diff --git a/mobile/assets/i18n/it-IT.json b/mobile/assets/i18n/it-IT.json
index 67772dff8ec10..13fb9f54fd512 100644
--- a/mobile/assets/i18n/it-IT.json
+++ b/mobile/assets/i18n/it-IT.json
@@ -35,7 +35,7 @@
   "backup_controller_page_background_battery_info_title": "Ottimizzazioni batteria",
   "backup_controller_page_background_charging": "Solo durante la ricarica",
   "backup_controller_page_background_configure_error": "Impossibile configurare i servizi in background",
-  "backup_controller_page_background_delay": "Delay new assets backup: {}",
+  "backup_controller_page_background_delay": "Ritarda il backup di nuovi elementi: {}",
   "backup_controller_page_background_description": "Abilita i servizi in background per fare il backup di tutti i nuovi contenuti senza la necessità di aprire l'app",
   "backup_controller_page_background_is_off": "Backup automatico disattivato",
   "backup_controller_page_background_is_on": "Backup automatico attivo",
@@ -83,10 +83,10 @@
   "cache_settings_subtitle": "Controlla il comportamento della cache dell'applicazione mobile immich",
   "cache_settings_thumbnail_size": "Dimensione cache anteprime ({} assets)",
   "cache_settings_title": "Impostazioni della Cache",
-  "control_bottom_app_bar_add_to_album": "Add to album",
-  "control_bottom_app_bar_album_info": "{} items",
-  "control_bottom_app_bar_album_info_shared": "{} items · Shared",
-  "control_bottom_app_bar_create_new_album": "Create new album",
+  "control_bottom_app_bar_add_to_album": "Aggiungi all'album",
+  "control_bottom_app_bar_album_info": "{} elementi",
+  "control_bottom_app_bar_album_info_shared": "{} elementi · Condivisi",
+  "control_bottom_app_bar_create_new_album": "Crea nuovo album",
   "control_bottom_app_bar_delete": "Elimina",
   "control_bottom_app_bar_share": "Condividi",
   "create_album_page_untitled": "Senza titolo",
@@ -108,8 +108,8 @@
   "experimental_settings_new_asset_list_title": "Attiva griglia di foto sperimentale",
   "experimental_settings_subtitle": "Usalo a tuo rischio!",
   "experimental_settings_title": "Sperimentale",
-  "home_page_add_to_album_conflicts": "Added {added} assets to album {album}. {failed} assets are already in the album.",
-  "home_page_add_to_album_success": "Added {added} assets to album {album}.",
+  "home_page_add_to_album_conflicts": "Aggiunti {added} elementi all'album {album}. {failed} elementi erano già presenti nell'album.",
+  "home_page_add_to_album_success": "Aggiunti {added} elementi all'album {album}",
   "library_page_albums": "Album",
   "library_page_new_album": "Nuovo Album",
   "login_form_button_text": "Login",
@@ -120,8 +120,8 @@
   "login_form_err_invalid_email": "Email non valida",
   "login_form_err_leading_whitespace": "Whitespace all'inizio ",
   "login_form_err_trailing_whitespace": "Whitespace alla fine",
-  "login_form_failed_get_oauth_server_config": "Error logging using OAuth, check server URL",
-  "login_form_failed_get_oauth_server_disable": "OAuth feature is not available on this server",
+  "login_form_failed_get_oauth_server_config": "Errore di login usando OAuth, controlla l'URL del server",
+  "login_form_failed_get_oauth_server_disable": "OAuth non è disponibile su questo server",
   "login_form_failed_login": "Errore nel login, controlla URL del server e le credenziali (email e password)",
   "login_form_label_email": "Email",
   "login_form_label_password": "Password",
@@ -141,17 +141,17 @@
   "select_additional_user_for_sharing_page_suggestions": "Suggerimenti ",
   "select_user_for_sharing_page_err_album": "Impossibile nel creare l'album ",
   "select_user_for_sharing_page_share_suggestions": "Suggerimenti",
-  "setting_image_viewer_help": "The detail viewer loads the small thumbnail first, then loads the medium-size preview (if enabled), finally loads the original (if enabled).",
-  "setting_image_viewer_original_subtitle": "Enable to load the original full-resolution image (large!). Disable to reduce data usage (both network and on device cache).",
-  "setting_image_viewer_original_title": "Load original image",
-  "setting_image_viewer_preview_subtitle": "Enable to load a medium-resolution image. Disable to either directly load the original or only use the thumbnail.",
-  "setting_image_viewer_preview_title": "Load preview image",
+  "setting_image_viewer_help": "Il visualizzatore dettagliato carica una piccola thumbnail per prima, per poi caricare un immagine di media grandezza (se abilitato). Ed infine carica l'originale (se abilitato).",
+  "setting_image_viewer_original_subtitle": "Abilita per caricare l'immagine originale a risoluzione massima (grande!). Disabilita per ridurre l'utilizzo di banda (sia sul network che nella cache del dispositivo).",
+  "setting_image_viewer_original_title": "Carica l'immagine originale",
+  "setting_image_viewer_preview_subtitle": "Abilita per caricare un'immagine a risoluzione media.\nDisabilita per caricare direttamente l'immagine originale o usare la thumbnail.",
+  "setting_image_viewer_preview_title": "Carica immagine di preview",
   "setting_notifications_notify_failures_grace_period": "Notifica caricamenti falliti in background: {}",
   "setting_notifications_notify_hours": "{} ore",
   "setting_notifications_notify_immediately": "immediatamente",
   "setting_notifications_notify_minutes": "{} minuti",
   "setting_notifications_notify_never": "mai",
-  "setting_notifications_notify_seconds": "{} seconds",
+  "setting_notifications_notify_seconds": "{} secondi",
   "setting_notifications_single_progress_subtitle": "Informazioni dettagliate sul caricamento dell'immagine",
   "setting_notifications_single_progress_title": "Mostra dettagli del processo di backup in background",
   "setting_notifications_subtitle": "Cambia le impostazioni di notifica",