Translated using Weblate (Thai)

Currently translated at 100.0% (336 of 336 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/th/

searx/translations/th/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-13 19:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-16 14:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-17 15:04+0000\n"
 "Last-Translator: wetinee <wetinee@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Thai <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/"
 "th/>\n"
@@ -447,11 +447,11 @@ msgstr "ทำการสุ่มค่าที่แตกต่างกั
 #: searx/answerers/statistics.py:36
 #, python-brace-format
 msgid "Compute {func} of the arguments"
-msgstr ""
+msgstr "คำนวณ {func} ของอาร์กิวเมนต์"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:158
 msgid "Show route in map .."
-msgstr ""
+msgstr "แสดงเส้นทางบนแผนที่ .."
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 #, python-brace-format
@@ -524,11 +524,11 @@ msgstr "คุณภาพไฟล์"
 
 #: searx/plugins/ahmia_filter.py:32
 msgid "Ahmia blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "แบล็กลิสต์ Ahmia"
 
 #: searx/plugins/ahmia_filter.py:33
 msgid "Filter out onion results that appear in Ahmia's blacklist."
-msgstr ""
+msgstr "กรองผลการค้นหา onion ที่อยู่ในแบล็กลิสต์ Ahmia"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:38
 msgid "Basic Calculator"
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "คำนวณนิพจน์คณิตศาสตร์ผ่า
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:34
 msgid "Hash plugin"
-msgstr ""
+msgstr "ปลั๊กอินแฮช"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:35
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -577,6 +577,8 @@ msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "is \"user-agent\"."
 msgstr ""
+"จะแสดง IP ของคุณหากคำค้นคือ 'ip' และแสดงข้อมูล User Agent ของคุณหากคำค้นคือ 'user-"
+"agent'"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:52
 msgid "Your IP is: "
@@ -601,15 +603,15 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:65
 msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลดรายการของโหนดทางออกของ Tor จาก"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:72
 msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address"
-msgstr ""
+msgstr "คุณกำลังใช้ Tor และดูเหมือนว่าคุณมีที่อยู่ IP ภายนอก"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:76
 msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
-msgstr ""
+msgstr "คุณไม่ได้ใช้ Tor และคุณมีที่อยู่ IP ภายนอก"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:37
 msgid "Tracker URL remover"
@@ -621,7 +623,7 @@ msgstr "ลบอาร์กิวเมนต์ตัวติดตามอ
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:49
 msgid "Unit converter plugin"
-msgstr ""
+msgstr "ปลั๊กอินแปลงหน่วย"
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:50
 msgid "Convert between units"
@@ -933,7 +935,7 @@ msgstr "ตัวอย่าง"
 
 #: searx/templates/simple/answer/translations.html:21
 msgid "Definitions"
-msgstr ""
+msgstr "คำนิยาม"
 
 #: searx/templates/simple/answer/translations.html:30
 msgid "Synonyms"
@@ -1092,7 +1094,7 @@ msgstr "อนุญาต"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:5
 msgid "Keywords (first word in query)"
-msgstr ""
+msgstr "คำหลัก (คำแรกของคำค้นหา)"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:6
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:7
@@ -1166,6 +1168,7 @@ msgid ""
 "A URL containing your preferences. This URL can be used to restore your "
 "settings on a different device."
 msgstr ""
+"ลิงก์ URL ที่บรรจุค่าการตั้งค่าของคุณ ซึ่งสามารถนำไปใช้กู้คืนการตั้งค่าเหล่านั้นบนอุปกรณ์อื่นได้"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
 msgid "Copy preferences hash"
@@ -1181,7 +1184,7 @@ msgstr "การตั้งค่าแฮช"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:1
 msgid "Digital Object Identifier (DOI)"
-msgstr ""
+msgstr "รหัส DOI"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:6
 msgid "Open Access DOI resolver"
@@ -1375,23 +1378,23 @@ msgstr "เปลี่ยนภาษาของเค้าโครง"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:2
 msgid "URL formatting"
-msgstr ""
+msgstr "การจัดรูปแบบ URL"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:8
 msgid "Pretty"
-msgstr ""
+msgstr "แบบสวยงาม"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:13
 msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "แบบเต็ม"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:18
 msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "โฮสต์"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:23
 msgid "Change result URL formatting"
-msgstr ""
+msgstr "เปลี่ยนรูปแบบ URL ผลการค้นหา"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:13
 msgid "repo"