mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
34a236ca8f
commit
070f05509e
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-06-06 21:03+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-06-06 17:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Gerold Kogler <gnosis@gmx.at>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-06-09 22:10+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: S. Dorscht <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-07 03:39+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-10 03:34+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -2841,6 +2841,8 @@ msgid ""
|
||||
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
|
||||
"all spaces will be displayed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Normalerweise werden extra Leerzeichen zu einem einzigen Leerzeichen "
|
||||
"zusammengeführt. Mit dieser Option werden alle Leerzeichen angezeigt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:36
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3009,7 +3011,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:101
|
||||
msgid "tag browser categories not to display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Etiketten-Browser Kategorien nicht anzeigen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:476
|
||||
@ -3109,7 +3111,7 @@ msgstr "Suche nach Büchern"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:74
|
||||
msgid "Looking for duplicates based on file hash"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suche nach Duplikaten anhand des Datei Hashes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
|
||||
@ -5820,7 +5822,7 @@ msgstr "&Alle Aufträge abbrechen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:24
|
||||
msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Meta-Informationen für <b>%d books</b> editieren"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:157
|
||||
msgid "Edit Meta information"
|
||||
@ -6150,11 +6152,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:85
|
||||
msgid "Select a saved search to edit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wählen Sie eine gespeicherte Suche zum Editieren aus"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:86
|
||||
msgid "Delete this selected saved search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Löscht diese selektierte gespeicherte Suche"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
|
||||
msgid "Enter a new saved search name."
|
||||
@ -6550,7 +6552,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:410
|
||||
msgid "Item is blank"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eintrag ist leer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:411
|
||||
@ -6567,7 +6569,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:79
|
||||
msgid "No item selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kein Eintrag ausgewählt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:80
|
||||
msgid "You must select one item from the list of Available items."
|
||||
@ -6575,7 +6577,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:89
|
||||
msgid "No items selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Keine Einträge ausgewählt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:90
|
||||
msgid "You must select at least one items from the list."
|
||||
@ -6587,7 +6589,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:71
|
||||
msgid "Category Editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kategorie-Editor"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72
|
||||
msgid "Items in use"
|
||||
@ -6605,7 +6607,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
|
||||
msgid "Ctrl+S"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Strg+S"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
|
||||
msgid "Test email settings"
|
||||
@ -7028,7 +7030,7 @@ msgstr "Größe"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:997
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:104
|
||||
msgid "Collections"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sammlungen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:993
|
||||
msgid "Format"
|
||||
@ -7616,7 +7618,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:142
|
||||
msgid "Rename"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Umbenennen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:147
|
||||
msgid "Hide category %s"
|
||||
@ -10204,7 +10206,7 @@ msgstr "%d Bücher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:124
|
||||
msgid "%d items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%d Einträge"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:141
|
||||
msgid "RATING: %s<br />"
|
||||
|
||||
@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-06-06 21:03+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-06-07 03:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: victor tejada yau <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-06-09 18:23+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-08 03:39+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-10 03:35+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:318
|
||||
@ -3701,7 +3701,7 @@ msgstr "C&SS adicional"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
|
||||
msgstr "&Transliterar los caracteres unicode mediante ASCII"
|
||||
msgstr "T&ransliterar los caracteres unicode mediante ASCII"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
@ -3709,7 +3709,7 @@ msgstr "Insertar línea en &blanco"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
msgid "Keep &ligatures"
|
||||
msgstr "Mantener &ligaduras"
|
||||
msgstr "&Mantener ligaduras"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
|
||||
msgid "LRF Output"
|
||||
@ -4674,7 +4674,7 @@ msgstr "Mis libros"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:287
|
||||
msgid "Generate catalog"
|
||||
msgstr "Genera el catálogo"
|
||||
msgstr "Generar el catálogo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:70
|
||||
msgid "Generate catalog for {0} books"
|
||||
@ -5322,12 +5322,12 @@ msgstr "&Abrir el directorio de configuración de calibre"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:589
|
||||
msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Limitar el número máximo de tareas simultáneas al número de núcleos de &CPU "
|
||||
"&Limitar el número máximo de tareas simultáneas al número de núcleos de CPU "
|
||||
"disponibles."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:590
|
||||
msgid "Debug &device detection"
|
||||
msgstr "Depurar detección de &dispositivos"
|
||||
msgstr "&Depurar detección de dispositivos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:591
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5390,7 +5390,7 @@ msgstr "Número máximo de elementos &OPDS por consulta:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:600
|
||||
msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Máximo número de elementos OPDS sin agrupar:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:601
|
||||
msgid "&Start Server"
|
||||
@ -6445,23 +6445,23 @@ msgstr "Editor de categorías de usuario"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154
|
||||
msgid "A&vailable items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elementos &disponibles"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155
|
||||
msgid "Apply tags to current tag category"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Añadir etiquetas a la categoría de etiquetas actual"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157
|
||||
msgid "A&pplied items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elementos &añadidos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
|
||||
msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eliminar etiqueta de la categoría de etiquetas actual"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
|
||||
msgid "Category name: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nombre de la categoría: "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
|
||||
msgid "Select a category to edit"
|
||||
@ -6469,15 +6469,17 @@ msgstr "Seleccione una categoria para editar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
|
||||
msgid "Delete this selected tag category"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Borrar esta categoría de etiquetas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
|
||||
msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Introduzca un nuevo nombre de categoría. Seleccione el tipo antes de "
|
||||
"añadirlo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
|
||||
msgid "Add the new category"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Añadir la nueva categoría"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
|
||||
msgid "Category filter: "
|
||||
@ -6485,7 +6487,7 @@ msgstr "Filtro de categoria "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
|
||||
msgid "Select the content kind of the new category"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seleccione el tipo de contenido de la nueva categoría"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:93
|
||||
@ -6550,62 +6552,64 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:410
|
||||
msgid "Item is blank"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "El elemento está en blanco"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:411
|
||||
msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No puede establecerse un elemento en blanco. Bórrelo en su lugar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:66
|
||||
msgid "Item already used"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "El elemento ya está en uso"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:67
|
||||
msgid "The item %s is already used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "El elemento %s ya está usado."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:79
|
||||
msgid "No item selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No hay ningún elemento seleccionado"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:80
|
||||
msgid "You must select one item from the list of Available items."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Debe seleccionar un elemento de la lista de elementos disponibles."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:89
|
||||
msgid "No items selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No hay elementos seleccionados"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:90
|
||||
msgid "You must select at least one items from the list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Debe seleccionar al menos un elemento de la lista."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:94
|
||||
msgid "Are you certain you want to delete the following items?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar los siguientes elementos?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:71
|
||||
msgid "Category Editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Editor de categorías"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72
|
||||
msgid "Items in use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elementos en uso"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
|
||||
"then remove it from the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Borrar elemento de la base de datos. Esto quitará el elemento de todos los "
|
||||
"libros y después lo eliminará de la base de datos."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75
|
||||
msgid "Rename the item in every book where it is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Renombrar el elemento en todos los libros que lo usen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
|
||||
msgid "Ctrl+S"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ctrl+S"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
|
||||
msgid "Test email settings"
|
||||
@ -6973,15 +6977,15 @@ msgstr " - tareas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284
|
||||
msgid "N"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "N"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284
|
||||
msgid "Y"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "S"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:47
|
||||
msgid "On Device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "En el dispositivo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:49
|
||||
msgid "Size (MB)"
|
||||
@ -7012,21 +7016,21 @@ msgstr "Libro <font face=\"serif\">%s</font> de %s."
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1071
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:337
|
||||
msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "El nombre de búsqueda es \"{0}\""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:830
|
||||
msgid "In Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "En la biblioteca"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:834
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tamaño"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:835
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:997
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:104
|
||||
msgid "Collections"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Colecciones"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:993
|
||||
msgid "Format"
|
||||
@ -7034,7 +7038,7 @@ msgstr "Formato"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1053
|
||||
msgid "Marked for deletion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Marcado para borrarlo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1056
|
||||
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
|
||||
@ -7042,43 +7046,43 @@ msgstr "Doble clic para <b>editarme</b><br><br>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:101
|
||||
msgid "Hide column %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ocultar columna %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:106
|
||||
msgid "Sort on %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ordenar según %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:107
|
||||
msgid "Ascending"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ascendente"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
|
||||
msgid "Descending"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descendente"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:122
|
||||
msgid "Change text alignment for %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cambiar la alineación del texto para %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:124
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Izquierda"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:124
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Derecha"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:125
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Centro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:144
|
||||
msgid "Show column"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostrar columna"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:156
|
||||
msgid "Restore default layout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Restaurar formato por defecto"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:475
|
||||
msgid "Not allowed"
|
||||
@ -7197,7 +7201,7 @@ msgstr "Error en la creación de la biblioteca de calibre en: %r. Cancelando."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:132
|
||||
msgid "Initializing user interface..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Iniciando la interfaz de usuario..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
|
||||
msgid "Repairing failed"
|
||||
@ -7258,7 +7262,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:230
|
||||
msgid "Starting %s: Loading books..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Iniciando %s: Cargando libros..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:275
|
||||
msgid "If you are sure it is not running"
|
||||
@ -7299,12 +7303,12 @@ msgstr "calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:397
|
||||
msgid "&Restrict to:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Restringir a:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:398
|
||||
msgid ""
|
||||
"Books display will be restricted to those matching the selected saved search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sólo se mostrarán los libros que coincidan con la búsqueda guardada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:399
|
||||
msgid "set in ui.py"
|
||||
@ -7367,11 +7371,11 @@ msgstr "Buscar todas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:418
|
||||
msgid "Create, edit, and delete user categories"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Crear, editar y borrar categorías de usuario"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:419
|
||||
msgid "Manage &user categories"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Administrar categorías de &usuario"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:420
|
||||
msgid "Add books"
|
||||
@ -7400,7 +7404,7 @@ msgstr "E"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:427
|
||||
msgid "Merge book records"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Unir registros de libros"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:428
|
||||
msgid "M"
|
||||
@ -7513,6 +7517,7 @@ msgstr "Buscar"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:297
|
||||
msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La búsqueda seleccionada será <b>borrada permanentemente</b>. ¿Está seguro?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:58
|
||||
msgid "Press a key..."
|
||||
@ -7584,64 +7589,64 @@ msgstr "Pulse para ver las tareas activas."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/sidebar.py:83
|
||||
msgid "Hide Book Details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ocultar detalles del libro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/sidebar.py:83
|
||||
msgid "Show Book Details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostrar detalles del libro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/sidebar.py:84
|
||||
msgid "Hide Tag Browser"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ocultar explorador de etiquetas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/sidebar.py:84
|
||||
msgid "Show Tag Browser"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostrar explorador de etiquetas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/sidebar.py:85
|
||||
msgid "Hide Cover Browser"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ocultar explorador de portadas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/sidebar.py:85
|
||||
msgid "Show Cover Browser"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostrar explorador de portadas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/sidebar.py:95
|
||||
msgid "Side bar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Barra lateral"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/sidebar.py:135
|
||||
msgid "Cover browser could not be loaded: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No se pudo cargar el explorador de portadas: "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:142
|
||||
msgid "Rename"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Renombrar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:147
|
||||
msgid "Hide category %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ocultar categoría %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:150
|
||||
msgid "Show category"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostrar categoría"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:154
|
||||
msgid "Show all categories"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ver todas las categorias"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:161
|
||||
msgid "Manage "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Administrar "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:165
|
||||
msgid "Manage Saved Searches"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Administrar búsquedas guardadas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:176
|
||||
msgid "Manage User Categories"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Administrar categorías de usuarios"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:238
|
||||
@ -7650,7 +7655,7 @@ msgstr "Búsquedas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:420
|
||||
msgid "The name %s is already used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "El nombre %s ya está en uso."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:182
|
||||
@ -7805,7 +7810,7 @@ msgstr "Guardar solamente el formato %s en disco"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:360
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2302
|
||||
msgid "Save only %s format to disk in a single directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Guardar sólo el formato %s en un único directorio"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:370
|
||||
msgid "View specific format"
|
||||
@ -7853,7 +7858,7 @@ msgstr "Guía de inicio rápido de calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:689
|
||||
msgid "Select folder to open as device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seleccionar carpeta para abrir como un dispositivo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:800
|
||||
msgid "Browse by covers"
|
||||
@ -7861,7 +7866,7 @@ msgstr "Explorar por portadas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:870
|
||||
msgid "({0} of {1})"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "({0} de {1})"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:875
|
||||
msgid "(all books)"
|
||||
@ -7869,7 +7874,7 @@ msgstr "(todos los libros)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:877
|
||||
msgid "({0} of all)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "({0} de todos)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1000
|
||||
msgid "Device: "
|
||||
@ -8073,6 +8078,8 @@ msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
|
||||
"you sure?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los libros seleccionados se <b>borrarán permanentemente</b> del dispositivo. "
|
||||
"¿Está seguro?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1572
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
@ -8267,7 +8274,7 @@ msgstr "No se puede configurar mientras haya tareas en ejecución."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2283
|
||||
msgid "Cannot configure before calibre is restarted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No se puede configurar antes de reiniciar calibre."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2334
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
@ -8280,7 +8287,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2385
|
||||
msgid "Failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Falló"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2391
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
@ -8914,7 +8921,7 @@ msgstr "Pulsar para ver los libros en la tarjeta de memoria B del lector"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:246
|
||||
msgid "Books located at"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Libros ubicados en"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:504
|
||||
msgid "Change Case"
|
||||
@ -9247,48 +9254,48 @@ msgstr "Activar el servidor de &contenidos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:270
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "today"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:273
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "yesterday"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:276
|
||||
msgid "thismonth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "thismonth"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:279
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:280
|
||||
msgid "daysago"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "daysago"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:430
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:440
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "no"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:430
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:440
|
||||
msgid "unchecked"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "unchecked"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:433
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:443
|
||||
msgid "checked"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "checked"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:433
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:443
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "yes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:437
|
||||
msgid "blank"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "blank"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:437
|
||||
msgid "empty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "empty"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:41
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -9930,15 +9937,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:487
|
||||
msgid "Main"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Principal"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:489
|
||||
msgid "Card A"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tarjeta A"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:491
|
||||
msgid "Card B"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tarjeta B"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1542
|
||||
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
|
||||
@ -9968,7 +9975,7 @@ msgstr "ID comprobado"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:111
|
||||
msgid "Ratings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Calificaciones"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:24
|
||||
msgid "The title"
|
||||
@ -10166,6 +10173,9 @@ msgid ""
|
||||
"more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to "
|
||||
"disable grouping."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Agrupar elementos por categorías tales como autores o etiquetas por la "
|
||||
"primera letra cuando hay más de este número de elementos. Predeterminado: "
|
||||
"%default. Establezca un número alto para desactivar el agrupamiento."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:93
|
||||
msgid "Password to access your calibre library. Username is "
|
||||
@ -10193,43 +10203,43 @@ msgstr "Escribir PID del proceso al archivo especificado"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:112
|
||||
msgid "%d books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%d libros"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:124
|
||||
msgid "%d items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%d elementos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:141
|
||||
msgid "RATING: %s<br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "CALIFICACIÓN: %s<br />"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:144
|
||||
msgid "TAGS: %s<br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ETIQUETAS: %s<br />"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:148
|
||||
msgid "SERIES: %s [%s]<br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SERIE: %s [%s]<br />"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:189
|
||||
msgid "Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Biblioteca"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:228
|
||||
msgid "Books in your library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Libros en la biblioteca"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:234
|
||||
msgid "By "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Por "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:235
|
||||
msgid "Books sorted by "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Libros ordenados por "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:535
|
||||
msgid "Newest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Más reciente"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:48
|
||||
msgid "%sUsage%s: %s\n"
|
||||
@ -10302,7 +10312,7 @@ msgstr "Lista de búsquedas guardadas con nombre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:700
|
||||
msgid "User-created tag browser categories"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Categorías del explorador de etiquetas creadas por el usuario"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
|
||||
msgid "Waiting..."
|
||||
|
||||
@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-06-06 21:03+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-06-06 16:48+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-06-09 16:39+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sheldon Pax <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: italiano\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-07 03:40+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-10 03:34+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "Leggi i metadati dei libri negli archivi ZIP"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:381
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:391
|
||||
msgid "Set metadata in %s files"
|
||||
msgstr "Organizza i metadati in %s file"
|
||||
msgstr "Imposta i metadati nei file %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:359
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "Personalizzazione dei plug-in locali"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
|
||||
msgid "Disabled plugins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Plugin disabilitati"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:77
|
||||
msgid "No valid plugin found in "
|
||||
@ -3007,7 +3007,7 @@ msgstr "Cercando in"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229
|
||||
msgid "Adding..."
|
||||
msgstr "Aggiungendo..."
|
||||
msgstr "Sto aggiungendo...."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:242
|
||||
msgid "Searching in all sub-directories..."
|
||||
@ -8292,7 +8292,7 @@ msgid ""
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s é stato aggiornato alla versione %s. Vedere la pagina <a "
|
||||
"href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">nuovitá</a>. Seguire il "
|
||||
"href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">novitá</a>. Seguire il "
|
||||
"collegamento alla pagina di scaricamento?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
|
||||
|
||||
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-06-06 21:03+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-06-09 03:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-06-10 02:23+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Thomaz Rodrigues Botelho <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-09 03:34+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-10 03:35+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -2224,7 +2224,7 @@ msgstr "O título do livro à procurar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:111
|
||||
msgid "The publisher of the book to search for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A editora do livro à procurar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:53
|
||||
msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later."
|
||||
@ -2262,6 +2262,7 @@ msgstr "Capas"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
|
||||
msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modificar imagens para adequar as limitações de tamanho do dispositivo Palm."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26
|
||||
msgid "When present, use author sort field as author."
|
||||
@ -2272,6 +2273,8 @@ msgid ""
|
||||
"Don't add Table of Contents to end of book. Useful if the book has its own "
|
||||
"table of contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não adicione Tabela de Conteúdos no fim do livro. Útil se o livro tem sua "
|
||||
"própria tabela de conteúdos."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56
|
||||
@ -2280,7 +2283,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Desliga compressão dos conteúdos dos arquivos."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
|
||||
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
|
||||
@ -2288,15 +2291,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Todos os artigos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:258
|
||||
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Este é um livro Amazon Topaz. Ele não pode ser processado."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1372
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Página do Título"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1373
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
@ -2307,7 +2310,7 @@ msgstr "Sumário"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1374
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Índice"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1375
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
@ -2367,7 +2370,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
|
||||
msgid "HTML TOC generation options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Opções de geração de Tabela de Conteúdo HTML."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:113
|
||||
msgid "Book Jacket"
|
||||
@ -2380,7 +2383,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
|
||||
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Opções de geração de OPF/NCX/etc."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
|
||||
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
|
||||
@ -2406,6 +2409,8 @@ msgid ""
|
||||
"Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
|
||||
"it will assume that every line represents a paragraph instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Normalmente calibre trata linhas em branco como marcadores de parágrafo. Com "
|
||||
"esta opção ele irá assumir que cada linha representa um parágrafo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:27
|
||||
@ -2429,7 +2434,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24
|
||||
msgid "Do not extract images from the document"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não extrair imagens do documento"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:26
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2440,7 +2445,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30
|
||||
msgid "Use the new PDF conversion engine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usar o novo sistema de conversão PDF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2522,7 +2527,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
|
||||
msgid "Decrypt Options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Opções de Desencriptação:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2536,7 +2541,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
|
||||
msgid "Encrypt Options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Opções de Encriptação:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2610,7 +2615,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
|
||||
msgid "Rotate Options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Opções de Rotação:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2629,19 +2634,23 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Opções de Divisão:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A unidade de medida. O padrão é polegadas. Escolhas são %s Nota: Isto não "
|
||||
"substitui a unidade para as margens!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O tamanho do papel. Este tamanho será substituido quando um perfil de saída "
|
||||
"é usado. O padrão é carta. Escolhas são %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2651,13 +2660,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A orientação da página. O padrão é retrato. Escolhas são %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
|
||||
"ull first page of the generated pdf."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Preservar o aspecto dimensinal da capa, ao invés de deformar ela para "
|
||||
"preencher toda a primeira página no pdf gerado."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
|
||||
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
|
||||
@ -3146,7 +3157,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1257
|
||||
msgid "Catalog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Catálogo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
|
||||
msgid "'Don't include this book' tag:"
|
||||
@ -4443,28 +4454,30 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:287
|
||||
msgid "Generate catalog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gerar catálogo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:70
|
||||
msgid "Generate catalog for {0} books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gerar catálogo para {0} livros"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:71
|
||||
msgid "Catalog &format:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&formato do catálogo:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"&título do catálogo (um catálogo existente com mesmo título será "
|
||||
"substituído):"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:73
|
||||
msgid "&Send catalog to device automatically"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Enviar catálogo para o dispositivo automaticamente"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:74
|
||||
msgid "Catalog options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Opções do catálogo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
|
||||
msgid "Choose Format"
|
||||
@ -4777,6 +4790,8 @@ msgid ""
|
||||
"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
|
||||
"automatically"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se livros com títulos e autores similares forem encontrados, &fundir em "
|
||||
"novos arquivos automaticamente"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:113
|
||||
msgid "&Configure metadata from file name"
|
||||
@ -6205,7 +6220,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:90
|
||||
msgid "You must select at least one items from the list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Você deve selecionar pelo menos um dos itens da lista."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:94
|
||||
msgid "Are you certain you want to delete the following items?"
|
||||
@ -6974,7 +6989,7 @@ msgstr "E"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:427
|
||||
msgid "Merge book records"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fusão de livros"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:428
|
||||
msgid "M"
|
||||
@ -7330,11 +7345,11 @@ msgstr "Obter somente os metadados sociais"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:292
|
||||
msgid "Merge into first selected book - delete others"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fundir no primeiro livro selecionado - apagar os outros"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:294
|
||||
msgid "Merge into first selected book - keep others"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fundir no primeiro livro selecionado - manter os outros"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:301
|
||||
msgid "Add books from a single directory"
|
||||
@ -7585,6 +7600,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alguns livros duplicados foram encontrados e fundidos nos seguintes livros "
|
||||
"existentes:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1450
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
@ -7668,11 +7685,11 @@ msgstr "Não foi possível editar metadados"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1719
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1722
|
||||
msgid "Cannot merge books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não pode fundir livros"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1723
|
||||
msgid "At least two books must be selected for merging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pelo menos dois livros devem ser selecionados para fusão"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1727
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7697,6 +7714,8 @@ msgid ""
|
||||
"You are about to merge more than 5 books. Are you <b>sure</b> you want to "
|
||||
"proceed?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você está para fundir mais que 5 livros. Você tem <b>certeza</b> que você "
|
||||
"quer prosseguir?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1849
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
@ -7725,7 +7744,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1916
|
||||
msgid "No books selected to generate catalog for"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nenhum livro selecionado para gerar o catálogo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1933
|
||||
msgid "Generating %s catalog..."
|
||||
@ -7736,10 +7755,12 @@ msgid ""
|
||||
"No books to catalog\n"
|
||||
"Check exclude tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nenhum livro para catalogar\n"
|
||||
"Verifique as tags de exclusão"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1949
|
||||
msgid "Catalog generated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Catálogo gerado."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1952
|
||||
msgid "Export Catalog Directory"
|
||||
@ -8753,6 +8774,11 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%%default'\n"
|
||||
"Applies to: CSV, XML output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os campos para a saída quando catalogando livros do banco de dados. Deve ser "
|
||||
"uma lista de campos separados por vírgula.\n"
|
||||
"Campos disponíveis: %s.\n"
|
||||
"Padrão: '%%default'\n"
|
||||
"Aplica-se para: arquivos de saída CSV, XML"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:51
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8768,6 +8794,9 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Título do catálogo gerado usado como título no metadado.\n"
|
||||
"Padrão: '%default'\n"
|
||||
"Aplica-se para: arquivos de saída ePub, MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:209
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8800,6 +8829,9 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Incluir seção 'Títulos' no catálogo.\n"
|
||||
"Padrão: '%default'\n"
|
||||
"Aplica-se para: arquivos de saída ePub, MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:240
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8807,6 +8839,9 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Inclui a seção 'Adicionado Recentemente' no catálogo.\n"
|
||||
"Padrão: '%default'\n"
|
||||
"Aplica-se para: arquivos de saída ePub, MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:247
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8833,6 +8868,11 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Especifica o perfil de saída. Em alguns casos, um perfil de saída é "
|
||||
"necessário para otimizar o catálogo para o dispositivo. Por exemplo, "
|
||||
"'kindle' ou 'kindle_dx'\n"
|
||||
"Padrão: '%default'\n"
|
||||
"Aplica-se para: arquivos de saída ePub, MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -9132,7 +9172,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:668
|
||||
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erro: Você deve especificar um arquivo de saída para o catálogo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:688
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -9785,6 +9825,8 @@ msgid ""
|
||||
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
|
||||
"Periodicals service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Falou em logar-se, verifique seu nome de usuário e senha para o serviço de "
|
||||
"Periódicos do calibre."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1467
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -9819,25 +9861,30 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:483
|
||||
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Diretório base no qual a URL é salva. O padrão é %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
|
||||
"s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tempo em segundos para esperar uma resposta do servidor. Padrão: %default s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
|
||||
"%default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Máximo número de níveis na recursividade, ou seja a profundidade de links "
|
||||
"para seguir. Padrão %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
|
||||
"href> tags. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O máximo número de arquivos para download. Isto só se aplica à arquivos de "
|
||||
"tags <a href>. O padrão é %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:494
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user