diff --git a/searx/translations/zh_Hant_TW/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/zh_Hant_TW/LC_MESSAGES/messages.po
index f309143cb..d437629ec 100644
--- a/searx/translations/zh_Hant_TW/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/zh_Hant_TW/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -43,8 +43,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-31 18:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-01 06:39+0000\n"
-"Last-Translator: pochinki <pochinki@noreply.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-02 14:58+0000\n"
+"Last-Translator: Shihfu Juan <xlion@xlion.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://"
 "translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant_TW\n"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "風"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Clear sky"
-msgstr "晴空"
+msgstr "晴天"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "請求過於頻繁"
 
 #: searx/webutils.py:58
 msgid "access denied"
-msgstr "拒絕訪問"
+msgstr "拒絕存取"
 
 #: searx/webutils.py:59
 msgid "server API error"