From b3eb7657b9b4c4842f3c5f15a3618d1a92c50da7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "github-actions[bot]"
 <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 20 Sep 2025 10:57:35 +0200
Subject: [PATCH] [l10n] update translations from Weblate (#5216)

a0783e1a1 - 2025-09-16 - recreationalprogamer <recreationalprogamer@noreply.codeberg.org>
130f66498 - 2025-09-13 - artnay <artnay@noreply.codeberg.org>

Co-authored-by: searxng-bot <searxng-bot@users.noreply.github.com>
---
 searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 21587 -> 22238 bytes
 searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po |  53 +++---
 searx/translations/vi/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 25984 -> 25981 bytes
 searx/translations/vi/LC_MESSAGES/messages.po | 155 +++++++++---------
 4 files changed, 104 insertions(+), 104 deletions(-)

diff --git a/searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.mo b/searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.mo
index f84c02dc293617026c157d564026d219a45876e3..09ebcb198023316bd85535fde23f5e4f18fb7cca 100644
GIT binary patch
delta 6618
zcmY+|32;@_9mnzel8_L>7BK9D%VGjTA|MDtAVk8xZ^1!=Jje~X<mJ8imOzm4i6SBj
zC~qQ&3l$=0u`WE73Z+(4HEKI$v;!lfR8ib%t;JG6rv3hM595?^{G4;{S^ocX&b<kI
z_>AxLZ+!97ozfaC{#5uZs}~k!srJjCrCltm71eU=hAS}#*W)VOVV+;YzSOO*mem3J
zp~elz3><Bofa%nyB1^@sITYH`a4XKkDr|>Ga3MBh8un&&#nulyVxg%QqZXKfBXNOw
zem~|?-;GM_HB^8nO#MGNjP<RY?%o7bjB~J*j*D?HK8~5#j05olR3Mj8nPl|v0&I_M
zsCULbn2Q=W9(&?c)Xr64HLk-f*0;W-pbUOQO?U~Fv5!$2kdDK#7dGG=%*M0W8!uog
z=8&ewb;nMai`uDSsDN)a&PD~e1mk+Jj=})kgg4<q9EN9+W3{@n%3>@;1-J<{@m5oR
z5|#PWrv4&o-ovP)Z9*OCaa5wGk(jM7d$a$_FolECgKkC}TT>s1+QMPTaam(g6E8$%
zx*QdVg9@O|xB<2BgQ$5PHSWds)DPkqJd(@)YwLcZL781dO|1RVz*eZh+M|tKun0$?
zb|#AI|A6r!RDcbr#GXP0b{IS3o96im(|#sSK@*)rO_XMP8D*jt?tu!VACAYtsD7)B
zA)HJ-idy(6>h*gE)$b%~CqBke_zmiA^yO91&c#PiD5Nk6bw*Lt!gnK^VQoPL@T~C=
zDx;&Qqj}qS95wC~YA4T_`ZuWl|3oGFGb(`2{aWUaTX_`JVG?S>xu^w~pe9<0ns_zZ
z7)JF=p!z*wp6^Fx{5;lR64kG7fA2#y7}b9mD$y~Rr}uv<1q}=tqZp=MkJ`%bQLo$2
zs7u&>K+8wY%ExP|7h@_qM%P$_x@@<j0=Wyd@D^0UyRe+~t$h@98-2{C2Svsys5709
zI;&-<3__@#S&N!5j@qHEs0ABP^E8_F7f|C5BRN>jrv5#~HQ)*bMc6ivj|X<aG#rW=
zI1+V<CZl#>0cuAAr~vQ8>v0Qe;UlPd-!k>Tq5}OJYMyhbx8aiZe+Y&4`QE^>sD&qE
zI?gcd^Ra+>IqLO$07qamYT_%XqskiSCD0Q!ek5`YtRhq*w;}h>s>N$?$3XU93m%|B
z1D-P`QJEb<P5d?zv~|Kfzk&)RZIIWm1T(15Ld~-X`HEXhF%#FIzIYq3H9mn_cYmCM
z7CMNE^f1=rDQtxcuk)TSLH@HU`JV!L7^mZJ@m5S7>}7Tvj;6i==iw3LD{i%An;*hK
z$PnuYF30#;3T-G%W`DIs^NcG{0Yp$|RgZdax1u8d73z$i#^LxfDzmRpU%nqu^QISi
zJCcp+-wicyKC)wRtAGN>XN|-xEH@oo)Py0_L~Bj`9@G{;h#Hr`ay*I(tUEVxEasx#
zswG&84cHb>q0as*9HRICXA13T7&O%DFbZ{+rKkXAq9$I1T6l@6`%(QWQ5glz^Qfuc
zVd@)<n^E&^$4uOXx_{PQ3R>WORD{P-6MlkP;B(Z@e21Fg0%}L}Gg@Y$0_%b)*c&z8
zHtl(+@dc<4)lKI4IE*Xvi4+vTJk&&Gre2PkXa#EFDpdd5QT^iP`6ko?526;>W!fJ%
z?nNc?4D#EY^&)C~vwr_l#($wf6MSqsevKWe|A1Q9#|=}aZHzgnaW=Nc0@U~-)Iw8H
zfzQQkEJO9LLhVotHUHY-=Ka5)21T?DHLwAd$z!PZb`K83qnL+Zpfbt2!F!GRV<+kx
z@ok@F?L^J9Y^2v-f%>wp!CHJ6J7Y@xM(=&>f*oimK@FUT%6PG9UxCUjjQRwxLw<|0
z5;zTCLS=dx=U_X2*lXv?QSFte9a@XZd?RYUcmstY6rR8?_#O_%&rl1r<7=V?2ct45
z#i6(iwPV{+fj)w_;8Vz}Z(Twi&A^+y`9`7otwi1aAd+a@T5B5aM13+hqaxdf`FIfZ
z1^W=!;}58bYk0Xe(Rx&-o3JGy>`wg=q^tEJ?!|Ah8*b&}AopXc-v8GrXzQC$m*hj#
zR(*<E=zG+}mvI87@Zr}26H#}f9NBei6Ar**sQJ#|3j7fj;G%Kfe9KS?)?f#{|1k>c
zaIYG08|rdAY3heiTlXgFr`MlRNA(ZXxO9Fo)a%;;wIkP{+H+C;^HE>CY3BJd)Mc&0
zmf!#HprDNJLj{mPWxfx!BZtt&*O6;seTrJ3Td{Xp`=WLzAC+05@kZ=QeLPOUGE?7)
z3iyR$_FsjUY0$#2p>F59sEkjcB0r0o=#pvgG{HN=-l#xs#NJqpnx`CFwitB>V%V~v
z@nxJt`)d>8-d}|>OT2{#p)whRnxF({;55{wX+UlL^H_*)p|<ioYU?v@=I01zqh8~&
zsMoIq)o%eR!Aex1YvL5N(0$l)dr=uZg1Q5HFc*`ko%jIz;8&<mamGZiUk<812sM5b
zYQ71maZ^z9Eky-di`tR+x~m1;NW(_dM46@D7qBZT@}8*73$YhYLfx4as04zz8|zRD
zW>4}m&qKW}qp?5E#{uexse1n(^9t4;<37}a2T+k7G4(&1`bk_t`)62;rIWo(H=+W6
z05$GW)I9r8cj;A3$2U-yyBV|e{-30fL&N9h!9~;-ww~f;kd3<a{ZU(ZE9&e*sEOmK
z47XqgHlh}O4z)wCqjv6n)c7-~x9Z<Gp7pKNsb0g)sLL`3HL)KxLBO=HMV<W?ydHmz
z%JdYr#xF1f&!NWsgt|MvY2HrRs7t#X)o(k-wa`uqy4`zGksZYe*o>K&Io<n)cg7yn
zi%|<KLG`c1bc~qxb*Mx(q3+5q^ZXU$dRf22Hpr_LZ#lE98Q$4-M{QL;YJu^n38te4
ztU@gm#w@Hyz4!Ox7TkxeuyCdq*a*y{UV_(R6|%Oq4MX_RO!mJgg=w?Azfd^1l=^P$
zhZpb#>@nMWuiwKvsGmpeOzj-+%eW5J|1nhi?@<djV|)BND)1}V7SrZ>zouu$DJZk)
zXyYPOW_74bbT?`%8!!zIpeA|_ufrs2fzzmk&tW^fVCt>rdGmEZ?MzQB#J*UG@ww)~
zVVp$6F&u`e^Z7LjM`8!O6Lt36@Opd}v+*O;r};ZnV5tkd%h(2$NN3b#>w^j`-?WcJ
z0*YHD6qLafR0d_H!*Xm*Jz&~nrXI)Pv~NabbQHCNZ=lBi3ANw}Q~;+@^M8v9;G!{O
zp~iFmITTWO&=ZwGE^6UxQ3DE1dy#3Mh?;mNYN1<DXSy5}Pz~y+BIfy8)K1-H>N`*Y
z@5YvY|9hGOpF-;;)C8{>j~d@Vy%q1ECO(bI^m9}o=g@~2@fy60%DCeqFM&SB0#qPl
zQAaup<I1$$bf`pS6vZ4|j~#IbYKQir0@;sR_!w%(-bKxG9F@pNsD7WIF57v`!~SLF
zb;jk?SCz3`4u$5j<fWXQ=>t~A!eJ*EwWDs0V~2uvg<Dza{L->66m%lVdwOlpSn7l;
zL*W|RZ$}(|cx9FC*3>u^u0QGo>TS1@_LY=Zg~HS#^a(gCqfSMkUFt^sD*}!k4Vgx}
zCKiagwKSOlt`kXg9Pn<xaA+-KYy7JmJM2X06tSaK;ZST<mA!x^Z<#$Md2+z9l+<8o
zO>#&6fwT^U+!CK%8;GrPgUL}tj`_wecB55{BZhz*i4L*rLopT#+WttyiD*Vb3HyVQ
zT0dE?thYmzS7$Fw{;S{*X$8YZ*h7bo89s9GQ2w-;>5oJU7HUAi9}R`a*#2-d=&!en
zJd<AxALvU9#6s1{oDsgXv`Dn6G1-0e?9`rqx7u$zVb@lnuD<Ejs`~0`#|;GNP(HRO
zC5`C(iATq|S$09K-wnFePBfZqJwDslnsZp?1Zw<={NlXUwf;bz6Ck^?;xQ@d3u3Xb
z8%*phDM_E}IzgIGm&8+6EQp1|Zq#pA`Kx1gT~lMgjYgYZt!ZkEMBO3w>JXbjhy=t5
z*ZK7{R%p)+DFnN^sj;5UirjnVuV$xQI~H*?Wy?U<pIBP@X>M7|%=D{{)%l~bK!~2v
ztJ_zQ*izghSv2XtDOodPHJo|{3HcLarjE<Fn$P;FFSRlG)HqIJ)U;1>Cb_l~bZTmw
z8kyFc()A~Am_8uYF8RNWt8jvxs7sW=U{j+Tbb^VpS%-WDiOkuX6FX*qJ!xT6BMGY$
zSq1G{Cmf4J9VZa*+jSu~%E8sSA-BSRHQq6FZECD_nXS6MuD+ffYb;FG&#6vn<!3-J
p@%6k#?W3;KGKZ@~S0`r7-{T7<znky#Wk%Q>e>BR@oL_L;{{X-Bid6sr

delta 5995
zcmYM%3v^9a9>?*0Zz2gH67^^jkLwi)CCL@fh6ITcA}LWtmBifE^+-$-bUMaeG%U+d
z<yMV1outZQT658<S5;<e*0j~7re&(4j22<AT2qF0I^SQ;o*B#X*?XUT{`<fG`<#=g
z+v_^>rYlg_B7B|U&$BLL+G5ja_5T0ohgQZkqWdF0ieasdp=sLU^XNrg--sP?J2uA?
zcKlO}q<_x(6-Lm%hAb5@w`nwG;2}PVQEiNAhLf-eXJ9xUMdfw^WAT*jUqmf%1N-22
z_Ie80wx>T3wXun)1n1lSZ!n$p%>fz;aMgMnbLij09+(+#Ok<pZ$ykm`WD{y9J5dS#
z4x3;IJK!<YeRY_K*HD!UPcUW{CSWw{n`JbVz*<zmji`V-P&d4RUOa;9@HWQbQlhrQ
z^%#Z+Q1`uyE$|qsQm0V~U$)*tCHMdXx{yG9x?mCxz){F)n58%YH=`1}iwgMA_M5W0
zcKitHdV5s7uBanTM;+y0)CNZ*Ynmd|#^$!8{<^TtPIwuk=)Z<4-8SSD%q~>m6Q~`Y
zLM3trmB1D2ZPdaKP;nx80Awu2U_1`QWK_kbx2OKf{CNfxxD<6m1uC(H=)o$?#2Qp(
zE~DoE%ldCrf??EEJ8O<gtSdf(X{hTtcDxW3XL5js0+pk7v;ej6a#SL(;9%T<ns?56
z0f*DSj0&9MabCMVsCl`lO5|ZboPc^JR-@K=9eZIQL_=qE8MW{oWHaVIDuFh<Gtz_F
zQ3~p4GOUA9_l-bRve5P?pyp3S?Q|w8fyJo!uR7NQCPYI4kD(U&Gb+$&RN!;y!LLyB
zT%DYG(WvV!Q9EvnbFd?7-fGl`X#*<mHq=Jn#3Ve3;d=isG&HCHmUH1M>I*ihv-6tG
zL_LHHk#CDxhh1?mhT$3OS?hV!!*&ss$Su^u_fZvz=;AztaoB|Q&1f}n0_rSFP-j$%
z$~=Io$Z}Mm)u^3sK`m5+x_`eNe-Cy4N$WY(yz8ih?jzqK<7O9ua2joC=!TA{hsKNA
zaTe-B^E4{4nV5?6Q479-3cSzukE0U&5EbWdsHguMd<-9;?(0VVwXQdb`fF$X7|?~m
z*b_&hUbh99f%{Q`ucMCU9%=`X-JHsFL{7~lqc$=Md0fmh*b*0E1O}}eQ5)LPjruF#
zUIvJ1j@k)VPzl_y6O)sjl4qa-Wg=f;GYnPIXHj3a85o6Cs2#3CEwmPu;8y$vzK@OY
z@j!|*VF-3-ARm>;3z&!7a5C1Tb~Kzx{c#5Br{xahYiz#5S1`7R6K4lbqyG^$!JgD#
zmFbUKcqHm*0tGbmUQS14JRfzYzeF#tz$iS5`m%k13iu_e5?4|4Z=nMJh>;k^IZ`|m
zjjBLz)b%V>yj&zsz>Kj26Hx(6P&fK<3a&vVb{qBWzKc1S+RJ&!Dp6;=7+KrAhRv|n
zUO$aWs1CL8H`ovlBlP~?wF3`P6ZMEI(<oFzF}B~z_7kn0Pyti0F?ul>Gf@lpuqn<&
z#an=i|0`5QmSU9N|1~sJ(v8*{)WUD08{a_%IAq6<qXL}7Fg#<gpGEEb0xE$Us5p0Q
z{~jvN52(c5Y1CggMAOj3c+><BYJnuw0$w}b*P4mi$xzf6F%NZr32MiF)cx~O^Oj&N
zu0Sok3AN$sH0rO$TMX#NLl}c6Q2{<j1-Oh#tRD42x`UeUPIoHQ9AoLXK<&IUDxqZ5
zeW|F8^g+F*15igbKArj}(OATQc2a}W@F?o7XwNI~7Z<<DU_<G8JM-LpmGl8hz`2-#
zdYx*pJHCs}@e1m`yQqymu;Y#TI2&sfprKD~JLH!Z(-%i#5ys(GEWo!>r89k<@y4hM
zC8BoT4OOZB_!wqmYn+2UunHCbZPa?FP#Xwbr9m}~i{BDdGA}CA0r)iLAa9)6f;yTH
zQ31a|&5Ph`q{QM-J54~n4Ib1NvO6lVT<nJVs1MdWT&VYdEe!>3KES!LJt|-_Dxq|Y
z$NtD)GnRi|$Cdafrt(pcBT#2tj4Hhk^^D9zRcZ-potIH@w_vv3|7sfX41A4xD1JhU
zVv-+s0!_sd`emrZK1BsOkJ?#1YQb;qbvHja)Q?6z6N$E;imF%^>QkPFt@ZxTrlG(u
zp`PBAs1mNR<C{=7RAWp0z+OL(dPu)U?eM-ee2|ksEGkhCsuHQ_!A#`z%oJ?+`M-{a
z&Tb>BG}}=-+i86Z+t7ap*`)cz_M`dDwBdELCZl%V6ZKFILhX1AD)EV^IHh)c*<k9g
zvs=S}DzF>dVF(rIG%Arxn1$C-3#QPKy|55_V+X84EnJP-$N|*-M{pGW5w%`yw)1wR
zWCxsIgR>b>Da%l$UxF#P5>=UlsMqlbYThZ-LYJ`N>`@E3hd2v2L2W1w^$a9nd+dd(
zL_T)Fk^l{Tf|u9}uh@PKDnJOelOy(eEh^wSRH8RgmH6KJ5Uc2$p-$YTsJ9}BN_;)G
z#@*N!1Mkz&!&8UaK|OB7Z&8`98s_Z$b<|t3A3NhI?4o%XhHY{j6RjOk3wA~&+Sm58
zZGRkc8UZtfM#KAvszkM&@OxB%BdCYy6V$vfP*3$GRN{BA75-qyTjV;G>xeqC?x>1o
zqK>K%6>l2G>;0caLpxuJT5uIA@OD(G_MigPqF$r3$a83}*na2X&O&LZz(Y~@=iBj#
zsI#7hsrYMDMGj-b&;LKsPy(k=H-3(KSS}+aGOj0_hja*P-dxl|FQA_0mr#jq#%$b$
zTA&_#;9X2W&j@GU;}}7I1UCHtzkr5HH5oN=j-9X^IbO3Gwcr`l5!G35qAK(Nm3Z7p
z=b>tcnm-V=P%i5FXw>WdG_Jt;BdLEQ8m>Givq(&%-x9lGF7nsR;-4}+h>4gq%K3l6
zP<)2|0_=o;#kcStrr^%e{345|u`%Z7JM$)>`Y+~l{#vMt0X<Z^Q5nCBD(P|Tj~`<b
zj2Pp5LgO%+z8Ce(3`SM(Nesv7s5mpQ2bN(BZbB`*8=K+&fE_r23iuJKBImFd*5Py5
ztiTzs#B};EB2_ngusQw{b##sR9HycNl~5t-lUssH=tYde#i;cHD`-U0cny`&R(oL&
zDv>{63?4&e{;|D&78U64cKoL8e~(_qe?r~webT91f7JcMQ0wI*2?We|8d{(jmB3u<
zB2<8t=*G3E9jrqwycspW#*T;V_#xEJYEcV)f;!5xsH3@Jz20!0^S?zSjtk#63=n**
zlW{C6P$KFJ*A10W4{N%$AL=a_gj%2owbO~H`=_G|%TQm`pQARs44bjOS*Hg67L~|8
z)S1?zc6!EM{}Q#Mdej&1Ta3l1aZZKeQHiugE!-Pbu`E=a;i!!ipyrLkq+T>;s(~9&
zKNODRRJ?#%Xi!mTQtR~*q0a3VM+V(pPlo={^{_j%H@PM}G`;6xS7=h|d*M-OUQb%a
zz&>fgju~xQl=~{@m6v9CJ(>S)g@$J&yBg0buJk=$R_-qgmG^Olhn4zDLkk9s2@BO{
zdfh=!mOr9rY4O~-{?MygajuxM*}nP3#U6h}#XR4@%HZDYq{jZzipt{BiVA<|eD*+h
zWPb6i3jZ8`Fmc$Bh<tx3%}~j(fIFBo{9<VG6F<3w&*fz{YPdhRD{o(u|K05m{%q8R
z4n^~3mvMiw$LII3md96GTU}dS>Y44YP$Trz=q_QwO$Ga0o?w3Aa{m3S@LDKr>`Zs~
w5b_F^7mbf8^7|@%zS-R2tMudrKP%eiDhSOR?{Y<r^H&xZSNbc1fv2Ya2g5kLe*gdg

diff --git a/searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po
index 3fde008bc..d7a6c5d61 100644
--- a/searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-01 12:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-02 04:50+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-14 00:25+0000\n"
+"Last-Translator: artnay <artnay@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "web"
 #. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "scientific publications"
-msgstr "Tieteelliset Julkaisut"
+msgstr "tieteelliset julkaisut"
 
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
@@ -223,12 +223,12 @@ msgstr "Kosteus"
 #. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Max temp."
-msgstr "Maksimi lämpötila."
+msgstr "Suurin lämpötila."
 
 #. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Min temp."
-msgstr "Minimi lämpötila."
+msgstr "Pienin lämpötila."
 
 #. WEATHER_TERMS['MORNING']
 #: searx/searxng.msg
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Lämpötila"
 #. WEATHER_TERMS['UV INDEX']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "UV index"
-msgstr "UV indeksi"
+msgstr "UV-indeksi"
 
 #. WEATHER_TERMS['VISIBILITY']
 #: searx/searxng.msg
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Osittain pilvistä"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Cloudy"
-msgstr "Pilvinen"
+msgstr "Pilvistä"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Selkeää"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Fog"
-msgstr "Sumu"
+msgstr "Sumuista"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -463,7 +463,7 @@ msgstr ""
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Snow"
-msgstr ""
+msgstr "Lumisadetta"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "pisteet"
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['TITLE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "title"
-msgstr "Otsikko"
+msgstr "otsikko"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR']
 #: searx/engines/hackernews.py:85 searx/searxng.msg
@@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "tekijä"
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD OPEN']
 #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
 msgid "open"
-msgstr "Avaa"
+msgstr "avoin"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD CLOSED']
 #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
@@ -685,7 +685,7 @@ msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
 "{lastCitationVelocityYear}"
 msgstr ""
-"{numCitations} Sitaatit vuodesta {firstCitationVelocityYear} vuoteen "
+"{numCitations} sitaattia vuodesta {firstCitationVelocityYear} vuoteen "
 "{lastCitationVelocityYear}"
 
 #: searx/engines/tineye.py:48
@@ -792,11 +792,11 @@ msgstr "Selaimesi tunnistetiedot: "
 
 #: searx/plugins/time_zone.py:34
 msgid "Timezones plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Aikavyöhykkeiden liitännäinen"
 
 #: searx/plugins/time_zone.py:35
 msgid "Display the current time on different time zones."
-msgstr ""
+msgstr "Näytä aika eri aikavyöhykkeillä."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:42
 msgid "Tor check plugin"
@@ -924,7 +924,7 @@ msgstr "välimuistissa"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:64
 msgid "Start submitting a new issue on GitHub"
-msgstr "Avaa uusi issue GitHubissa"
+msgstr "Avaa uusi ongelma GitHubissa"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:66
 msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
@@ -932,13 +932,12 @@ msgstr "Tarkista tämän hakukoneen tämänhetkiset ongelmat GitHubista"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:69
 msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
-msgstr "Vahvistan, että tästä bugista ei ole olemassaolevaa issue:ta"
+msgstr "Vahvistan, että tästä bugista ei ole olemassa ongelmaa"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:71
 msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
 msgstr ""
-"Jos kyseessä on julkinen instanssi, määritä sen URL-osoite "
-"vikailmoituksessa"
+"Jos kyseessä on julkinen palvelin, määritä sen URL-osoite vikailmoituksessa"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:72
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
@@ -952,7 +951,7 @@ msgstr "Ei HTTPS-yhteyttä"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:69
 #: searx/templates/simple/preferences.html:70
 msgid "View error logs and submit a bug report"
-msgstr "Katso virhelokit ja lähetä virhe raportti"
+msgstr "Katso virhelokit ja lähetä virheraportti"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:74
 msgid "!bang for this engine"
@@ -960,7 +959,7 @@ msgstr "!bang tälle hakukoneelle"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:80
 msgid "!bang for its categories"
-msgstr "!bang sen kategorioille"
+msgstr "!bang sen luokille"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:102
 #: searx/templates/simple/stats.html:64
@@ -1283,7 +1282,7 @@ msgstr "Tuloksia ei löytynyt. Voit:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
 msgid "There are no more results. You can try to:"
-msgstr "Tuloksia ei ole enään lisää. Voit yrittää:"
+msgstr "Ei enempää tuloksia. Voit yrittää:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:19
 msgid "Refresh the page."
@@ -1299,7 +1298,7 @@ msgstr "Vaihtaa käytettävää hakukonetta asetuksista:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:22
 msgid "Switch to another instance:"
-msgstr "Vaihtaa toiseen instanssiin:"
+msgstr "Vaihtaa toiseen palvelimeen:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:24
 msgid "Search for another query or select another category."
@@ -1307,7 +1306,7 @@ msgstr "Hae toista kyselyä tai valitse toinen luokka."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:25
 msgid "Go back to the previous page using the previous page button."
-msgstr "Palaa edelliselle sivulle käyttäen edellinen sivu-nappia."
+msgstr "Palaa edelliselle sivulle käyttäen edellinen sivu -painiketta."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:23
@@ -1361,7 +1360,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
 msgid "With this list, you can assess the transparency of SearXNG."
-msgstr ""
+msgstr "Tämän listan perusteella voit arvioida SearXNG:n läpinäkyvyyttä."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9
 msgid "Cookie name"
@@ -1506,7 +1505,7 @@ msgstr "Kuvat välityspalvelimen kautta"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14
 msgid "Proxy image results through SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "Välitä kuvatulokset SearXNG-välityspalvelimen kautta"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:2
 msgid "Infinite scroll"
@@ -1569,6 +1568,8 @@ msgid ""
 "Perform a search immediately if a category is selected. Disable to select"
 " multiple categories"
 msgstr ""
+"Suorita haku välittömästi, jos luokka on valittu. Poista käytöstä "
+"valitaksesi useita luokkia"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
diff --git a/searx/translations/vi/LC_MESSAGES/messages.mo b/searx/translations/vi/LC_MESSAGES/messages.mo
index b906cd3a8f2315cea31f7a8dc7e4b3ea66a9166a..4f931707379c27fb905121d1b92a70f6d910d8b0 100644
GIT binary patch
delta 7249
zcmZwL4P4b#p2zWX5fDWlL=lzHe?F&%kUAtOK0)|^DMpy3j+YC<9ppj?J~hqNbksI;
zrT@BVW2Tbhw2n=B%TXxX>6-Si)oj+bWwo+3TW!{swZ7D9n$MU2*;ljsT3^0=pL71_
z;dg%L{QvNB-7CKDU-pGRNQ>QJ`15n0G1uUCiK_kh=e-PL;;6oleepv~$M3Kj(`eN5
zwRkPA!xY?a+mB*b>c_4Bi1E~4M3xGh*D3U%;T)FYCzyo!{fsHY85oO?pkmvPsrZDg
zKZjc26&#Oe?elK^jTu0_KWbwWPyv?P`fAK&eY1mtCOBh#9Sf<yjid0IOk=v?3><;;
zQGwiz+R0{AfZMP;x;PN`pvIj<{+bv0N16KwYw;>3vc6eHcnY8qHQ`#+gzHfQHsKAp
z8+YLA*b}R=jNz|Y#Xnte2Ws3dOv62>OdUZ5{JixwRDkbdSP!mJ7=rQSYXXkKT&%)A
z_z*6@Cr|;#Gg=cTq3Q!rJ0EK6IjDK_P)9o*b)@r98(o6R$g+XtUpu_lKG<p9iwU&<
z29?4i$h9!-sEOZ1?esh<kUyaUxMcM?-oial^YpV0!er{BFdy@su$Q`K8nlx&sEOC1
z2L2Ki@iyeI`FsAEh`&c=<{MQ1L~fQ$MFp6S+Ss+I!1AycPP5O;ZF@zSf+ng%o!Let
z%jO}}M8}Xf%{-5q;9X>s<_pxs$%DM{{ZQj`P~)eg0;)h|s2a7A)u@fF!vYN7M?oE5
zw7!ZrQ-1>$K)=D>`#coYZ#?Qu^Dz&LQ45Dr3q6S0*or#yH&6?oM+No?DuAv-It`mt
z3ff6O)L9R)W}^n)h&q}nwqA_tKNpp`J5T}Kg<4=ED)3fR=6;9D+!<8n&Y{MCi+%L|
z#}D-;$U;q!g9>CWD$<3h04h)c1<}E~Q2ic6_1kTqAHZ1Zhp`TiqWU?*yf5WQRR0`I
zVtq4#0)I_0|7c*yx&j-iuSR`RKSRCu-=f}zq~YEUhaqd20_=j7)*9<_)U9to1rkOb
z&3zbFDjuS+826)I3w`F)ev|cPR7y)xXS^5_Fof~A3N_&`uq$pwE%<k+d0K7z6R7dW
zkZWMhj3EDN_>2Y(_zo3e;&t2yOh;v8465Ha)a5HeWnexkBekdi@4+#6A8O$fsCiG>
z`dL(<AE4&Ba2@&A<+wt_3``nn%xEk}O|StKz&6xQUEBUJUQhi1>U(e&$6@LyZ-FAz
zk==^gNB}kd9@IuQB5$zS5vI_a!tXH-{|U9DH&Bs&gqq+YDv%yTrwMwZb}$H)i7}`J
zW?1K9BK2}qAQd<a8}0L5sKCQ}DX8Q7sI&XjcK8bU0cb8`H|)iB_07)01e|~hXc}sK
zG4jbUx8fRHiQ3SY_W30wNhT)S3*>s7#rmd<!ks*L6qS;1@kY$zAWN|v`GIGCgWK^1
z)I{Yu#w^A4*d6~JQ}J`_pHTs%<a$S(j`~hqhYEZmChPs5O5p|?=Am}B0rl<Pikf&o
zDz%3(8J|K;97Sd9CFI31|BTAS75hAnNi|<0YM$P<J`gqE2pq2We+&h^ehW~MJ&iYE
z8|rnugoT(p);sf+s5`R(IUTbTlkf%m{46T4^QZtmLCyOWYT-+^{ym1(F@~$F9d$=_
zNVWA0ThFo%K}|RcbtlH*2rNJ?P>nrsIcmN&sQJUF%xp%DcTpMHJ&ydVaF7Nqd=z8w
z1Zsk3Z2R-530^{d;oh>(-$CvC-%tU3j+*D9tzSXS^Jmn;vE#k|NvM9A<H^4|45C2`
zj6f|g4%L36wE(q~LevkH64V5hs2$g$#;->8+lac1TTu%?g4*b>tw&Jfo(WUXrFsc9
z!M~y=_y`ri1?-6zQ3GOs;$^5OYJuLUoexC?G!iu~7qyW*)N6Ya>ZlgrFkFY)NcbRy
zr4*jSG<5i(e%@!ySky$lCwSlL{y3C+0Up3g)Q-AyLn)ec)IxJnccT`yv1aUz8&Umt
zVLyBf)AjzJq%e<$H?cns<?3(7DX0N2qB3yS*8hZx{7Y1(68MY_!BkWR$J_c;97%l{
z4#pPS{xr^}{w~Jp{U0{TTVOQ$c~F2i<6czCKStIv-=KDs!|zRMpNv|t#MW;|evFtZ
zRKLH)QMd<{@|STHeuWwroQ!(^n<;3(dQ|GR<3M~E`D@zv=RLfN`qsZa#e46+M4fTg
zRPU&+#VqQ>Q7JA$&HGc-B@7`if?0*SJHN#+!I)<$usQP`7GnN1Z-OwcpuP)r6iL&)
zGwzFhsE<QUG~3n}p^jz+4#xXY8Tg%TKZiQ1uTkUs7LtFZVhpP)(wk6`&O)X5RveB?
zQ9Ij$z3|tl%h-nMci#Fra;eN!RKTf4UVxd_(Rd5(lThn!Eed-J@1#K!9mH6C%GOU{
zHuclU{WSlLnV7=`QNI#vDe9J&qjpw{3gBK_e*m@MW48TC)KRvFDWp(%6CL~rbqC^#
zy%eUPCLD`;J_|Ll7O%mLsJCOEtw&G`{}G4dIn=^kW_ax>xQu##)CR)qZDAAsjE4JB
z6JA1n4-#g212a(*4a3{;2Gm(^K^@IrREAEXGIRwMNct@AS271Reje(Ry$IQO*!;{Z
zn6>u7-(Xid?8NT47j-m;Z2dUuI}t@??gJc%U!Vd`p6&f2axJP}XzL4XeJv{B2RiGV
z{~_CO61AiEP?zW%?2g?_>`rhPbqBS>V(ftdYXd5!_uvt{7rWuOIbOd4)cmtiM;gGN
zu)bMKAs&xl4?K>q;0vhR-olmD`+NXL;&Z68{ZHh&n6$axcVMA)vDJ^dD^;jKeu0{A
z3u>L+82%-N$0;nuF?@%WvhAn^TQLcrMP=j_R7N^b0bjsm{2Dbbrqo+79TTW$Tk}wF
z#}wpKVs1kn+0IhVzbA#`G{~1xJ9`h6%GmkdrRj#+K{{#&12GN9VhY}jx_srRyVHW&
z`7TVuqqhD6YGWT*FV83ci)l!^)%&Hh0Tt=vr~po)QWZrl^heYe^E{G$GqB97hp-p*
z!>BX<18O7hpfcs-mFbNMI0UnB3{DGE&;pI9_xXS7yKVh(`}{O&;<L8?nXO+&9Z71r
zxARO)q&^sR%g5l2I0to9n~-Z|cA$<Z{2>LU=z{eJ)Fn$>;H7F3>Z}%^CRl}WxCwPP
zw%X?pV=MJGOvNR)d#_<V>S!Ls!T2ib&V7X~djD4~^cL)Phxd!bIIN*V2s7|){15yu
z%*TJZ)BBIdo{PMcuE9REZ^LvvfJ%8gI`}+lgCE-VOSb+!E@6F>$_3C)>Twv}gSw25
z+4?c;PyKyVsxPCCtjiMb_kvVZ%1f-bTPv*%)}N!sZNXgJfg4%hoS~r0R`OH+vjI!7
z1P`Gu*=5Ya;-%h?(<&s(rUmsO`V{p%&hITS7<B|WwmuaV_${`+5OtZCVOX!#O53mw
z707nfS?@rl@-bB8hiv<C)Ga=Px(gTV^NY6rgEg+gTPP6~P^PVqMg=sng8XZOVj8sY
z98`V2?RY!t>}pUcz8e+LW>i4iP#gG_eSQEn&k@u-$87x>)RF!H^?f*tn(tgi*eiT&
z8@@&j{K0mN3wV(xp)OZn)WB@ig!$GI)VL+6_q-An_!|3sD=OeUs7xF}UD{{D6!hUZ
zi<<Cb)B;yfw?D4ZyPR1VLwyvge>UofrlA%tMJ=!Zm7z);gte#-(KZ~0$FMKHj}6%E
z5(Vw7I&vaoXZ(;rb7NywsL5#x)>S$6A*V99Y+2QhEo<vTRVyOX2P{lWp+jfQX;|J|
z9SlVt&N&`GGdIu49h;vsVN?!(x|jG@G+kfT=nt(}?r*AZ%y$~A0*zJvreJ-@zr3Nb
zzS>_`)#yz8|5_s(@-kwQ=R{kbrpD$qPN1XhaD#hz!syIGf2hV;5#1N4aZa^Vg?Q3_
z(C<vGsSElepG-)I8E~qlqy2vRRCcuO3spO}%`b6kJKCOWa_(yGXlr$oC)T;^CXVS@
z))@UQy=sFU?HlS?#2-05F~ygt6+_j{9qn$&eP`0>c+J)lbh{PgbYXxysh}u!b##BT
zdtbq$z3b>(aZ01<A8`UT9qkXevnF4k5{kBw!J7K$z9y%vzA>_6^4OU23MNvt2LjIA
z6#;+ab=hXd%#QZWA$oSSKN57RgZ_|HLp*9C_#jc$vxAV@);BwK(KdCWuTxt?0(jtW
zj=VKB+2<>BKb<!C|7OcKFU!rH-ry^D4^GeS!6I!3nw$zv?8X#s&un6$1~WT)m`oDZ
zKGsx2i8gVfaAWL@=-xVaX3^ZpuA+-wGIfg8L|RqvR7Rf;IxCqi#0e0YdvxaA2~CZs
zpX_M=RUk5UR(6-JC8wWkcB0R^!8vbrVbVy^EjclXf0d=krg^dPzG8QK`LO}BYobqe
zPR&7R->pHXrt@ehhH4^B3s%L%wjBvoyI(8}xr^^8iTuMIS-v<Y6y00zp1CtTy3EU1
z=RST+k(t+dEC1?zbrSBKi|+nkaeTIDh%d328CnRTJXjaWSW*__d(>UNbZFL(7muv9
z->>`}>OAC@pb5E8EFIu$abI0JAmed{R&uVPYSW}+;fUH=O_LkrFZETpW&SAx7|EE<
z@uyl?Y(q#Dk{zgNW@Ax*Uf-3$%Bp(Pxn(o`ma;O#6=%ZbZbn6RLWr~57obvF(I=Cu
z%7XPFULsT1(f+9EybPu~8VS04Dl(HQqI-iJ%&85X!(Xe&=-2444A#@Fo-5QU{f@3`
zz__u25+Ab$CdWIS0l3=(lYBMqYk|CE!gF|M_3E3la<^aQkX~Ml6`hCEdD%n8t*YGO
M9<EGuuU2mQ3)BB&w*UYD

delta 7297
zcmZYD3wV{qoyYO_gb*Uva7lmw;pJjTL_!Fc01bkK01W{WNI?)J$w|mLketMDf`Fw5
z@8AW9?<y5nLr5)mfgV~Q;j;BaV2gF_R(BOO-K<q)S6i*nee@C8@9(_Ry3eybn9t0-
z@67z?KQk}L&EI&oT=s<8`@}wH@oSUEvIgU4-BkPj*O~s7)tTy99Dor_#1F6%|6-mm
z=ixBwCD;oeM)i9ZyWmfadoYgreq^eUb(BJP8d|XkFJTW%9%xy`n1->q85P^Zn1I_&
zy%9CRA)JU|^ZXj7Q2z$Cuz|^LfRj-5dvF}{TlEw)z&_(qoJIX4j>d2CHcT7Df0%^|
z<X+TDDp3Ijuq&>^q4*P2zn78U)_#5{b8Wa5uV6Rkw`LQL0$79^a5-wgQdEc4n1w&a
z=kO@@#=Iex#cyjVKRRJOs^3QJgFiuKssR=7UgN8%09!Dm2UjSJ#7}Svb|Y^|n1@So
z1uC!;r~z9|{SDNLe{bsTsPR5VZRwY&t^5wP!0ybdO!Px7EORLN*Mr$K$ORaWOHip>
zg&YUVj~e)4)C#ww0&!3Q{LFY1HE|1SoQuY{uqXBRa4LR^%Gd}y<gRR#?GBuQ>Np-1
zP!96jn#GSCtUzUEFDj7J#&f6uBdC@A3o5XWu`hmsdLGLaQF{VvoIxQ9+N&%iOI9B0
z#d73kS+%GEwjx1W|A-pk3~GRjsQ&G!{$HX3OBn8EC=s=gRMf&U@Gi_oy%$<<3J>CJ
z8n&PUxQM#Pzc<f6LZ$Xo%*Gq2iN}m^Cz^p7)QeDiz6CY$c2r=`qXPJ)@f@;{kadxQ
z_WECqAD}vZf;x16GW8p%mET0IJbt7bz);i#S*XB^P?=ka%3M7vbK6k;51{&=z&^VF
zmnmp~c2poYQIU4J-3=fC6;OY)aVYA&8L0R2&GW?=OZ{G~#uC(fZ(?VB7xjKSDnnN>
zmHDk36x4BWs_QVUqn?V|f)`Nt{Q&AVw4zq{HqzDl3_D?;QLahGWYnooK?O1fHE}j7
z6L}a~NuiK}uEne7!8PM`R7!85u3NV>cLjqnj{5DW0q?{vI2ASFOw<HLrhNsfe>t*y
zR=ugekVgL1;UEo)@HFzdwj!vEd}v<$Pt@W23Y7sX-Ob2ARDh##EM}u7u0)MnXX+23
z0(}}a&TiD%*q2WJ=Tc~;;ZBUb!yRB8Du5i+O7Ax9b8!sy#i;MWLpTA?p(gkWwPl{s
z?m~K_`j19sAPc#nRxb9#iV%g)6gHvucnfNvXHl8hg9@YtHNbh)3f@9x;zQH~e>L93
zZq#F0jRHx)RJ2j=%|Qje0QFwzDGJ)VUFL;G<PSXS=Xe|b8uiV-jPZCC70?%`0d63l
z0?R{MHsVOsf?h^F{~3}L>liAK_c0%1GPo(a|MMv*B?oXaUdAGfWkdOc&RT*yaUE))
z*i5b#j>WFH6BF=7)WnBTd;1I22kHVU;P<d6wqq84j`6zx_Bi*OosJrCIx1E9s18M_
zflE-CT8&%?D}Y+z^XB<pREGAW#yM{4XHet4j_UUY>egMySl$0cg!2Pjin@jl&cZjb
zJN6y#9u^zPwlxuZU>WLpEh@0hr~n>At#~_XV#m~Xquy&oEodKx^uiI-Z~|3tG5#7g
z;3d>q_#LL<`=|+GIr<9VHq?Mgs0jw6GBXm@KNFRaDaKi-c@|C}|1lJn(4Ya9nFp&-
z1FS}U+3L*m^{AEq7!|;isDXBv`tzu9UPMjYgnIuV>b+Cu`FYg%uTLQVn&5Zl!8^wH
zQ7h>{eQK|v2JlRDR~(NTAQAQ6FigO7)WlO!E6z18KxJwf>P)Rh^{)?6&;SpiBHxC+
zaR;hH6DmWmq9!<wTKQ|JfG(o?y@^`L+o<dME^4c;V=4}r<St|umQY`TeK2&E!X*zM
z6x2X3a0f?VBi@b?d<CzeR<wh^AnGp=yHOvQ_fTi!8fs-<VLy!FB<ubDI1q<pBIaNr
zF2ZEp|7HqL&~OgbVK!Gm87M;4y{Ih+pfdG1j>PS#6oyUxJl;Y5kEjLo;xniB#-k>@
z2erThsPT?ssqX(p3bScQpXR2#78%3Zj9SrY(|!q+`gctI3XY<F74=>((sC!Jpi({$
zH(?zr(9exuqu%d4oy_U}_oKj9(MrJuSb!hki#Px`%y0*8K<)84)Jk5%A$SRu;!jWm
zTX(yMuorS}tpTXBGas4Tx)0eU>m>}S<G)i_hhL&nUNO@>M75Yi{b|$y&8B_=mBP!Y
zL-rBstaQ(H+p|!q&qwvIL1o}^RDjQ-u4Pj$`PV5wO2b?{gIZDNS?)J{1Zv=H)O#z9
zYfy*j0o37p29>E@ru`TylNV4EC+4{m4?~TUX`Gf9avSn#$l$?J)ZRaigYY$s#dhOI
zsMGx^YGpT38SBRZQhg|D!bzz1nW(_#qi)M;v~fKu@LeGaBPcYX26)}P@BymhO&p9#
zbKF}o9#zjnO;CoTuo^Y-bEdrsS5rTXT0mdYD+k~j9D=%Kp{*43A=r%?@Ca(4Q}`on
zL+y3)58bWFLT;*6h@<c+RKGCtC$x1A)&EbZJ^lu@^7wq$0jTF`*hTk$0)?(L<e>Iu
zj;R-8GWAuc0XE@Kd=eG#K^%@}P5nPi{VP*Xn&$?bj(UHNsV_$@Xagqd{_mvFm4=@i
zk7FwJGpIB05h}1-#_k1fDhJ|m+Eeg0d<(nd71RV*QCoToCt=cj_me#z^<FW)!TeS!
z1$D^a$m%-I#yhYCqbWv?ffdG1_>J*9W6VPLti+)L8H#-|9W~K3d<^rk1m8ksWE`Kx
z=>4BXp$853p;lal%E(rXLkD}}ZdAtusKa>%<MAD1JL+~^MLr4Ex2P?fUgRFORmS^K
z3wxx9{OeR6qM;ieL#^NpY6TZi6JEhy_&MtE-9!$LHF=R6$PCnb%S^ormC479jkuEf
zX`GDx7rTKLE++p9pn?XaY7J_l2T-5NCy*>#7fd~|*bS^0wPilkO17XfwIBQ8Q5=bF
zI2Ny=#vjO)()CS6)pJ9pq0lr`qXyn&>d%^bBWg=dqE`MIDr3JveKG$HwX*A|ts1k0
zj}GRbw)RQvgFiJMLY=YDISNYEHPl{pTIvok0y|UBLJcq(wUXJ`jO#H0lkah_;b_#>
zEI@tGwxJH)5p2Nm%cB3+X1$J6sQ(%Ly8r3R-92>h6CNDKiRj$x{sZGbqf$C<h5OB)
zjY{<jw9$)N*`ua?m#M#uKH86?7Ld#VNX0bljSHi7_P>-uG7Vc%DQ-sX&8zqWY(=H|
ze~g{(Gk?6I+6Nd%qWWdxIGl!$Vh!qyT}KveeT@aUcoo@VerpefA^2w;jXg@-e|DRK
zx{eK~=SNTzTt=n-T~oh?3jD98?kRN-aZl83N-^~`R3MX4XJi^i|NdV<K?5%~4@yv{
zw+3|v{=q!ojk+ECO#P&(x1j=h+tfcsO?(5Dp<AelyOp`)C7{MhDr5h(cd0b!#VM$j
z<e>s8L=ChO6R{FC&}LL%4`UK;MeS)L>UJE*zIYln?r)9np~n9h^(FnHjQp$NIt@Al
zx6F&lUU$G$<7Cu?`KZHKhzh*IJl}vilux2E(SQnUFGd4F1^8Q3K!3pg_}?M(pi{ZK
zvP4veWYivIpgK%LW#osbOf13SScUok?LeLGlc<HXV=aD-dVfs?KZcc+1}fd3_Uf8C
z+aFvP{-XawapC5ad40mSGJh2ppP6N6PMA6|(>a?xFd<l97nqP`=hRiWrSNyz{bL3f
z*VS*dy&Ww_YHe?%$!o8V9I(B<nrOutThM=yUFVM+3{={|3&*UxebxR_yR53zySB=|
zE*M@jH9n@>+K!g<LHqvtj+SQU{+zzf&YbGlbsa5doo{n8`!A@xaIB;CCBMDa-_iO=
zwOwAnv7_~gV0hZJUY^+8n(_)~>0Nim27RT~&bGTUV{0ON0?wJc^166^^&PFd{7&cT
zjl%=Jj@F|@P#tNu%i0*EtwDn}d+iIy>g^!mIj5$NNoi}S>1b&R*ulEU5wFkQKtQhq
z?O;diA-j0tqVV<U<70X(T<0yVv#Uxs*3<{n!<%RJ^u*<A)j{X!+!687A_;Ix3WqpX
za%<gZ>z#SCGRCwuFniD!9kYyi{3NY)UnzMyL1>g;`P&kMb*0W@vv!VJ?XRk^=0#%(
z`V{bs%o9y?&>yf0I$EFcD$7o0-lN@fS>ge&9cX(bQ0bh?Tj;UFU1tBK)2RP5deB!<
zW0yyM$;8o!>zI-O>pEIadYyjx55@&5Ya&hl@UHxfPVsYmyylCvIB(2<r;GNMDV+}&
z4GN!MkQmeZ|K%_Ihr-x6ceRzyAD8?pV{YVdz-P0g{9NmcE|ImjKJtC)ecDfwP3u$P
zQ%fI+>D1cjcg8Odc-A>h%L_c~!k;f6;&FPd2qn&Qx1PM%#hlaHs`^TzX<6}LVpT`$
zaZ<<_&jkLync*2LM|$Fy_^ZcM`PWv2YwjzK@iaMYCAWKuo&PEs<XPavm8MME$-HjY
zZI-(?WTM$-#FzY5N9%qzrJM|LLxM_IrJtu(v9r9i$TQP9TsmWHaYt)|-{R*X78PBL
z<tCQBva6L`i?j0_<J?~#X$m@B%d&^m`ux?F@B7?XxeNHa!{SI2(-b(%$}+k~_Ey`R
z*On$P4Liz`vfCO6lq?20_$}uHc1^%v6R;S+(IT<DRv8Jqx8sSx*l5|u9jJ8vscg`^
zza9Lt$R0mI>Tu}X?DE^Sbu}9{TI6kq9z>dIt?EeAM!T-G++V}E(f>+q<<;x1${FA-
z@Dw-|-s#Rk?=;U`=TmQXKXWkbU`<_JMIdMe{p<bCnDUWn+%nc3U8q$SU9P)F#LW$>
Ww5y`W*+14PFW(xImhOC3-tfO)3Yqi(

diff --git a/searx/translations/vi/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/vi/LC_MESSAGES/messages.po
index 9c9e9d6e1..5eed52df2 100644
--- a/searx/translations/vi/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/vi/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -23,13 +23,15 @@
 # haderachhh <haderachhh@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # nhthinh <nhthinh@noreply.codeberg.org>, 2025.
+# recreationalprogamer <recreationalprogamer@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-01 12:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-02 04:50+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-17 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: recreationalprogamer "
+"<recreationalprogamer@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/vi/>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -37,7 +39,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -53,17 +55,17 @@ msgstr "khác"
 #. CATEGORY_NAMES['FILES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "files"
-msgstr "các thư mục"
+msgstr "tệp"
 
 #. CATEGORY_NAMES['GENERAL']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "general"
-msgstr "tổng quát"
+msgstr "chung"
 
 #. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "music"
-msgstr "âm nhạc"
+msgstr "nhạc"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
 #: searx/searxng.msg
@@ -73,22 +75,22 @@ msgstr "mạng xã hội"
 #. CATEGORY_NAMES['IMAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "images"
-msgstr "hình ảnh"
+msgstr "ảnh"
 
 #. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "videos"
-msgstr "băng hình"
+msgstr "video"
 
 #. CATEGORY_NAMES['RADIO']
 #: searx/engines/radio_browser.py:151 searx/searxng.msg
 msgid "radio"
-msgstr "máy radio"
+msgstr "radio"
 
 #. CATEGORY_NAMES['TV']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "tv"
-msgstr "tivi"
+msgstr "TV"
 
 #. CATEGORY_NAMES['IT']
 #: searx/searxng.msg
@@ -108,7 +110,7 @@ msgstr "bản đồ"
 #. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "onions"
-msgstr "định tuyến onion"
+msgstr "trang onion"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
 #: searx/searxng.msg
@@ -118,22 +120,22 @@ msgstr "khoa học"
 #. CATEGORY_GROUPS['APPS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "apps"
-msgstr "Ứng dụng"
+msgstr "ứng dụng"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "dictionaries"
-msgstr "Từ điển"
+msgstr "từ điển"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "lyrics"
-msgstr "Lời bài hát"
+msgstr "lời bài hát"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "packages"
-msgstr "gói kiện/gói hàng"
+msgstr "gói"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
 #: searx/searxng.msg
@@ -143,7 +145,7 @@ msgstr "hỏi đáp"
 #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "repos"
-msgstr "kho"
+msgstr "kho mã"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -153,27 +155,27 @@ msgstr "wiki về phần mềm"
 #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "web"
-msgstr "mạng lưới/mạng"
+msgstr "mạng"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "scientific publications"
-msgstr "các công bố khoa học"
+msgstr "công bố khoa học"
 
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "auto"
-msgstr "Tự động"
+msgstr "tự động"
 
 #. STYLE_NAMES['LIGHT']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "light"
-msgstr "Sáng"
+msgstr "sáng"
 
 #. STYLE_NAMES['DARK']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "dark"
-msgstr "Tối"
+msgstr "tối"
 
 #. STYLE_NAMES['BLACK']
 #: searx/searxng.msg
@@ -498,18 +500,18 @@ msgstr "người đăng ký"
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS']
 #: searx/engines/lemmy.py:86 searx/searxng.msg
 msgid "posts"
-msgstr "những bài đăng"
+msgstr "bài đăng"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS']
 #: searx/engines/lemmy.py:87 searx/searxng.msg
 msgid "active users"
-msgstr "Người dùng hoạt động"
+msgstr "người dùng hoạt động"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMENTS']
 #: searx/engines/discourse.py:157 searx/engines/hackernews.py:82
 #: searx/engines/lemmy.py:130 searx/searxng.msg
 msgid "comments"
-msgstr "Bình luận"
+msgstr "bình luận"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['USER']
 #: searx/engines/lemmy.py:129 searx/engines/lemmy.py:164 searx/searxng.msg
@@ -578,7 +580,7 @@ msgstr "lỗi tìm kiếm"
 
 #: searx/webutils.py:36
 msgid "timeout"
-msgstr "Hết thời gian"
+msgstr "hết thời gian"
 
 #: searx/webutils.py:37
 msgid "parsing error"
@@ -590,7 +592,7 @@ msgstr "Lỗi giao thức HTTP"
 
 #: searx/webutils.py:39
 msgid "network error"
-msgstr "Lỗi mạng"
+msgstr "lỗi mạng"
 
 #: searx/webutils.py:40
 msgid "SSL error: certificate validation has failed"
@@ -610,7 +612,7 @@ msgstr "Lỗi kết nối HTTP"
 
 #: searx/webutils.py:56
 msgid "proxy error"
-msgstr "Lỗi proxy"
+msgstr "lỗi proxy"
 
 #: searx/webutils.py:57
 msgid "CAPTCHA"
@@ -622,11 +624,11 @@ msgstr "quá nhiều yêu cầu"
 
 #: searx/webutils.py:59
 msgid "access denied"
-msgstr "Truy cập bị từ chối"
+msgstr "truy cập bị từ chối"
 
 #: searx/webutils.py:60
 msgid "server API error"
-msgstr "Lỗi máy chủ API"
+msgstr "lỗi máy chủ API"
 
 #: searx/webutils.py:79
 msgid "Suspended"
@@ -635,7 +637,7 @@ msgstr "Treo/gián đoạn/chặn"
 #: searx/webutils.py:306
 #, python-brace-format
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
-msgstr "{minutes} phút() trước"
+msgstr "{minutes} phút trước"
 
 #: searx/webutils.py:307
 #, python-brace-format
@@ -649,7 +651,7 @@ msgstr "Tạo các giá trị ngẫu nhiên khác nhau"
 #: searx/answerers/statistics.py:37
 #, python-brace-format
 msgid "Compute {func} of the arguments"
-msgstr "Tính toán {func} của các tham số"
+msgstr "Tính toán {func} của các đối số"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:158
 msgid "Show route in map .."
@@ -662,7 +664,7 @@ msgstr "{title} (HẾT HẠN)"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:103
 msgid "This entry has been superseded by"
-msgstr "Mục này đã được thay thế bởi"
+msgstr "Mục này đã được thay thế bằng"
 
 #: searx/engines/qwant.py:293
 msgid "Channel"
@@ -713,7 +715,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/engines/tineye.py:59
 msgid "The image could not be downloaded."
-msgstr "Hình ảnh không thể được hiển thị."
+msgstr "Không thể tải hình ảnh."
 
 #: searx/engines/zlibrary.py:138
 msgid "Book rating"
@@ -725,7 +727,7 @@ msgstr "Chất lượng tệp"
 
 #: searx/plugins/ahmia_filter.py:32
 msgid "Ahmia blacklist"
-msgstr "Ahmia blacklist"
+msgstr "Danh sách đen của Ahmia"
 
 #: searx/plugins/ahmia_filter.py:33
 msgid "Filter out onion results that appear in Ahmia's blacklist."
@@ -748,8 +750,8 @@ msgid ""
 "Converts strings to different hash digests. Available functions: md5, "
 "sha1, sha224, sha256, sha384, sha512."
 msgstr ""
-"Chuyển đổi chuỗi thành các giá trị băm với các hàm hỗ trợ: md5, sha1, "
-"sha224, sha256, sha384, sha512."
+"Chuyển đổi xâu thành các giá trị băm với các hàm hỗ trợ: md5, sha1, sha224, "
+"sha256, sha384, sha512."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:64
 msgid "hash digest"
@@ -797,15 +799,15 @@ msgstr "Tác nhân người dùng của bạn là: "
 
 #: searx/plugins/time_zone.py:34
 msgid "Timezones plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Tiện ích múi giờ"
 
 #: searx/plugins/time_zone.py:35
 msgid "Display the current time on different time zones."
-msgstr ""
+msgstr "HIện thời gian hiện tại trong nhiều múi giờ khác nhau."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:42
 msgid "Tor check plugin"
-msgstr "Kiểm tra Tor plugin"
+msgstr "Plugin kiểm tra Tor"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:44
 msgid ""
@@ -818,7 +820,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:65
 msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from"
-msgstr "Không thể tải xuống danh sách các đoạn trích xuất từ TOR từ"
+msgstr "Không thể tải xuống danh sách các nút thoát Tor từ"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:72
 msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address"
@@ -877,7 +879,7 @@ msgstr "Được cung cấp bởi"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:64
 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
-msgstr "một siêu công cụ tìm kiếm mã nguồn mỡ và tôn trọng quyền riêng tư"
+msgstr "một siêu công cụ tìm kiếm mã nguồn mở và tôn trọng quyền riêng tư"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:65
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59
@@ -886,11 +888,11 @@ msgstr "Mã nguồn"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:66
 msgid "Issue tracker"
-msgstr "công cụ theo dõi các trục trặc"
+msgstr "Trang theo dõi vấn đề"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:67 searx/templates/simple/stats.html:18
 msgid "Engine stats"
-msgstr "Các thông số về trình tìm kiếm"
+msgstr "Thông số về trình tìm kiếm"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:69
 msgid "Public instances"
@@ -902,7 +904,7 @@ msgstr "Chính sách bảo mật"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:75
 msgid "Contact instance maintainer"
-msgstr "Liên hệ người bảo toàn thực thể"
+msgstr "Liên hệ người bảo trì thực thể"
 
 #: searx/templates/simple/categories.html:30
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
@@ -986,7 +988,7 @@ msgstr "P95"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:136
 msgid "Failed checker test(s): "
-msgstr "Số bài kiểm định đã thất bại của công cụ kiểm tra: "
+msgstr "Số bài kiểm định thất bại: "
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:138
 msgid "Errors:"
@@ -1131,19 +1133,19 @@ msgstr "Tham số"
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:36
 #: searx/templates/simple/stats.html:119
 msgid "Filename"
-msgstr "Tên file"
+msgstr "Tên tệp"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:120
 msgid "Function"
-msgstr "Chức năng"
+msgstr "Hàm"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:121
 msgid "Code"
-msgstr "Code"
+msgstr "Mã nguồn"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:128
 msgid "Checker"
-msgstr "Người kiểm duyệt"
+msgstr "Trình kiểm tra"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:131
 msgid "Failed test"
@@ -1156,7 +1158,7 @@ msgstr "Bình luận"
 #: searx/templates/simple/answer/translations.html:12
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:8
 msgid "Examples"
-msgstr "Các ví dụ"
+msgstr "Ví dụ"
 
 #: searx/templates/simple/answer/translations.html:21
 msgid "Definitions"
@@ -1206,7 +1208,7 @@ msgstr "Sao chép"
 
 #: searx/templates/simple/elements/suggestions.html:3
 msgid "Suggestions"
-msgstr "Các gợi ý"
+msgstr "Gợi ý"
 
 #: searx/templates/simple/filters/languages.html:1
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:2
@@ -1270,7 +1272,7 @@ msgstr "Tháng trước"
 
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:15
 msgid "Last year"
-msgstr "Năm ngoái"
+msgstr "Năm trước"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:3
 msgid "Information!"
@@ -1302,7 +1304,7 @@ msgstr "Tìm kiếm truy vấn khác hoặc chọn danh mục khác (ở phía t
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21
 msgid "Change the search engine used in the preferences:"
-msgstr "Thay đổi công cụ tìm kiếm sẽ được dùng trong phần tùy chọn:"
+msgstr "Thay đổi công cụ tìm kiếm được dùng trong phần tùy chọn:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:22
 msgid "Switch to another instance:"
@@ -1314,7 +1316,7 @@ msgstr "Tìm kiếm bằng truy vấn khác hoặc chọn mục khác."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:25
 msgid "Go back to the previous page using the previous page button."
-msgstr "Quay lại trang t rước bằng nút bấm trang trước"
+msgstr "Quay lại trang trước bằng nút bấm trang trước"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:23
@@ -1340,7 +1342,7 @@ msgstr "Danh sách các mô-đun trả lời nhanh của SearXNG."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:29
 msgid "This is the list of plugins."
-msgstr "Danh sách các plugins."
+msgstr "Danh sách các plugin."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:2
 msgid "Autocomplete"
@@ -1356,15 +1358,15 @@ msgstr "Căn giữa"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14
 msgid "Display results in the center of the page (Oscar layout)."
-msgstr "Hiển thị kết quả ở giữa trang (Oscar layout)."
+msgstr "Hiển thị kết quả ở giữa trang (bố cục Oscar)."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2
 msgid ""
 "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
 "computer."
 msgstr ""
-"Danh sách tên và giá trị của những cookies mà SearXNG lưu trữ trên máy "
-"tính của bạn."
+"Danh sách tên và giá trị của những cookie mà SearXNG lưu trữ trên máy tính "
+"của bạn."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
 msgid "With this list, you can assess the transparency of SearXNG."
@@ -1387,15 +1389,12 @@ msgid ""
 "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
 "leaking data to the clicked result sites."
 msgstr ""
-"Ghi chú: việc định rõ cài đặt cá nhân trong URL tìm kiếm có thể làm suy "
-"giảm mức độ riêng tư vì nó chuyển dữ liệu đến các trang kết quả được nhấp"
-" chọn."
+"Lưu ý: việc định rõ cài đặt cá nhân trong URL tìm kiếm có thể làm suy giảm "
+"mức độ riêng tư vì nó chuyển dữ liệu đến các trang kết quả được nhấp chọn."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35
 msgid "URL to restore your preferences in another browser"
-msgstr ""
-"URL dùng để khôi phục những lựa chọn ưu tiên của bạn trong một trình "
-"duyệt khác"
+msgstr "URL dùng để khôi phục những tuỳ chọn của bạn trong một trình duyệt khác"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:43
 msgid ""
@@ -1407,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
 msgid "Copy preferences hash"
-msgstr "Sao chép những mã băm được ưu tiên"
+msgstr "Sao chép mã băm tuỳ chọn"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:57
 msgid "Insert copied preferences hash (without URL) to restore"
@@ -1415,7 +1414,7 @@ msgstr "Nhập mã băm của tùy chọn đã sao chép (không kèm URL) để
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:59
 msgid "Preferences hash"
-msgstr "Mã băm được ưu tiên"
+msgstr "Mã băm tuỳ chọn"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:1
 msgid "Digital Object Identifier (DOI)"
@@ -1502,7 +1501,7 @@ msgstr "Phím tắt"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13
 msgid "Vim-like"
-msgstr "Vim-like"
+msgstr "Giống Vim"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:18
 msgid ""
@@ -1568,7 +1567,7 @@ msgstr "Mở các liên kết của kết quả trong tab trình duyệt mới"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:20
 msgid "Filter content"
-msgstr "Lọc các nội dung"
+msgstr "Lọc nội dung"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:2
 msgid "Search on category select"
@@ -1600,11 +1599,11 @@ msgstr "Chọn tự động để tuân thủ cài đặt của trình duyệt"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/tokens.html:2
 msgid "Engine tokens"
-msgstr "Các vé của công cụ tìm kiếm"
+msgstr "Mã truy cập của công cụ tìm kiếm"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/tokens.html:9
 msgid "Access tokens for private engines"
-msgstr "Truy cập các vé cho các công cụ tìm kiếm riêng tư"
+msgstr "Mã truy cập cho các công cụ tìm kiếm riêng tư"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/ui_locale.html:2
 msgid "Interface language"
@@ -1632,7 +1631,7 @@ msgstr "Máy chủ"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:23
 msgid "Change result URL formatting"
-msgstr "Thay đổi kết quả định dạng URL"
+msgstr "Thay đổi định dạng URL kết quả"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:13
 msgid "Repository"
@@ -1652,13 +1651,13 @@ msgstr "ẩn nội dung"
 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14
 #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14
 msgid "This site did not provide any description."
-msgstr "Trang web này không cung cấp bất kỳ mô tả."
+msgstr "Trang web này không cung cấp bất kỳ mô tả nào."
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:38
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:18
 msgid "Filesize"
-msgstr "Kích thước tập tin"
+msgstr "Kích cỡ tệp"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:40
 msgid "Date"
@@ -1687,7 +1686,7 @@ msgstr "Xem nguồn"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12
 msgid "address"
-msgstr "Địa chỉ"
+msgstr "địa chỉ"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
 msgid "show map"
@@ -1773,7 +1772,7 @@ msgstr "liên kết magnet"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:8
 msgid "torrent file"
-msgstr "tập tin torrent"
+msgstr "tệp torrent"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
 msgid "Seeder"
@@ -1785,15 +1784,15 @@ msgstr "Leecher"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:19
 msgid "Number of Files"
-msgstr "Số lượng tập tin"
+msgstr "Số lượng tệp"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
 msgid "show video"
-msgstr "hiện"
+msgstr "hiện video"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
 msgid "hide video"
-msgstr "ẩn phim"
+msgstr "ẩn video"
 
 #~ msgid "Engine time (sec)"
 #~ msgstr "Thời gian trình tìm kiếm (giây)"