Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/es.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-03 01:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-04 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-06 14:21+0000\n"
-"Last-Translator: DiegoJ <diegojromerolopez@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-05 03:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-07 03:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:465
@@ -523,11 +523,11 @@ msgstr "terminado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:544
 msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
-msgstr ""
+msgstr "Usar la serie como categoría en iTunes/iBooks"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:546
 msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar las portadas de iTunes/iBooks en caché"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:558
 msgid ""
@@ -544,8 +544,8 @@ msgid ""
 "Some cover art could not be converted.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""
-"Algunas portadas no pudieron ser convertidas.\n"
+"Algunas portadas no se pudieron convertir.\n"
-"Pulsar en \"Mostrar Detalles\" para ver una lista."
+"Pulse en \"Mostrar detalles\" para ver una lista."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2471
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:807
@@ -879,7 +879,7 @@ msgstr "Leer los metadatos de los archivos del dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:45
 msgid "Use author sort instead of author"
-msgstr ""
+msgstr "Usar el orden de autor en lugar del autor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:47
 msgid "Template to control how books are saved"
@@ -1725,6 +1725,10 @@ msgid ""
 "JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
 "blank page."
 msgstr ""
+"No usar SVG para la portada del libro. Use esta opción si el EPUB va a "
+"usarse en un dispositivo que no soporta SVG, como el iPhone o el JetBook "
+"Lite. Sin esta opción, dichos dispositivos mostrarán la portada como una "
+"página en blanco."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
 msgid ""
@@ -1734,12 +1738,12 @@ msgid ""
 "and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
 "option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
 msgstr ""
-"Cuando se use una portada SVG esta opción podrá causar que la portada se "
+"Cuando se use una portada SVG esta opción hace que la portada se escale para "
-"escale para cubrir el área disponible de pantalla, pero conservara su "
+"cubrir el área disponible de pantalla, pero conserva su relación de aspecto "
-"relación de aspecto (la relación entre la anchura y la altura). Esto supone "
+"(la relación entre la anchura y la altura). Esto supone que puede haber "
-"que puede haber margenes blancos a los lados o arriba y abajo de la imagen, "
+"márgenes blancos a los lados o arriba y abajo de la imagen, pero la imagen "
-"pero la imagen no sera distorsionada. Sin esta opción la imagen puede estar "
+"no se distorsionará. Sin esta opción la imagen puede distorsionarse "
-"ligeramente distorsionada pero no tendrá margenes en blanco."
+"ligeramente pero no tendrá margenes en blanco."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
 msgid "Start"
@@ -2298,6 +2302,7 @@ msgstr "Descarga metadatos sociales de amazon.com"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:213
 msgid "Downloads series/tags/rating information from librarything.com"
 msgstr ""
+"Descargar información de serie/etiquetas/calificación de librarything.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:95
 msgid ""
@@ -2975,7 +2980,7 @@ msgstr "Usar números romanos para los número de series"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:47
 msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar la lista de etiquetas por nombre, popularidad o calificación"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:49
 msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
@@ -3064,10 +3069,12 @@ msgstr "El diseño de la interfaz de usuario"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:105
 msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
 msgstr ""
+"Mostrar la calificación promedio de cada elemento en el explorador de "
+"etiquetas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:107
 msgid "Disable UI animations"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar animaciones de la interfaz"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:155
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:476
@@ -3766,7 +3773,7 @@ msgstr "Ninguno"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:310
 msgid "Click to open Book Details window"
-msgstr ""
+msgstr "Pulse para abrir la ventada de Detalles del libro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
 msgid "CSV/XML Options"
@@ -4054,7 +4061,7 @@ msgstr "&Sin portada SVG"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
 msgid "Preserve cover &aspect ratio"
-msgstr "Conservar la portada y la proporción de aspecto."
+msgstr "Mantener las &proporciones de la portada."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
 msgid "Split files &larger than:"
@@ -4562,7 +4569,7 @@ msgstr "&Orientación:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45
 msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
-msgstr "Mantener relación de &aspecto de la portada"
+msgstr "Mantener las &proporciones de la portada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
 msgid "RB Output"
@@ -4883,7 +4890,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:119
 msgid "Cover browser could not be loaded"
-msgstr "No se ha podido cargar el navegador de carátulas"
+msgstr "No se ha podido cargar el explorador de portadas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:171
 msgid "Browse by covers"
@@ -4971,7 +4978,7 @@ msgstr "Enviar metadatos al dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305
 msgid "Send collections to device"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar colecciones al dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:329
 msgid "Upload %d books to device"
@@ -5035,11 +5042,11 @@ msgstr "Conectar a carpeta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:515
 msgid "Connect to iTunes"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar a iTunes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:520
 msgid "Eject device"
-msgstr ""
+msgstr "Desconectar dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528
 msgid "Fetch annotations (experimental)"
@@ -5226,7 +5233,7 @@ msgstr "Usar subdirectorios"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
 msgid "Use author sort for author"
-msgstr ""
+msgstr "Usar el orden de autor por autor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
 msgid "Save &template:"
@@ -5608,6 +5615,15 @@ msgid ""
 "Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
 "punctuation, case, etc. Author match is exact."
 msgstr ""
+"Si se encuentra un libro ya existente con el mismo título y autor que no "
+"tiene el formato que está añadiendo,\n"
+"se añade el formato al libro existente, en lugar de crear una nueva entrada. "
+"Si el libro existente ya tiene el formato,\n"
+"se omite sin ningún mensaje.\n"
+"\n"
+"Al comparar títulos no se tienen en cuenta los artículos iniciales (\"the\", "
+"\"a\", \"an\"), puntuación, mayúsculas o minúsculas, etc. La comparación de "
+"autores es exacta."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:122
 msgid ""
@@ -5671,7 +5687,7 @@ msgstr "&Guardar libros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135
 msgid "Preserve device collections."
-msgstr ""
+msgstr "Mantiene las colecciones del dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136
 msgid ""
@@ -5681,6 +5697,11 @@ msgid ""
 "unchecked, collections will be always reflect only the metadata in the "
 "calibre library."
 msgstr ""
+"Si se activa, las colecciones no se borrarán incluso si un libro con los "
+"metadatos modificados se vuelve a enviar y la colección no está en los "
+"metadatos del libro. Además, se hace posible editar las colecciones en la "
+"vista del dispositivo. Si se desactiva, las colecciones corresponderán "
+"siempre a los metadatos en la biblioteca de calibre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137
 msgid "  "
@@ -5801,7 +5822,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:575
 msgid "Show &average ratings in the tags browser"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar calificaciones &promedio en el explorador de etiquetas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:576
 msgid "Search as you type"
@@ -5873,10 +5894,11 @@ msgstr "Interfaz de usuario &diseño (necesario reiniciar):"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:597
 msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
 msgstr ""
+"Desactiva todas las animaciones. Útil si tiene un ordenador lento o antiguo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:598
 msgid "Disable &animations"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar &animaciones"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:599
 msgid "Add an email address to which to send books"
@@ -6134,7 +6156,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:28
 msgid "Text column for keeping series-like information"
-msgstr ""
+msgstr "Columna de texto para información como la serie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33
 msgid "Floating point numbers"
@@ -6317,7 +6339,7 @@ msgstr "ERROR"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:69
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicación"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1058
@@ -6326,15 +6348,15 @@ msgstr "Formato"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:50
 msgid "Delete from device"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar del dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:29
 msgid "Author sort"
-msgstr ""
+msgstr "Orden de autor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:47
 msgid "Manage authors"
-msgstr ""
+msgstr "Administrar autores"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60
 msgid "Author Sort"
@@ -7650,11 +7672,11 @@ msgstr "Eliminar todos los formatos de los libros seleccionados, excepto..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:134
 msgid "Remove covers from selected books"
-msgstr "Eliminar cubiertas de los libros seleccionados"
+msgstr "Eliminar portadas de los libros seleccionados"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:137
 msgid "Remove matching books from device"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar los libros que correspondan del dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:154
 msgid "Convert individually"
@@ -7678,17 +7700,17 @@ msgstr "Libros similares..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:232
 msgid "Add books to library"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir libros a la biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:234
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:241
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:248
 msgid "Manage collections"
-msgstr ""
+msgstr "Administrar colecciones"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:328
 msgid "Cover Browser"
-msgstr "Navegador de carátulas"
+msgstr "Explorador de portadas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:346
 msgid "Tag Browser"
@@ -8333,11 +8355,11 @@ msgstr "&Atajo alternativo:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:191
 msgid "Rename '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Renombrar \"%s\""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:195
 msgid "Edit sort for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Editar orden para \"%s\""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:200
 msgid "Hide category %s"
@@ -8354,7 +8376,7 @@ msgstr "Ver todas las categorias"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:214
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:218
 msgid "Manage %s"
-msgstr ""
+msgstr "Administrar %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:221
 msgid "Manage Saved Searches"
@@ -8380,15 +8402,15 @@ msgstr "El nombre guardado buscado %s está en uso."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by name"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar por nombre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by popularity"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar por popularidad"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769
 msgid "Sort by average rating"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar por calificación promedio"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:775
 msgid "Match all"
@@ -10143,7 +10165,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:70
 msgid "%sAverage rating is %3.1f"
-msgstr ""
+msgstr "%sCalificación promedio es %3.1f"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:545
 msgid "Main"
@@ -10366,8 +10388,7 @@ msgstr "Nombre de usuario para acceder. Por defecto es: %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:37
 msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default."
-msgstr ""
+msgstr "Máximo tamaño para las portadas. Valor por defecto: %default."
-"Máximo tamaño para las portadas portadas. Valor por defecto: %default."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:39
 msgid ""
@@ -10527,6 +10548,8 @@ msgstr "Categorías del explorador de etiquetas creadas por el usuario"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:702
 msgid "Preserve all collections even if not in library metadata."
 msgstr ""
+"Mantener todas las colecciones aunque no estén en los metadatos de la "
+"biblioteca."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
 msgid "Waiting..."
@@ -10598,7 +10621,7 @@ msgstr "Inglés (Pakistán)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:106
 msgid "English (Israel)"
-msgstr ""
+msgstr "Inglés (Israel)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:107
 msgid "English (Singapore)"

src/calibre/translations/nb.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-03 01:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-05 04:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-06 09:39+0000\n"
 "Last-Translator: Øyvind Øritsland <Unknown>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-06 03:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-07 03:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -1641,7 +1641,7 @@ msgstr "Kunne ikke finne noen bok i arkivet"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
 msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
 msgstr ""
-"Verdier av indekseringsserier og bedømming må være heltall. Ignorerer"
+"Verdier av indekseringsserier og vurdering må være heltall. Ignorerer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
 msgid "Failed to parse date/time"
@@ -5684,7 +5684,7 @@ msgstr "Varsle når &ny versjon er tilgjengelig"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556
 msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
-msgstr "Last ned &sosiale metadata (emneord/bedømminger/osv.) som standard"
+msgstr "Last ned &sosiale metadata (emneord/vurdering/osv.) som standard"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:557
 msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
@@ -5757,7 +5757,7 @@ msgstr "Vis omslag &søk i eget vindu (krever omstart)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:575
 msgid "Show &average ratings in the tags browser"
-msgstr "Vis &gjennomsnittlig bedømming i emneordssøkeren"
+msgstr "Vis &gjennomsnittlig vurdering i emneordssøkeren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:576
 msgid "Search as you type"
@@ -6093,7 +6093,7 @@ msgstr "Heltall"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:37
 msgid "Ratings, shown with stars"
-msgstr "Bedømming, vist ved stjerner"
+msgstr "Vurdering, vist ved stjerner"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:40
 msgid "Yes/No"
@@ -6357,7 +6357,7 @@ msgstr "Velg boken som samsvarer mest med ditt eksemplar fra listen under"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
 msgid "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book"
 msgstr ""
-"Last ned &sosiale metadata (emneord/bedømminger/osv.) for den valgte boken"
+"Last ned &sosiale metadata (emneord/vurderinger/osv.) for den valgte boken"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
 msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book"
@@ -10029,19 +10029,19 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:70
 msgid "%sAverage rating is %3.1f"
-msgstr ""
+msgstr "%sGjennomsnittlig vurdering er %3.1f"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:545
 msgid "Main"
-msgstr ""
+msgstr "Hovedvalg"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:547
 msgid "Card A"
-msgstr ""
+msgstr "Kort A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:549
 msgid "Card B"
-msgstr ""
+msgstr "Kort B"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1770
 msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
@@ -10069,7 +10069,7 @@ msgstr "Sjekker ID"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:118
 msgid "Ratings"
-msgstr ""
+msgstr "Vurderinger"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:24
 msgid "The title"
@@ -10264,6 +10264,9 @@ msgid ""
 "more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to "
 "disable grouping."
 msgstr ""
+"Grupperer elementer innen kategorier, som forfatter/emneord ved første "
+"bokstav, når det er fler enn dette antallet elementer. Standard: %standard. "
+"Still inn på høyt antall for å slå av grupperinger."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:93
 msgid "Password to access your calibre library. Username is "
@@ -10289,43 +10292,43 @@ msgstr "Skriv prosess PID til spesifisert fil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:108
 msgid "%d books"
-msgstr ""
+msgstr "%d bøker"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:127
 msgid "%d items"
-msgstr ""
+msgstr "%d elementer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:144
 msgid "RATING: %s<br />"
-msgstr ""
+msgstr "RANGERING: %s<br />"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:147
 msgid "TAGS: %s<br />"
-msgstr ""
+msgstr "EMNEORD: %s<br />"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:151
 msgid "SERIES: %s [%s]<br />"
-msgstr ""
+msgstr "SERIER: %s [%s]<br />"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:192
 msgid "Library"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliotek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:231
 msgid "Books in your library"
-msgstr ""
+msgstr "Bøker i ditt bibliotek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:237
 msgid "By "
-msgstr ""
+msgstr "Av "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:238
 msgid "Books sorted by "
-msgstr ""
+msgstr "Bøker sortert av "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:542
 msgid "Newest"
-msgstr ""
+msgstr "Nyeste"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:48
 msgid "%sUsage%s: %s\n"
@@ -10397,11 +10400,12 @@ msgstr "Liste av navngitte søk"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:700
 msgid "User-created tag browser categories"
-msgstr ""
+msgstr "Brukerdefinerte kategorier for emneordsøk"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:702
 msgid "Preserve all collections even if not in library metadata."
 msgstr ""
+"Behold alle samlinger selv om de ikke finnes i bibliotekets metadata."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
 msgid "Waiting..."
@@ -10473,7 +10477,7 @@ msgstr "Engelsk (Pakistan)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:106
 msgid "English (Israel)"
-msgstr ""
+msgstr "Engelsk (Israelsk)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:107
 msgid "English (Singapore)"
@@ -10489,7 +10493,7 @@ msgstr "Engelsk (Irsk)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
 msgid "English (China)"
-msgstr ""
+msgstr "Engelsk (Kina)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
 msgid "Spanish (Paraguay)"

src/calibre/translations/nl.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-03 01:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-02 18:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-06 22:02+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Redmar <redmar.vdberg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-03 03:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-07 03:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:362
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Haal de omslag uit bestanden met stripverhalen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:297
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:307
 msgid "Read metadata from %s files"
-msgstr "Lees metadata van de %s bestanden"
+msgstr "Lees de metadata uit %s bestanden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:266
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
@@ -269,9 +269,9 @@ msgid ""
 "If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
 "readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
 msgstr ""
-"Indien ingesteld, zal de uitvoerplugin proberen om uitvoer te maken die zo "
+"Indien opgegeven, zal de uitvoerplug-in proberen om uitvoer te genereren die "
-"leesbaar mogelijk is. Het kan zijn dat dit geen enkel effect heeft op "
+"zo leesbaar mogelijk is. Het kan zijn dat dit op sommige uitvoerplug-ins "
-"sommige uitvoerplugins."
+"geen enkel effect heeft."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:45
 msgid "Input profile"
@@ -373,6 +373,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
 msgstr ""
+"Bedoeld voor de iPad en soortgelijke apparaten met een resolutie van 768x1024"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425
 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
@@ -392,7 +393,7 @@ msgid ""
 "landscape mode. Mainly useful for comics."
 msgstr ""
 "Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS reeks. De 300/600 etc, in "
-"landschapsmodus. Vooral handig voor stripboeken."
+"horizontale schermmodus. Vooral handig voor stripboeken."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
@@ -416,7 +417,7 @@ msgstr "Uitgeschakelde plugins"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
 msgid "Enabled plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Ingeschakelde plug-ins"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:83
 msgid "No valid plugin found in "
@@ -434,20 +435,21 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "    %prog opties\n"
-"    Pas Calibre aan door laden van externe plugins\n"
+"\n"
+"    Pas calibre aan door externe plug-ins te laden.\n"
 "    "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:499
 msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
 msgstr ""
-"Voeg een plugin toe door het pad op te geven naar het zip bestand waarin het "
+"Voeg een plug-in toe door het pad op te geven naar het zip-bestand waarin "
-"zich bevindt."
+"deze zich bevindt."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:501
 msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
 msgstr ""
-"Verwijder een optionele plugin op naam. Heeft geen effect op ingebouwde "
+"Verwijder een aangepaste plug-in op naam. Heeft geen effect op ingebouwde "
-"plugins"
+"plug-ins"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:503
 msgid ""
@@ -491,12 +493,12 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:93
 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
-msgstr ""
+msgstr "Apple apparaat gevonden, iTunes wordt gestart, even geduld…"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:246
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:249
 msgid "Updating device metadata listing..."
-msgstr ""
+msgstr "Bijwerken van metadatalijst op het apparaat…"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:323
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
@@ -515,7 +517,7 @@ msgstr "voltooid"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:544
 msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik Series als categorie in iTunes / iBooks"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:546
 msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
@@ -527,12 +529,17 @@ msgid ""
 "Delete using the iBooks app.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""
+"Sommige boeken niet gevonden in de iTunes database.\n"
+"Verwijder met behulp van de iBooks app.\n"
+"Klik op 'Details weergeven' voor een lijst."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:886
 msgid ""
 "Some cover art could not be converted.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""
+"Sommige omslagafbeeldingen konden niet worden omgezet.\n"
+"Klik op 'Details weergeven' voor een overzicht."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2471
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:807
@@ -548,7 +555,7 @@ msgstr "Nieuws"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2698
 msgid "Communicate with iTunes."
-msgstr ""
+msgstr "Verbinden met iTunes."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
@@ -574,11 +581,11 @@ msgstr "Communiceer met de EB600 e-boek lezer."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193
 msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
-msgstr ""
+msgstr "Verbinden met Astak Mentor EB600"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216
 msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Verbinden met PocketBook 301 reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
 msgid "Entourage Edge"
@@ -599,7 +606,7 @@ msgstr "Er wordt met de Sigmatek eBook reader gecommuniceerd."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:30
 msgid "Use an arbitrary folder as a device."
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik een willekeurige map als apparaat."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:26
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:23
@@ -638,7 +645,7 @@ msgstr "Communiceert met de SpringDesign Alex eBook reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67
 msgid "Communicate with the Azbooka"
-msgstr ""
+msgstr "Verbinden met de Azbooka"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80
 msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
@@ -726,7 +733,7 @@ msgstr "Communiceer met de Palm Pre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:35
 msgid "Communicate with the Booq Avant"
-msgstr ""
+msgstr "Verbinden met de Booq Avant"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55
 msgid "Communicate with the Sweex MM300"
@@ -762,7 +769,7 @@ msgstr "Communiceer met de Sony PRS-500 e-boek lezer."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
 msgid "Communicate with all the Sony eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Verbinden met alle Sony eBook readers."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:61
 msgid ""
@@ -787,7 +794,7 @@ msgstr "Communicatie met Telecast K3 Reader"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
 msgid "Communicate with the Newsmy reader."
-msgstr ""
+msgstr "Verbinden met de Newsmy reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49
 msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
@@ -1557,6 +1564,12 @@ msgid ""
 "corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
 "instead."
 msgstr ""
+"Bewaar ligaturen aanwezig in het invoer document. Een ligatuur is een "
+"speciale weergave van een paar tekens zoals ff, fi, fl enz. De meeste lezers "
+"hebben geen ondersteuning voor ligaturen in hun standaard lettertypes, dus "
+"ze worden waarschijnlijk niet juist weergegeven. Standaard zal calibre een "
+"ligatuur om zetten in het overeenkomstige paar normale tekens. Deze optie "
+"zal ze in plaats daarvan behouden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
@@ -2245,7 +2258,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42
 msgid "Downloads metadata from Douban.com"
-msgstr ""
+msgstr "Download metadata van Douban.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:34
 msgid "Metadata download"
@@ -2289,7 +2302,7 @@ msgstr "Download sociale metadata van amazon.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:213
 msgid "Downloads series/tags/rating information from librarything.com"
-msgstr ""
+msgstr "Download series/labels/waardering-informatie van librarything.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:95
 msgid ""
@@ -2360,6 +2373,11 @@ msgid ""
 "Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from "
 "LibraryThing.com\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"%prog [options] ISBN\n"
+"\n"
+"Haal een boek afbeelding / sociale metadata voor het boek aangeduid met ISBN "
+"van LibraryThing.com\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1398
@@ -3074,6 +3092,7 @@ msgstr "Gebruik alleen de bibliotheek"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:246
 msgid "User annotations generated from main library only"
 msgstr ""
+"Annotaties van de gebruiker alleen gegenereerd in de hoofdbibliotheek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:75
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:612
@@ -8801,7 +8820,7 @@ msgstr "Geen zoekterm gevonden voor: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:478
 msgid "Loading flow..."
-msgstr "Laden Vloed..."
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
 msgid "Laying out %s"
@@ -9937,7 +9956,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
 msgid "y"
-msgstr ""
+msgstr "j"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:778
 msgid ""