mirror of
https://github.com/searxng/searxng.git
synced 2025-10-31 10:37:06 -04:00
update of french translation
This commit is contained in:
Benjamin Sonntag
parent
91384c1f31
commit
075fa2da7d
@ -1,10 +1,9 @@
|
||||
# English translations for .
|
||||
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
|
||||
# This file is distributed under the same license as the project.
|
||||
# French translations for SEARX
|
||||
# Copyright (C) 2014 Benjamin Sonntag, rike, Adam Tauber
|
||||
# This file is distributed under CC0 License
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Benjamin Sonntag <benjamin@sonntag.fr>, 2014
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
|
||||
# rike, 2014
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -94,19 +93,19 @@ msgstr "Langue de l'interface"
|
||||
#: searx/templates/default/preferences.html:36
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:50
|
||||
msgid "Autocomplete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Complétion automatique"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/courgette/preferences.html:47
|
||||
#: searx/templates/default/preferences.html:47
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:63
|
||||
msgid "Method"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Méthode"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/courgette/preferences.html:56
|
||||
#: searx/templates/default/preferences.html:56
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:73
|
||||
msgid "Themes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Thème"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/courgette/preferences.html:66
|
||||
#: searx/templates/default/preferences.html:66
|
||||
@ -214,171 +213,171 @@ msgstr "Statistiques du moteur"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/default/results.html:34
|
||||
msgid "Answers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Réponses"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/base.html:62
|
||||
msgid "Powered by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Powered by"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/base.html:62
|
||||
msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "un meta-moteur de recherche hackable et respectueux de la vie privée"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/navbar.html:6
|
||||
msgid "Toggle navigation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Afficher/Masquer la navigation"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/navbar.html:15
|
||||
msgid "home"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "accueil"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:11
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Général"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:12
|
||||
msgid "Engines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Moteurs"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:36
|
||||
msgid "What language do you prefer for search?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dans quelle langue préférez-vous effectuer la recherche ?"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:47
|
||||
msgid "Change the language of the layout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Changer la langue d'affichage"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:60
|
||||
msgid "Find stuff as you type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chercher au fil de la saisie"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change how forms are submited, <a "
|
||||
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
|
||||
" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Permet de choisir comment la recherche est envoyée, <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#M.C3.A9thodes\" rel=\"external\">en savoir plus sur les méthodes HTTP</a>"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:81
|
||||
msgid "Change searx layout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modifier l'affichage de searx"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/results.html:6
|
||||
msgid "Search results"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Résultats de recherche"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/results.html:73
|
||||
msgid "Links"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Liens"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/search.html:6 searx/templates/oscar/search_full.html:7
|
||||
msgid "Start search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lancer une recherche"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
|
||||
msgid "Show search filters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Afficher les filtres de recherche"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
|
||||
msgid "Hide search filters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cacher les filtres de recherche"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/stats.html:2
|
||||
msgid "stats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "statistiques"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
|
||||
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:5
|
||||
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
|
||||
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fermer"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
|
||||
#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
|
||||
msgid "Heads up!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Astuces !"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
|
||||
msgid "It look like you are using searx first time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Il semble que ce soit la première fois que vous utilisez searx."
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:2
|
||||
msgid "Warning!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Attention !"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:3
|
||||
msgid "Please enable JavaScript to use full functionality of this site."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Merci d'activer JavaScript pour utiliser toutes les fonctionnalités de ce site."
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
|
||||
msgid "There is currently no data available. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucune donnée disponible pour l'instant. "
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:7
|
||||
msgid "Sorry!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Désolé !"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
|
||||
"categories."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "nous n'avons trouvé aucun résultat. Effectuez une autre recherche ou changez de catégorie."
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
|
||||
msgid "Well done!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bravo !"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
|
||||
msgid "Settings saved successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paramètres sauvés avec succès."
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
|
||||
msgid "Oh snap!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oups !"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
|
||||
msgid "Something went wrong."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Il y a un problème."
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:6
|
||||
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
|
||||
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
|
||||
#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:6
|
||||
msgid "cached"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "en cache"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:21
|
||||
msgid "Get image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voir l'image"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:22
|
||||
msgid "View source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voir le source"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:10
|
||||
msgid "show map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "afficher la carte"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:10
|
||||
msgid "hide map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "cacher la carte"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:14
|
||||
msgid "show details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "afficher les détails"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:14
|
||||
msgid "hide details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "cacher les détails"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:8
|
||||
msgid "Seeder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sources"
|
||||
|
||||
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:8
|
||||
msgid "Leecher"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Téléchargeurs"
|
||||
|
||||
# categories - manually added
|
||||
# TODO - automatically add
|
||||
@ -401,11 +400,11 @@ msgid "videos"
|
||||
msgstr "vidéos"
|
||||
|
||||
msgid "it"
|
||||
msgstr "Informatique"
|
||||
msgstr "informatique"
|
||||
|
||||
msgid "news"
|
||||
msgstr "actus"
|
||||
|
||||
msgid "map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "carte"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user