Cutlery/calibre
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kovidgoyal/calibre.git synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Launchpad automatic translations update.

Browse Source
This commit is contained in:
Translators 2011-05-05 04:38:52 +00:00
parent 5154996f63
commit 0d010e82d7
5 changed files with 195 additions and 143 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

30
src/calibre/translations/fi.po
View File

@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-30 16:30+0000\n" "POT-Creation-Date: 2011-04-30 16:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-08 20:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-05-04 13:38+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Aleksi Kinnunen <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n" "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-01 04:39+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-05 04:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n" "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
msgid "Does absolutely nothing" msgid "Does absolutely nothing"
@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:46
msgid "Cannot configure" msgid "Cannot configure"
msgstr "" msgstr "Ei voida määrittää"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:318 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:318
msgid "File type" msgid "File type"
@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Lisää/poista sarakkeita calibren kirjaluetteloon"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:916 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:916
msgid "Toolbar" msgid "Toolbar"
msgstr "" msgstr "Työkalurivi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:922 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:922
msgid "" msgid ""
@ -530,11 +530,11 @@ msgstr "Sekalaiset kehittyneet asetukset"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1109 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1109
msgid "Kindle books from Amazon" msgid "Kindle books from Amazon"
msgstr "" msgstr "Amazonin Kindle-kirjat"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1114
msgid "Kindle books from Amazon.uk" msgid "Kindle books from Amazon.uk"
msgstr "" msgstr "Amazon.uk:in Kindle-kirjat"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1119 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1119
msgid "Ebooks for readers." msgid "Ebooks for readers."
@ -542,7 +542,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1124
msgid "Books, Textbooks, eBooks, Toys, Games and More." msgid "Books, Textbooks, eBooks, Toys, Games and More."
msgstr "" msgstr "Kirjoja, oppikirjoja, e-kirjoja, leluja, pelejä ja paljon muuta."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1129 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1129
msgid "Publishers of fine books." msgid "Publishers of fine books."
@ -562,7 +562,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1149
msgid "Read anywhere." msgid "Read anywhere."
msgstr "" msgstr "Lue missä vain."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1154 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1154
msgid "The first producer of free ebooks." msgid "The first producer of free ebooks."
@ -570,11 +570,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1159 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1159
msgid "eReading: anytime. anyplace." msgid "eReading: anytime. anyplace."
msgstr "" msgstr "eReading: missä vain, milloin vain."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1164
msgid "The best ebooks at the best price: free!" msgid "The best ebooks at the best price: free!"
msgstr "" msgstr "Parhaat e-kirjat parhaaseen hintaan: ilmaiseksi!"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1169
msgid "Ebooks handcrafted with the utmost care" msgid "Ebooks handcrafted with the utmost care"
@ -586,7 +586,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1179
msgid "Your ebook. Your way." msgid "Your ebook. Your way."
msgstr "" msgstr "Sinun e-kirjasi. Sinun tavallasi."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1184 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1184
msgid "Feel every word" msgid "Feel every word"
@ -598,7 +598,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1194 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1194
msgid "Kindle eBooks" msgid "Kindle eBooks"
msgstr "" msgstr "Kindlen e-kirjat"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
msgid "Conversion Input" msgid "Conversion Input"
@ -744,6 +744,8 @@ msgid ""
"Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution " "Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution "
"of 600x1280" "of 600x1280"
msgstr "" msgstr ""
"Tarkoitettu Samsung Galaxy Tabille ja muille vastaaville tableteille joiden "
"resoluutio on 600x1280."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:472 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:472
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader." msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."

14
src/calibre/translations/it.po
View File

@ -9,14 +9,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n" "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-30 16:30+0000\n" "POT-Creation-Date: 2011-04-30 16:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-01 22:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-05-04 18:06+0000\n"
"Last-Translator: Paolo Furlani <Unknown>\n" "Last-Translator: simone.sandri <lexluxsox@hotmail.it>\n"
"Language-Team: italiano\n" "Language-Team: italiano\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-02 04:35+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-05 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n" "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -3617,15 +3617,15 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:294 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:294
msgid "France" msgid "France"
msgstr "" msgstr "Francia"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:295 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:295
msgid "Germany" msgid "Germany"
msgstr "" msgstr "Germania"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:296 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:296
msgid "UK" msgid "UK"
msgstr "" msgstr "GB"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:390 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:390
msgid "Amazon timed out. Try again later." msgid "Amazon timed out. Try again later."

15
src/calibre/translations/nl.po
View File

@ -28,14 +28,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-30 16:30+0000\n" "POT-Creation-Date: 2011-04-30 16:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-02 00:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-05-04 08:54+0000\n"
"Last-Translator: drMerry <Unknown>\n" "Last-Translator: drMerry <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n" "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-03 04:37+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-05 04:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n" "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n" "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n" "X-Poedit-Language: Dutch\n"
@ -17611,6 +17611,9 @@ msgid ""
"start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go " "start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go "
"to a black hole." "to a black hole."
msgstr "" msgstr ""
"print(a, b, ...) -- geeft meegegeven informatie weer in standaard uitvoer. "
"Tenzij je calibre start van de command line (calibre-debug -g), zal deze "
"uitvoer terecht verdwijnen (zwart gat)/"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:229 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:229
msgid "field(name) -- returns the metadata field named by name" msgid "field(name) -- returns the metadata field named by name"
@ -17622,6 +17625,8 @@ msgid ""
"raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying " "raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying "
"any formatting." "any formatting."
msgstr "" msgstr ""
"raw_field(naam) -- geeft de metadate terug uit het veld naam zonder enige "
"opmaak toe te passen."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:246 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:246
msgid "" msgid ""
@ -17732,6 +17737,10 @@ msgid ""
"with the items being \"id:value\". Find the pair with theid equal to key, " "with the items being \"id:value\". Find the pair with theid equal to key, "
"and return the corresponding value." "and return the corresponding value."
msgstr "" msgstr ""
"select(waarde, sleutel) -- interpreteerd de waarde als een komma-gescheiden "
"lijst van onderdelen met de onderdelen weergegeven als \"id:waarde\". Vind "
"het koppel met het id gelijk aan sleutel en geeft de bijbehorende waarde "
"terug."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:429 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:429
msgid "" msgid ""

265
src/calibre/translations/ro.po
View File

@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-30 16:30+0000\n" "POT-Creation-Date: 2011-04-30 16:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-03 12:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-05-04 09:09+0000\n"
"Last-Translator: Anca Stratulat <Unknown>\n" "Last-Translator: Anca Stratulat <Unknown>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n" "Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-04 04:35+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-05 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n" "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
msgid "Does absolutely nothing" msgid "Does absolutely nothing"
@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Descărcare metadate"
msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net" msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net"
msgstr "" msgstr ""
"Controlează modul în care Calibre descarcă metadatele cărţilor electronice " "Controlează modul în care Calibre descarcă metadatele cărţilor electronice "
"din internet" "de pe internet"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1066 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:269 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:269
@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr "Transfera carti catre dispozitiv..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:279 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:310 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:310
msgid "Adding books to device metadata listing..." msgid "Adding books to device metadata listing..."
msgstr "Adaug carti la lista metadata a dispozitivului..." msgstr "Adaugă carţi listei de metadate a dispozitivului..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:307 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:309
@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr "Sterge carti din dispozitiv..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:341 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:346 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:346
msgid "Removing books from device metadata listing..." msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr "Sterg carti din lista metadata a dispozitivului..." msgstr "Şterge cărţi din lista de metadate a dispozitivului..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:397 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:376 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:376
@ -1442,8 +1442,8 @@ msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the " "Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device. Possibilities include: " "device. Possibilities include: "
msgstr "" msgstr ""
"Lista separata prin virgule a campurilor de metadate ce vor fi transformate " "Lista separată prin virgule a câmpurilor de metadate ce vor fi transformate "
"in colectii in dispozitiv. " "în colecţii pe dispozitiv. "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:69
msgid "" msgid ""
@ -1647,7 +1647,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
msgid "Read metadata from files on device" msgid "Read metadata from files on device"
msgstr "Citeste metadate din fisierele de pe dispozitiv" msgstr "Citeşte metadate din fişierele de pe dispozitiv"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:63
msgid "Use author sort instead of author" msgid "Use author sort instead of author"
@ -2254,9 +2254,8 @@ msgid ""
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your " "Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly." "ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
msgstr "" msgstr ""
"Introduce metadatele cărții la începutul cărții. Este de folos dacă " "Introduce metadatele cărții la începutul cărții. Este util dacă cititorul "
"cititorul dvs. de cărți electronice nu suporta afișarea/căutarea directă a " "dvs. de cărți electronice nu suportă afișarea/căutarea directă a metadatelor."
"metadatelor."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:395 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:395
msgid "" msgid ""
@ -2272,8 +2271,8 @@ msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will " "Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
"override any metadata in the source file." "override any metadata in the source file."
msgstr "" msgstr ""
"Citeste metadata din fisierul OPF specificat. Metadata citită din acest " "Citeşte metadatele din fişierul OPF specificat. Metadatele citite din acest "
"fişier va suprascrie orice metadată din fişierul sursă." "fişier vor suprascrie orice metadată din fişierul sursă."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:411 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:411
msgid "" msgid ""
@ -3103,23 +3102,23 @@ msgstr "Comic"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:26
msgid "Downloads metadata from amazon.fr" msgid "Downloads metadata from amazon.fr"
msgstr "Descarcă metadata de pe amazon.fr" msgstr "Descarcă metadate de pe amazon.fr"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:43
msgid "Downloads metadata from amazon.com in spanish" msgid "Downloads metadata from amazon.com in spanish"
msgstr "Descarca metadata de pe amazon.com în spaniolă" msgstr "Descarca metadate de pe amazon.com în spaniolă"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:60
msgid "Downloads metadata from amazon.com in english" msgid "Downloads metadata from amazon.com in english"
msgstr "Descarcă metadata de pe amazon.com în engleză" msgstr "Descarcă metadate de pe amazon.com în engleză"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:77
msgid "Downloads metadata from amazon.de" msgid "Downloads metadata from amazon.de"
msgstr "Descarcă metadata de pe amazon.de" msgstr "Descarcă metadate de pe amazon.de"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:94
msgid "Downloads metadata from amazon.com" msgid "Downloads metadata from amazon.com"
msgstr "Descarca metadata de pe amazon.com" msgstr "Descarca metadate de pe amazon.com"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:474 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:474
msgid "" msgid ""
@ -3266,12 +3265,16 @@ msgid ""
"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. " "Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
"Author names should be in the order Firstname Lastname." "Author names should be in the order Firstname Lastname."
msgstr "" msgstr ""
"Setează autorii. Autori multiplii ar trebuie separaţi prin caracterul &. "
"Numele autorilor ar trebui să fie în ordinea Nume Prenume."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:44
msgid "" msgid ""
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the " "The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
"title is specified, it will be auto-generated from the title." "title is specified, it will be auto-generated from the title."
msgstr "" msgstr ""
"Versiunea titlului care urmează a fi utilizată la sortare. Dacă nu e "
"specificată, iar titlul este specificat, va fi autogenerată din titlu."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:48
msgid "" msgid ""
@ -3281,11 +3284,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52
msgid "Set the cover to the specified file." msgid "Set the cover to the specified file."
msgstr "" msgstr "Setează coperta fişierului specificat."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58
msgid "Set the book category." msgid "Set the book category."
msgstr "" msgstr "Setaţi categoria cărţii."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
msgid "Set the published date." msgid "Set the published date."
@ -3302,7 +3305,7 @@ msgid ""
"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF " "Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
"file." "file."
msgstr "" msgstr ""
"Specificaţi numele unui fişier OPF. Metadata va fi scrisă pe fişierul OPF." "Specificaţi numele unui fişier OPF. Metadatele vor fi scrise pe fişierul OPF."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83
msgid "" msgid ""
@ -3313,60 +3316,60 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88
msgid "Set the BookID in LRF files" msgid "Set the BookID in LRF files"
msgstr "" msgstr "Setaţi BookID-ul în fişierele LRF"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153
msgid "No file specified" msgid "No file specified"
msgstr "" msgstr "Nici un fişier specificat"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168
msgid "Original metadata" msgid "Original metadata"
msgstr "" msgstr "Metadate originale"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185
msgid "Changed metadata" msgid "Changed metadata"
msgstr "" msgstr "Schimbă metadatele"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197
msgid "OPF created in" msgid "OPF created in"
msgstr "" msgstr "OPF creat în"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:203 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:203
msgid "Cover saved to" msgid "Cover saved to"
msgstr "" msgstr "Copertă salvată în"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205
msgid "No cover found" msgid "No cover found"
msgstr "" msgstr "Nu s-a găsit nici o copertă"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:45
msgid "Cover download" msgid "Cover download"
msgstr "" msgstr "Descarcă coperta"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:81
msgid "Download covers from openlibrary.org" msgid "Download covers from openlibrary.org"
msgstr "" msgstr "Descarcă coperţi de pe openlibrary.org"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:111
msgid "ISBN: %s not found" msgid "ISBN: %s not found"
msgstr "" msgstr "ISBN: %s nu a fost găsit"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:121 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:121
msgid "Download covers from amazon.com" msgid "Download covers from amazon.com"
msgstr "" msgstr "Descarcă coperţi de pe amazon.com"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:211 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:211
msgid "Download covers from Douban.com" msgid "Download covers from Douban.com"
msgstr "" msgstr "Descarcă coperţi de pe Douban.com"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:220 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:220
msgid "Douban.com API timed out. Try again later." msgid "Douban.com API timed out. Try again later."
msgstr "" msgstr "Douban.com API a expirat. Încercaţi din nou, mai târziu."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42
msgid "Downloads metadata from Douban.com" msgid "Downloads metadata from Douban.com"
msgstr "" msgstr "Descarcă medtadate de pe Douban.com"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:144 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:144
msgid "ratings" msgid "ratings"
@ -3374,15 +3377,15 @@ msgstr "Evaluări"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:144 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:144
msgid "tags" msgid "tags"
msgstr "" msgstr "etichete"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:145 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:145
msgid "description/reviews" msgid "description/reviews"
msgstr "" msgstr "descriere/comentarii"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:146 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:146
msgid "Download %s from %s" msgid "Download %s from %s"
msgstr "" msgstr "Descarcă %s din %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:153 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:153
msgid "Convert comments downloaded from %s to plain text" msgid "Convert comments downloaded from %s to plain text"
@ -3391,22 +3394,24 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:181 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:160 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:160
msgid "Downloads metadata from Google Books" msgid "Downloads metadata from Google Books"
msgstr "" msgstr "Descarcă metadate de pe Google Books"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:198 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:27
msgid "Downloads metadata from isbndb.com" msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
msgstr "" msgstr "Descarcă metadate de pe isbndb.com"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:226 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:226
msgid "" msgid ""
"To use isbndb.com you must sign up for a %sfree account%s and enter your " "To use isbndb.com you must sign up for a %sfree account%s and enter your "
"access key below." "access key below."
msgstr "" msgstr ""
"Pentru a utiliza isbndb.com trebuie să vă înscrieţi pentru un %s cont "
"gratuiut %s şi introduceţi cheia de acces mai jos."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:236 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:236
msgid "Downloads social metadata from amazon.com" msgid "Downloads social metadata from amazon.com"
msgstr "" msgstr "Descărcaţi metadate sociale de pe amazon.com"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:257 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:257
msgid "" msgid ""
@ -3416,22 +3421,22 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:25
msgid "Downloads metadata from Fictionwise" msgid "Downloads metadata from Fictionwise"
msgstr "" msgstr "Descarcă metadate de pe Fictionwise"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:90 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:108
msgid "Query: %s" msgid "Query: %s"
msgstr "" msgstr "Interogare: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:285 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:285
msgid "Fictionwise timed out. Try again later." msgid "Fictionwise timed out. Try again later."
msgstr "" msgstr "Fictionwise a expirat. Încercaţi din nou mai târziu."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:286 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:286
msgid "Fictionwise encountered an error." msgid "Fictionwise encountered an error."
msgstr "" msgstr "Fictionwise a întâmpinat o eroare."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:219 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:219
msgid "" msgid ""
@ -3459,7 +3464,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:362 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:363 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:363
msgid "Book title" msgid "Book title"
msgstr "" msgstr "Titlul cărţii"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:363 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:364 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:364
@ -3507,7 +3512,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:118
msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for." msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for."
msgstr "" msgstr "ID-ul ISBN a cărţii pentru care doriţi metadatele."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:120
msgid "The author whose book to search for." msgid "The author whose book to search for."
@ -3532,7 +3537,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:26
msgid "Downloads metadata from french Nicebooks" msgid "Downloads metadata from french Nicebooks"
msgstr "" msgstr "Descărcaţi metadate de pe Nicebook franceză"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:42 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:42
msgid "Downloads covers from french Nicebooks" msgid "Downloads covers from french Nicebooks"
@ -3601,7 +3606,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:283 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:283
msgid "Downloads metadata from Amazon" msgid "Downloads metadata from Amazon"
msgstr "" msgstr "Descărcaţi metadate de pe Amazon"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:293 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:293
msgid "US" msgid "US"
@ -3625,7 +3630,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:156 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:156
msgid "Metadata source" msgid "Metadata source"
msgstr "" msgstr "Sursa de metadate"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:37 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:37
msgid "IsbnDB key:" msgid "IsbnDB key:"
@ -3650,15 +3655,17 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:33 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:33
msgid "Downloads metadata from Overdrive's Content Reserve" msgid "Downloads metadata from Overdrive's Content Reserve"
msgstr "" msgstr "Descărcaţi metadate de pe Overdrive's Content Reserve"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:45
msgid "Download all metadata (slow)" msgid "Download all metadata (slow)"
msgstr "" msgstr "Descărcaţi toate metadatele (încet)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:46
msgid "Enable this option to gather all metadata available from Overdrive." msgid "Enable this option to gather all metadata available from Overdrive."
msgstr "" msgstr ""
"Activaţi această opţiune pentru a aduna toate metadatele disponibile de la "
"Overdrive."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:49
msgid "" msgid ""
@ -4333,7 +4340,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:171
msgid "Overwrite author and title with new metadata" msgid "Overwrite author and title with new metadata"
msgstr "" msgstr "Suprascriere autorul şi titlul cu metadate noi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:101
@ -4416,11 +4423,12 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:48
msgid "Add books" msgid "Add books"
msgstr "" msgstr "Adaugă cărţi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:49
msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer" msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer"
msgstr "" msgstr ""
"Adaugă cărţi librăriei/dispozitivului calibre din fişierele de pe computer."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:50
msgid "A" msgid "A"
@ -4428,19 +4436,24 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:56
msgid "Add books from a single directory" msgid "Add books from a single directory"
msgstr "" msgstr "Adaugă cărţi dintr-un singur director"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:58
msgid "" msgid ""
"Add books from directories, including sub-directories (One book per " "Add books from directories, including sub-directories (One book per "
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
msgstr "" msgstr ""
"Adaugă cărţi din directoare, incluzând şi subdirectoare (Câte o carte pe "
"director, presupune că fiecare fişier ecarte este aceeaşi carte într-un "
"format diferit)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:62
msgid "" msgid ""
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
"directory, assumes every ebook file is a different book)" "directory, assumes every ebook file is a different book)"
msgstr "" msgstr ""
"Adaugă cărţi din directoare, incluzând şi subdirectoare (Mai multe cărţi pe "
"director, presupune că fiecare fişier ecarte este o carte diferită)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:66 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:66
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
@ -4510,11 +4523,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:359 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:359
msgid "Failed to read metadata" msgid "Failed to read metadata"
msgstr "" msgstr "Nu a reuşit să citească metadatele"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:360 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:360
msgid "Failed to read metadata from the following" msgid "Failed to read metadata from the following"
msgstr "" msgstr "Nu a reuşit să citească metadate pentru următoarele"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:381 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:386 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:386
@ -4541,11 +4554,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:13
msgid "Add books to library" msgid "Add books to library"
msgstr "" msgstr "Adaugă cărţi librăriei"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14
msgid "Add books to your calibre library from the connected device" msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
msgstr "" msgstr "Adaugă cărţi librariei tale calibre de pe dispozitivul conectat"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543
@ -4676,7 +4689,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:133
msgid "Library metadata backup status" msgid "Library metadata backup status"
msgstr "" msgstr "Statutul de rezervă al bibliotecii de metadate"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:137
msgid "Start backing up metadata of all books" msgid "Start backing up metadata of all books"
@ -4752,13 +4765,15 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:277 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:277
msgid "Backup metadata" msgid "Backup metadata"
msgstr "" msgstr "Metadate de backup"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:278 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:278
msgid "" msgid ""
"Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of " "Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of "
"approximately 1 book every three seconds." "approximately 1 book every three seconds."
msgstr "" msgstr ""
"Metadatele vor fi salvate în tim ce calibre rulează, la o rată de "
"aproximativ 1 carte la fiecare 3 secunde."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:310 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:106
@ -5083,7 +5098,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:26
msgid "Edit metadata" msgid "Edit metadata"
msgstr "" msgstr "Editează metadatele"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:30 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:30
msgid "Merge book records" msgid "Merge book records"
@ -5095,19 +5110,19 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:33 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:33
msgid "Edit metadata individually" msgid "Edit metadata individually"
msgstr "" msgstr "Editează metadatele individual"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:36
msgid "Edit metadata in bulk" msgid "Edit metadata in bulk"
msgstr "" msgstr "Editează metadatele pentru tot grupul"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:47
msgid "Download metadata and covers" msgid "Download metadata and covers"
msgstr "" msgstr "Descarcă metadate şi coperţi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:50
msgid "Download only metadata" msgid "Download only metadata"
msgstr "" msgstr "Descarcă numai metadatele"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:51
msgid "Download only covers" msgid "Download only covers"
@ -5115,7 +5130,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:52
msgid "Download only social metadata" msgid "Download only social metadata"
msgstr "" msgstr "Descarcă numai metadatele sociale"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:58
msgid "Merge into first selected book - delete others" msgid "Merge into first selected book - delete others"
@ -5132,12 +5147,12 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:165
msgid "Cannot download metadata" msgid "Cannot download metadata"
msgstr "" msgstr "Metadatele nu pot fi descărcate"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:187 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:187
msgid "Failed to download metadata" msgid "Failed to download metadata"
msgstr "" msgstr "Descărcarea metadatelor a eşuat"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:103 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:84
@ -5149,22 +5164,28 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104
msgid "Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s)." msgid "Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s)."
msgstr "" msgstr ""
"Descărcarea metadatelor sau a coperţilor a eşuat pentru oricare din aceste "
"%d cărţi."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:107 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:107
msgid "Metadata download completed" msgid "Metadata download completed"
msgstr "" msgstr "Descărcarea metadatelor finalizată"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:109 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:109
msgid "" msgid ""
"Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating " "Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating "
"the metadata in your library?" "the metadata in your library?"
msgstr "" msgstr ""
"Descărcarea metadatelor pentru <b>%d cărţi</b> finalizată. Continuaţi cu "
"actualizarea metadatelor în biblioteca dumneavoastră?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:115
msgid "" msgid ""
"Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click \"Show " "Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click \"Show "
"details\" to see which books." "details\" to see which books."
msgstr "" msgstr ""
"Nu se pot descărca metadate şi/sau coperţi pentru %d din cărţi. Faceţi clic "
"pe \"Arată detalii\" pentru a vedea care cărţi."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:122 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:122
msgid "Download complete" msgid "Download complete"
@ -5189,7 +5210,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:185 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:185
msgid "social metadata" msgid "social metadata"
msgstr "" msgstr "metadate sociale"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:187 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:187
msgid "covers" msgid "covers"
@ -5198,7 +5219,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:187 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:227 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:227
msgid "metadata" msgid "metadata"
msgstr "" msgstr "metadate"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:188 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:188
msgid "Downloading {0} for {1} book(s)" msgid "Downloading {0} for {1} book(s)"
@ -5207,7 +5228,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:213 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:309
msgid "Cannot edit metadata" msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "" msgstr "Metadatele nu pot fi editate"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:346 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:349 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:349
@ -5257,7 +5278,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:545 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:545
msgid "Applying changed metadata" msgid "Applying changed metadata"
msgstr "" msgstr "Aplică metadate schimbate"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:606 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:606
msgid "Some failures" msgid "Some failures"
@ -5713,7 +5734,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:146 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:146
msgid "Add books to calibre" msgid "Add books to calibre"
msgstr "" msgstr "Adauga cărţi lui calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:62
@ -5734,7 +5755,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
msgid "Choose the location to add books from" msgid "Choose the location to add books from"
msgstr "" msgstr "Alegeţi locaţia de unde doriţi să adăugaţi cărţile"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
msgid "Select a folder on your hard disk" msgid "Select a folder on your hard disk"
@ -6846,6 +6867,8 @@ msgid ""
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as " "Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
"possible." "possible."
msgstr "" msgstr ""
"Setaţi metadatele. Fişierul de ieşire va conţine cât mai multe metadate pe "
"cât posibil."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:170
@ -7313,7 +7336,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
msgid "Insert &metadata as page at start of book" msgid "Insert &metadata as page at start of book"
msgstr "" msgstr "Inseraţi &metadata ca pagină la începutul cărţii"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
msgid "" msgid ""
@ -7666,7 +7689,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:327 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:327
msgid "Send metadata to device" msgid "Send metadata to device"
msgstr "" msgstr "Trimite metadate la dispozitiv"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:332 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:332
msgid "Send collections to device" msgid "Send collections to device"
@ -7892,7 +7915,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:63
msgid "Add books by ISBN" msgid "Add books by ISBN"
msgstr "" msgstr "Adaugă cărţi de ISBN"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:64
msgid "&Paste from clipboard" msgid "&Paste from clipboard"
@ -8386,15 +8409,16 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:192 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:192
msgid "Finding metadata..." msgid "Finding metadata..."
msgstr "" msgstr "Găsire metadate..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:206 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:206
msgid "Could not find metadata" msgid "Could not find metadata"
msgstr "" msgstr "Metadatele nu au putut fi găsite"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:207 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:207
msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later." msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
msgstr "" msgstr ""
"Descărcarea metadatelor pare să stagneze. Încercaţi din nou mai tărziu."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:216 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:216
msgid "Warning" msgid "Warning"
@ -8402,21 +8426,23 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:217 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:217
msgid "Could not fetch metadata from:" msgid "Could not fetch metadata from:"
msgstr "" msgstr "Metadatele nu au putut fi aduse din:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:221 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:221
msgid "No metadata found" msgid "No metadata found"
msgstr "" msgstr "Nu au fost găsite metadate"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:222 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:222
msgid "" msgid ""
"No metadata found, try adjusting the title and author and/or removing the " "No metadata found, try adjusting the title and author and/or removing the "
"ISBN." "ISBN."
msgstr "" msgstr ""
"Nu au fost găsite metadate, încercaţi să reglaţi titlul şi autorul şi/sau să "
"îndepărtaţi ISBN-ul."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:93 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:93
msgid "Fetch metadata" msgid "Fetch metadata"
msgstr "" msgstr "Adu metadate"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:94
msgid "" msgid ""
@ -8510,11 +8536,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:59
msgid "Standard metadata" msgid "Standard metadata"
msgstr "" msgstr "Metadate standard"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:60
msgid "Custom metadata" msgid "Custom metadata"
msgstr "" msgstr "Metadate personalizate"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:61
msgid "Search/Replace" msgid "Search/Replace"
@ -8862,13 +8888,13 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:464 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:617 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:617
msgid "&Basic metadata" msgid "&Basic metadata"
msgstr "" msgstr "&Metadate de bază"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:582 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:471 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:471
msgid "&Custom metadata" msgid "&Custom metadata"
msgstr "" msgstr "&Metadate personalizate"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:583 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:583
msgid "Load searc&h/replace:" msgid "Load searc&h/replace:"
@ -9138,12 +9164,12 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:378 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:631 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:631
msgid "Could not read metadata" msgid "Could not read metadata"
msgstr "" msgstr "Metadatele nu au putut fi citite"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:379 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:632 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:632
msgid "Could not read metadata from %s format" msgid "Could not read metadata from %s format"
msgstr "" msgstr "Metadatele nu au putut fi citite de pe %s format"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:453 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:233 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:233
@ -9229,6 +9255,8 @@ msgid ""
"The download of social metadata timed out, the servers are probably busy. " "The download of social metadata timed out, the servers are probably busy. "
"Try again later." "Try again later."
msgstr "" msgstr ""
"Descărcarea de metadate sociale a expirat, serverele sunt probabil, ocupate. "
"Încercaţi din nou mai târziu."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:827 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:827
msgid "There were errors" msgid "There were errors"
@ -9236,11 +9264,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:828 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:828
msgid "There were errors downloading social metadata" msgid "There were errors downloading social metadata"
msgstr "" msgstr "Au fost erori la descărcarea de metadate sociale"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:862 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:862
msgid "Cannot fetch metadata" msgid "Cannot fetch metadata"
msgstr "" msgstr "Metadatele nu pot fi aduse"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:863 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:863
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher" msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
@ -9330,7 +9358,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:445 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:445
msgid "&Fetch metadata from server" msgid "&Fetch metadata from server"
msgstr "" msgstr "&Adu metadata de pe server"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:448 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:651 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:651
@ -9388,7 +9416,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:463 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:463
msgid "Update metadata from the metadata in the selected format" msgid "Update metadata from the metadata in the selected format"
msgstr "" msgstr "Actualizează metadatele din metadatele din formatul selectat"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:464 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:683 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:683
@ -9781,18 +9809,22 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:178
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field" msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
msgstr "" msgstr "Conţine: cuvântul sau fraza potrivită oriunde în câmpul de metadate"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:179
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field" msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
msgstr "" msgstr ""
"Echivalent: cuvântul sau fraza trebuie să se potrivească Intregului câmpl de "
"metadate"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:180
msgid "" msgid ""
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field" "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
msgstr "" msgstr ""
"Expresie uzuală: expresia trebuie să se potrivească oriunde în câmpul de "
"metadate"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:181 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:181
@ -11044,7 +11076,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:476 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:476
msgid "Set metadata for the book from the selected format" msgid "Set metadata for the book from the selected format"
msgstr "" msgstr "Setaţi metadatele pentru carte, în formatul selectat"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:483 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:483
msgid "Add a format to this book" msgid "Add a format to this book"
@ -11120,7 +11152,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:292 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:292
msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books" msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books"
msgstr "" msgstr "Metadate descărcate cu succes pentru %d din %d cărţi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:294 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:765 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:765
@ -11136,6 +11168,8 @@ msgid ""
"The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the " "The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the "
"background. Proceed?" "background. Proceed?"
msgstr "" msgstr ""
"Descărcaţi metadate pentru <b>%d carţi selectate</ b> va rula în fundal. "
"Continuaţi?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:47
msgid "" msgid ""
@ -11148,10 +11182,12 @@ msgid ""
"When the download completes you will be asked for confirmation before " "When the download completes you will be asked for confirmation before "
"calibre applies the downloaded metadata." "calibre applies the downloaded metadata."
msgstr "" msgstr ""
"Când descărcarea se va finaliza vi se va cere o confirmare înainte calibre "
"să aplice metadatele descărcate."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:61
msgid "Download only &metadata" msgid "Download only &metadata"
msgstr "" msgstr "Descărcaţi numai &metadata"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:65 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:65
msgid "Download only &covers" msgid "Download only &covers"
@ -11167,15 +11203,15 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:99
msgid "Download metadata for %d books" msgid "Download metadata for %d books"
msgstr "" msgstr "Descarcaţi metadate pentru %d din cărţi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:102 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:102
msgid "Metadata download started" msgid "Metadata download started"
msgstr "" msgstr "Descărcarea metadatelor a început"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:111
msgid "(Failed metadata)" msgid "(Failed metadata)"
msgstr "" msgstr "(Metadatele au eşuat)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:113 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:113
msgid "(Failed cover)" msgid "(Failed cover)"
@ -11188,12 +11224,12 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/config.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/config.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:109 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:109
msgid "Downloaded metadata fields" msgid "Downloaded metadata fields"
msgstr "" msgstr "Descarcă campurile de metadate"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:75 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:240 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:240
msgid "Edit Metadata" msgid "Edit Metadata"
msgstr "" msgstr "Editează metadatele"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:112 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:112
msgid "Set author sort from author" msgid "Set author sort from author"
@ -11205,11 +11241,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:171
msgid "&Download metadata" msgid "&Download metadata"
msgstr "" msgstr "&Descarcă metadatele"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:181 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:181
msgid "Change how calibre downloads metadata" msgid "Change how calibre downloads metadata"
msgstr "" msgstr "Schimbă modul în care calibre descarcă metadatele"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:512 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:702 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:702
@ -11222,7 +11258,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:600 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:600
msgid "&Metadata" msgid "&Metadata"
msgstr "" msgstr "&Metadate"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:605 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:605
msgid "&Cover and formats" msgid "&Cover and formats"
@ -11230,11 +11266,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:624 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:624
msgid "Configure metadata downloading" msgid "Configure metadata downloading"
msgstr "" msgstr "Configurează descărcarea metadatelor"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:671 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:671
msgid "C&ustom metadata" msgid "C&ustom metadata"
msgstr "" msgstr "&Editeaza metadate"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:132 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:132
msgid "Has cover" msgid "Has cover"
@ -11306,7 +11342,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:813 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:813
msgid "Downloading metadata..." msgid "Downloading metadata..."
msgstr "" msgstr "Descărcare metadate..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:37 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:37
msgid "" msgid ""
@ -11419,7 +11455,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:72 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:72
msgid "Compact Metadata" msgid "Compact Metadata"
msgstr "" msgstr "Metadate compacte"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:176
msgid "Confirmation dialogs have all been reset" msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
@ -11427,7 +11463,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155
msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata" msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
msgstr "" msgstr "&Rescrie autorul şi titlul în mod implicit la preluarea metadatelor"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:156 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:156
msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default" msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
@ -14359,6 +14395,9 @@ msgid ""
"<p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they " "<p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they "
"will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:" "will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:"
msgstr "" msgstr ""
"<p>Alegeţi o locaţie pentru cărţile dumneavoastră. Când adăugati cărţi lui "
"calibre, ele vor fi copiate aici. Utilizaţi un <b>fişier gol<b> pentru o "
"nouă librărie calibre:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:59
msgid "&Change" msgid "&Change"
@ -15019,6 +15058,8 @@ msgid ""
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based " "Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
"on book titles." "on book titles."
msgstr "" msgstr ""
"Adăugaţi cărţi la baza de date chiar dacă ele există deja. Comparaţie este "
"făcută pe baza titlurilor cărţilor."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:287 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:287
msgid "Add an empty book (a book with no formats)" msgid "Add an empty book (a book with no formats)"

14
src/calibre/translations/ru.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n" "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-30 16:30+0000\n" "POT-Creation-Date: 2011-04-30 16:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-10 17:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-05-04 14:15+0000\n"
"Last-Translator: Andrey Olykainen <Unknown>\n" "Last-Translator: Andrey Olykainen <Unknown>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n" "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-01 04:46+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-05 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n" "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@ -373,7 +373,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:928 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:928
msgid "Searching" msgid "Searching"
msgstr "" msgstr "Поиск"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:934 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:934
msgid "Customize the way searching for books works in calibre" msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
@ -1474,7 +1474,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:92 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:92
msgid "Search for books in all folders" msgid "Search for books in all folders"
msgstr "" msgstr "Поиск книг во всех папках"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:94
msgid "" msgid ""
@ -3534,7 +3534,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15
msgid "Downloads covers from The Open Library" msgid "Downloads covers from The Open Library"
msgstr "" msgstr "Загрузить обложки из открытой библиотеки"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:33 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:33
msgid "Downloads metadata from Overdrive's Content Reserve" msgid "Downloads metadata from Overdrive's Content Reserve"
@ -3542,7 +3542,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:45
msgid "Download all metadata (slow)" msgid "Download all metadata (slow)"
msgstr "" msgstr "Загрузить все метаданные (медленно)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:46
msgid "Enable this option to gather all metadata available from Overdrive." msgid "Enable this option to gather all metadata available from Overdrive."