Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/ja.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-20 18:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-24 04:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-24 09:29+0000\n"
 "Last-Translator: Ado Nishimura <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-24 04:32+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-25 04:34+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -6965,15 +6965,15 @@ msgstr "章の名前を隠す"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:44
 msgid "Don't indent the first line for each paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "パラグラフの最初の行をインデントしない"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:45
 msgid "Insert empty line between paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "パラグラフの間に空行を入れる"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:46
 msgid "Optimize for full-sceen view "
-msgstr ""
+msgstr "フルスクリーン表示に最適化 "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:15
 msgid ""
@@ -6984,25 +6984,25 @@ msgstr "構造の検出"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
 msgid ""
 "Fine tune the detection of chapter headings and other document structure."
-msgstr ""
+msgstr "章の始まりや他のドキュメント構造の判別を細かく制御する。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:31
 msgid "Detect chapters at (XPath expression):"
-msgstr ""
+msgstr "章の判別(XPath表記)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:32
 msgid "Insert page breaks before (XPath expression):"
-msgstr ""
+msgstr "この前に改ページを挿入(XPath表記)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
 msgid "Invalid XPath"
-msgstr ""
+msgstr "無効なXPath"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40
 msgid "The XPath expression %s is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "XPath表記 %s は無効です。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60
 msgid "Chapter &mark:"
@@ -7023,10 +7023,12 @@ msgid ""
 "to use these options. Leave the replace field blank and enter your "
 "header/footer removal regexps into the search field."
 msgstr ""
+"「ヘッダーとフッターの削除」オプションは「検索＆置換」オプションに変わりました。左のバーにある「検索＆置換」カテゴリーをクリックしてそのオプションを使って"
+"ください。置換フィールドを空欄にしてヘッダ／フッタを削除する正規表現を検索フィールドに入力してください。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
 msgid "Remove &fake margins"
-msgstr ""
+msgstr "偽のマージンを削除"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
 msgid ""
@@ -7040,31 +7042,31 @@ msgstr "目次の作成と変換を制御"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
 msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
-msgstr ""
+msgstr "レベル&1 目次(XPath表現):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31
 msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
-msgstr ""
+msgstr "レベル&2 目次(XPath表現):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:32
 msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
-msgstr ""
+msgstr "レベル&3 目次(XPath表現):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:68
 msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "見つかった章を目次に追加しない(&d)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:69
 msgid "Number of &links to add to Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "目次に追加するリンクの数(&l)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:70
 msgid "Chapter &threshold"
-msgstr ""
+msgstr "章の閾値(&t)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:71
 msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "自動生成された目次を強制的に使用(&F)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:72
 msgid "TOC &Filter:"
@@ -7076,19 +7078,19 @@ msgstr "テキスト入力"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:92
 msgid "Structure"
-msgstr ""
+msgstr "構成"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:93
 msgid "Paragraph style:"
-msgstr ""
+msgstr "パラグラフ・スタイル："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:94
 msgid "Formatting style:"
-msgstr ""
+msgstr "フォーマッティング・スタイル"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:95
 msgid "Common"
-msgstr ""
+msgstr "共通"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:96
 msgid "Preserve &spaces"
@@ -7096,11 +7098,11 @@ msgstr "スペースを保全する(&s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:97
 msgid "Remove indents at the beginning of lines"
-msgstr ""
+msgstr "行の先頭にあるインデントを削除する"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:98
 msgid "Markdown"
-msgstr ""
+msgstr "Markdown"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:99
 msgid ""
@@ -7108,10 +7110,12 @@ msgid ""
 "advanced formatting. To learn more visit <a "
 "href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."
 msgstr ""
+"<p>Markdownはテキストファイル用のシンプルなマークアップ言語で、高度な書式フォーマットをする事ができます。詳しくは<a "
+"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>のサイトを見てください。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:100
 msgid "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown"
-msgstr ""
+msgstr "Markdown使用時には出力テキストに目次を入れない"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:13
 msgid "TXT Output"
@@ -7123,39 +7127,39 @@ msgstr "全般"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:89
 msgid "Output &Encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "出力エンコーディング(&E)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:90
 msgid "&Line ending style:"
-msgstr ""
+msgstr "行末スタイル(&L)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:91
 msgid "&Formatting:"
-msgstr ""
+msgstr "フォーマッティング(&F)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:92
 msgid "Plain"
-msgstr ""
+msgstr "プレーン"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:93
 msgid "&Maximum line length:"
-msgstr ""
+msgstr "最大の行の長さ(&M)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:94
 msgid "Force maximum line length"
-msgstr ""
+msgstr "強制的に最大文字数で改行"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:96
 msgid "Markdown, Textile"
-msgstr ""
+msgstr "Markdown, Textile"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:97
 msgid "Do not remove links (<a> tags) before processing"
-msgstr ""
+msgstr "処理前にリンク（<a>タグ）を除去しない"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:98
 msgid "Do not remove image references before processing"
-msgstr ""
+msgstr "処理前に画像への参照を除去しない"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:99
 msgid "Keep text color, when possible"

src/calibre/translations/nb.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-20 18:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-19 01:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-24 11:45+0000\n"
-"Last-Translator: kleppar <erik@klepsvik.info>\n"
+"Last-Translator: Marita Grønlund <Unknown>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-21 04:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-25 04:34+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:168
 msgid "Extract cover from comic files"
-msgstr "Ekstrakter omslagside fra tegneseriefiler"
+msgstr "Ekstraher omslagside fra tegneseriefiler"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:205
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:216

src/calibre/translations/pl.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-20 18:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-23 13:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-24 14:17+0000\n"
 "Last-Translator: t3d <tomek3d@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-24 04:33+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-25 04:34+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -11178,7 +11178,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:524
 msgid "Add a format to this book"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj kolej"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:531
 msgid "Remove the selected format from this book"
@@ -11313,26 +11313,32 @@ msgid ""
 "The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the "
 "background. Proceed?"
 msgstr ""
+"Pobieranie metadanych dla <b>%d wybranych książek</b> rozpocznie się w tle. "
+"Kontynuować?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:47
 msgid ""
 "You can monitor the progress of the download by clicking the rotating "
 "spinner in the bottom right corner."
 msgstr ""
+"Możesz śledzić postęp pobierania, klikając kręcącą się ikonę w dolnym prawym "
+"narożniku."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:50
 msgid ""
 "When the download completes you will be asked for confirmation before "
 "calibre applies the downloaded metadata."
 msgstr ""
+"Po zakończeniu pobierania, zostaniesz poproszony o potwierdzenie użycia "
+"pobranych metadanych."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:61
 msgid "Download only &metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Pobierz tylko &metadane"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:65
 msgid "Download only &covers"
-msgstr ""
+msgstr "Pobierz tylko &okładki"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:69
 msgid "&Configure download"
@@ -11535,7 +11541,7 @@ msgstr "Proszę czekać"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:444
 msgid "Query: "
-msgstr ""
+msgstr "Zapytanie: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:463
 msgid "Failed to download metadata. Click Show Details to see details"
@@ -12219,7 +12225,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:58
 msgid "Ensure your device is connected, then press OK"
-msgstr ""
+msgstr "Upewnij się, że urządzenie jest odłączone, a następnie wciśnij OK"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:88
 msgid ""
@@ -12394,11 +12400,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:212
 msgid "Move up"
-msgstr ""
+msgstr "Przenieś wyżej"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:213
 msgid "Move down"
-msgstr ""
+msgstr "Przenieś niżej"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:214
 msgid "Use &Roman numerals for series"
@@ -12525,7 +12531,7 @@ msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:47
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Źródło"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:49
 msgid "Cover priority"
@@ -12549,15 +12555,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:293
 msgid "No source selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nie wybrano źródła"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:294
 msgid "No source selected, cannot configure."
-msgstr ""
+msgstr "Nie wybrano źródła, nie można skonfigurować."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:110
 msgid "Metadata sources"
-msgstr ""
+msgstr "Żródła metadanych"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:111
 msgid ""
@@ -12574,12 +12580,12 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:114
 msgid "Configure selected source"
-msgstr ""
+msgstr "Skonfiguruj wybrane źródło"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:116
 msgid ""
 "If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded"
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli odznaczysz pola, metadane dla tych pól nie zostaną pobrane"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:117
 msgid "&Select all"
@@ -12729,7 +12735,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:266
 msgid "The {0} device does not support the {1} format."
-msgstr ""
+msgstr "Urządzenie {0} nie wspiera formatu {1}."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:299
 msgid "Invalid destination"
@@ -13591,11 +13597,11 @@ msgstr "Opcjonalny drugi pasek narzędzi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:222
 msgid "The menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Pasek menu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:223
 msgid "The menubar when a device is connected"
-msgstr ""
+msgstr "Pasek menu przy podłączonym czytniku"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:224
 msgid "The context menu for the books in the calibre library"
@@ -13885,7 +13891,7 @@ msgstr "Otwórz stronę sklepu w zewnętrznej przeglądarce"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/ebooks_com_plugin.py:96
 msgid "Not Available"
-msgstr ""
+msgstr "Niedostępne"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:51
 msgid "Updating book cache"
@@ -13918,7 +13924,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread/store_dialog_ui.py:77
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:63
 msgid "Books:"
-msgstr ""
+msgstr "Książki:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread/store_dialog_ui.py:79
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:65
@@ -13926,11 +13932,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:63
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Zamknij"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:62
 msgid "Search:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukaj:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:192
 msgid "&Price:"
@@ -13942,7 +13948,7 @@ msgstr "T&ytuł/Autor/Cena ..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:33
 msgid "DRM"
-msgstr ""
+msgstr "DRM"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:33
 msgid "Price"
@@ -13991,7 +13997,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:223
 msgid "Couldn't find any books matching your query."
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się znaleźć książek pasujących do zapytania."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:107
@@ -14001,7 +14007,7 @@ msgstr "Zdobądź książki"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:108
 msgid "Query:"
-msgstr ""
+msgstr "Zapytanie:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:111
@@ -14015,7 +14021,7 @@ msgstr "Odwróć zaznaczenie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:126
 msgid "Open a selected book in the system's web browser"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz wybraną książkę w przeglądarce systemowej"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:127
 msgid "Open in &external browser"
@@ -14030,6 +14036,12 @@ msgid ""
 "will be a .epub file. You can add this book to calibre using \"Add Books\" "
 "and selecting the file from the ADE library folder."
 msgstr ""
+"Ta książka to EPUB zabezpieczony DRM. Zostaniesz poproszony o zapisanie "
+"pliku na komputerze. Po zapisaniu, otwórz go za pomocą <a "
+"href=\"http://www.adobe.com/products/digitaleditions/\">Adobe Digital "
+"Editions</a> (ADE).<p> Z kolei ADE pobierze właściwy plik EPUB. Możesz "
+"następnie dodać tą książkę do calibre używająć przicusku \"Dodaj książki\" i "
+"wybierając plik z katlogu z biblioteką ADE."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:86
 msgid "File is not a supported ebook type. Save to disk?"
@@ -14041,11 +14053,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:60
 msgid "Reload"
-msgstr ""
+msgstr "Załaduj ponownie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:61
 msgid "%p%"
-msgstr ""
+msgstr "%p%"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:345
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:375
@@ -16595,7 +16607,7 @@ msgstr "Data publikacji"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:46
 msgid "The date when the metadata for this book record was last modified"
-msgstr ""
+msgstr "Czas ostatniej modyfikacji metadanych"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:48
 msgid "The calibre internal id"
@@ -18505,7 +18517,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:353
 msgid "Unified toolbar on OS X"
-msgstr ""
+msgstr "Zunifikowany pasek narzędzi OS X"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:354
 msgid ""

src/calibre/translations/tr.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-20 18:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-21 18:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-24 23:01+0000\n"
 "Last-Translator: Serdar Peker <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-22 04:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-25 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -2448,6 +2448,8 @@ msgid ""
 "Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
 "The contents of the directory are first deleted, so be careful."
 msgstr ""
+"Üretilmiş EPUB dosyasının içeriğini belirtilen klasöre çıkar. Klasörün "
+"içeriği önce silindiğinden dikkatli olmalı."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
 msgid ""