Translated using Weblate (Arabic)

Translation: LibreTranslate/App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/ar/

libretranslate/locales/ar/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,14 +9,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-21 10:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-06 15:51+0000\n"
-"Last-Translator: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
-"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/ar/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-22 16:40+0000\n"
+"Last-Translator: ButterflyOfFire <boffire@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
+"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/"
+"app/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=0 && n%100<=2 ? 4 : 5);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=0 && n%100<=2 ? 4 : 5);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: libretranslate/app.py:97
@@ -417,11 +420,11 @@ msgstr "مفتاح API"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:22
 msgid "Translate a File"
-msgstr "ترجمة"
+msgstr "ترجمة ملف"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:23
 msgid "Translated file"
-msgstr "ملف مراجع"
+msgstr "الملف المُترجَم"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:24
 msgid "File to translate"
@@ -457,7 +460,7 @@ msgstr "اعدادات الواجهة الأمامية"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:32
 msgid "Submit a Suggestion to Improve a Translation"
-msgstr "تقديم اقتراح لتحسين الترجمة التحريرية"
+msgstr "تقديم اقتراح لتحسين الترجمة"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:33
 msgid "Success"
@@ -465,7 +468,7 @@ msgstr "تم بنجاح"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:34
 msgid "Not authorized"
-msgstr "غيرمرخص به"
+msgstr "غير مرخص به"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:35
 msgid "Original text"
@@ -485,7 +488,7 @@ msgstr "لغة الترجمة المقترَحة"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:39
 msgid "Supported language"
-msgstr "اللغة الداعمة"
+msgstr "اللغة مدعومة"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:40
 msgid "Language code"
@@ -493,7 +496,7 @@ msgstr "رمز اللغة"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:41
 msgid "Human-readable language name (in English)"
-msgstr "اسم لغة قابلة للقراءة البشرية (باللغة الإنكليزية)"
+msgstr "اسم اللغة قابل للقراءة البشرية (باللغة الإنكليزية)"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:42
 msgid "Supported target language codes"
@@ -505,7 +508,7 @@ msgstr "الحالة الصحية"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:44
 msgid "Translated text(s)"
-msgstr "النص/النثوص المترجمة"
+msgstr "النص/النصوص المترجَمة"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:45
 msgid "Confidence value"
@@ -513,11 +516,11 @@ msgstr "قيمة الثقة"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:46
 msgid "Alternative translations"
-msgstr "الترجمة البديلة"
+msgstr "الترجمات البديلة"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:47
 msgid "translatedText"
-msgstr "مترجمة النص"
+msgstr "النص المُترجَم"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:48
 msgid "Error message"
@@ -529,7 +532,7 @@ msgstr "سبب التباطؤ"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:50
 msgid "Translated file url"
-msgstr "عنوان ملف مترجمة"
+msgstr "عنوان الملف المُترجَم"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:51
 msgid "Character input limit for this language (-1 indicates no limit)"
@@ -553,7 +556,7 @@ msgstr "وسواء أمكن تقديم الاقتراحات."
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:56
 msgid "Supported files format"
-msgstr "استمارة الملفات المدعومة"
+msgstr "نسق الملفات المدعومة"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:57
 msgid "Whether submission was successful"
@@ -591,11 +594,11 @@ msgstr "تم نسخه"
 msgid ""
 "Thanks for your correction. Note the suggestion will not take effect right "
 "away."
-msgstr "شكراً على تصحيحك ملاحظة الاقتراح لن يبدأ تطبيقه في الحال."
+msgstr "شكراً على تصحيحك. ملاحظة: الاقتراح لن يبدأ تطبيقه في الحال."
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:470
 msgid "No languages available. Did you install the models correctly?"
-msgstr "لا توجد لغات متاحة. هل قمت بتثبيت النماذج بشكل صحيح؟?"
+msgstr "ليست هناك لغات متاحة. هل قمت بتثبيت النماذج بشكل صحيح؟"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:543
 #, python-format
@@ -604,7 +607,7 @@ msgstr "ادخل مفتاحك إذا كنت بحاجة إلى مفتاح API، %
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:543
 msgid "press the \"Get API Key\" link."
-msgstr "اضغط على رابط \"المفاتيح\"."
+msgstr "اضغط على رابط \"الحصول على مفتاح API\"."
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:543
 msgid "contact the server operator."
@@ -660,7 +663,7 @@ msgstr "تعديل"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:76
 msgid "Toggle dark/light mode"
-msgstr "الظلمة/الضوء"
+msgstr "داكن/فاتح"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:152
 msgid "Dismiss"
@@ -671,16 +674,16 @@ msgid ""
 "Due to bot abuse, translation requests are temporarily limited to users with"
 " a valid API key. Sorry for the inconvenience!"
 msgstr ""
-"ونظراً لإساءة استعمال الجوز، فإن طلبات الترجمة تقتصر مؤقتاً على المستعملين "
-"الذين لديهم مفتاح قانوني صالح. آسف على الإزعاج!"
+"نظراً لإساءة الاستعمال القادمة آليا، فإن طلبات الترجمة تقتصر مؤقتاً على "
+"المستعملين الذين بحوزتهم مفتاح API صالح. نأسف على الإزعاج!"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:179
 msgid "Translation API"
-msgstr "الترجمة API"
+msgstr "واجهة API للترجمة"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:189
 msgid "Translate Files"
-msgstr "ترجمة الملفات"
+msgstr "ترجمة ملفات"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:195
 msgid "Translate from"
@@ -696,7 +699,7 @@ msgstr "ترجمة الى"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:220
 msgid "Text to translate"
-msgstr "نص للترجمة"
+msgstr "النص المراد ترجمته"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:223
 msgid "Delete text"
@@ -704,7 +707,7 @@ msgstr "حذف النص"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:232
 msgid "Translated text"
-msgstr "النص المترجمة"
+msgstr "النص المترجم"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:236
 msgid "Suggest translation"
@@ -749,7 +752,7 @@ msgstr "الرد"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:327
 msgid "Open Source Machine Translation API"
-msgstr "api ترجمة آلي مفتوح المصدر"
+msgstr "واجهة API للترجمة الآلية مفتوحة المصدر"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:328
 msgid "Free to download. Offline Capable. Easy to Setup."
@@ -757,7 +760,7 @@ msgstr "مجاني للتنزيل. يمكن استخدامه دون اتصال
 
 #: libretranslate/templates/index.html:347
 msgid "LibreTranslate"
-msgstr "ترجمة حرة"
+msgstr "لیبر ترنسلیت"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:349
 msgid "License:"
@@ -766,12 +769,12 @@ msgstr "الرخصة:"
 #: libretranslate/templates/index.html:355
 #, python-format
 msgid "Made with %(heart)s by %(contributors)s and powered by %(engine)s"
-msgstr "مصنوعة %(heart)s من قبل %(contributors)s ومدعومة بواسطة %(engine)s"
+msgstr "صنعه %(contributors)s بالـ %(heart)s ومدعوم بواسطة %(engine)s"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:355
 #, python-format
 msgid "%(libretranslate)s Contributors"
-msgstr "%(libretranslate)s المساهمون"
+msgstr "مساهمو %(libretranslate)s"
 
 #~ msgid "multipart/form-data"
 #~ msgstr "البيانات المتعددة الجوانب/الرسمية"