Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/de.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-03 04:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-06 19:40+0000\n"
-"Last-Translator: Andreas E. <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-08 13:16+0000\n"
+"Last-Translator: Stanley <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 04:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 3327,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -2071,6 +2071,7 @@ msgstr "Verbindungen beim Start erlauben"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:111
 msgid "Check this box to allow connections when calibre starts"
 msgstr ""
+"Aktiviere diese Option, um Verbindungen zu erlauben, sobald Calibre startet."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:113
 msgid "Security password"
@@ -2091,6 +2092,8 @@ msgid ""
 "If checked, use the port number in the \"Port\" box, otherwise the driver "
 "will pick a random port"
 msgstr ""
+"Wenn aktiviert, wird der eingestellte Port im Feld \"Port\" genutzt. Sonst "
+"wird ein zufälliger Port vom Treiber gewählt."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:119
 msgid "Port"
@@ -2101,6 +2104,8 @@ msgid ""
 "Enter the port number the driver is to use if the \"fixed port\" box is "
 "checked"
 msgstr ""
+"Port Nummer eingeben, die genutzt werden soll, wenn die Option \"Fester "
+"Port\" aktiviert ist."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:121
 msgid "Print extra debug information"
@@ -2112,11 +2117,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:359
 msgid "Device did not respond in reasonable time"
-msgstr ""
+msgstr "Das Gerät hat nach einer bestimmten Zeit nicht geantwortet."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:365
 msgid "Device closed the network connection"
-msgstr ""
+msgstr "Gerät hat die Netzwerkverbindung getrennt."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:587
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:95
@@ -2129,7 +2134,7 @@ msgstr "Protokollfehler -- Metadaten des Buches nicht zurückgegeben"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:678
 msgid "Protocol error -- sync_booklists"
-msgstr ""
+msgstr "Protokoll Fehler -- sync_booklists"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:709
 #, python-format
@@ -2138,11 +2143,11 @@ msgstr "Senden des Buches %s zum Device fehlgeschlagen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:750
 msgid "Protocol error - delete books"
-msgstr ""
+msgstr "Protokoll Fehler- Bücher löschen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:786
 msgid "request for book data failed"
-msgstr ""
+msgstr "Anfrage nach Buch-Daten ist fehlgeschlagen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
@@ -12364,6 +12369,10 @@ msgid ""
 "example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and "
 "want to connect your smart device to calibre, you should use a password."
 msgstr ""
+"Verwenden Sie ein Passwort, wenn Calibre in einem unsicheren Netzwerk läuft. "
+"Wenn Sie zum Beispiel Calibre auf einem Laptop ausführen, und diesen Laptop "
+"auf einem Flughafen  verwenden, weil Sie Ihr Multimediagerät mit Calibre "
+"verbinden möchten, dann sollten Sie ein Passwort verwenden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:26
 msgid ""
@@ -12374,7 +12383,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:63
 msgid "Smart device control"
-msgstr ""
+msgstr "Multimediagerät-Steuerung"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:64
 msgid ""
@@ -12383,6 +12392,11 @@ msgid ""
 "manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. "
 "<b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work."
 msgstr ""
+"<p>Drahtlose Verbindung aufbauen.\n"
+" <p>Es kann passieren, dass die Firewall oder ein Anti-Viren Programm um "
+"Erlaubnis fragt, ob sich Calibre mit dem Netzwerk verbinden darf. <b>Diese "
+"Anfrage bitte bestätigen.</b> Andererseits wird die Drahtlosverbindung nicht "
+"funktionieren."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:66
 msgid "Optional password for security"
@@ -18682,7 +18696,7 @@ msgstr "Beispiel"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:396
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:400
 msgid "Change"
-msgstr ""
+msgstr "Ändern"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:398
 msgid "Text color:"
@@ -21891,6 +21905,10 @@ msgid ""
 "value in the list. If the pattern matches a value, return found_val, "
 "otherwise return not_found_val."
 msgstr ""
+"in_list(val, separator, pattern, found_val, not_found_val) -- val wird als "
+"Liste von Werten, welche durch ein Trennzeichen getrennt werden behandelt. "
+"Das Pattern wird mit jedem dieser Werte verglichen. Wenn eine "
+"Übereinstimmung auftritt, wird found_val zurückgegeben, sonst not_found_val."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:439
 msgid ""
@@ -21918,6 +21936,10 @@ msgid ""
 "expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As "
 "in all of calibre, these are python-compatible regular expressions"
 msgstr ""
+"re(val, pattern, replacement) -- Ersetzt alle Teile von val, auf die das "
+"Pattern 'pattern' zutrifft mit 'replacement' und gibt das Ergebnis zurück.  "
+"Der reguläre Ausdruck des Patterns muss, wie alles bei Calibre, Python "
+"Komptaibel sein."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:498
 msgid ""
@@ -21958,6 +21980,11 @@ msgid ""
 "comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: "
 "{tags:count(,)}, {authors:count(&)}"
 msgstr ""
+"count(val, separator) -- 'val' wird als Liste von Werten interpretiert, "
+"welche alle durch 'seperator' voneinander getrennt sind. Die Anzahl der "
+"Items wird zurückgegeben. In den meisten Listen wird ein Komma (,) "
+"verwendet. Allerdings wird zum Beispiel in der Liste der Autoren ein "
+"kaufmännisches Und (&) genutzt."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:561
 msgid ""

src/calibre/translations/it.po

@@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-03 04:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-06 14:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-08 09:51+0000\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 04:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -1624,7 +1624,7 @@ msgid ""
 "calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for "
 "example, #pages. "
 msgstr ""
-"Se hai una colonna personalizzata nella bliblioteca che viene usata per "
+"Se hai una colonna personalizzata nella biblioteca che viene usata per "
 "salvare il conteggio delle pagine dei libri,  puoi farla usare a calibre, "
 "invece di calcolare un conteggio delle pagine. Specifica il nome della "
 "colonna personalizzata qui, ad esempio, #pagine. "
@@ -2814,6 +2814,10 @@ msgid ""
 "can result in various nasty side effects in the rest of the conversion "
 "pipeline."
 msgstr ""
+"Questo plugin di input riorganizza tutti i file in ingresso in una gerarchia "
+"di cartelle standard. Usa questa opzione solo se sai cosa stai facendo "
+"poiché potrebbe essere causa di diversi effetti collaterali nella fase di "
+"conversione."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:21
 msgid "CSS file used for the output instead of the default file"
@@ -3900,7 +3904,7 @@ msgstr "Imposta la data di pubblicazione"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:544
 msgid "Set the book timestamp (no longer used anywhere)"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta la marca temporale del libro (non più utilizzata ovunque)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:548
 msgid ""
@@ -4783,7 +4787,7 @@ msgid ""
 "MOBI files without KF8 are not tweakable."
 msgstr ""
 "Questo file MOBI non contiene un libro in formato KF8. KF8 è il nuovo "
-"formato di Amazion. calibre può ottimizzare solo i file MOBI che contengono "
+"formato di Amazon. calibre può ottimizzare solo i file MOBI che contengono "
 "libri KF8. I vecchi file MOBI senza KF98 non sono ottimizzabili."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:65
@@ -5989,6 +5993,10 @@ msgid ""
 "library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled "
 "by the Auto merge option in Preferences->Adding books."
 msgstr ""
+"Alcuni libri sono stati uniti automaticamente nei record esistenti della "
+"biblioteca di destinazione. Fai clic su Mostra dettaglia per vedere quali. "
+"Questo comportamento dall'opzione di Unione automatica in Preferenze -> "
+"Aggiunta libri."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:226
 msgid ""
@@ -9008,7 +9016,7 @@ msgstr ""
 "href=\"http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html\">guida alle espressioni "
 "regolari</a> per iniziare. Inoltre, il clic sul pulsante della procedura "
 "guidata in basso ti consentirà di provare l'espressione regolare sul "
-"documento corrent. Quando sei soddisfatto dell'espressione, fai clic sul "
+"documento corrente. Quando sei soddisfatto dell'espressione, fai clic sul "
 "pulsante Aggiungi per aggiungerla all'elenco delle espressioni."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:181
@@ -12486,6 +12494,8 @@ msgstr "Valore del modello:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:114
 msgid "The value of the template using the current book in the library view"
 msgstr ""
+"Il valore del modello che utilizza il libro corrente nella vista della "
+"biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:115
 msgid "Function &name:"
@@ -13584,7 +13594,7 @@ msgstr "Comando di shutdown inviato, in attesa di chiusura..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:343
 msgid "Failed to shutdown running calibre instance"
-msgstr "Impossible terminare l'istanza di calibre in esecuzione"
+msgstr "Impossibile terminare l'istanza di calibre in esecuzione"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:25
 msgid ""
@@ -17330,7 +17340,7 @@ msgid ""
 "purchases to ensure you can actually read this book."
 msgstr ""
 "Questo libro risulta avere delle restrizioni DRM. Il libro potrebbe non "
-"essere leggibile dal tuo llettore e potresti avere limitazioni nell'utilizzo "
+"essere leggibile dal tuo lettore e potresti avere limitazioni nell'utilizzo "
 "del libro stesso. Controlla sul negozio prima di effettuare l'acquisto per "
 "assicurarti di poter effettivamente leggere il libro."
 
@@ -17454,6 +17464,12 @@ msgid ""
 "will be a .epub file. You can add this book to calibre using \"Add Books\" "
 "and selecting the file from the ADE library folder."
 msgstr ""
+"Questo epub è un file EPUB protetto da DRM. Ti sarà richiesto di salvare il "
+"file sul tuo computer. Una volta salvato, aprilo con <a "
+"href=\"http://www.adobe.com/products/digitaleditions/\">Adobe Digital "
+"Editions</a> (ADE).<p>A suo volta, ADE scaricherà l'ebook, che sarà un file "
+".epub. Puoi aggiungere questo libro a calibre utilizzando \"Aggiungi libro\" "
+"e selezionando il file dalla cartella della raccolta di ADE."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:88
 msgid "File is not a supported ebook type. Save to disk?"
@@ -19369,6 +19385,10 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
+"Crea un file se è selezionato il formato per le voci BibTeX.\n"
+"Valore booleano: True, False\n"
+"Predefinito: '%default'\n"
+"Si applica a: formato di output BIBTEX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:76
 #, python-format
@@ -20300,6 +20320,8 @@ msgid ""
 "Normally, this command only operates on books that have out of date OPF "
 "files. This option makes it operate on all books."
 msgstr ""
+"Di solito, questo comando opera solo su libri che hanno file OPF datati. "
+"Questa opzione lo applica a tutti i libri."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1053
 msgid ""
@@ -21038,7 +21060,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La priorità dei processi in corso. Una priorità alta significa che i "
 "processi sono eseguiti più velocemente e consumano più risorse. La "
-"maggioranza delle operazioni come conversioni/scaricamente notizie/aggiunta "
+"maggioranza delle operazioni come conversioni/scaricamento notizie/aggiunta "
 "libri/ecc. sono influenzati da questa impostazione."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:402
@@ -21249,6 +21271,9 @@ msgid ""
 "start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go "
 "to a black hole."
 msgstr ""
+"print(a, b, ...) -- stampa gli argomenti sullo standard output. A meno che "
+"tu non avvii calibre da riga di comando (calibre-debug -g), il risultato "
+"finirà in un buco nero."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:276
 msgid "field(name) -- returns the metadata field named by name"
@@ -21381,8 +21406,8 @@ msgid ""
 "ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise "
 "return `text if empty`"
 msgstr ""
-"ifempty(val, text if empty) -- restituisce val se val non è vuot, altrimento "
-"restituisce `text if empty`"
+"ifempty(val, text if empty) -- restituisce val se val non è vuoto, "
+"altrimenti restituisce `text if empty`"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:523
 msgid ""
@@ -22048,7 +22073,7 @@ msgstr "Impossibile scaricare l'articolo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:999
 msgid "The debug traceback is available earlier in this log"
-msgstr ""
+msgstr "La traccia di debug è disponibile nella parte iniziale di questo log"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1001
 msgid "Run with -vv to see the reason"