Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/pl.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-13 06:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 19:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-15 12:43+0000\n"
-"Last-Translator: Bartosz Kaszubowski <gosimek@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Piotr Parafiniuk <Unknown>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-14 04:50+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-16 04:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -5115,7 +5115,7 @@ msgstr "Shift+A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:74
 msgid "Control the adding of books"
-msgstr ""
+msgstr "Sposób dodawania książek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:95
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:120
@@ -5288,7 +5288,7 @@ msgstr "Generowanie katalogu %s..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:71
 msgid "Catalog generation complete, with warnings."
-msgstr ""
+msgstr "Tworzenie katalogu ukończone z ostrzeżeniami."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:86
 msgid "Catalog generated."
@@ -11842,11 +11842,11 @@ msgstr "Podgląd {0}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:112
 msgid "No recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Brak recept"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:113
 msgid "No custom recipes created."
-msgstr ""
+msgstr "Nie utworzono recept użytkownika."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:144
 msgid "No recipe selected"
@@ -13251,7 +13251,7 @@ msgstr "(Brak okładki)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:200
 #, python-format
 msgid "Processed %s"
-msgstr ""
+msgstr "Przetworzono %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/config.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:61
@@ -13330,11 +13330,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:166
 msgid "Clear series"
-msgstr ""
+msgstr "Wyczyść serie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:201
 msgid "Clear Ids"
-msgstr ""
+msgstr "Wyczyść identyfikatory"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:205
 msgid ""
@@ -13719,6 +13719,7 @@ msgstr "Przeglądaj foldery"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:155
 msgid "Automatically &convert added files to the current output format"
 msgstr ""
+"Automatycznie konwertuj dodawane książki do bieżącego formatu wyjściowego"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:156
 msgid "&Automatic Adding"
@@ -15592,7 +15593,7 @@ msgstr "&Ogranicz przeszukiwane metadane"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:115
 msgid "&Columns that non-prefixed searches are limited to:"
-msgstr "&Kolumny których bezprefiksowe wyszukiwania są ograniczone do:"
+msgstr "&Kolumny, do których jest ograniczone szukanie bez prefiksu:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:116
 msgid ""
@@ -15747,6 +15748,12 @@ msgid ""
 "having trouble downloading files from the content server, try removing the "
 "password."
 msgstr ""
+"<p>Jeśli pozostawisz hasło puste każdy będzie miał dostęp\n"
+"do biblioteki za pomocą przeglądarki internetowej.\n"
+"<br>\n"
+"Niektóre urządzenia mają przeglądarki, które nie obsługują autentykacji. "
+"Jeśli występują problemy ze ściąganiem książek z biblioteki spróbuj usunąć "
+"hasło."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:144
 msgid ""
@@ -15793,10 +15800,12 @@ msgid ""
 "having trouble downloading files from the content server, trying removing "
 "the password."
 msgstr ""
+"<p>Niektóre urządzenia mają przeglądarki nie obsługujące autentykacji. Jeśli "
+"występują problemy ze ściąganiem książek z biblioteki spróbuj usunąć hasło."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:154
 msgid "Password incompatible with some devices"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło niezgodne z niektórymi urządzeniami"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:155
 msgid "&URL Prefix:"
@@ -17083,11 +17092,11 @@ msgstr "Zmień schemat pod-kategoryzacji"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:491
 msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "Wyłącz"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:495
 msgid "Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Partycja"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:510
 msgid "First letter is usable only when sorting by name"
@@ -20182,6 +20191,11 @@ msgid ""
 "separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search "
 "columns above."
 msgstr ""
+"Wybierz kolumny, które będą przeszukiwane jeśli kolumna nie została "
+"określona za pomocą prefiksu. Na przykład przy szukaniu słowa \"czerwony\" "
+"zamiast title:czerwony. Podaj listę nazw wyszukiwania kolumn oddzielonych "
+"przecinkami. Lista ta brana jest pod uwagę jedynie wtedy, gdy powyżej "
+"aznaczono opcję Ogranicz przeszukiwane metadane."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:31
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:182
@@ -20788,7 +20802,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:844
 msgid "series_sort() -- return the series sort value"
-msgstr ""
+msgstr "series_sort() -- zwraca wartość pola sortowania serii"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:855
 msgid ""

src/calibre/translations/pt_BR.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-13 06:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-12 06:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-16 03:12+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Bruno Coelho Santiago <bcs.cin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-14 04:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-16 04:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -11067,6 +11067,8 @@ msgid ""
 "See the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-"
 "interface\">User Manual</a> for more help"
 msgstr ""
+"Veja em <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-"
+"interface\">Manual do usuário</a> para mais ajudas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:194
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:218
@@ -11080,13 +11082,13 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:121
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:182
 msgid "Enter the title."
-msgstr ""
+msgstr "Insira o título."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:197
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:125
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:183
 msgid "&Author:"
-msgstr ""
+msgstr "&Autor:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1106
@@ -11095,12 +11097,14 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
 msgid "Enter an author's name. Only one author can be used."
-msgstr ""
+msgstr "Insira o nome do autor. Somente um autor poderá ser usado."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
 msgid ""
 "Enter a series name, without an index. Only one series name can be used."
 msgstr ""
+"Insira o nome da séria, sem índices. Somente um nome de série poderá ser "
+"usado."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
 msgid "Enter tags separated by spaces"
@@ -11112,14 +11116,14 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:135
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:184
 msgid "&Clear"
-msgstr ""
+msgstr "&Limpar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:224
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:146
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:185
 msgid "Search only in specific fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Procure apenas nos campos específicos:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
 msgid "Titl&e/Author/Series ..."
@@ -11145,7 +11149,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:191
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:222
 msgid "Invalid name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome inválido"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:192
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:223
@@ -11157,7 +11161,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:230
 msgid "Name already used"
-msgstr ""
+msgstr "Nome já está em uso"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:201
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:231
@@ -11190,10 +11194,12 @@ msgstr "Deletar este campo categoria"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171
 msgid "Enter a category name, then use the add button or the rename button"
 msgstr ""
+"Insira o nome da categoria, então use o botão de adicionar ou o botão de "
+"renomear"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172
 msgid "Add a new category"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar uma nova categoria"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:174
 msgid "Rename the current category to what is in the box"
@@ -11285,7 +11291,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:108
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Contar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:111
 msgid "Was"
@@ -11301,15 +11307,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:285
 msgid "EXCEPTION: "
-msgstr ""
+msgstr "EXCEÇÃO: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:312
 msgid "No column chosen"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma coluna escolhida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:313
 msgid "You must specify a column to be colored"
-msgstr ""
+msgstr "Você deve escolher uma coluna para ser colorida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:316
 msgid "No template provided"
@@ -11317,12 +11323,12 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:317
 msgid "The template box cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "A caixa do modelo não pode ficar vazia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:110
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:252
 msgid "Set the color of the column:"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha a cor da coluna:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:111
 msgid "Copy a color name to the clipboard:"
@@ -11334,7 +11340,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:113
 msgid "Template value:"
-msgstr ""
+msgstr "Valor do modelo:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:114
 msgid "The value of the template using the current book in the library view"
@@ -11342,30 +11348,30 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:115
 msgid "Function &name:"
-msgstr ""
+msgstr "&Nome da função:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:100
 msgid "&Documentation:"
-msgstr ""
+msgstr "&Documentação:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:117
 msgid "Python &code:"
-msgstr ""
+msgstr "&Código python:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:30
 msgid "Remove any template from the box"
-msgstr ""
+msgstr "Remova qualquer modelo da caixa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:32
 msgid "Open Template Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir o editor de modelo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:424
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:48
 msgid "Edit template"
-msgstr ""
+msgstr "Editar o modelo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:56
 msgid "Test email settings"
@@ -11388,7 +11394,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub.py:116
 msgid "Cannot preview"
-msgstr ""
+msgstr "Pré-visualização não permitida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:60
 msgid "Tweak {0}"
@@ -11415,7 +11421,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:65
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:66
 msgid "Discard changes"
-msgstr ""
+msgstr "Descartar alterações"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:68
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:69
@@ -11646,11 +11652,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:42
 msgid "No file specified to download."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum arquivo escolhido para download."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:70
 msgid "Not a support ebook format."
-msgstr ""
+msgstr "Formato de livro digital não suportado."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:91
 #, python-format
@@ -11663,12 +11669,12 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:107
 msgid "Failed to download ebook"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao executar o download do livro digital"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:123
 #, python-format
 msgid "Email %(name)s to %(to)s"
-msgstr ""
+msgstr "Email %(name)s para %(to)s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:142
 msgid "News:"
@@ -11811,11 +11817,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:155
 msgid "Published:"
-msgstr ""
+msgstr "Publicado:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:156
 msgid "Regular expression (?P<published>)"
-msgstr ""
+msgstr "Expressão regular (?P<published>)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:108
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:276
@@ -11914,6 +11920,8 @@ msgid ""
 "Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of "
 "unstoppable jobs."
 msgstr ""
+"Alguns processos não podem ser parados. Clique em Mostrar detalhes para ver "
+"a lista destes processos."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:394
 msgid "Unavailable"
@@ -11937,7 +11945,7 @@ msgstr " - Tarefas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:546
 msgid "Search for a job by name"
-msgstr ""
+msgstr "Procurar um processo pelo nome"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:595
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:617
@@ -11968,7 +11976,7 @@ msgstr "Personalizado"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:372
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:81
 msgid "&Alternate shortcut:"
-msgstr ""
+msgstr "Atalho &alternativo:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:372
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
@@ -12018,27 +12026,29 @@ msgstr "designado para"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:499
 msgid "<b>This shortcut no longer exists</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Este atalho não existe mais</b>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:508
 msgid "Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Atalhos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:592
 msgid ""
 "Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it"
 msgstr ""
+"Dê um duplo clique em qualquer entrada para trocar o atalho do teclado "
+"associado a ela"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:607
 msgid "Search for a shortcut by name"
-msgstr ""
+msgstr "Procurar um atalho pelo nome"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:646
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:247
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:337
 msgid "No matches"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum resultado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:647
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:412
@@ -12052,7 +12062,7 @@ msgstr "Ejetar o dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:61
 msgid "Configure this device"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar este dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:74
 msgid "Show books in calibre library"
@@ -12085,7 +12095,7 @@ msgstr "Pesquisa avançada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:192
 msgid "Shift+Ctrl+F"
-msgstr ""
+msgstr "Shift+Ctrl+F"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:202
 msgid ""
@@ -12097,11 +12107,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:208
 msgid "&Go!"
-msgstr ""
+msgstr "&Ir!"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:214
 msgid "Do Quick Search (you can also press the Enter key)"
-msgstr ""
+msgstr "Faça uma busca rápida (você pode pressionar também a tecla Enter)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:220
 msgid "Reset Quick Search"
@@ -12132,7 +12142,7 @@ msgstr "Tamanho (MB)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:275
 msgid "Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Modificado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:786
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1398
@@ -12157,14 +12167,18 @@ msgid ""
 "Could not change the on disk location of this book. Is it open in another "
 "program?"
 msgstr ""
+"Não foi possível alterar a localização deste livro. Ele está aberto em outro "
+"programa?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
 msgid "Failed to set data"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao alterar o dado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
 msgid "Could not set data, click Show Details to see why."
 msgstr ""
+"Não foi possível alterar o dado, clique em Mostrar detalhes para saber "
+"porque."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
 msgid "In Library"
@@ -12256,7 +12270,7 @@ msgstr "<b>Modificações somente terão efeitos depois que reiniciar.</b>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:70
 msgid " - LRF Viewer"
-msgstr ""
+msgstr " - Visualizador LRF"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
 #, python-format
@@ -12368,7 +12382,7 @@ msgstr "Inicializando interface do usuário..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
 msgid "Repairing failed"
-msgstr ""
+msgstr "Reparação falhou"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:165
 msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
@@ -12389,7 +12403,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:192
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:515
 msgid "Corrupted database"
-msgstr ""
+msgstr "Banco de dados corrompido"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
 #, python-format
@@ -12464,7 +12478,7 @@ msgstr "&Sair"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:138
 msgid "Unhandled exception"
-msgstr ""
+msgstr "Exceção sem tratamento"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:104
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:280
@@ -12497,13 +12511,16 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:225
 msgid "Authors changed"
-msgstr ""
+msgstr "Autores foram alterados"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:226
 msgid ""
 "You have changed the authors for this book. You must save these changes "
 "before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?"
 msgstr ""
+"Você alterou os autores deste livro. Você deve salvar as alterações antes "
+"que você possa usar o gerenciador de autores. Você deseja salvar estas "
+"alterações?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:314
 msgid ""

src/calibre/translations/ru.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-13 06:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-14 11:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-15 14:20+0000\n"
 "Last-Translator: Baz <_baz_@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-15 04:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-16 04:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@@ -1517,7 +1517,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:305
 msgid "Use slower but more accurate page number calculation"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать более медленный но точный подсчёт страниц"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:307
 msgid ""
@@ -1533,7 +1533,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:311
 msgid "Custom column name to retrieve page counts from"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите имя столбца для получения количества страниц"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:313
 msgid ""
@@ -1609,6 +1609,9 @@ msgid ""
 "they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable "
 "if you wish to see/delete them."
 msgstr ""
+"Предпросмотр Kobo, включённый в Touch и некоторые другие версии по умолчанию "
+"больше не отображается и нет важных причин что бы видеть его. Включите если "
+"хотите увидеть/удалить его."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:72
 msgid "Show Recommendations"
@@ -2132,12 +2135,12 @@ msgstr "Строка идентификации основной памяти Wi
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:84
 msgid "Windows card A vendor string"
-msgstr ""
+msgstr "Windows card поставщик"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:86
 msgid "Windows card A ID string"
-msgstr ""
+msgstr "Windows card идентификатор"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:63
 msgid "Main memory folder"
@@ -2746,6 +2749,10 @@ msgid ""
 "Using this feature means that  the book will not auto sync its last read "
 "position  on multiple devices. Complain to Amazon."
 msgstr ""
+"Включить обмен книгами через Facebook и т.д. на Kindle. ВНИМАНИЕ: "
+"Использование этой функции означает что книга не будет автоматически "
+"синхронизировать последнее место чтения на нескольких устройствах. Жалуйтесь "
+"на Amazon."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:63
 msgid ""
@@ -2755,6 +2762,12 @@ msgid ""
 "Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very "
 "large when converted to JPEG."
 msgstr ""
+"По умолчанию, calibre преобразует все изображения в формат JPEG в выходном "
+"файле MOBI. Это для большей совместимости с некоторыми старыми "
+"просмотрщиками MOBI имеющими проблемы с другими форматами изображений. Эта "
+"опция говорит calibre не делать этого. Полезно, если ваш документ включает "
+"много GIF/PNG изображений которые становятся очень большими при "
+"конвертировании в JPEG."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:125
@@ -2813,6 +2826,8 @@ msgid ""
 "The size of the paper. This size will be overridden when a non default "
 "output profile is used. Default is letter. Choices are %s"
 msgstr ""
+"Размер бумаги. Этот размер будет изменён, когда используетя профиль не по "
+"умолчанию. По умолчанию letter. Выберите %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:79
 msgid ""
@@ -2847,6 +2862,9 @@ msgid ""
 "depth reduced by default to accommodate applications that can not convert "
 "images on their own such as Dropbook."
 msgstr ""
+"Не уменьшать размер или глубину цвета изображений. Изображения уменьшают "
+"свои размер и глубину цвета по умолчанию для соответствия приложениям "
+"которые не преобразуют изображения в свой формат, как Dropbook."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:22
 msgid "Download periodical content from the internet"
@@ -4892,11 +4910,11 @@ msgstr "пометить категории просмотра для неото
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:265
 msgid "WARNING:"
-msgstr ""
+msgstr "ВНИМАНИЕ:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:275
 msgid "ERROR:"
-msgstr ""
+msgstr "ОШИБКА:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:287
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:258
@@ -5046,6 +5064,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format "
 "already exists for a book, it will be replaced."
 msgstr ""
+"Вы уверены, что хотите добавить те же файлы во все %d книги? Если формат уже "
+"существует для книги, то он будет заменён."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:107
 msgid "Select book files"
@@ -5162,7 +5182,7 @@ msgstr "Не выбрано книг для выборки аннотаций"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:156
 msgid "Some errors"
-msgstr ""
+msgstr "Некоторые ошибки"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:157
 msgid ""
@@ -5187,7 +5207,7 @@ msgstr "Создается каталог %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:71
 msgid "Catalog generation complete, with warnings."
-msgstr ""
+msgstr "Создание каталога завершено с некоторыми предупреждениями."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:86
 msgid "Catalog generated."
@@ -5428,7 +5448,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:389
 msgid "Starting library scan, this may take a while"
-msgstr ""
+msgstr "Начинаю сканировать библиотеку. Это может занять некоторое время"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:395
 msgid "No problems found"
@@ -5541,7 +5561,7 @@ msgstr "Скопировано %(num)d книг в %(loc)s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:205
 msgid "Auto merged"
-msgstr ""
+msgstr "Авто объединение"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:206
 msgid ""
@@ -5549,6 +5569,10 @@ msgid ""
 "library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled "
 "by the Auto merge option in Preferences->Adding books."
 msgstr ""
+"Некоторые книги были автоматически объединены в существующих записях в "
+"текущей библиотеке. Нажмите Показать детали что бы увидеть подробности. "
+"Разделитель настраивается в разделе Предпочтения->Добавление книг->Авто "
+"объединение."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:225
 msgid ""
@@ -6655,7 +6679,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:245
 #, python-format
 msgid "Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s"
-msgstr ""
+msgstr "Добавлено %(num)d книг автоматически из %(src)s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
@@ -6693,7 +6717,7 @@ msgstr "Копировать обложку"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:316
 msgid "Remove Cover"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить Обложку"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:358
 msgid "Double-click to open Book Details window"
@@ -6840,7 +6864,7 @@ msgstr "Создать метку-цитату?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:66
 msgid "Add files path with formats?"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить путь файлов с форматами?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:70
 msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
@@ -7017,7 +7041,7 @@ msgstr "&Перед"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:335
 msgid "Merge additional content after Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Объединить дополнительные данные после комментариев"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:336
 msgid "&After"
@@ -7026,6 +7050,7 @@ msgstr "&После"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:337
 msgid "Separate Comments and additional content with horizontal rule"
 msgstr ""
+"Разделить комментарии и дополнительное содержание горизонтальной линией"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:338
 msgid "&Separator"
@@ -7957,6 +7982,8 @@ msgid ""
 "Enable sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last "
 "read syncing"
 msgstr ""
+"Включить обмен книгами через Facebook и т.д. ВНИМАНИЕ: Выключает "
+"синхронизацию последнего чтения"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:78
 msgid "Put generated Table of Contents at &start of book instead of end"
@@ -7987,6 +8014,8 @@ msgid ""
 "Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in "
 "older viewers)"
 msgstr ""
+"Не преобразоввывать все изображения в &JPEG (полезно с изображениями не "
+"работающми на старых просмотрщиках)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
 msgid "Page Setup"
@@ -8085,7 +8114,7 @@ msgstr "Сохранять соотношение сторон для облож
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:58
 msgid "&Custom size:"
-msgstr ""
+msgstr "Выбранный размер:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14
 msgid "PMLZ Output"
@@ -8471,7 +8500,7 @@ msgstr "Не удалять ссылки (теги <a>) перед обрабо
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:98
 msgid "Do not remove image references before processing"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалять ссылки изображения перед обработкой"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:99
 msgid "Keep text color, when possible"
@@ -8627,17 +8656,19 @@ msgstr "Очистить '%s'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:241
 msgid "Open Item Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть редактор элемента"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:353
 msgid "Values changed"
-msgstr ""
+msgstr "Значения изменены"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:354
 msgid ""
 "You have changed the values. In order to use this editor, you must either "
 "discard or apply these changes. Apply changes?"
 msgstr ""
+"Вы изменили значения. В процессе использования редактора, вы должны принять "
+"или отклонить эти изменения. Применить изменения?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:379
 msgid " index:"
@@ -8648,6 +8679,8 @@ msgid ""
 "The enumeration \"{0}\" contains an invalid value that will be set to the "
 "default"
 msgstr ""
+"Перечисление \"{0}\" содержит неверное значение, которое будет установлено "
+"по умолчанию."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:641
 msgid "Apply changes"
@@ -8670,6 +8703,8 @@ msgid ""
 "The enumeration \"{0}\" contains invalid values that will not appear in the "
 "list"
 msgstr ""
+"Перечисление \"{0}\" содержит неверные значения, которое не появятся на "
+"странице."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:956
 msgid "Remove all tags"
@@ -8785,11 +8820,11 @@ msgstr "Указать папку для открытия в качестве у
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:725
 msgid "Running jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Запускаю задачи"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726
 msgid "Cannot configure the device while there are running device jobs."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу настроить устройство пока запущены задачи устройства."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:731
 #, python-format
@@ -8798,12 +8833,12 @@ msgstr "Настроить %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:742
 msgid "Disconnect device"
-msgstr ""
+msgstr "Отсоединить устройство"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:743
 #, python-format
 msgid "Disconnect and re-connect the %s for your changes to be applied."
-msgstr ""
+msgstr "Переподключение %s для применения ваших настроек."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:783
 msgid "Error talking to device"

src/calibre/translations/sl.po

@@ -7,16 +7,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.8.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-13 06:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-17 07:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-15 23:01+0000\n"
-"Last-Translator: david_ozura <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
 "n%100==4 ? 3 : 0);\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-14 04:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-16 04:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
 "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
@@ -1572,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:72
 msgid "Show Recommendations"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaži priporočene"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:73
 msgid ""
@@ -3919,6 +3919,9 @@ msgid ""
 "ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read "
 "from the OPF file"
 msgstr ""
+"Preberi metapodatke z navedene datoteke OPF in jih uporabi za nastavljanje "
+"metapodatkov v e-knjigi. Metapodatki, navedeni v ukazni vrstici, bodo "
+"preglasili vse metapodatke, prebrane v datoteki OPF."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88
 msgid "Set the BookID in LRF files"
@@ -4552,7 +4555,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:275
 msgid "ERROR:"
-msgstr ""
+msgstr "NAPAKA:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:287
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:258
@@ -4670,7 +4673,7 @@ msgstr "Shift+A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:74
 msgid "Control the adding of books"
-msgstr ""
+msgstr "Nadziraj dodajanje knjig"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:95
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:120
@@ -4813,7 +4816,7 @@ msgstr "Ni izbranih knjig za pridobitev beležk"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:156
 msgid "Some errors"
-msgstr ""
+msgstr "Nekaj napak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:157
 msgid ""
@@ -5019,6 +5022,8 @@ msgid ""
 "Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of "
 "approximately 1 book every three seconds."
 msgstr ""
+"Metapodatki bodo varnostno kopirani med delovanjem programa calibre pri "
+"hitrosti pribl. ene knjige vsake tri sekunde."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:343
 #, python-format
@@ -10313,7 +10318,7 @@ msgstr "Dodaj vir novic po meri"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:450
 msgid "Download all scheduled news sources"
-msgstr ""
+msgstr "Prenesi vse načrtovane vire novic"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
 msgid "Go"
@@ -10416,7 +10421,7 @@ msgstr " dni"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:231
 msgid "Download all scheduled news sources at once"
-msgstr ""
+msgstr "Prenesi vse načrtovane vire novic naenkrat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:232
 msgid "Download &all scheduled"
@@ -10967,7 +10972,7 @@ msgstr "Recept po meri z imenom %s že obstaja. Ga želite zamenjati?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:288
 msgid "Choose builtin recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Izberite vgrajeni recept"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:334
 msgid "Choose a recipe file"
@@ -10982,6 +10987,8 @@ msgid ""
 "You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the "
 "Add/Update recipe button. Continue?"
 msgstr ""
+"Izgubili boste vse neshranjene spremembe. Shranite jih tako, da kliknete "
+"gumb Dodaj/Posodobi recept. Želite nadaljevati?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:257
 msgid "Add custom news source"
@@ -11005,11 +11012,11 @@ msgstr "&Deli recept"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
 msgid "S&how recipe files"
-msgstr ""
+msgstr "Poka&ži datoteke receptov"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
 msgid "Customize &builtin recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Prilagodi v&grajeni recept"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
 msgid "&Load recipe from file"
@@ -12566,7 +12573,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:143
 msgid "The Add &Process"
-msgstr ""
+msgstr "&Postopek dodajanja"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:144
 msgid ""
@@ -12610,7 +12617,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:156
 msgid "&Automatic Adding"
-msgstr ""
+msgstr "&Samodejno dodajanje"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:34
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:159
@@ -13384,6 +13391,9 @@ msgid ""
 "automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
 "send checked."
 msgstr ""
+"calibre lahko pošilja knjige vam (ali vašemu bralniku) prek e-pošte. E-pisma "
+"bodo samodejno poslana za prenesene novice na vse e-poštne naslove, ki imajo "
+"nastavljeno samodejno pošiljanje."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:67
 msgid "Add an email address to which to send books"
@@ -13399,11 +13409,11 @@ msgstr "Naj bo &privzeto"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:70
 msgid "&Remove email"
-msgstr ""
+msgstr "&Odstrani e-naslov"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27
 msgid "Auto send"
-msgstr ""
+msgstr "Samodejno pošiljanje"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27
 msgid "Email"
@@ -14957,7 +14967,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:77
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:112
 msgid "Invert"
-msgstr ""
+msgstr "Preobrni"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
@@ -15209,7 +15219,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:115
 msgid "Open in &external browser"
-msgstr ""
+msgstr "Odpri v &zunanjem brskalniku"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/ebooks_com_plugin.py:102
 msgid "Not Available"
@@ -16624,7 +16634,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:124
 msgid "Send email &from:"
-msgstr ""
+msgstr "Pošlji e-sporočilo z &naslova:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:125
 msgid ""
@@ -16645,6 +16655,7 @@ msgstr "Poštni &strežnik"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:128
 msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
 msgstr ""
+"calibre lahko <b>po želji</b> za pošiljanje e-sporočil uporabi strežnik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:129
 msgid "&Hostname:"
@@ -16715,7 +16726,7 @@ msgstr "Uporabi Hotmail"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:147
 msgid "&Test email"
-msgstr ""
+msgstr "&Preizkusi e-naslov"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:49
 msgid ""
@@ -17250,19 +17261,19 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:311
 msgid "Set the title of the added book(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Določite naslov dodanih knjig"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313
 msgid "Set the authors of the added book(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Določite avtorje dodanih knjig"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:315
 msgid "Set the ISBN of the added book(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Določite ISBN dodanih knjig"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:317
 msgid "Set the tags of the added book(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Določite značke dodanih knjig"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:319
 msgid "Set the series of the added book(s)"
@@ -17524,7 +17535,7 @@ msgstr "Pokaži podrobnosti vsakega stolpca."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:829
 #, python-format
 msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
-msgstr ""
+msgstr "Izgubili boste vse podatke v stolpcu %r. Ste prepričani (da/ne)? "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:831
 msgid "y"
@@ -18838,7 +18849,7 @@ msgstr "portugalski (Brazilija)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116
 msgid "English (UK)"
-msgstr "angleški (Združeno kraljestvo)"
+msgstr "angleščina (Združeno kraljestvo)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117
 msgid "Simplified Chinese"
@@ -18854,107 +18865,107 @@ msgstr "kitajski (tradicionalni)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:120
 msgid "English"
-msgstr "angleški"
+msgstr "angleščina"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:121
 msgid "English (Australia)"
-msgstr "angleški (Avstralija)"
+msgstr "angleščina (Avstralija)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:122
 msgid "English (Japan)"
-msgstr ""
+msgstr "angleščina (Japonska)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:123
 msgid "English (Germany)"
-msgstr ""
+msgstr "angleščina (Nemčija)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:124
 msgid "English (Bulgaria)"
-msgstr ""
+msgstr "angleščina (Bolgarija)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:125
 msgid "English (Egypt)"
-msgstr ""
+msgstr "angleščina (Egipt)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:126
 msgid "English (New Zealand)"
-msgstr "angleški (Nova Zelandija)"
+msgstr "angleščina (Nova Zelandija)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:127
 msgid "English (Canada)"
-msgstr "angleški (Kanada)"
+msgstr "angleščina (Kanada)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:128
 msgid "English (Greece)"
-msgstr ""
+msgstr "angleščina (Grčija)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:129
 msgid "English (India)"
-msgstr "angleški (Indija)"
+msgstr "angleščina (Indija)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:130
 msgid "English (Nepal)"
-msgstr ""
+msgstr "angleščina (Nepal)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:131
 msgid "English (Thailand)"
-msgstr "angleški (Tajska)"
+msgstr "angleščina (Tajska)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:132
 msgid "English (Turkey)"
-msgstr ""
+msgstr "angleščina (Turčija)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:133
 msgid "English (Cyprus)"
-msgstr "angleški (Ciper)"
+msgstr "angleščina (Ciper)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:134
 msgid "English (Czech Republic)"
-msgstr ""
+msgstr "angleščina (Češka)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:135
 msgid "English (Pakistan)"
-msgstr "angleški (Pakistan)"
+msgstr "angleščina (Pakistan)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:136
 msgid "English (Croatia)"
-msgstr "angleški (Hrvaška)"
+msgstr "angleščina (Hrvaška)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:137
 msgid "English (Hong Kong)"
-msgstr ""
+msgstr "angleščina (Hong Kong)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:138
 msgid "English (Indonesia)"
-msgstr ""
+msgstr "angleščina (Indonezija)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:139
 msgid "English (Israel)"
-msgstr "angleški (Izrael)"
+msgstr "angleščina (Izrael)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:140
 msgid "English (Russia)"
-msgstr ""
+msgstr "angleščina (Rusija)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:141
 msgid "English (Singapore)"
-msgstr "angleški (Singapur)"
+msgstr "angleščina (Singapur)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:142
 msgid "English (Yemen)"
-msgstr "angleški (Jemen)"
+msgstr "angleščina (Jemen)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:143
 msgid "English (Ireland)"
-msgstr "angleški (Irska)"
+msgstr "angleščina (Irska)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:144
 msgid "English (China)"
-msgstr "angleški (Kitajska)"
+msgstr "angleščina (Kitajska)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:145
 msgid "English (South Africa)"
-msgstr ""
+msgstr "angleščina (JAR)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:146
 msgid "Spanish (Paraguay)"
@@ -19006,7 +19017,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
 msgid "German (AT)"
-msgstr "nemški (Avstrija)"
+msgstr "nemščina (Avstrija)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
 msgid "French (BE)"
@@ -20055,7 +20066,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:472
 msgid "Unified toolbar on OS X"
-msgstr ""
+msgstr "Poenotena orodna vrstica v OS X"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:473
 msgid ""
@@ -20083,7 +20094,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:487
 msgid "Number of recently viewed books to show"
-msgstr ""
+msgstr "Število prikazanih nedavno ogledanih knjig"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:488
 msgid ""