename"
msgstr "імя файла"

#: documents/models.py:225
msgid "Current filename in storage"
msgstr "Цяперашняе імя файла ў сховішчы"

#: documents/models.py:229
msgid "archive filename"
msgstr "імя файла архіва"

#: documents/models.py:235
msgid "Current archive filename in storage"
msgstr "Цяперашняе імя файла архіва ў сховішчы"

#: documents/models.py:239
msgid "original filename"
msgstr ""

#: documents/models.py:245
msgid "The original name of the file when it was uploaded"
msgstr ""

#: documents/models.py:252
msgid "archive serial number"
msgstr "парадкавы нумар архіва"

#: documents/models.py:262
msgid "The position of this document in your physical document archive."
msgstr "Пазіцыя гэтага дакумента ў вашым фізічным архіве дакументаў."

#: documents/models.py:268 documents/models.py:641
msgid "document"
msgstr "дакумент"

#: documents/models.py:269
msgid "documents"
msgstr "дакументы"

#: documents/models.py:359
msgid "debug"
msgstr "адладка"

#: documents/models.py:360
msgid "information"
msgstr "інфармацыя"

#: documents/models.py:361
msgid "warning"
msgstr "папярэджанне"

#: documents/models.py:362 paperless_mail/models.py:276
msgid "error"
msgstr "памылка"

#: documents/models.py:363
msgid "critical"
msgstr "крытычны"

#: documents/models.py:366
msgid "group"
msgstr "група"

#: documents/models.py:368
msgid "message"
msgstr "паведамленне"

#: documents/models.py:371
msgid "level"
msgstr "узровень"

#: documents/models.py:380
msgid "log"
msgstr "лог"

#: documents/models.py:381
msgid "logs"
msgstr "логі"

#: documents/models.py:391 documents/models.py:446
msgid "saved view"
msgstr "захаваны выгляд"

#: documents/models.py:392
msgid "saved views"
msgstr "захаваныя выгляды"

#: documents/models.py:397
msgid "show on dashboard"
msgstr "паказаць на панэлі"

#: documents/models.py:400
msgid "show in sidebar"
msgstr "паказаць у бакавой панэлі"

#: documents/models.py:404
msgid "sort field"
msgstr "поле сартавання"

#: documents/models.py:409
msgid "sort reverse"
msgstr "сартаваць у адваротным парадку"

#: documents/models.py:414
msgid "title contains"
msgstr "назва змяшчае"

#: documents/models.py:415
msgid "content contains"
msgstr "змест змяшчае"

#: documents/models.py:416
msgid "ASN is"
msgstr "ASN"

#: documents/models.py:417
msgid "correspondent is"
msgstr "карэспандэнт"

#: documents/models.py:418
msgid "document type is"
msgstr "тып дакумента"

#: documents/models.py:419
msgid "is in inbox"
msgstr "ва ўваходных"

#: documents/models.py:420
msgid "has tag"
msgstr "мае тэг"

#: documents/models.py:421
msgid "has any tag"
msgstr "мае любы тэг"

#: documents/models.py:422
msgid "created before"
msgstr "створана перад"

#: documents/models.py:423
msgid "created after"
msgstr "створана пасля"

#: documents/models.py:424
msgid "created year is"
msgstr "год стварэння"

#: documents/models.py:425
msgid "created month is"
msgstr "месяц стварэння"

#: documents/models.py:426
msgid "created day is"
msgstr "дзень стварэння"

#: documents/models.py:427
msgid "added before"
msgstr "даданы перад"

#: documents/models.py:428
msgid "added after"
msgstr "даданы пасля"

#: documents/models.py:429
msgid "modified before"
msgstr "зменены перад"

#: documents/models.py:430
msgid "modified after"
msgstr "зменены пасля"

#: documents/models.py:431
msgid "does not have tag"
msgstr "не мае тэга"

#: documents/models.py:432
msgid "does not have ASN"
msgstr "не мае ASN"

#: documents/models.py:433
msgid "title or content contains"
msgstr "назва або змест смяшчае"

#: documents/models.py:434
msgid "fulltext query"
msgstr "поўнатэкставы запыт"

#: documents/models.py:435
msgid "more like this"
msgstr "больш падобнага"

#: documents/models.py:436
msgid "has tags in"
msgstr "мае тэгі ў"

#: documents/models.py:437
msgid "ASN greater than"
msgstr ""

#: documents/models.py:438
msgid "ASN less than"
msgstr ""

#: documents/models.py:439
msgid "storage path is"
msgstr ""

#: documents/models.py:449
msgid "rule type"
msgstr "тып правіла"

#: documents/models.py:451
msgid "value"
msgstr "значэнне"

#: documents/models.py:454
msgid "filter rule"
msgstr "правіла фільтрацыі"

#: documents/models.py:455
msgid "filter rules"
msgstr "правілы фільтрацыі"

#: documents/models.py:563
msgid "Task ID"
msgstr ""

#: documents/models.py:564
msgid "Celery ID for the Task that was run"
msgstr ""

#: documents/models.py:569
msgid "Acknowledged"
msgstr ""

#: documents/models.py:570
msgid "If the task is acknowledged via the frontend or API"
msgstr ""

#: documents/models.py:576
msgid "Task Filename"
msgstr ""

#: documents/models.py:577
msgid "Name of the file which the Task was run for"
msgstr ""

#: documents/models.py:583
msgid "Task Name"
msgstr ""

#: documents/models.py:584
msgid "Name of the Task which was run"
msgstr ""

#: documents/models.py:591
msgid "Task State"
msgstr ""

#: documents/models.py:592
msgid "Current state of the task being run"
msgstr ""

#: documents/models.py:597
msgid "Created DateTime"
msgstr ""

#: documents/models.py:598
msgid "Datetime field when the task result was created in UTC"
msgstr ""

#: documents/models.py:603
msgid "Started DateTime"
msgstr ""

#: documents/models.py:604
msgid "Datetime field when the task was started in UTC"
msgstr ""

#: documents/models.py:609
msgid "Completed DateTime"
msgstr ""

#: documents/models.py:610
msgid "Datetime field when the task was completed in UTC"
msgstr ""

#: documents/models.py:615
msgid "Result Data"
msgstr ""

#: documents/models.py:617
msgid "The data returned by the task"
msgstr ""

#: documents/models.py:626
msgid "Comment for the document"
msgstr ""

#: documents/models.py:650
msgid "user"
msgstr "карыстальнік"

#: documents/models.py:655
msgid "comment"
msgstr ""

#: documents/models.py:656
msgid "comments"
msgstr ""

#: documents/serialisers.py:80
#, python-format
msgid "Invalid regular expression: %(error)s"
msgstr "Няправільны рэгулярны выраз: %(error)s"

#: documents/serialisers.py:320
msgid "Invalid color."
msgstr "Няправільны колер."

#: documents/serialisers.py:700
#, python-format
msgid "File type %(type)s not supported"
msgstr "Тып файла %(type)s не падтрымліваецца"

#: documents/serialisers.py:794
msgid "Invalid variable detected."
msgstr "Выяўлена няправільная зменная."

#: documents/templates/index.html:78
msgid "Paperless-ngx is loading..."
msgstr "Paperless-ngx загружаецца..."

#: documents/templates/index.html:79
msgid "Still here?! Hmm, something might be wrong."
msgstr "Яшчэ тут?! Хм, можа нешта не так."

#: documents/templates/index.html:79
msgid "Here's a link to the docs."
msgstr "Вось спасылка на дакументы."

#: documents/templates/registration/logged_out.html:14
msgid "Paperless-ngx signed out"
msgstr "Выкананы выхад з Paperless-ngx"

#: documents/templates/registration/logged_out.html:59
msgid "You have been successfully logged out. Bye!"
msgstr "Вы паспяхова выйшлі з сістэмы. Да пабачэння!"

#: documents/templates/registration/logged_out.html:60
msgid "Sign in again"
msgstr "Увайсці зноў"

#: documents/templates/registration/login.html:15
msgid "Paperless-ngx sign in"
msgstr "Увайсці ў Paperless-ngx"

#: documents/templates/registration/login.html:61
msgid "Please sign in."
msgstr "Калі ласка, увайдзіце."

#: documents/templates/registration/login.html:64
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Няправільныя імя карыстальніка або пароль! Паспрабуйце яшчэ раз."

#: documents/templates/registration/login.html:67
msgid "Username"
msgstr "Імя карыстальніка"

#: documents/templates/registration/login.html:68
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: documents/templates/registration/login.html:73
msgid "Sign in"
msgstr "Увайсці"

#: paperless/apps.py:9
msgid "Paperless"
msgstr ""

#: paperless/settings.py:521
msgid "English (US)"
msgstr "Англійская (ЗША)"

#: paperless/settings.py:522
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: paperless/settings.py:523
msgid "Belarusian"
msgstr "Беларуская"

#: paperless/settings.py:524
msgid "Czech"
msgstr "Чэшская"

#: paperless/settings.py:525
msgid "Danish"
msgstr "Дацкая"

#: paperless/settings.py:526
msgid "German"
msgstr "Нямецкая"

#: paperless/settings.py:527
msgid "English (GB)"
msgstr "Англійская (Вялікабрытанія)"

#: paperless/settings.py:528
msgid "Spanish"
msgstr "Іспанская"

#: paperless/settings.py:529
msgid "French"
msgstr "Французская"

#: paperless/settings.py:530
msgid "Italian"
msgstr "Італьянская"

#: paperless/settings.py:531
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Люксембургская"

#: paperless/settings.py:532
msgid "Dutch"
msgstr "Нідэрландская"

#: paperless/settings.py:533
msgid "Polish"
msgstr "Польская"

#: paperless/settings.py:534
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Партугальская (Бразілія)"

#: paperless/settings.py:535
msgid "Portuguese"
msgstr "Партугальская"

#: paperless/settings.py:536
msgid "Romanian"
msgstr "Румынская"

#: paperless/settings.py:537
msgid "Russian"
msgstr "Руская"

#: paperless/settings.py:538
msgid "Slovenian"
msgstr "Славенская"

#: paperless/settings.py:539
msgid "Serbian"
msgstr "Сербская"

#: paperless/settings.py:540
msgid "Swedish"
msgstr "Шведская"

#: paperless/settings.py:541
msgid "Turkish"
msgstr "Турэцкая"

#: paperless/settings.py:542
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Кітайская спрошчаная"

#: paperless/urls.py:169
msgid "Paperless-ngx administration"
msgstr "Адміністраванне Paperless-ngx"

#: paperless_mail/admin.py:30
msgid "Authentication"
msgstr "Аўтэнтыфікацыя"

#: paperless_mail/admin.py:31
msgid "Advanced settings"
msgstr "Пашыраныя налады"

#: paperless_mail/admin.py:48
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: paperless_mail/admin.py:51
msgid "Paperless will only process mails that match ALL of the filters given below."
msgstr "Paperless-ngx будзе апрацоўваць толькі лісты, якія адпавядаюць УСІМ фільтрам, прыведзеным ніжэй."

#: paperless_mail/admin.py:66
msgid "Actions"
msgstr "Дзеянні"

#: paperless_mail/admin.py:69
msgid "The action applied to the mail. This action is only performed when the mail body or attachments were consumed from the mail."
msgstr ""

#: paperless_mail/admin.py:77
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданыя"

#: paperless_mail/admin.py:80
msgid "Assign metadata to documents consumed from this rule automatically. If you do not assign tags, types or correspondents here, paperless will still process all matching rules that you have defined."
msgstr "Аўтаматычна прызначаць метададзеныя дакументам, атрыманым з гэтага правіла. Калі вы не прызначаеце тут тэгі, тыпы ці карэспандэнты, Paperless-ngx усё роўна будуць апрацоўваць усе адпаведныя правілы, якія вы вызначылі."

#: paperless_mail/apps.py:10
msgid "Paperless mail"
msgstr "Paperless-ngx пошта"

#: paperless_mail/models.py:9
msgid "mail account"
msgstr "паштовы акаўнт"

#: paperless_mail/models.py:10
msgid "mail accounts"
msgstr "паштовыя акаўнты"

#: paperless_mail/models.py:13
msgid "No encryption"
msgstr "Без шыфравання"

#: paperless_mail/models.py:14
msgid "Use SSL"
msgstr "Выкарыстоўваць SSL"

#: paperless_mail/models.py:15
msgid "Use STARTTLS"
msgstr "Выкарыстоўваць STARTTLS"

#: paperless_mail/models.py:19
msgid "IMAP server"
msgstr "Сервер IMAP"

#: paperless_mail/models.py:22
msgid "IMAP port"
msgstr "Порт IMAP"

#: paperless_mail/models.py:26
msgid "This is usually 143 for unencrypted and STARTTLS connections, and 993 for SSL connections."
msgstr "Звычайна гэта 143 для незашыфраваных і STARTTLS злучэнняў і 993 для злучэнняў SSL."

#: paperless_mail/models.py:32
msgid "IMAP security"
msgstr "Бяспека IMAP"

#: paperless_mail/models.py:37
msgid "username"
msgstr "імя карыстальніка"

#: paperless_mail/models.py:39
msgid "password"
msgstr "пароль"

#: paperless_mail/models.py:42
msgid "character set"
msgstr "кадзіроўка"

#: paperless_mail/models.py:46
msgid "The character set to use when communicating with the mail server, such as 'UTF-8' or 'US-ASCII'."
msgstr "Кадзіроўка для сувязі з паштовым серверам, напрыклад «UTF-8» або «US-ASCII»."

#: paperless_mail/models.py:57
msgid "mail rule"
msgstr "правіла пошты"

#: paperless_mail/models.py:58
msgid "mail rules"
msgstr "правілы пошты"

#: paperless_mail/models.py:61 paperless_mail/models.py:69
msgid "Only process attachments."
msgstr "Апрацоўваць толькі ўкладанні."

#: paperless_mail/models.py:62
msgid "Process full Mail (with embedded attachments in file) as .eml"
msgstr ""

#: paperless_mail/models.py:64
msgid "Process full Mail (with embedded attachments in file) as .eml + process attachments as separate documents"
msgstr ""

#: paperless_mail/models.py:70
msgid "Process all files, including 'inline' attachments."
msgstr "Апрацоўваць усе файлы, уключаючы 'убудаваныя' укладанні."

#: paperless_mail/models.py:73
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: paperless_mail/models.py:74
msgid "Move to specified folder"
msgstr "Перамясціць у паказаную папку"

#: paperless_mail/models.py:75
msgid "Mark as read, don't process read mails"
msgstr "Пазначыць як прачытанае, не апрацоўваць прачытаныя лісты"

#: paperless_mail/models.py:76
msgid "Flag the mail, don't process flagged mails"
msgstr "Пазначыць пошту, не апрацоўваць пазначаныя лісты"

#: paperless_mail/models.py:77
msgid "Tag the mail with specified tag, don't process tagged mails"
msgstr "Пазначце ліст указаным тэгам, не апрацоўвайце пазначаныя лісты"

#: paperless_mail/models.py:80
msgid "Use subject as title"
msgstr "Тэма ў якасці загалоўка"

#: paperless_mail/models.py:81
msgid "Use attachment filename as title"
msgstr "Выкарыстоўваць імя ўкладзенага файла як загаловак"

#: paperless_mail/models.py:84
msgid "Do not assign a correspondent"
msgstr "Не прызначаць карэспандэнта"

#: paperless_mail/models.py:85
msgid "Use mail address"
msgstr "Выкарыстоўваць email адрас"

#: paperless_mail/models.py:86
msgid "Use name (or mail address if not available)"
msgstr "Выкарыстоўваць імя (або адрас электроннай пошты, калі недаступна)"

#: paperless_mail/models.py:87
msgid "Use correspondent selected below"
msgstr "Выкарыстоўваць карэспандэнта, абранага ніжэй"

#: paperless_mail/models.py:91
msgid "order"
msgstr "парадак"

#: paperless_mail/models.py:97
msgid "account"
msgstr "ўліковы запіс"

#: paperless_mail/models.py:101 paperless_mail/models.py:231
msgid "folder"
msgstr "каталог"

#: paperless_mail/models.py:105
msgid "Subfolders must be separated by a delimiter, often a dot ('.') or slash ('/'), but it varies by mail server."
msgstr "Укладзеныя папкі павінны быць падзеленыя падзельнікам, часта кропкай ('.') або касой рысай ('/'), але гэта адрозніваецца ў залежнасці ад паштовага сервера."

#: paperless_mail/models.py:111
msgid "filter from"
msgstr "фільтр па адпраўніку"

#: paperless_mail/models.py:117
msgid "filter subject"
msgstr "фільтр па тэме"

#: paperless_mail/models.py:123
msgid "filter body"
msgstr "фільтр па тэксце паведамлення"

#: paperless_mail/models.py:130
msgid "filter attachment filename"
msgstr "фільтр па імені ўкладання"

#: paperless_mail/models.py:135
msgid "Only consume documents which entirely match this filename if specified. Wildcards such as *.pdf or *invoice* are allowed. Case insensitive."
msgstr "Апрацоўваць толькі дакументы, якія цалкам супадаюць з імем файла (калі яно пазначана). Маскі, напрыклад *.pdf ці *рахунак*, дазволеныя. Без уліку рэгістра."

#: paperless_mail/models.py:142
msgid "maximum age"
msgstr "максімальны ўзрост"

#: paperless_mail/models.py:144
msgid "Specified in days."
msgstr "Указваецца ў днях."

#: paperless_mail/models.py:148
msgid "attachment type"
msgstr "тып укладання"

#: paperless_mail/models.py:152
msgid "Inline attachments include embedded images, so it's best to combine this option with a filename filter."
msgstr "Убудаваныя ўкладанні ўключаюць убудаваныя выявы, таму лепш камбінаваць гэты варыянт з фільтрам імёнаў файла."

#: paperless_mail/models.py:158
msgid "consumption scope"
msgstr ""

#: paperless_mail/models.py:164
msgid "action"
msgstr "дзеянне"

#: paperless_mail/models.py:170
msgid "action parameter"
msgstr "параметр дзеяння"

#: paperless_mail/models.py:175
msgid "Additional parameter for the action selected above, i.e., the target folder of the move to folder action. Subfolders must be separated by dots."
msgstr "Дадатковы параметр для дзеяння, абранага вышэй, гэта значыць, мэтавая папка дзеяння перамяшчэння ў папку. Падпапкі павінны быць падзеленыя кропкамі."

#: paperless_mail/models.py:183
msgid "assign title from"
msgstr "прызначыць загаловак з"

#: paperless_mail/models.py:191
msgid "assign this tag"
msgstr "прызначыць гэты тэг"

#: paperless_mail/models.py:199
msgid "assign this document type"
msgstr "прызначыць гэты тып дакумента"

#: paperless_mail/models.py:203
msgid "assign correspondent from"
msgstr "прызначыць карэспандэнта з"

#: paperless_mail/models.py:213
msgid "assign this correspondent"
msgstr "прызначыць гэтага карэспандэнта"

#: paperless_mail/models.py:239
msgid "uid"
msgstr ""

#: paperless_mail/models.py:247
msgid "subject"
msgstr ""

#: paperless_mail/models.py:255
msgid "received"
msgstr ""

#: paperless_mail/models.py:262
msgid "processed"
msgstr ""

#: paperless_mail/models.py:268
msgid "status"
msgstr ""

