msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: paperless-ngx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-03 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-21 14:51\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Catalan\n"
"Language: ca_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: paperless-ngx\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 500308\n"
"X-Crowdin-Language: ca\n"
"X-Crowdin-File: /dev/src/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 14\n"

#: documents/apps.py:9
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: documents/models.py:36
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: documents/models.py:37
msgid "Any word"
msgstr "Qualsevol paraula"

#: documents/models.py:38
msgid "All words"
msgstr "Totes paraules"

#: documents/models.py:39
msgid "Exact match"
msgstr "Coincidència exacte"

#: documents/models.py:40
msgid "Regular expression"
msgstr "Expressió Regular"

#: documents/models.py:41
msgid "Fuzzy word"
msgstr "Paraula difusa"

#: documents/models.py:42
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic"

#: documents/models.py:45 documents/models.py:394 paperless_mail/models.py:17
#: paperless_mail/models.py:89
msgid "name"
msgstr "nom"

#: documents/models.py:47
msgid "match"
msgstr "coincidència"

#: documents/models.py:50
msgid "matching algorithm"
msgstr "algoritme coincident"

#: documents/models.py:55
msgid "is insensitive"
msgstr "no distingeix entre majúscules i minúscules"

#: documents/models.py:71
msgid "owner"
msgstr "propietari"

#: documents/models.py:81 documents/models.py:136
msgid "correspondent"
msgstr "corresponsal"

#: documents/models.py:82
msgid "correspondents"
msgstr "corresponsals"

#: documents/models.py:87
msgid "color"
msgstr "color"

#: documents/models.py:90
msgid "is inbox tag"
msgstr "etiqueta entrada"

#: documents/models.py:93
msgid "Marks this tag as an inbox tag: All newly consumed documents will be tagged with inbox tags."
msgstr "Marca aquesta etiqueta com a etiqueta de safata d'entrada: tots els documents consumits s'etiquetaran amb etiquetes d'entrada."

#: documents/models.py:99
msgid "tag"
msgstr "etiqueta"

#: documents/models.py:100 documents/models.py:174
msgid "tags"
msgstr "etiquetes"

#: documents/models.py:105 documents/models.py:156
msgid "document type"
msgstr "tipus document"

#: documents/models.py:106
msgid "document types"
msgstr "tipus document"

#: documents/models.py:111
msgid "path"
msgstr "camí"

#: documents/models.py:117 documents/models.py:145
msgid "storage path"
msgstr "ruta emmagatzematge"

#: documents/models.py:118
msgid "storage paths"
msgstr "rutes emmagatzematge"

#: documents/models.py:126
msgid "Unencrypted"
msgstr "No Encriptat"

#: documents/models.py:127
msgid "Encrypted with GNU Privacy Guard"
msgstr "Xifrat amb GNU Privacy Guard"

#: documents/models.py:148
msgid "title"
msgstr "títol"

#: documents/models.py:160 documents/models.py:624
msgid "content"
msgstr "contingut"

#: documents/models.py:163
msgid "The raw, text-only data of the document. This field is primarily used for searching."
msgstr "Les dades en brut del document només és text. Aquest camp s'utilitza principalment per a la cerca."

#: documents/models.py:168
msgid "mime type"
msgstr "topus mimètic"

#: documents/models.py:178
msgid "checksum"
msgstr "checksum"

#: documents/models.py:182
msgid "The checksum of the original document."
msgstr "Checksum del document original."

#: documents/models.py:186
msgid "archive checksum"
msgstr "arxiva checksum"

#: documents/models.py:191
msgid "The checksum of the archived document."
msgstr "El checksum del document arxivat."

#: documents/models.py:194 documents/models.py:376 documents/models.py:630
msgid "created"
msgstr "creat"

#: documents/models.py:197
msgid "modified"
msgstr "modificat"

#: documents/models.py:204
msgid "storage type"
msgstr "tipus emmagatzematge"

#: documents/models.py:212
msgid "added"
msgstr "afegit"

#: documents/models.py:219
msgid "filename"
msgstr "nom arxiu"

#: documents/models.py:225
msgid "Current filename in storage"
msgstr "Nom arxiu a emmagatzematge"

#: documents/models.py:229
msgid "archive filename"
msgstr "nom arxiu arxivat"

#: documents/models.py:235
msgid "Current archive filename in storage"
msgstr "Nom arxiu arxivat a emmagatzematge"

#: documents/models.py:239
msgid "original filename"
msgstr "nom arxiu original"

#: documents/models.py:245
msgid "The original name of the file when it was uploaded"
msgstr "El nom original del fitxer quan es va pujar"

#: documents/models.py:252
msgid "archive serial number"
msgstr "número de sèrie de l'arxiu"

#: documents/models.py:262
msgid "The position of this document in your physical document archive."
msgstr "Posició d'aquest document al vostre arxiu físic de documents."

#: documents/models.py:268 documents/models.py:641
msgid "document"
msgstr "document"

#: documents/models.py:269
msgid "documents"
msgstr "documents"

#: documents/models.py:359
msgid "debug"
msgstr "depura"

#: documents/models.py:360
msgid "information"
msgstr "informació"

#: documents/models.py:361
msgid "warning"
msgstr "alerta"

#: documents/models.py:362 paperless_mail/models.py:276
msgid "error"
msgstr "error"

#: documents/models.py:363
msgid "critical"
msgstr "crític"

#: documents/models.py:366
msgid "group"
msgstr "grup"

#: documents/models.py:368
msgid "message"
msgstr "missatge"

#: documents/models.py:371
msgid "level"
msgstr "nivell"

#: documents/models.py:380
msgid "log"
msgstr "log"

#: documents/models.py:381
msgid "logs"
msgstr "logs"

#: documents/models.py:391 documents/models.py:446
msgid "saved view"
msgstr "vista guardada"

#: documents/models.py:392
msgid "saved views"
msgstr "vistes guardades"

#: documents/models.py:397
msgid "show on dashboard"
msgstr "mostra al panell"

#: documents/models.py:400
msgid "show in sidebar"
msgstr "mostra barra lateral"

#: documents/models.py:404
msgid "sort field"
msgstr "camp ordenació"

#: documents/models.py:409
msgid "sort reverse"
msgstr "ordenament invers"

#: documents/models.py:414
msgid "title contains"
msgstr "títol conté"

#: documents/models.py:415
msgid "content contains"
msgstr "contingut conté"

#: documents/models.py:416
msgid "ASN is"
msgstr "ASN és"

#: documents/models.py:417
msgid "correspondent is"
msgstr "corresponsal és"

#: documents/models.py:418
msgid "document type is"
msgstr "tipus document és"

#: documents/models.py:419
msgid "is in inbox"
msgstr "està safata entrada"

#: documents/models.py:420
msgid "has tag"
msgstr "té etiqueta"

#: documents/models.py:421
msgid "has any tag"
msgstr "qualsevol etiqueta"

#: documents/models.py:422
msgid "created before"
msgstr "creat abans"

#: documents/models.py:423
msgid "created after"
msgstr "creat després"

#: documents/models.py:424
msgid "created year is"
msgstr "any creació és"

#: documents/models.py:425
msgid "created month is"
msgstr "mes creació és"

#: documents/models.py:426
msgid "created day is"
msgstr "dia creació és"

#: documents/models.py:427
msgid "added before"
msgstr "afegit abans"

#: documents/models.py:428
msgid "added after"
msgstr "afegit després"

#: documents/models.py:429
msgid "modified before"
msgstr "modificat abans"

#: documents/models.py:430
msgid "modified after"
msgstr "modificat després"

#: documents/models.py:431
msgid "does not have tag"
msgstr "no té etiqueta"

#: documents/models.py:432
msgid "does not have ASN"
msgstr "no té ASN"

#: documents/models.py:433
msgid "title or content contains"
msgstr "títol o contingut conté"

#: documents/models.py:434
msgid "fulltext query"
msgstr "consulta de text complet"

#: documents/models.py:435
msgid "more like this"
msgstr "més com aquest"

#: documents/models.py:436
msgid "has tags in"
msgstr "té etiquetes a"

#: documents/models.py:437
msgid "ASN greater than"
msgstr "ASN més gran que"

#: documents/models.py:438
msgid "ASN less than"
msgstr "ASN menor que"

#: documents/models.py:439
msgid "storage path is"
msgstr "emmagatzematge és"

#: documents/models.py:449
msgid "rule type"
msgstr "tipus de regla"

#: documents/models.py:451
msgid "value"
msgstr "valor"

#: documents/models.py:454
msgid "filter rule"
msgstr "regla de filtre"

#: documents/models.py:455
msgid "filter rules"
msgstr "regla de filtres"

#: documents/models.py:563
msgid "Task ID"
msgstr "ID Tasca"

#: documents/models.py:564
msgid "Celery ID for the Task that was run"
msgstr "Celery ID per la tasca que es va executar"

#: documents/models.py:569
msgid "Acknowledged"
msgstr "Reconegut"

#: documents/models.py:570
msgid "If the task is acknowledged via the frontend or API"
msgstr "Si la tasca es reconeix mitjançant la interfície o l'API"

#: documents/models.py:576
msgid "Task Filename"
msgstr "Nom Arxiu tasca"

#: documents/models.py:577
msgid "Name of the file which the Task was run for"
msgstr "Nom del fitxer per al qual s'ha executat la tasca"

#: documents/models.py:583
msgid "Task Name"
msgstr "Nom tasca"

#: documents/models.py:584
msgid "Name of the Task which was run"
msgstr "Nom de la tasca que s'ha executat"

#: documents/models.py:591
msgid "Task State"
msgstr "Estat de tasca"

#: documents/models.py:592
msgid "Current state of the task being run"
msgstr "Estat actual de la tasca que s'està executant"

#: documents/models.py:597
msgid "Created DateTime"
msgstr "Data Hora Creació"

#: documents/models.py:598
msgid "Datetime field when the task result was created in UTC"
msgstr "Camp data i hora en què es va iniciar la tasca UTC"

#: documents/models.py:603
msgid "Started DateTime"
msgstr "Data Hora Creació"

#: documents/models.py:604
msgid "Datetime field when the task was started in UTC"
msgstr "Camp data i hora en què es va iniciar la tasca UTC"

#: documents/models.py:609
msgid "Completed DateTime"
msgstr "Data Hora completada"

#: documents/models.py:610
msgid "Datetime field when the task was completed in UTC"
msgstr "Camp data i hora en què es va completar la tasca UTC"

#: documents/models.py:615
msgid "Result Data"
msgstr "Dades del resultat"

#: documents/models.py:617
msgid "The data returned by the task"
msgstr "Dades retornades per la tasca"

#: documents/models.py:626
msgid "Comment for the document"
msgstr "Comentari pel document"

#: documents/models.py:650
msgid "user"
msgstr "usuari"

#: documents/models.py:655
msgid "comment"
msgstr "comentari"

#: documents/models.py:656
msgid "comments"
msgstr "comentaris"

#: documents/serialisers.py:80
#, python-format
msgid "Invalid regular expression: %(error)s"
msgstr "Expressió regular invàlida: %(error)s"

#: documents/serialisers.py:320
msgid "Invalid color."
msgstr "Color Invàlid."

#: documents/serialisers.py:700
#, python-format
msgid "File type %(type)s not supported"
msgstr "Tipus arxiu %(type)s no suportat"

#: documents/serialisers.py:794
msgid "Invalid variable detected."
msgstr "Variable detectada invàlida."

#: documents/templates/index.html:78
msgid "Paperless-ngx is loading..."
msgstr "Paperless-ngx carregant..."

#: documents/templates/index.html:79
msgid "Still here?! Hmm, something might be wrong."
msgstr "Encara Aquí?! Hmm, alguna cosa pot estar malament."

#: documents/templates/index.html:79
msgid "Here's a link to the docs."
msgstr "Link als documents."

#: documents/templates/registration/logged_out.html:14
msgid "Paperless-ngx signed out"
msgstr "Deslogat de Paperless-ngx"

#: documents/templates/registration/logged_out.html:59
msgid "You have been successfully logged out. Bye!"
msgstr "Deslogat correctament. Adéu!"

#: documents/templates/registration/logged_out.html:60
msgid "Sign in again"
msgstr "Entra de nou"

#: documents/templates/registration/login.html:15
msgid "Paperless-ngx sign in"
msgstr "Paperless-ngx sign in"

#: documents/templates/registration/login.html:61
msgid "Please sign in."
msgstr "Siusplau valida't."

#: documents/templates/registration/login.html:64
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Nom usuari / contrasenya no coincideixen. Siusplau torna a provar."

#: documents/templates/registration/login.html:67
msgid "Username"
msgstr "Nom usuari"

#: documents/templates/registration/login.html:68
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: documents/templates/registration/login.html:73
msgid "Sign in"
msgstr "Validació"

#: paperless/apps.py:9
msgid "Paperless"
msgstr "Paperless"

#: paperless/settings.py:521
msgid "English (US)"
msgstr "English (US)"

#: paperless/settings.py:522
msgid "Arabic"
msgstr "Àrab"

#: paperless/settings.py:523
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorús"

#: paperless/settings.py:524
msgid "Czech"
msgstr "Txec"

#: paperless/settings.py:525
msgid "Danish"
msgstr "Danès"

#: paperless/settings.py:526
msgid "German"
msgstr "Alemany"

#: paperless/settings.py:527
msgid "English (GB)"
msgstr "Anglès (GB)"

#: paperless/settings.py:528
msgid "Spanish"
msgstr "Espanyol"

#: paperless/settings.py:529
msgid "French"
msgstr "Francès"

#: paperless/settings.py:530
msgid "Italian"
msgstr "Italià"

#: paperless/settings.py:531
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburguès"

#: paperless/settings.py:532
msgid "Dutch"
msgstr "Holandès"

#: paperless/settings.py:533
msgid "Polish"
msgstr "Polac"

#: paperless/settings.py:534
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portuguès (BZ)"

#: paperless/settings.py:535
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguès"

#: paperless/settings.py:536
msgid "Romanian"
msgstr "Romanès"

#: paperless/settings.py:537
msgid "Russian"
msgstr "Rus"

#: paperless/settings.py:538
msgid "Slovenian"
msgstr "Eslovè"

#: paperless/settings.py:539
msgid "Serbian"
msgstr "Serbi"

#: paperless/settings.py:540
msgid "Swedish"
msgstr "Suec"

#: paperless/settings.py:541
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: paperless/settings.py:542
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Xinès Simplificat"

#: paperless/urls.py:169
msgid "Paperless-ngx administration"
msgstr "Administració Paperless-ngx"

#: paperless_mail/admin.py:30
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificació"

#: paperless_mail/admin.py:31
msgid "Advanced settings"
msgstr "Opcions avançades"

#: paperless_mail/admin.py:48
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: paperless_mail/admin.py:51
msgid "Paperless will only process mails that match ALL of the filters given below."
msgstr "Només es processaran els correus que coincideixin amb TOTS els filtres indicats."

#: paperless_mail/admin.py:66
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: paperless_mail/admin.py:69
msgid "The action applied to the mail. This action is only performed when the mail body or attachments were consumed from the mail."
msgstr "Acció aplicada al correu. Aquesta acció només es realitza quan el cos del correu o els fitxers adjunts s'han consumit."

#: paperless_mail/admin.py:77
msgid "Metadata"
msgstr "Matadades"

#: paperless_mail/admin.py:80
msgid "Assign metadata to documents consumed from this rule automatically. If you do not assign tags, types or correspondents here, paperless will still process all matching rules that you have defined."
msgstr "Assigna metadades als documents consumits d'aquesta regla automàticament. Si no assigneu etiquetes, tipus o corresponsals aquí, es processaran totes les regles de concordança que hàgiu definit."

#: paperless_mail/apps.py:10
msgid "Paperless mail"
msgstr "Paperless mail"

#: paperless_mail/models.py:9
msgid "mail account"
msgstr "compte correu"

#: paperless_mail/models.py:10
msgid "mail accounts"
msgstr "comptes correu"

#: paperless_mail/models.py:13
msgid "No encryption"
msgstr "Sense encriptació"

#: paperless_mail/models.py:14
msgid "Use SSL"
msgstr "SSL"

#: paperless_mail/models.py:15
msgid "Use STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#: paperless_mail/models.py:19
msgid "IMAP server"
msgstr "Servidor IMAP"

#: paperless_mail/models.py:22
msgid "IMAP port"
msgstr "port IMAP"

#: paperless_mail/models.py:26
msgid "This is usually 143 for unencrypted and STARTTLS connections, and 993 for SSL connections."
msgstr "Normalment 143 sense encriptació i STARTTLS i 993 per a SSL."

#: paperless_mail/models.py:32
msgid "IMAP security"
msgstr "Seguretat IMAP"

#: paperless_mail/models.py:37
msgid "username"
msgstr "nom usuari"

#: paperless_mail/models.py:39
msgid "password"
msgstr "contrasenya"

#: paperless_mail/models.py:42
msgid "character set"
msgstr "joc de caràcters"

#: paperless_mail/models.py:46
msgid "The character set to use when communicating with the mail server, such as 'UTF-8' or 'US-ASCII'."
msgstr "El joc de caràcters utilitzat per comunicar amb el servidor de correu, com 'UTF-8' or 'US-ASCII'."

#: paperless_mail/models.py:57
msgid "mail rule"
msgstr "norma e-mail"

#: paperless_mail/models.py:58
msgid "mail rules"
msgstr "normes e-mail"

#: paperless_mail/models.py:61 paperless_mail/models.py:69
msgid "Only process attachments."
msgstr "Només processa adjunts."

#: paperless_mail/models.py:62
msgid "Process full Mail (with embedded attachments in file) as .eml"
msgstr "Processa el correu complet (amb fitxers adjunts incrustats al fitxer) com a .eml"

#: paperless_mail/models.py:64
msgid "Process full Mail (with embedded attachments in file) as .eml + process attachments as separate documents"
msgstr "Processa el correu complet (amb fitxers adjunts incrustats al fitxer) com a .eml + processa adjunts com a documents separats"

#: paperless_mail/models.py:70
msgid "Process all files, including 'inline' attachments."
msgstr "Processa tots els fitxers, inclosos els fitxers adjunts 'in line'."

#: paperless_mail/models.py:73
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: paperless_mail/models.py:74
msgid "Move to specified folder"
msgstr "Mou a carpeta especificada"

#: paperless_mail/models.py:75
msgid "Mark as read, don't process read mails"
msgstr "Marca com a llegit, no processeu els correus llegits"

#: paperless_mail/models.py:76
msgid "Flag the mail, don't process flagged mails"
msgstr "Marca el correu, no processeu els missatges marcats"

#: paperless_mail/models.py:77
msgid "Tag the mail with specified tag, don't process tagged mails"
msgstr "Etiqueta el correu amb l'etiqueta especificada, no processeu correus etiquetats"

#: paperless_mail/models.py:80
msgid "Use subject as title"
msgstr "Utilitza assumpte com a títol"

#: paperless_mail/models.py:81
msgid "Use attachment filename as title"
msgstr "Utilitzeu el nom del fitxer adjunt com a títol"

#: paperless_mail/models.py:84
msgid "Do not assign a correspondent"
msgstr "No assignar corresponsal"

#: paperless_mail/models.py:85
msgid "Use mail address"
msgstr "Utilitza adreça correu"

#: paperless_mail/models.py:86
msgid "Use name (or mail address if not available)"
msgstr "Utilitza nom (o adreça de correu si no disponible)"

#: paperless_mail/models.py:87
msgid "Use correspondent selected below"
msgstr "Utilitza el corresponsal seleccionat a continuació"

#: paperless_mail/models.py:91
msgid "order"
msgstr "ordena"

#: paperless_mail/models.py:97
msgid "account"
msgstr "compte"

#: paperless_mail/models.py:101 paperless_mail/models.py:231
msgid "folder"
msgstr "carpeta"

#: paperless_mail/models.py:105
msgid "Subfolders must be separated by a delimiter, often a dot ('.') or slash ('/'), but it varies by mail server."
msgstr "Subcarpetes han d'estar separades per un delimitador, sovint un punt ('.') o una barra inclinada ('/'), però varia segons el servidor de correu."

#: paperless_mail/models.py:111
msgid "filter from"
msgstr "filtra de"

#: paperless_mail/models.py:117
msgid "filter subject"
msgstr "filtra assumpte"

#: paperless_mail/models.py:123
msgid "filter body"
msgstr "filtra cos"

#: paperless_mail/models.py:130
msgid "filter attachment filename"
msgstr "filtra nom adjunt"

#: paperless_mail/models.py:135
msgid "Only consume documents which entirely match this filename if specified. Wildcards such as *.pdf or *invoice* are allowed. Case insensitive."
msgstr "Consumiu només documents que coincideixin completament amb aquest nom de fitxer si s'especifica. Es permeten els comodins com ara *.pdf o *factura*. Cas insensitiu."

#: paperless_mail/models.py:142
msgid "maximum age"
msgstr "temps màxim"

#: paperless_mail/models.py:144
msgid "Specified in days."
msgstr "Especificat en dies."

#: paperless_mail/models.py:148
msgid "attachment type"
msgstr "tipus de fitxer adjunt"

#: paperless_mail/models.py:152
msgid "Inline attachments include embedded images, so it's best to combine this option with a filename filter."
msgstr "Els fitxers adjunts inline inclouen imatges incrustades, per la qual cosa és millor combinar aquesta opció amb un filtre de nom de fitxer."

#: paperless_mail/models.py:158
msgid "consumption scope"
msgstr "àmbit de consum"

#: paperless_mail/models.py:164
msgid "action"
msgstr "acció"

#: paperless_mail/models.py:170
msgid "action parameter"
msgstr "paràmetre d'accío"

#: paperless_mail/models.py:175
msgid "Additional parameter for the action selected above, i.e., the target folder of the move to folder action. Subfolders must be separated by dots."
msgstr "Paràmetre addicional per a l'acció seleccionada anteriorment, la carpeta de destinació de l'acció de moure a la carpeta. Les subcarpetes han d'estar separades per punts."

#: paperless_mail/models.py:183
msgid "assign title from"
msgstr "assignar títol desde"

#: paperless_mail/models.py:191
msgid "assign this tag"
msgstr "assigna aquesta etiqueta"

#: paperless_mail/models.py:199
msgid "assign this document type"
msgstr "assigna aquest tipus de document"

#: paperless_mail/models.py:203
msgid "assign correspondent from"
msgstr "assigna corresponsal des de"

#: paperless_mail/models.py:213
msgid "assign this correspondent"
msgstr "assigna aquest corresponsal"

#: paperless_mail/models.py:239
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: paperless_mail/models.py:247
msgid "subject"
msgstr "assumpte"

#: paperless_mail/models.py:255
msgid "received"
msgstr "rebut"

#: paperless_mail/models.py:262
msgid "processed"
msgstr "processat"

#: paperless_mail/models.py:268
msgid "status"
msgstr "estat"

