mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-07 10:14:46 -04:00
Updated translations
This commit is contained in:
Kovid Goyal
parent
dd54a04080
commit
00452fb723
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 06:16+PST\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-02-22 15:19+PST\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-11-16 09:07+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: libprs500\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
@ -23,11 +23,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Created by "
|
||||
msgstr "Creat per "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:100
|
||||
msgid "Set the title. Default: filename."
|
||||
msgstr "Indique el títol. Per defecte: nom_del_fitxer."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the author(s). Multiple authors should be set as a comma separated list. "
|
||||
"Default: %default"
|
||||
@ -35,38 +35,38 @@ msgstr ""
|
||||
"Indiqueu l'autor(s). Si indique més d'un autor, separeu el llistat amb "
|
||||
"comes. Per defecte: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:103
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/library.py:593
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Desconegut"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:105
|
||||
msgid "Set the comment."
|
||||
msgstr "Indiqueu els comentaris."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:92
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:107
|
||||
msgid "Set the category"
|
||||
msgstr "Indiqueu la categoria."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:109
|
||||
msgid "Sort key for the title"
|
||||
msgstr "Clau d'ordre per al títol."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:96
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:111
|
||||
msgid "Sort key for the author"
|
||||
msgstr "Clau d'ordre per a l'autor"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/search.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/library.py:348
|
||||
msgid "Publisher"
|
||||
msgstr "Editorial"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:100
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:115
|
||||
msgid "Path to file containing image to be used as cover"
|
||||
msgstr "Camí al fitxer d'imatge per a utilitzar com a coberta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"If there is a cover graphic detected in the source file, use that instead of "
|
||||
"the specified cover."
|
||||
@ -74,11 +74,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Si es detecta un gràfic per a la coberta al fitxer d'entrada, utilitzar-la "
|
||||
"en lloc de la coberta especificada."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:120
|
||||
msgid "Output file name. Default is derived from input filename"
|
||||
msgstr "Nom del fitxer de destí. Per defecte, deriva del fitxer d'entrada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:107
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Render HTML tables as blocks of text instead of actual tables. This is "
|
||||
"neccessary if the HTML contains very large or complex tables."
|
||||
@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Renderitza les taules HTML com a blocs de text en lloc de les taules "
|
||||
"actuals. És necessari si el fitxer HTML conté taules massa grans o complexes."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the base font size in pts. All fonts are rescaled accordingly. This "
|
||||
"option obsoletes the --font-delta option and takes precedence over it. To "
|
||||
@ -96,25 +96,25 @@ msgstr ""
|
||||
"escalades segons aquest valor. L'opció --font-delta resta obsoleta. Per a "
|
||||
"utilitzar --font-delta, fixe aquest valor a 0."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:127
|
||||
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Activa la rotació automàtica de les imatges més grans que l'amplada de la "
|
||||
"pantalla."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:130
|
||||
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
|
||||
msgstr "Fixa l'espai entre paraules en punts. Per defecte: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:117
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:132
|
||||
msgid "Separate paragraphs by blank lines."
|
||||
msgstr "Separa els paràgrafs amb línies buides."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:134
|
||||
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
|
||||
msgstr "Afegeix la capçalera a totes les pàgines, ficant el títol i l'autor."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:121
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
|
||||
"title. Default is %default"
|
||||
@ -122,7 +122,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Estableix el format de la capçalera: %a es reemplaça per l'autor i %t pel tí"
|
||||
"tol. Per defecte: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:123
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:138
|
||||
msgid ""
|
||||
"Override the CSS. Can be either a path to a CSS stylesheet or a string. If "
|
||||
"it is a string it is interpreted as CSS."
|
||||
@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Substitueix la CSS. Pot indicar-se tant un camí a la fulla CSS alternativa, "
|
||||
"com una cadena. En aquest últim cas, la cadena s'interpreta com a CSS."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the <spine> element from the OPF file to determine the order in which "
|
||||
"the HTML files are appended to the LRF. The .opf file must be in the same "
|
||||
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
|
||||
"s'afegeixen els fitxers HTML al LRF. Cal que el fitxer .opf sigui a la "
|
||||
"mateixa carpeta que el fitxer HTML base."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Increase the font size by 2 * FONT_DELTA pts and the line spacing by "
|
||||
"FONT_DELTA pts. FONT_DELTA can be a fraction.If FONT_DELTA is negative, the "
|
||||
@ -150,7 +150,7 @@ msgstr ""
|
||||
"nia en FONT_DELTA punts. FONT_DELTA pot ser una fracció. Si és un valor "
|
||||
"negatiu, la grandària de la lletra disminueix."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"Profile of the target device for which this LRF is being generated. The "
|
||||
"profile determines things like the resolution and screen size of the target "
|
||||
@ -160,23 +160,23 @@ msgstr ""
|
||||
"determina la resolució i la grandària de la pantalla del dispositiu, entre "
|
||||
"d'altres. Per defecte:%s Perfils suportats:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:160
|
||||
msgid "Left margin of page. Default is %default px."
|
||||
msgstr "Marge esquerre de la pàgina. Per defecte: %default px."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:162
|
||||
msgid "Right margin of page. Default is %default px."
|
||||
msgstr "Marge dret de la pàgina. Per defecte: %default px."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:164
|
||||
msgid "Top margin of page. Default is %default px."
|
||||
msgstr "Marge superior de la pàgina. Per defecte: %default px."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:166
|
||||
msgid "Bottom margin of page. Default is %default px."
|
||||
msgstr "Marge inferior de la pàgina. Per defecte: %default px."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:155
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum number of levels to recursively process links. A value of 0 "
|
||||
"means thats links are not followed. A negative value means that <a> tags are "
|
||||
@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
|
||||
"<a>."
|
||||
|
||||
# ???
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"A regular expression. <a> tags whoose href matches will be ignored. Defaults "
|
||||
"to %default"
|
||||
@ -195,14 +195,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Expressió regular. Les marques <a> amb href coincidents, són ignorades. Per "
|
||||
"defecte: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:164
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prevent the automatic insertion of page breaks before detected chapters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Evita la inserció automàtica de salts de pàgina abans dels capítols "
|
||||
"detectats."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:168
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
|
||||
"heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
|
||||
@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Expressió regular utilitzada per a detectar els títols dels capítols. "
|
||||
"Cerca a les marques de encapçalament (h1-h6). Per defecte: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
|
||||
"chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
|
||||
@ -228,14 +228,14 @@ msgstr ""
|
||||
"llargues, que alentirien al canvi de fulla del fitxer LRF. Aquesta opció "
|
||||
"s'ignora si la pàgina actual en té pocs elements."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:196
|
||||
msgid ""
|
||||
"Force a page break before tags whoose names match this regular expression."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Força un salt de pàgina abans de les marques amb noms coincidents amb "
|
||||
"l'expressió regular."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:183
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Force a page break before an element having the specified attribute. The "
|
||||
"format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
|
||||
@ -247,12 +247,12 @@ msgstr ""
|
||||
"exemple, amb \"h\\d,class,chapter\", serien coincidents totes les marques de "
|
||||
"encapçalament amb l'atribut class=\"chapter\". Per defecte: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:186
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:201
|
||||
msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pre-processa els fitxers Baen HTML per a millorar el fitxer LRF generat."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
|
||||
"otherwise conversion will fail."
|
||||
@ -260,11 +260,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Cal que afegiu aquesta opció per a fitxers generats amb pdftohtml, si no "
|
||||
"voleu que la conversió falli."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:190
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:205
|
||||
msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
|
||||
msgstr "Utilitzeu aquesta opció per a fitxers html0 de Book Designer."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:193
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
|
||||
"These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
|
||||
@ -278,19 +278,19 @@ msgstr ""
|
||||
"especificar cadascuna de les famílies s'empra: \"camí a la carpeta de "
|
||||
"lletres, família\" ( --serif-family \"%s, Times New Roman\")\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:202
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:217
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Família de lletres serif per a incrustar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:220
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Família de lletres sans-serif per a incrustar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:223
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Família de lletres monoespaiades per a incrustar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:216
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
|
||||
"option if you are on a memory constrained machine."
|
||||
@ -539,52 +539,52 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Active Jobs"
|
||||
msgstr "Treballs actius"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:93
|
||||
msgid "No available formats"
|
||||
msgstr "Formats no disponibles"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:94
|
||||
msgid "Cannot convert %s as this book has no supported formats"
|
||||
msgstr "No puc convetir \"%s\" perquè el format no hi és suportat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:98
|
||||
msgid "Choose the format to convert into LRF"
|
||||
msgstr "Trieu el format per convertir a LRF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:103
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:106
|
||||
msgid "Convert %s to LRF"
|
||||
msgstr "Converteix %s a LRF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:146
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:155
|
||||
msgid "Set conversion defaults"
|
||||
msgstr "Fixa els valors de conversió er defecte"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:172
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:175
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:54
|
||||
msgid "Cannot read"
|
||||
msgstr "No pot llegir-se"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:173
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:176
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:55
|
||||
msgid "You do not have permission to read the file: "
|
||||
msgstr "No tens permissos per a llegir l'arxiu: "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:184
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:63
|
||||
msgid "Error reading file"
|
||||
msgstr "Error llegint l'arxiu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:182
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:185
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:64
|
||||
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
|
||||
msgstr "<p>Error llegint de l'arxiu: <br /><b>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:191
|
||||
msgid " is not a valid picture"
|
||||
msgstr " no és una imatge vàlida"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:254
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preprocess the file before converting to LRF. This is useful if you know "
|
||||
"that the file is from a specific source. Known sources:"
|
||||
@ -592,22 +592,22 @@ msgstr ""
|
||||
"Preprocessa l'arxiu abans de convertir a LRF. Aixó ès útil si coneixes "
|
||||
"l'origen de l'arxiu. Fonts conegudes:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:255
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:258
|
||||
msgid "<ol><li><b>baen</b> - Books from BAEN Publishers</li>"
|
||||
msgstr "<ol><li><b>baen</b> - Llibre de BAEN Publishers</li>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:259
|
||||
msgid ""
|
||||
"<li><b>pdftohtml</b> - HTML files that are the output of the program "
|
||||
"pdftohtml</li>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<li><b>pdftohtml</b> - Arxius HTML obtinguts amb l'aplicació pdftohtml</li>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:257
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:260
|
||||
msgid "<li><b>book-designer</b> - HTML0 files from Book Designer</li>"
|
||||
msgstr "<li><b>book-designer</b> - Arxius HTML0 del Book Designer</li>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify metadata such as title and author for the book.<p>Metadata will be "
|
||||
"updated in the database as well as the generated LRF file."
|
||||
@ -615,12 +615,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Especifiqueu informació com ara títol i autor per al llibre.<p>Aquesta "
|
||||
"informació s'actualitza tant a la base de dades com al fitxer LRF."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:293
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:575
|
||||
msgid "Metadata"
|
||||
msgstr "Metadades"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:291
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adjust the look of the generated LRF file by specifying things like font "
|
||||
"sizes and the spacing between words."
|
||||
@ -628,12 +628,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Milloreu l'aparença del fitxer LRF generat, especificant la grandària de "
|
||||
"lletra i l'espaiat entre paraules."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:291
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:579
|
||||
msgid "Look & Feel"
|
||||
msgstr "Aparença"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:292
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the page settings like margins and the screen size of the target "
|
||||
"device."
|
||||
@ -641,24 +641,28 @@ msgstr ""
|
||||
"Configuració de la pàgina del dispositiu, especificant ,marges i grandària "
|
||||
"de la pantalla, entre d'altres."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:292
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:295
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:583
|
||||
msgid "Page Setup"
|
||||
msgstr "Configuració de la pàgina"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:293
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:296
|
||||
msgid "Fine tune the detection of chapter and section headings."
|
||||
msgstr "Milloreu la detecció de capítols i seccions."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:293
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:296
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:587
|
||||
msgid "Chapter Detection"
|
||||
msgstr "Detecció de capítols"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:301
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:304
|
||||
msgid "<font color=\"gray\">No help available</font>"
|
||||
msgstr "<font color=\"gray\">Ajuda no disponible</font>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:398
|
||||
msgid "Bulk convert ebooks to LRF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:570
|
||||
msgid "Convert to LRF"
|
||||
msgstr "Convertir a LRF"
|
||||
@ -968,26 +972,26 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:218
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Enter your username and password for <b>LibraryThing.com</b>. <br/>If you "
|
||||
"do not have one, you can <a href='http://www.librarything.com'>register</a> "
|
||||
"for free!.</p>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:248
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:252
|
||||
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
|
||||
msgstr "<b>No puc aconseguir la coberta.</b><br/>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:248
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:252
|
||||
msgid "Could not fetch cover"
|
||||
msgstr "No puc aconseguir la coberta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:254
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:258
|
||||
msgid "Cannot fetch cover"
|
||||
msgstr "No puc aconseguir la coberta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:254
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:258
|
||||
msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
|
||||
msgstr "Cal especificar un ISBN correcte per al llibre."
|
||||
|
||||
@ -1491,126 +1495,141 @@ msgstr "Obre l'eBook"
|
||||
msgid "Configure"
|
||||
msgstr "Configura"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:84
|
||||
msgid "Error communicating with device"
|
||||
msgstr "Error en la comunicació amb el dispositiu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:114
|
||||
msgid "Send to main memory"
|
||||
msgstr "Envia a la memòria interna"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:115
|
||||
msgid "Send to storage card"
|
||||
msgstr "Envia a la targeta de memòria"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:117
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:118
|
||||
msgid "Edit metadata individually"
|
||||
msgstr "Edita metadades individualment"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:119
|
||||
msgid "Edit metadata in bulk"
|
||||
msgstr "Edita metadades en massa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:122
|
||||
msgid "Add books from a single directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add books recursively (One book per directory, assumes every ebook file is "
|
||||
"the same book in a different format)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add books recursively (Multiple books per directory, assumes every ebook "
|
||||
"file is a different book)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:138
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main_ui.py:289
|
||||
msgid "Save to disk"
|
||||
msgstr "Desa al disc"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:139
|
||||
msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:152
|
||||
msgid "Convert individually"
|
||||
msgstr "Converteix individualment"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:153
|
||||
msgid "Bulk convert"
|
||||
msgstr "Converteix tots"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:324
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:306
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Books with the same title as the following already exist in the database. "
|
||||
"Add them anyway?<ul>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:327
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:373
|
||||
msgid "Duplicates found!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:357
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:403
|
||||
msgid "No space on device"
|
||||
msgstr "Sense espai al dispositiu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:404
|
||||
msgid "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
|
||||
msgstr "<p>No puc desar llibres al dispositiu perquè no hi ha espai restant"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:427
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:446
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:492
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "No puc editar les meta-dades"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:427
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:446
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:532
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:600
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:492
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:578
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:639
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:698
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr "Cap llibre seleccionat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:532
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:578
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr "No puc desar al disc"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:590
|
||||
msgid "Not yet implemented."
|
||||
msgstr "Sense implementar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:590
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:600
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:639
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:698
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "No puc convertir-lo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:645
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:739
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr "Cap llibre seleccionat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:645
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:654
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:739
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:748
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr "No puc mostrar-lo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:654
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:748
|
||||
msgid "%s is not available in LRF format. Please convert it first."
|
||||
msgstr "%s no està disponible en LRF. Ha de ser convertir primer."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:687
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:781
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr "No puc configurar-lo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:687
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:781
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr "No puc configurar-lo amb treballs processant-se"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:721
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:815
|
||||
msgid "Invalid database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:722
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:816
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
|
||||
"the existing database.<br>Error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:730
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:824
|
||||
msgid "Could not move database"
|
||||
msgstr "No puc moure la base de dades"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:780
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:874
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "Error comunicant amb el dispositiu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:875
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
@ -1763,6 +1782,9 @@ msgstr ""
|
||||
"La targeta\n"
|
||||
"%s està disponible"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Not yet implemented."
|
||||
#~ msgstr "Sense implementar."
|
||||
|
||||
#~ msgid "RTF conversion not supported"
|
||||
#~ msgstr "Conversió de RTF no disponible"
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because one or more lines are too long
@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: libprs500 0.4.17\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 06:16+PST\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-02-22 15:19+PST\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-01-25 09:14+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: S. Dorscht <stdoonline@googlemail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: de\n"
|
||||
@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Created by "
|
||||
msgstr "Erstellt von "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:100
|
||||
msgid "Set the title. Default: filename."
|
||||
msgstr "Geben Sie den Titel an. Voreinstellung: Dateiname."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the author(s). Multiple authors should be set as a comma separated list. "
|
||||
"Default: %default"
|
||||
@ -30,38 +30,38 @@ msgstr ""
|
||||
"Geben Sie den Autor an. Mehrere Autoren sollten durch Kommata getrennt "
|
||||
"angegeben werden. Voreinstellung: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:103
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/library.py:593
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Unbekannt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:105
|
||||
msgid "Set the comment."
|
||||
msgstr "Geben Sie eine Bemerkung an."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:92
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:107
|
||||
msgid "Set the category"
|
||||
msgstr "Geben Sie eine Kategorie an."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:109
|
||||
msgid "Sort key for the title"
|
||||
msgstr "Sortierung nach Titel"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:96
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:111
|
||||
msgid "Sort key for the author"
|
||||
msgstr "Sortierung nach Autor"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/search.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/library.py:348
|
||||
msgid "Publisher"
|
||||
msgstr "Herausgeber"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:100
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:115
|
||||
msgid "Path to file containing image to be used as cover"
|
||||
msgstr "Pfad zur Datei des Umschlagbildes "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"If there is a cover graphic detected in the source file, use that instead of "
|
||||
"the specified cover."
|
||||
@ -69,13 +69,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Falls die Quelldatei ein Umschlagbild enthält, das Umschlagbild der "
|
||||
"Quelldatei benutzen, anstatt des angegebenen Umschlagbildes. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:120
|
||||
msgid "Output file name. Default is derived from input filename"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ausgabedateiname. Die Voreinstellung leitet sich vom ursprünglichen "
|
||||
"Dateinamen ab."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:107
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Render HTML tables as blocks of text instead of actual tables. This is "
|
||||
"neccessary if the HTML contains very large or complex tables."
|
||||
@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
|
||||
"HTML Tabellen als Textblöcke rendern und nicht als Tabellen. Dies ist "
|
||||
"notwendig, wenn die HTML Datei sehr große oder komplexe Tabellen enthält."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the base font size in pts. All fonts are rescaled accordingly. This "
|
||||
"option obsoletes the --font-delta option and takes precedence over it. To "
|
||||
@ -94,26 +94,26 @@ msgstr ""
|
||||
"delta Einstellung außer Gebrauch und nimmt den Vorrang ein. Um --font-delta "
|
||||
"zu benutzen, stellen Sie diesen Wert auf 0."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:127
|
||||
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Automatische Rotation von Bildern, die breiter als die Bildschirmbreite sind."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:130
|
||||
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wählen Sie den Abstand in Punkt zwischen einzelnen Wörtern. Die "
|
||||
"Voreinstellung ist %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:117
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:132
|
||||
msgid "Separate paragraphs by blank lines."
|
||||
msgstr "Paragraphen durch Leerzeilen trennen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:134
|
||||
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
|
||||
msgstr "Kopfzeile mit Titel und Autornamen für alle Seiten einfügen. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:121
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
|
||||
"title. Default is %default"
|
||||
@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Wählen Sie das Format der Kopfzeile. %a wird durch den Autor und %t durch "
|
||||
"den Titel ersetzt. Die Voreinstellung ist %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:123
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:138
|
||||
msgid ""
|
||||
"Override the CSS. Can be either a path to a CSS stylesheet or a string. If "
|
||||
"it is a string it is interpreted as CSS."
|
||||
@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
|
||||
"CSS überschreiben. Es kann ein Pfad zu einem CSS Stylesheet oder eine "
|
||||
"Zeichenfolge angegeben werden. Zeichenfolgen werden als CSS interpretiert. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the <spine> element from the OPF file to determine the order in which "
|
||||
"the HTML files are appended to the LRF. The .opf file must be in the same "
|
||||
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
|
||||
"in der die HTML Dateien zur LRF Datei hinzugefügt werden. Die OPF Datei muss "
|
||||
"sich im gleichen Verzeichnis wie die ursprüngliche HTML Datei befinden."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Increase the font size by 2 * FONT_DELTA pts and the line spacing by "
|
||||
"FONT_DELTA pts. FONT_DELTA can be a fraction.If FONT_DELTA is negative, the "
|
||||
@ -149,7 +149,7 @@ msgstr ""
|
||||
"vergrößern. FONT_DELTA kann ein Bruchteil sein. Falls FONT_DELTA negativ "
|
||||
"angegeben wird, wird die Schriftgröße verkleinert."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"Profile of the target device for which this LRF is being generated. The "
|
||||
"profile determines things like the resolution and screen size of the target "
|
||||
@ -159,23 +159,23 @@ msgstr ""
|
||||
"unter anderem die Auflösung und die Bildschirmgröße des Zielgerätes fest. "
|
||||
"Voreinstellung: %s Unterstützte Profile:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:160
|
||||
msgid "Left margin of page. Default is %default px."
|
||||
msgstr "Linker Rand der Seite. Die Voreinstellung ist %default Pixel."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:162
|
||||
msgid "Right margin of page. Default is %default px."
|
||||
msgstr "Rechter Rand der Seite. Die Voreinstellung ist %default Pixel."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:164
|
||||
msgid "Top margin of page. Default is %default px."
|
||||
msgstr "Oberer Rand der Seite. Die Voreinstellung ist %default Pixel."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:166
|
||||
msgid "Bottom margin of page. Default is %default px."
|
||||
msgstr "Unterer Rand der Seite. Die Voreinstellung ist %default Pixel."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:155
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum number of levels to recursively process links. A value of 0 "
|
||||
"means thats links are not followed. A negative value means that <a> tags are "
|
||||
@ -185,7 +185,7 @@ msgstr ""
|
||||
"dass Verknüpfungen ignoriert werden. Ein negativer Wert bedeutet, dass alle "
|
||||
"<a> Elemente ignoriert werden. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:174
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A regular expression. <a> tags whoose href matches will be ignored. Defaults "
|
||||
@ -194,14 +194,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Ein regulärer Ausdruck. <a> tags, deren Verknüpfungen ignoriert werden. "
|
||||
"Voreinstellung %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:164
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prevent the automatic insertion of page breaks before detected chapters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Automatisches Einfügen von Seitenumbrüchen vor ermittelten Kapiteln "
|
||||
"verhindern."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:168
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
|
||||
"heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
|
||||
@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Der reguläre Ausdruck zur Ermittlung von Kapitelüberschriften. Es wird nach "
|
||||
"mit (h1) - (h6) angegebenen Überschriften gesucht. Voreinstellung %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
|
||||
"chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
|
||||
@ -228,14 +228,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Umblättern der in der LRF Datei verlangsamt. Diese Einstellung wird "
|
||||
"ignoriert, wenn die aktuelle Seite nur wenige Elemente enthält."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:196
|
||||
msgid ""
|
||||
"Force a page break before tags whoose names match this regular expression."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seitenumbruch erzwingen vor Elementen, deren Namen diesem regulären Ausdruck "
|
||||
"entsprechen. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:183
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Force a page break before an element having the specified attribute. The "
|
||||
"format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
|
||||
@ -248,12 +248,12 @@ msgstr ""
|
||||
"\"chapter\" anzupassen, verwenden Sie \"h\\d,class,chapter\". Voreinstellung "
|
||||
"ist %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:186
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:201
|
||||
msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Baen HTML Dateien vorbearbeiten, um die erstellte LRF Datei zu verbessern."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
|
||||
"otherwise conversion will fail."
|
||||
@ -261,11 +261,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Sie müssen diese Auswahl treffen, wenn sie Dateien, die von pdftohtml "
|
||||
"erstellt wurden, verarbeiten wollen, sonst schlägt die Konvertierung fehl."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:190
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:205
|
||||
msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
|
||||
msgstr "Benutzen Sie diese Einstellung bei HTML Dateien von Book Designer."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:193
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
|
||||
"These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
|
||||
@ -280,19 +280,19 @@ msgstr ""
|
||||
"angegeben: \"Pfad zum Verzeichnis der Schriften, Schriftartfamilie\" Zum "
|
||||
"Beispiel: --serif-family \"%s, Times New Roman\"\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:202
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:217
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Serife Schriftartfamilie einbetten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:220
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Serifenlose Schriftartfamilie einbetten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:223
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Nichtproportionale Schriftartfamilie einbetten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:216
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
|
||||
"option if you are on a memory constrained machine."
|
||||
@ -557,54 +557,54 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Active Jobs"
|
||||
msgstr "Aktive Aufträge"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:93
|
||||
msgid "No available formats"
|
||||
msgstr "Keine verfügbaren Formate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:94
|
||||
msgid "Cannot convert %s as this book has no supported formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kann %s nicht konvertieren, da dieses Buch nicht den bekannten Formaten "
|
||||
"entspricht"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:98
|
||||
msgid "Choose the format to convert into LRF"
|
||||
msgstr "Wählen Sie das Format, das zu LRF konvertiert werden soll"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:103
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:106
|
||||
msgid "Convert %s to LRF"
|
||||
msgstr "Konvertiere %s in LRF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:146
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:155
|
||||
msgid "Set conversion defaults"
|
||||
msgstr "Voreinstellungen zur Konvertierung wählen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:172
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:175
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:54
|
||||
msgid "Cannot read"
|
||||
msgstr "Lesen nicht möglich"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:173
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:176
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:55
|
||||
msgid "You do not have permission to read the file: "
|
||||
msgstr "Sie haben nicht die nötigen Rechte, um diese Datei zu lesen:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:184
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:63
|
||||
msgid "Error reading file"
|
||||
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:182
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:185
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:64
|
||||
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
|
||||
msgstr "<p>Es trat ein Fehler beim Lesen dieser Datei auf: <br /><b>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:191
|
||||
msgid " is not a valid picture"
|
||||
msgstr " ist kein gültiges Bild"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:254
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preprocess the file before converting to LRF. This is useful if you know "
|
||||
"that the file is from a specific source. Known sources:"
|
||||
@ -612,11 +612,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Datei vorbearbeiten bevor sie zu LRF konvertiert wird. Das ist hilfreich, "
|
||||
"wenn Sie wissen, dass die Datei von einer der folgenden Bezugsquellen stammt:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:255
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:258
|
||||
msgid "<ol><li><b>baen</b> - Books from BAEN Publishers</li>"
|
||||
msgstr "<ol><li><b>baen</b> - Bücher von BAEN Publishers</li>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:259
|
||||
msgid ""
|
||||
"<li><b>pdftohtml</b> - HTML files that are the output of the program "
|
||||
"pdftohtml</li>"
|
||||
@ -624,11 +624,11 @@ msgstr ""
|
||||
"<li><b>pdftohtml</b> - HTML Dateien, die mit dem Programm pdftohtml erstellt "
|
||||
"wurden</li>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:257
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:260
|
||||
msgid "<li><b>book-designer</b> - HTML0 files from Book Designer</li>"
|
||||
msgstr "<li><b>book-designer</b> - HTML Dateien von Book Designer</li>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify metadata such as title and author for the book.<p>Metadata will be "
|
||||
"updated in the database as well as the generated LRF file."
|
||||
@ -637,12 +637,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Daten werden sowohl in der Datenbank als auch in der erstellten LRF Datei "
|
||||
"aktualisiert."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:293
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:575
|
||||
msgid "Metadata"
|
||||
msgstr "Meta-Daten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:291
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adjust the look of the generated LRF file by specifying things like font "
|
||||
"sizes and the spacing between words."
|
||||
@ -650,12 +650,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Aussehen der erstellten LRF Datei durch die Angabe von Schriftgrößen und "
|
||||
"Wortabständen angleichen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:291
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:579
|
||||
msgid "Look & Feel"
|
||||
msgstr "Look & Feel"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:292
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the page settings like margins and the screen size of the target "
|
||||
"device."
|
||||
@ -663,24 +663,28 @@ msgstr ""
|
||||
"Seiteneinstellungen wie Ränder und die Bildschirmgröße des Zielgeräts "
|
||||
"angeben."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:292
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:295
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:583
|
||||
msgid "Page Setup"
|
||||
msgstr "Seiteneinrichtung"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:293
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:296
|
||||
msgid "Fine tune the detection of chapter and section headings."
|
||||
msgstr "Feineinstellung der Erkennung von Kapitel- und Absatzüberschriften."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:293
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:296
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:587
|
||||
msgid "Chapter Detection"
|
||||
msgstr "Ermittlung der Kapitel"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:301
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:304
|
||||
msgid "<font color=\"gray\">No help available</font>"
|
||||
msgstr "<font color=\"gray\">Keine Hilfe verfügbar</font>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:398
|
||||
msgid "Bulk convert ebooks to LRF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:570
|
||||
msgid "Convert to LRF"
|
||||
msgstr "Zu LRF konvertieren"
|
||||
@ -994,7 +998,7 @@ msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Durch getrennte Liste der Etiketten, die von den Büchern entfernt werden."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:218
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Enter your username and password for <b>LibraryThing.com</b>. <br/>If you "
|
||||
"do not have one, you can <a href='http://www.librarything.com'>register</a> "
|
||||
@ -1004,19 +1008,19 @@ msgstr ""
|
||||
"b> an. <br/>Insofern Sie dies nicht besitzen, können Sie sich kostenlos <a "
|
||||
"href='http://www.librarything.com'>anmelden</a>! </p>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:248
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:252
|
||||
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
|
||||
msgstr "<b>Konnte kein Umschlagbild abrufen.</b><br/>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:248
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:252
|
||||
msgid "Could not fetch cover"
|
||||
msgstr "Konnte kein Umschlagbild abrufen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:254
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:258
|
||||
msgid "Cannot fetch cover"
|
||||
msgstr "Kann kein Umschlagbild abrufen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:254
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:258
|
||||
msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
|
||||
msgstr "Sie müssen die ISBN für dieses Buch angeben."
|
||||
|
||||
@ -1546,44 +1550,61 @@ msgstr "eBook öffnen"
|
||||
msgid "Configure"
|
||||
msgstr "Konfigurieren"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:84
|
||||
msgid "Error communicating with device"
|
||||
msgstr "Fehler bei der Kommunikation mit dem Gerät"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:114
|
||||
msgid "Send to main memory"
|
||||
msgstr "An Hauptspeicher senden"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:115
|
||||
msgid "Send to storage card"
|
||||
msgstr "An Speicherkarte senden"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:117
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:118
|
||||
msgid "Edit metadata individually"
|
||||
msgstr "Meta-Daten einzeln bearbeiten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:119
|
||||
msgid "Edit metadata in bulk"
|
||||
msgstr "Meta-Daten auf einmal bearbeiten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:122
|
||||
msgid "Add books from a single directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add books recursively (One book per directory, assumes every ebook file is "
|
||||
"the same book in a different format)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add books recursively (Multiple books per directory, assumes every ebook "
|
||||
"file is a different book)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:138
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main_ui.py:289
|
||||
msgid "Save to disk"
|
||||
msgstr "Auf HD sichern"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:139
|
||||
msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:152
|
||||
msgid "Convert individually"
|
||||
msgstr "Einzeln konvertieren"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:153
|
||||
msgid "Bulk convert"
|
||||
msgstr "Auf einmal konvertieren"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:324
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:306
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Books with the same title as the following already exist in the database. "
|
||||
"Add them anyway?<ul>"
|
||||
@ -1591,73 +1612,71 @@ msgstr ""
|
||||
"<p>Es existieren bereits Bücher mit dem selben Titel in der Datenbank. "
|
||||
"Sollen die folgenden Bücher trotzdem hinzugefügt werden?<ul>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:327
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:373
|
||||
msgid "Duplicates found!"
|
||||
msgstr "Duplikate gefunden"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:357
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:403
|
||||
msgid "No space on device"
|
||||
msgstr "Gerätespeicher voll"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:404
|
||||
msgid "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>Es können keine Bücher mehr auf das Gerät geladen werden, da der "
|
||||
"Gerätespeicher voll ist "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:427
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:446
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:492
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "Kann Metadaten nicht bearbeiten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:427
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:446
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:532
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:600
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:492
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:578
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:639
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:698
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr "Keine Bücher ausgewählt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:532
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:578
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr "Speichern auf Festplatte nicht möglich"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:590
|
||||
msgid "Not yet implemented."
|
||||
msgstr "Noch nicht eingeführt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:590
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:600
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:639
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:698
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "Konvertierung nicht möglich"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:645
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:739
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr "Kein Buch ausgewählt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:645
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:654
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:739
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:748
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr "Ansehen nicht möglich"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:654
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:748
|
||||
msgid "%s is not available in LRF format. Please convert it first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s ist noch nicht im LFR Format verfügbar. Bitte konvertieren Sie es "
|
||||
"zunächst."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:687
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:781
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr "Konfiguration nicht möglich"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:687
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:781
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr "Konfiguration nicht möglich während Aufträge abgearbeitet werden."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:721
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:815
|
||||
msgid "Invalid database"
|
||||
msgstr "Ungültige Datenbank"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:722
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:816
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
|
||||
"the existing database.<br>Error: %s"
|
||||
@ -1665,15 +1684,15 @@ msgstr ""
|
||||
"<p>Es existiert bereits eine ungültige Datenbank in %s, bitte löschen Sie "
|
||||
"diese, bevor sie die bestehende Datenbank verschieben.<br>Fehler: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:730
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:824
|
||||
msgid "Could not move database"
|
||||
msgstr "Konnte Datenbank nicht verschieben"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:780
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:874
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "Fehler in der Kommunikation zum Gerät"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:875
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
@ -1827,6 +1846,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Karte\n"
|
||||
"%s verfügbar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Not yet implemented."
|
||||
#~ msgstr "Noch nicht eingeführt."
|
||||
|
||||
#~ msgid "RTF conversion not supported"
|
||||
#~ msgstr "RTF Konvertierung wird nicht unterstützt"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 06:16+PST\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-02-22 15:19+PST\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-11-16 09:21+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: libprs500\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish\n"
|
||||
@ -23,11 +23,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Created by "
|
||||
msgstr "Creado por "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:100
|
||||
msgid "Set the title. Default: filename."
|
||||
msgstr "Insertar título. Por defecto: nombre_del_archivo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the author(s). Multiple authors should be set as a comma separated list. "
|
||||
"Default: %default"
|
||||
@ -35,38 +35,38 @@ msgstr ""
|
||||
"Insertar autor(es). Si indica más de un autor, sepárelos mediante comas. Por "
|
||||
"defecto: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:103
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/library.py:593
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Desconocido"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:105
|
||||
msgid "Set the comment."
|
||||
msgstr "Insertar comentarios."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:92
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:107
|
||||
msgid "Set the category"
|
||||
msgstr "Insertar categoría."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:109
|
||||
msgid "Sort key for the title"
|
||||
msgstr "Clave de orden por título."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:96
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:111
|
||||
msgid "Sort key for the author"
|
||||
msgstr "Clave de orden por autor"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/search.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/library.py:348
|
||||
msgid "Publisher"
|
||||
msgstr "Editorial"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:100
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:115
|
||||
msgid "Path to file containing image to be used as cover"
|
||||
msgstr "Ruta al archivo de imagen a utilizar como portada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"If there is a cover graphic detected in the source file, use that instead of "
|
||||
"the specified cover."
|
||||
@ -74,12 +74,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Si se detecta un gráfico para la portada en el archivo de origen, utilizarla "
|
||||
"en lugar de la portada especificada."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:120
|
||||
msgid "Output file name. Default is derived from input filename"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nombre del archivo de destino. Por defecto, deriva del archivo de entrada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:107
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Render HTML tables as blocks of text instead of actual tables. This is "
|
||||
"neccessary if the HTML contains very large or complex tables."
|
||||
@ -87,7 +87,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Renderizar las tablas HTML como bloques de texto en lugar de las tablas "
|
||||
"actuales. Activar si el archivo HTML contiene tablas muy grandes o complejas."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the base font size in pts. All fonts are rescaled accordingly. This "
|
||||
"option obsoletes the --font-delta option and takes precedence over it. To "
|
||||
@ -97,25 +97,25 @@ msgstr ""
|
||||
"según este valo. Esta opción sustituye a --font-delta que se considera "
|
||||
"obsoleta. Para user ---font-delta, asigne 0 aquí."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:127
|
||||
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Activa la rotación automática de imágenes más grandes que el ancho de la "
|
||||
"pantalla."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:130
|
||||
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
|
||||
msgstr "Fija el espacio entre palabras en puntos. Por defecto: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:117
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:132
|
||||
msgid "Separate paragraphs by blank lines."
|
||||
msgstr "Separa los párrafos mediante líneas en blanco."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:134
|
||||
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
|
||||
msgstr "Añadir el encabezado en todas las páginas, poniendo título y autor."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:121
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
|
||||
"title. Default is %default"
|
||||
@ -123,7 +123,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Establece el formato del encabezado. %a se reemplaza por el autor y %t por "
|
||||
"el título. Por defecto: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:123
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:138
|
||||
msgid ""
|
||||
"Override the CSS. Can be either a path to a CSS stylesheet or a string. If "
|
||||
"it is a string it is interpreted as CSS."
|
||||
@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Substituye la hoja CSS. Se admite tanto una ruta al archivo CSS alternativo, "
|
||||
"como una cadena. En el último caso, la cadena se interpreta como CSS."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the <spine> element from the OPF file to determine the order in which "
|
||||
"the HTML files are appended to the LRF. The .opf file must be in the same "
|
||||
@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
|
||||
"que se añaden los archivos HTML al LRF. El archivo .opf debe estar en la "
|
||||
"misma carpeta que el archivo HTML base."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Increase the font size by 2 * FONT_DELTA pts and the line spacing by "
|
||||
"FONT_DELTA pts. FONT_DELTA can be a fraction.If FONT_DELTA is negative, the "
|
||||
@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
|
||||
"nea en FONT_DELTA puntos. FONT_DELTA puede ser una fracción. Si es un valor "
|
||||
"negativo, el tamaño de la fuente disminuye."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"Profile of the target device for which this LRF is being generated. The "
|
||||
"profile determines things like the resolution and screen size of the target "
|
||||
@ -161,23 +161,23 @@ msgstr ""
|
||||
"determina, entre otras cosas, la resolución y el tamaño de la pantalla del "
|
||||
"dispositivo. Por defecto: %s Perfiles soportados:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:160
|
||||
msgid "Left margin of page. Default is %default px."
|
||||
msgstr "Margen izquierdo de la página. Por defecto: %default px."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:162
|
||||
msgid "Right margin of page. Default is %default px."
|
||||
msgstr "Margen derecho de la página. Por defecto: %default px."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:164
|
||||
msgid "Top margin of page. Default is %default px."
|
||||
msgstr "Margen superior de la página. Por defecto: %default px."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:166
|
||||
msgid "Bottom margin of page. Default is %default px."
|
||||
msgstr "Margen inferior de la página. Por defecto: %default px."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:155
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum number of levels to recursively process links. A value of 0 "
|
||||
"means thats links are not followed. A negative value means that <a> tags are "
|
||||
@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
|
||||
"(cero) indica que no se seguirán. Un valor negativo, ignora las marcas <a>."
|
||||
|
||||
# ???
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"A regular expression. <a> tags whoose href matches will be ignored. Defaults "
|
||||
"to %default"
|
||||
@ -195,14 +195,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Expresión regular. Las marcas <a> que tengan href coincidentes, son "
|
||||
"ignoradas. Por defecto: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:164
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prevent the automatic insertion of page breaks before detected chapters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Evita la inserción automática de saltos de página delante de los capítulos "
|
||||
"detectados."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:168
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
|
||||
"heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
|
||||
@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Expressión regular utilizada para detectar los títulos de los capítulos. "
|
||||
"Busca las marcas de encabezado (h1-h6). Por defecto: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
|
||||
"chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
|
||||
@ -228,14 +228,14 @@ msgstr ""
|
||||
"cambio de página en el archivo LRF. Esta opción se ignora si la página "
|
||||
"actual tiene pocos elementos."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:196
|
||||
msgid ""
|
||||
"Force a page break before tags whoose names match this regular expression."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fuerza un salto de página antes de las marcas cuyo nombre coincida con la "
|
||||
"expresión regular."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:183
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Force a page break before an element having the specified attribute. The "
|
||||
"format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
|
||||
@ -247,12 +247,12 @@ msgstr ""
|
||||
"ejemplo, \"h\\d,class,chapter\", coincide con todas las marcas de encabezado "
|
||||
"que tienen el atributo class=\"chapter\". Por defecto: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:186
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:201
|
||||
msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Preprocesa los archivos Baen HTML para mejorar el archivo LRF generado."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
|
||||
"otherwise conversion will fail."
|
||||
@ -260,11 +260,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Es necesario activar esta opción para archivos generados con pdftohtml, para "
|
||||
"evitar que la conversión falle."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:190
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:205
|
||||
msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
|
||||
msgstr "Utilice esta opción para archivos html0 de Book Designer."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:193
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
|
||||
"These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
|
||||
@ -278,19 +278,19 @@ msgstr ""
|
||||
"especificar cada una de las familias se utiliza: \"ruta a la carpeta de "
|
||||
"fuents, familia\" ( --serif-family \"%s, Times New Roman\")\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:202
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:217
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Familia de fuentes serif per a incrustar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:220
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Familia de fuentes sans-serif a incrustar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:223
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "Familia de fuentes monoespaiadas a incrustar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:216
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
|
||||
"option if you are on a memory constrained machine."
|
||||
@ -540,52 +540,52 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Active Jobs"
|
||||
msgstr "Trebajos activos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:93
|
||||
msgid "No available formats"
|
||||
msgstr "Formatos no disponibles"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:94
|
||||
msgid "Cannot convert %s as this book has no supported formats"
|
||||
msgstr "No se puede convertir %s porque el formato no está soportado"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:98
|
||||
msgid "Choose the format to convert into LRF"
|
||||
msgstr "Elegir el formato a conertir en LRF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:103
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:106
|
||||
msgid "Convert %s to LRF"
|
||||
msgstr "Convertir %s a LRF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:146
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:155
|
||||
msgid "Set conversion defaults"
|
||||
msgstr "Fijar valores de conversión por defecto"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:172
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:175
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:54
|
||||
msgid "Cannot read"
|
||||
msgstr "No se puede leer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:173
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:176
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:55
|
||||
msgid "You do not have permission to read the file: "
|
||||
msgstr "No tienes permiso de lectura en el archivo: "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:184
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:63
|
||||
msgid "Error reading file"
|
||||
msgstr "Error leyendo archivo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:182
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:185
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:64
|
||||
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
|
||||
msgstr "<p>Hubo un error leyendo el archivo: <br /><b>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:191
|
||||
msgid " is not a valid picture"
|
||||
msgstr " no es una imagen válida"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:254
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preprocess the file before converting to LRF. This is useful if you know "
|
||||
"that the file is from a specific source. Known sources:"
|
||||
@ -593,22 +593,22 @@ msgstr ""
|
||||
"Preprocesar el archivo antes de convertir a LRF, útil si se conoce el origen "
|
||||
"del archivo. Tipos de archivos conocidos:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:255
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:258
|
||||
msgid "<ol><li><b>baen</b> - Books from BAEN Publishers</li>"
|
||||
msgstr "<ol><li><b>baen</b> - Libros de BAEN Publishers</li>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:259
|
||||
msgid ""
|
||||
"<li><b>pdftohtml</b> - HTML files that are the output of the program "
|
||||
"pdftohtml</li>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<li><b>pdftohtml</b> - Archivos HTML creados con el programa pdftohtml</li>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:257
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:260
|
||||
msgid "<li><b>book-designer</b> - HTML0 files from Book Designer</li>"
|
||||
msgstr "<li><b>book-designer</b> - Archivos HTML0 de Book Designer</li>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify metadata such as title and author for the book.<p>Metadata will be "
|
||||
"updated in the database as well as the generated LRF file."
|
||||
@ -616,12 +616,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Especificar datos como título y autor para el libro.<p>Esta información se "
|
||||
"actualiza tanto en la base de datos como en el archivo LRF."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:293
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:575
|
||||
msgid "Metadata"
|
||||
msgstr "Metadatos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:291
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adjust the look of the generated LRF file by specifying things like font "
|
||||
"sizes and the spacing between words."
|
||||
@ -629,36 +629,40 @@ msgstr ""
|
||||
"Mejorar la apariencia del archivo LRF generado, especificando el tamaño de "
|
||||
"fuente y el espaciado entre palabras."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:291
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:579
|
||||
msgid "Look & Feel"
|
||||
msgstr "Apariencia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:292
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the page settings like margins and the screen size of the target "
|
||||
"device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Configuración de página del dispositivo: márgenes y tamaño de la pantalla"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:292
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:295
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:583
|
||||
msgid "Page Setup"
|
||||
msgstr "Configuración de página"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:293
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:296
|
||||
msgid "Fine tune the detection of chapter and section headings."
|
||||
msgstr "Afinar la detección de capítulos y secciones."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:293
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:296
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:587
|
||||
msgid "Chapter Detection"
|
||||
msgstr "Detección de capítulos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:301
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:304
|
||||
msgid "<font color=\"gray\">No help available</font>"
|
||||
msgstr "<font color=\"gray\">Ayuda no disponible</font>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:398
|
||||
msgid "Bulk convert ebooks to LRF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:570
|
||||
msgid "Convert to LRF"
|
||||
msgstr "Convertir a LRF"
|
||||
@ -970,26 +974,26 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:218
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Enter your username and password for <b>LibraryThing.com</b>. <br/>If you "
|
||||
"do not have one, you can <a href='http://www.librarything.com'>register</a> "
|
||||
"for free!.</p>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:248
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:252
|
||||
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
|
||||
msgstr "<b>No se puede descargar la portada.</b><br/>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:248
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:252
|
||||
msgid "Could not fetch cover"
|
||||
msgstr "No se puede descargar la portada."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:254
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:258
|
||||
msgid "Cannot fetch cover"
|
||||
msgstr "No se puede descargar la portada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:254
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:258
|
||||
msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
|
||||
msgstr "Especifique primero un ISBN válido para el libro."
|
||||
|
||||
@ -1493,127 +1497,142 @@ msgstr "Abrir eBook"
|
||||
msgid "Configure"
|
||||
msgstr "Configurar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:84
|
||||
msgid "Error communicating with device"
|
||||
msgstr "Error en la comunicación con el dispositivo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:114
|
||||
msgid "Send to main memory"
|
||||
msgstr "Enviar a la memoria interna"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:115
|
||||
msgid "Send to storage card"
|
||||
msgstr "Envia a la targeta de memoria"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:117
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:118
|
||||
msgid "Edit metadata individually"
|
||||
msgstr "Editar metadatos individualmente"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:119
|
||||
msgid "Edit metadata in bulk"
|
||||
msgstr "Edita metadatos en bloque"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:122
|
||||
msgid "Add books from a single directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add books recursively (One book per directory, assumes every ebook file is "
|
||||
"the same book in a different format)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add books recursively (Multiple books per directory, assumes every ebook "
|
||||
"file is a different book)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:138
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main_ui.py:289
|
||||
msgid "Save to disk"
|
||||
msgstr "Guardar en el disco"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:139
|
||||
msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:152
|
||||
msgid "Convert individually"
|
||||
msgstr "Convertir individualmente"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:153
|
||||
msgid "Bulk convert"
|
||||
msgstr "Convertir en bloque"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:324
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:306
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Books with the same title as the following already exist in the database. "
|
||||
"Add them anyway?<ul>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:327
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:373
|
||||
msgid "Duplicates found!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:357
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:403
|
||||
msgid "No space on device"
|
||||
msgstr "No hay espacio en el dispositivo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:404
|
||||
msgid "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>No se pueden guardar los libros porque no hay espacio en el dispositivo "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:427
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:446
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:492
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "No se pueden editar los metadatos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:427
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:446
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:532
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:600
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:492
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:578
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:639
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:698
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr "No hay libros seleccionados"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:532
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:578
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr "No se puede guardar en disco"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:590
|
||||
msgid "Not yet implemented."
|
||||
msgstr "No implementado"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:590
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:600
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:639
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:698
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "No se puede convertir"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:645
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:739
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr "Seleccione un libro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:645
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:654
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:739
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:748
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr "No se puede visualizar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:654
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:748
|
||||
msgid "%s is not available in LRF format. Please convert it first."
|
||||
msgstr "\"%s\" no es un archivo LRF. Conviértalo primero."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:687
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:781
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr "No se puede configurar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:687
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:781
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr "No se puede configurar con trabajos en proceso."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:721
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:815
|
||||
msgid "Invalid database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:722
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:816
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
|
||||
"the existing database.<br>Error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:730
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:824
|
||||
msgid "Could not move database"
|
||||
msgstr "No se puede mover la base de datos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:780
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:874
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "Error de comunicación con el dispositivo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:875
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
@ -1766,6 +1785,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Tarjeta\n"
|
||||
"%s disponible"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Not yet implemented."
|
||||
#~ msgstr "No implementado"
|
||||
|
||||
#~ msgid "RTF conversion not supported"
|
||||
#~ msgstr "Conversión RTF no soportada"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: libprs500 0.4.22\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 06:16+PST\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-02-22 15:19+PST\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-01-20 09:59+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: FixB <fix.bornes@free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: fr\n"
|
||||
@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Created by "
|
||||
msgstr "Créé par"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:100
|
||||
msgid "Set the title. Default: filename."
|
||||
msgstr "Indiquer le titre. Par défaut : nom du fichier."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the author(s). Multiple authors should be set as a comma separated list. "
|
||||
"Default: %default"
|
||||
@ -30,38 +30,38 @@ msgstr ""
|
||||
"Définir le(s) auteur(s). Si plusieurs auteurs, les séparer d'une virgule. "
|
||||
"Par défaut : %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:103
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/library.py:593
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Inconnu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:105
|
||||
msgid "Set the comment."
|
||||
msgstr "Définir le commentaire"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:92
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:107
|
||||
msgid "Set the category"
|
||||
msgstr "Définir la catégorie"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:109
|
||||
msgid "Sort key for the title"
|
||||
msgstr "Clé de tri pour le titre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:96
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:111
|
||||
msgid "Sort key for the author"
|
||||
msgstr "Clé de tri pour l'auteur"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/search.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/library.py:348
|
||||
msgid "Publisher"
|
||||
msgstr "Editeur"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:100
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:115
|
||||
msgid "Path to file containing image to be used as cover"
|
||||
msgstr "Chemin du fichier contenant l'image à utiliser comme couverture"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"If there is a cover graphic detected in the source file, use that instead of "
|
||||
"the specified cover."
|
||||
@ -69,11 +69,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Si une couverture est déctectée dans le fichier source, utilise cette image "
|
||||
"plutôt que l'image spécifiée."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:120
|
||||
msgid "Output file name. Default is derived from input filename"
|
||||
msgstr "Nom du fichier résultat. Basé par défaut sur le fichier d'entrée"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:107
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Render HTML tables as blocks of text instead of actual tables. This is "
|
||||
"neccessary if the HTML contains very large or complex tables."
|
||||
@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
|
||||
"véritables tables. Cela peut être nécessaire si le HTML contient des tables "
|
||||
"trop grosses ou complexes ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the base font size in pts. All fonts are rescaled accordingly. This "
|
||||
"option obsoletes the --font-delta option and takes precedence over it. To "
|
||||
@ -92,25 +92,25 @@ msgstr ""
|
||||
"retaillées en fonction. Cette option remplace l'ancienne option --font-"
|
||||
"delta. Pour utiliser --font-delta, saisir 0."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:127
|
||||
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Permet l'autorotation des images qui sont plus larges que la largeur de "
|
||||
"l'écran."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:130
|
||||
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
|
||||
msgstr "Définit les epsaces entre les mots en pts. Par défaut : %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:117
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:132
|
||||
msgid "Separate paragraphs by blank lines."
|
||||
msgstr "Sépare les paragraphe avec des lignes blanches."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:134
|
||||
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
|
||||
msgstr "Rajoute une en-tête à toutes les pages, avec le titre et l'auteur."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:121
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
|
||||
"title. Default is %default"
|
||||
@ -118,7 +118,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Définit le format de l'en-tête de page. %a est remplacé par l'auteur et %t "
|
||||
"par le titre. Par défaut : %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:123
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:138
|
||||
msgid ""
|
||||
"Override the CSS. Can be either a path to a CSS stylesheet or a string. If "
|
||||
"it is a string it is interpreted as CSS."
|
||||
@ -126,7 +126,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Surcharge le CSS. Peut être soit un chemin vers une feuille de styles CC ou "
|
||||
"une chaîne. Si c'est une chaîne, elle est interprétée comme du CSS. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the <spine> element from the OPF file to determine the order in which "
|
||||
"the HTML files are appended to the LRF. The .opf file must be in the same "
|
||||
@ -136,7 +136,7 @@ msgstr ""
|
||||
"les fichiers HTML sont ajoutés au LRF. Le fichier .opt doit être dans le "
|
||||
"même répertoire que les fichiers HTML de base."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Increase the font size by 2 * FONT_DELTA pts and the line spacing by "
|
||||
"FONT_DELTA pts. FONT_DELTA can be a fraction.If FONT_DELTA is negative, the "
|
||||
@ -146,7 +146,7 @@ msgstr ""
|
||||
"entre lignes de FONT_DELTA points. FONT_DELTA peut-être un réel. Si "
|
||||
"FONT_DELTA est négatif, la taille de la police est réduite."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"Profile of the target device for which this LRF is being generated. The "
|
||||
"profile determines things like the resolution and screen size of the target "
|
||||
@ -156,23 +156,23 @@ msgstr ""
|
||||
"paramètres comme la résolution et la taille de l'écran du lecteur. Par "
|
||||
"défaut : %s Profils supportés : "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:160
|
||||
msgid "Left margin of page. Default is %default px."
|
||||
msgstr "La marge de gauche. Par défaut : %default points."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:162
|
||||
msgid "Right margin of page. Default is %default px."
|
||||
msgstr "La marge de droite. Par défaut : %default points."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:164
|
||||
msgid "Top margin of page. Default is %default px."
|
||||
msgstr "La marge de haut de page. Par défaut : %default points."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:166
|
||||
msgid "Bottom margin of page. Default is %default px."
|
||||
msgstr "La marge de bas de page. Par défaut : %default points."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:155
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum number of levels to recursively process links. A value of 0 "
|
||||
"means thats links are not followed. A negative value means that <a> tags are "
|
||||
@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
|
||||
"indique qu'aucun lien ne sera traité. Une valeur négative indique que les "
|
||||
"tags <a> sont ignorés."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"A regular expression. <a> tags whoose href matches will be ignored. Defaults "
|
||||
"to %default"
|
||||
@ -190,14 +190,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Une expression régulière. Les tags <a> qui respectent cette expression "
|
||||
"seront ignorés. Par défaut : %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:164
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prevent the automatic insertion of page breaks before detected chapters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Empêche l'insertion automatique d'un saut de page avant chaque chapitre "
|
||||
"détecté."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:168
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
|
||||
"heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
|
||||
@ -206,7 +206,7 @@ msgstr ""
|
||||
"expression rest recherchée dans les tags d'en-têtes (h1-h6). Par défaut : %"
|
||||
"default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
|
||||
"chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
|
||||
@ -225,14 +225,14 @@ msgstr ""
|
||||
"page. De ce fait, cette option est ignorée si la page courante a peu "
|
||||
"d'éléments."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:196
|
||||
msgid ""
|
||||
"Force a page break before tags whoose names match this regular expression."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impose un saut de page avant chaque tags dont le nom respecte cette "
|
||||
"expression régulière."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:183
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Force a page break before an element having the specified attribute. The "
|
||||
"format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
|
||||
@ -245,12 +245,12 @@ msgstr ""
|
||||
"classe \"chapter\" il faudrait saisir : \"h\\d,class,chapter\". Par défaut : "
|
||||
"%default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:186
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:201
|
||||
msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Préprocesse les fichiers HTML Bean pour améliorer le fichier LRF généré."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
|
||||
"otherwise conversion will fail."
|
||||
@ -258,11 +258,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Vous devez utiliser cette option pour traiter des fichiers générés par "
|
||||
"pdftohtml, sinon la conversion échouera."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:190
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:205
|
||||
msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
|
||||
msgstr "Utilisez cette option sur des fichiers html0 venant de Book Designer."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:193
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
|
||||
"These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
|
||||
@ -276,19 +276,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Chaque définition de famille est de la forme : \"chemin du répertoir, famille"
|
||||
"\" Par exemple : --serif-family \"%s, Times New Roman\""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:202
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:217
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "La famille de police serif à inclure"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:220
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "La famille de police sans-serif à inclure"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:223
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr "La famille de police monospace à inclure"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:216
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
|
||||
"option if you are on a memory constrained machine."
|
||||
@ -546,54 +546,54 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Active Jobs"
|
||||
msgstr "Exécutions en cours"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:93
|
||||
msgid "No available formats"
|
||||
msgstr "Aucun format disponible"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:94
|
||||
msgid "Cannot convert %s as this book has no supported formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Conversion du livre %s impossible parcequ'il ne dispose d'aucun format "
|
||||
"supporté"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:98
|
||||
msgid "Choose the format to convert into LRF"
|
||||
msgstr "Choix du format de conversion vers LRF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:103
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:106
|
||||
msgid "Convert %s to LRF"
|
||||
msgstr "Conversion de %s en LRF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:146
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:155
|
||||
msgid "Set conversion defaults"
|
||||
msgstr "Définir les paramètres par défaut de conversion"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:172
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:175
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:54
|
||||
msgid "Cannot read"
|
||||
msgstr "Impossible de lire"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:173
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:176
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:55
|
||||
msgid "You do not have permission to read the file: "
|
||||
msgstr "Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour lire ce fichier:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:184
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:63
|
||||
msgid "Error reading file"
|
||||
msgstr "Erreur à la lecture du fichier"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:182
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:185
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:64
|
||||
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
|
||||
msgstr "<p>Il y a eu une erreur à la lecture du fichier : <br /><b>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:191
|
||||
msgid " is not a valid picture"
|
||||
msgstr " n'est pas une image vailde"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:254
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preprocess the file before converting to LRF. This is useful if you know "
|
||||
"that the file is from a specific source. Known sources:"
|
||||
@ -601,23 +601,23 @@ msgstr ""
|
||||
"Pré-processe le fichier avant la conversion vers le format LRF. Ceci est "
|
||||
"utile si vous connaissez l'origine du fichiers. Origines connues :"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:255
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:258
|
||||
msgid "<ol><li><b>baen</b> - Books from BAEN Publishers</li>"
|
||||
msgstr "<ol><li><b>baen</b> -Livres des éditions BAEN </li>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:259
|
||||
msgid ""
|
||||
"<li><b>pdftohtml</b> - HTML files that are the output of the program "
|
||||
"pdftohtml</li>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<li><b>pdftohtml</b> - fichiers HTML générés par le programme pdftohtml</li>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:257
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:260
|
||||
msgid "<li><b>book-designer</b> - HTML0 files from Book Designer</li>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<li><b>book-designer</b> - Fichiers HTML0 générés avec Book Designer</li>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify metadata such as title and author for the book.<p>Metadata will be "
|
||||
"updated in the database as well as the generated LRF file."
|
||||
@ -625,12 +625,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Définit les metadata comme le titre et l'auteur du livre.<p>Les metadata "
|
||||
"seront modifiées dans la base de données et dans le fichier LRF généré."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:293
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:575
|
||||
msgid "Metadata"
|
||||
msgstr "Metadata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:291
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adjust the look of the generated LRF file by specifying things like font "
|
||||
"sizes and the spacing between words."
|
||||
@ -638,12 +638,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Ajuste la présentation du fichier LRF généré en définissant des paramètres "
|
||||
"tels que la taille des polices et l'espacement entre les mots."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:291
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:579
|
||||
msgid "Look & Feel"
|
||||
msgstr "Présentation"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:292
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the page settings like margins and the screen size of the target "
|
||||
"device."
|
||||
@ -651,24 +651,28 @@ msgstr ""
|
||||
"Définit les paramètres de la pages tels que les marges et la taille de "
|
||||
"l'écran du lecteur cible."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:292
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:295
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:583
|
||||
msgid "Page Setup"
|
||||
msgstr "Mise en page"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:293
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:296
|
||||
msgid "Fine tune the detection of chapter and section headings."
|
||||
msgstr "Peaufiner la détection des chapitres et des en-têtes de section."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:293
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:296
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:587
|
||||
msgid "Chapter Detection"
|
||||
msgstr "Détection des chapitres"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:301
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:304
|
||||
msgid "<font color=\"gray\">No help available</font>"
|
||||
msgstr "<font color=\"gray\">Aucune aide n'est disponible</font>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:398
|
||||
msgid "Bulk convert ebooks to LRF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:570
|
||||
msgid "Convert to LRF"
|
||||
msgstr "Convertir en LRF"
|
||||
@ -980,7 +984,7 @@ msgstr "&Supprime des mots-clefs :"
|
||||
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
|
||||
msgstr "Liste de mots-clefs séparés par des virgules à retirer des livres."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:218
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Enter your username and password for <b>LibraryThing.com</b>. <br/>If you "
|
||||
"do not have one, you can <a href='http://www.librarything.com'>register</a> "
|
||||
@ -990,19 +994,19 @@ msgstr ""
|
||||
"<b>LibraryThing.com</b>. <br/>Si vous n'en avez pas, vous pouvez <a "
|
||||
"href='http://www.librarything.com'>y créer un compte </a> gratuitement !</p>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:248
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:252
|
||||
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
|
||||
msgstr "<b>Erreur à la récupération de l'image de couverture.</b><br/>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:248
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:252
|
||||
msgid "Could not fetch cover"
|
||||
msgstr "Erreur à la récupération de l'image de couverture"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:254
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:258
|
||||
msgid "Cannot fetch cover"
|
||||
msgstr "Erreur à la récupération de l'image de couverture"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:254
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:258
|
||||
msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
|
||||
msgstr "Vous devez fournir l'identifiant ISBN de ce livre."
|
||||
|
||||
@ -1512,44 +1516,61 @@ msgstr "Ouvrir le livre"
|
||||
msgid "Configure"
|
||||
msgstr "Configuration"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:84
|
||||
msgid "Error communicating with device"
|
||||
msgstr "Erreur pendant la communication avec le lecteur électronique"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:114
|
||||
msgid "Send to main memory"
|
||||
msgstr "Envoi vers la mémoire du lecteur"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:115
|
||||
msgid "Send to storage card"
|
||||
msgstr "Envoi vers la carte mémoire"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:117
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:118
|
||||
msgid "Edit metadata individually"
|
||||
msgstr "Edition des metadata individuellement"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:119
|
||||
msgid "Edit metadata in bulk"
|
||||
msgstr "Edition des metadata par lot"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:122
|
||||
msgid "Add books from a single directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add books recursively (One book per directory, assumes every ebook file is "
|
||||
"the same book in a different format)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add books recursively (Multiple books per directory, assumes every ebook "
|
||||
"file is a different book)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:138
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main_ui.py:289
|
||||
msgid "Save to disk"
|
||||
msgstr "Enregistrer sur le disque"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:139
|
||||
msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:152
|
||||
msgid "Convert individually"
|
||||
msgstr "Convertion individuelle"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:153
|
||||
msgid "Bulk convert"
|
||||
msgstr "Convertion par lot"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:324
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:306
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Books with the same title as the following already exist in the database. "
|
||||
"Add them anyway?<ul>"
|
||||
@ -1557,71 +1578,69 @@ msgstr ""
|
||||
"<p>Des livres ayant le même titre existent déjà dans la base de données. Les "
|
||||
"ajouter quand même ?<ul>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:327
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:373
|
||||
msgid "Duplicates found!"
|
||||
msgstr "Des doublons ont été détectés !"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:357
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:403
|
||||
msgid "No space on device"
|
||||
msgstr "Le lecteur électronique n'a plus d'espace mémoire disponible"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:404
|
||||
msgid "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>Impossible d'envoyer les livres sur le lecteur : il n'y a plus assez "
|
||||
"d'espace mémoire disponible"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:427
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:446
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:492
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "Erreur à l'édition des metadat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:427
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:446
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:532
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:600
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:492
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:578
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:639
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:698
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr "Aucun livre sélectionné"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:532
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:578
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr "Ne peut pas enregistrer sur le disque"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:590
|
||||
msgid "Not yet implemented."
|
||||
msgstr "Pas encore implémenté."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:590
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:600
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:639
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:698
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "Conversion impossible"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:645
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:739
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr "Aucun livre sélectionné"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:645
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:654
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:739
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:748
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr "Impossible de visualiser"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:654
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:748
|
||||
msgid "%s is not available in LRF format. Please convert it first."
|
||||
msgstr "%s n'est pas disponible au format LRF. Veuillez le convertir avant."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:687
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:781
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr "Configuration impossible"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:687
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:781
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr "Impossible de configurer pendant que des travaux sont en cours."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:721
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:815
|
||||
msgid "Invalid database"
|
||||
msgstr "Base de données invalide"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:722
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:816
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
|
||||
"the existing database.<br>Error: %s"
|
||||
@ -1629,15 +1648,15 @@ msgstr ""
|
||||
"<p>Une base de données invalide existe déjà ici : %s, spprimez la avant "
|
||||
"d'essayer de déplacer la base de données existante.<br>Erreur : %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:730
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:824
|
||||
msgid "Could not move database"
|
||||
msgstr "Déplacement de la base de données impossible"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:780
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:874
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "Erreur pendant la communication avec le lecteur électronique"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:875
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
@ -1791,6 +1810,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Carte\n"
|
||||
"%s disponible"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Not yet implemented."
|
||||
#~ msgstr "Pas encore implémenté."
|
||||
|
||||
#~ msgid "RTF conversion not supported"
|
||||
#~ msgstr "La conversion de format RTF n'est pas supportée"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: libprs500 0.4.17\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 06:16+PST\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-02-22 15:19+PST\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-11-08 14:39+PST\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: sl\n"
|
||||
@ -18,160 +18,160 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Created by "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:100
|
||||
msgid "Set the title. Default: filename."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the author(s). Multiple authors should be set as a comma separated list. "
|
||||
"Default: %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:103
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/library.py:593
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:105
|
||||
msgid "Set the comment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:92
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:107
|
||||
msgid "Set the category"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:109
|
||||
msgid "Sort key for the title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:96
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:111
|
||||
msgid "Sort key for the author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/search.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/library.py:348
|
||||
msgid "Publisher"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:100
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:115
|
||||
msgid "Path to file containing image to be used as cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"If there is a cover graphic detected in the source file, use that instead of "
|
||||
"the specified cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:120
|
||||
msgid "Output file name. Default is derived from input filename"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:107
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Render HTML tables as blocks of text instead of actual tables. This is "
|
||||
"neccessary if the HTML contains very large or complex tables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the base font size in pts. All fonts are rescaled accordingly. This "
|
||||
"option obsoletes the --font-delta option and takes precedence over it. To "
|
||||
"use --font-delta, set this to 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:127
|
||||
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:130
|
||||
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:117
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:132
|
||||
msgid "Separate paragraphs by blank lines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:134
|
||||
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:121
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
|
||||
"title. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:123
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:138
|
||||
msgid ""
|
||||
"Override the CSS. Can be either a path to a CSS stylesheet or a string. If "
|
||||
"it is a string it is interpreted as CSS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the <spine> element from the OPF file to determine the order in which "
|
||||
"the HTML files are appended to the LRF. The .opf file must be in the same "
|
||||
"directory as the base HTML file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Increase the font size by 2 * FONT_DELTA pts and the line spacing by "
|
||||
"FONT_DELTA pts. FONT_DELTA can be a fraction.If FONT_DELTA is negative, the "
|
||||
"font size is decreased."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"Profile of the target device for which this LRF is being generated. The "
|
||||
"profile determines things like the resolution and screen size of the target "
|
||||
"device. Default: %s Supported profiles: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:160
|
||||
msgid "Left margin of page. Default is %default px."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:162
|
||||
msgid "Right margin of page. Default is %default px."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:164
|
||||
msgid "Top margin of page. Default is %default px."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:166
|
||||
msgid "Bottom margin of page. Default is %default px."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:155
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum number of levels to recursively process links. A value of 0 "
|
||||
"means thats links are not followed. A negative value means that <a> tags are "
|
||||
"ignored."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"A regular expression. <a> tags whoose href matches will be ignored. Defaults "
|
||||
"to %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:164
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prevent the automatic insertion of page breaks before detected chapters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:168
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
|
||||
"heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
|
||||
"chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
|
||||
@ -182,12 +182,12 @@ msgid ""
|
||||
"has only a few elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:196
|
||||
msgid ""
|
||||
"Force a page break before tags whoose names match this regular expression."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:183
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Force a page break before an element having the specified attribute. The "
|
||||
"format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
|
||||
@ -195,21 +195,21 @@ msgid ""
|
||||
"\"chapter\" you would use \"h\\d,class,chapter\". Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:186
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:201
|
||||
msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
|
||||
"otherwise conversion will fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:190
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:205
|
||||
msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:193
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
|
||||
"These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
|
||||
@ -218,19 +218,19 @@ msgid ""
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:202
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:217
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:220
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:223
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:216
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/ebooks/lrf/__init__.py:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
|
||||
"option if you are on a memory constrained machine."
|
||||
@ -475,117 +475,121 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Active Jobs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:93
|
||||
msgid "No available formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:94
|
||||
msgid "Cannot convert %s as this book has no supported formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:98
|
||||
msgid "Choose the format to convert into LRF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:103
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:106
|
||||
msgid "Convert %s to LRF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:146
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:155
|
||||
msgid "Set conversion defaults"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:172
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:175
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:54
|
||||
msgid "Cannot read"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:173
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:176
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:55
|
||||
msgid "You do not have permission to read the file: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:184
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:63
|
||||
msgid "Error reading file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:182
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:185
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:64
|
||||
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:191
|
||||
msgid " is not a valid picture"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:254
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preprocess the file before converting to LRF. This is useful if you know "
|
||||
"that the file is from a specific source. Known sources:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:255
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:258
|
||||
msgid "<ol><li><b>baen</b> - Books from BAEN Publishers</li>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:259
|
||||
msgid ""
|
||||
"<li><b>pdftohtml</b> - HTML files that are the output of the program "
|
||||
"pdftohtml</li>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:257
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:260
|
||||
msgid "<li><b>book-designer</b> - HTML0 files from Book Designer</li>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify metadata such as title and author for the book.<p>Metadata will be "
|
||||
"updated in the database as well as the generated LRF file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:293
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:575
|
||||
msgid "Metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:291
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adjust the look of the generated LRF file by specifying things like font "
|
||||
"sizes and the spacing between words."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:291
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:579
|
||||
msgid "Look & Feel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:292
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the page settings like margins and the screen size of the target "
|
||||
"device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:292
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:295
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:583
|
||||
msgid "Page Setup"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:293
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:296
|
||||
msgid "Fine tune the detection of chapter and section headings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:293
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:296
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:587
|
||||
msgid "Chapter Detection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:301
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:304
|
||||
msgid "<font color=\"gray\">No help available</font>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single.py:398
|
||||
msgid "Bulk convert ebooks to LRF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:570
|
||||
msgid "Convert to LRF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -891,26 +895,26 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:218
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Enter your username and password for <b>LibraryThing.com</b>. <br/>If you "
|
||||
"do not have one, you can <a href='http://www.librarything.com'>register</a> "
|
||||
"for free!.</p>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:248
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:252
|
||||
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:248
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:252
|
||||
msgid "Could not fetch cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:254
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:258
|
||||
msgid "Cannot fetch cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:254
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/dialogs/metadata_single.py:258
|
||||
msgid "You must specify the ISBN identifier for this book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1413,126 +1417,141 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Configure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:84
|
||||
msgid "Error communicating with device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:114
|
||||
msgid "Send to main memory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:115
|
||||
msgid "Send to storage card"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:117
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:118
|
||||
msgid "Edit metadata individually"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:119
|
||||
msgid "Edit metadata in bulk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:122
|
||||
msgid "Add books from a single directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add books recursively (One book per directory, assumes every ebook file is "
|
||||
"the same book in a different format)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add books recursively (Multiple books per directory, assumes every ebook "
|
||||
"file is a different book)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:138
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main_ui.py:289
|
||||
msgid "Save to disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:139
|
||||
msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:152
|
||||
msgid "Convert individually"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:153
|
||||
msgid "Bulk convert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:324
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:306
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Books with the same title as the following already exist in the database. "
|
||||
"Add them anyway?<ul>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:327
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:373
|
||||
msgid "Duplicates found!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:357
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:403
|
||||
msgid "No space on device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:404
|
||||
msgid "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:427
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:446
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:492
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:427
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:446
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:532
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:600
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:492
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:578
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:639
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:698
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:532
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:578
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:590
|
||||
msgid "Not yet implemented."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:590
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:600
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:639
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:698
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:645
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:739
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:645
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:654
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:739
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:748
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:654
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:748
|
||||
msgid "%s is not available in LRF format. Please convert it first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:687
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:781
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:687
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:781
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:721
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:815
|
||||
msgid "Invalid database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:722
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:816
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
|
||||
"the existing database.<br>Error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:730
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:824
|
||||
msgid "Could not move database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:780
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:874
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/libprs500/src/libprs500/gui2/main.py:875
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user