mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
5154996f63
commit
0d010e82d7
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-04-30 16:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-10-08 20:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-05-04 13:38+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Aleksi Kinnunen <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-01 04:39+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-05 04:37+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
|
||||
msgid "Does absolutely nothing"
|
||||
@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:46
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ei voida määrittää"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:318
|
||||
msgid "File type"
|
||||
@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Lisää/poista sarakkeita calibren kirjaluetteloon"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:916
|
||||
msgid "Toolbar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Työkalurivi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:922
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -530,11 +530,11 @@ msgstr "Sekalaiset kehittyneet asetukset"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1109
|
||||
msgid "Kindle books from Amazon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Amazonin Kindle-kirjat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1114
|
||||
msgid "Kindle books from Amazon.uk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Amazon.uk:in Kindle-kirjat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1119
|
||||
msgid "Ebooks for readers."
|
||||
@ -542,7 +542,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1124
|
||||
msgid "Books, Textbooks, eBooks, Toys, Games and More."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kirjoja, oppikirjoja, e-kirjoja, leluja, pelejä ja paljon muuta."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1129
|
||||
msgid "Publishers of fine books."
|
||||
@ -562,7 +562,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1149
|
||||
msgid "Read anywhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lue missä vain."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1154
|
||||
msgid "The first producer of free ebooks."
|
||||
@ -570,11 +570,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1159
|
||||
msgid "eReading: anytime. anyplace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "eReading: missä vain, milloin vain."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1164
|
||||
msgid "The best ebooks at the best price: free!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Parhaat e-kirjat parhaaseen hintaan: ilmaiseksi!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1169
|
||||
msgid "Ebooks handcrafted with the utmost care"
|
||||
@ -586,7 +586,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1179
|
||||
msgid "Your ebook. Your way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sinun e-kirjasi. Sinun tavallasi."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1184
|
||||
msgid "Feel every word"
|
||||
@ -598,7 +598,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1194
|
||||
msgid "Kindle eBooks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kindlen e-kirjat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
|
||||
msgid "Conversion Input"
|
||||
@ -744,6 +744,8 @@ msgid ""
|
||||
"Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution "
|
||||
"of 600x1280"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tarkoitettu Samsung Galaxy Tabille ja muille vastaaville tableteille joiden "
|
||||
"resoluutio on 600x1280."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:472
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
|
||||
@ -9,14 +9,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-04-30 16:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-05-01 22:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Paolo Furlani <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-05-04 18:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: simone.sandri <lexluxsox@hotmail.it>\n"
|
||||
"Language-Team: italiano\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-02 04:35+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-05 04:38+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -3617,15 +3617,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:294
|
||||
msgid "France"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Francia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:295
|
||||
msgid "Germany"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Germania"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:296
|
||||
msgid "UK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:390
|
||||
msgid "Amazon timed out. Try again later."
|
||||
|
||||
@ -28,14 +28,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-04-30 16:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-05-02 00:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-05-04 08:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: drMerry <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-03 04:37+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-05 04:37+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
|
||||
|
||||
@ -17611,6 +17611,9 @@ msgid ""
|
||||
"start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go "
|
||||
"to a black hole."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"print(a, b, ...) -- geeft meegegeven informatie weer in standaard uitvoer. "
|
||||
"Tenzij je calibre start van de command line (calibre-debug -g), zal deze "
|
||||
"uitvoer terecht verdwijnen (zwart gat)/"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:229
|
||||
msgid "field(name) -- returns the metadata field named by name"
|
||||
@ -17622,6 +17625,8 @@ msgid ""
|
||||
"raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying "
|
||||
"any formatting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"raw_field(naam) -- geeft de metadate terug uit het veld naam zonder enige "
|
||||
"opmaak toe te passen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:246
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -17732,6 +17737,10 @@ msgid ""
|
||||
"with the items being \"id:value\". Find the pair with theid equal to key, "
|
||||
"and return the corresponding value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"select(waarde, sleutel) -- interpreteerd de waarde als een komma-gescheiden "
|
||||
"lijst van onderdelen met de onderdelen weergegeven als \"id:waarde\". Vind "
|
||||
"het koppel met het id gelijk aan sleutel en geeft de bijbehorende waarde "
|
||||
"terug."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:429
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-04-30 16:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-05-03 12:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-05-04 09:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anca Stratulat <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-04 04:35+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-05 04:38+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
|
||||
msgid "Does absolutely nothing"
|
||||
@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Descărcare metadate"
|
||||
msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Controlează modul în care Calibre descarcă metadatele cărţilor electronice "
|
||||
"din internet"
|
||||
"de pe internet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1066
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:269
|
||||
@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr "Transfera carti catre dispozitiv..."
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:279
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:310
|
||||
msgid "Adding books to device metadata listing..."
|
||||
msgstr "Adaug carti la lista metadata a dispozitivului..."
|
||||
msgstr "Adaugă carţi listei de metadate a dispozitivului..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:307
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:309
|
||||
@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr "Sterge carti din dispozitiv..."
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:341
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:346
|
||||
msgid "Removing books from device metadata listing..."
|
||||
msgstr "Sterg carti din lista metadata a dispozitivului..."
|
||||
msgstr "Şterge cărţi din lista de metadate a dispozitivului..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:397
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:376
|
||||
@ -1442,8 +1442,8 @@ msgid ""
|
||||
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
|
||||
"device. Possibilities include: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lista separata prin virgule a campurilor de metadate ce vor fi transformate "
|
||||
"in colectii in dispozitiv. "
|
||||
"Lista separată prin virgule a câmpurilor de metadate ce vor fi transformate "
|
||||
"în colecţii pe dispozitiv. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:69
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1647,7 +1647,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
|
||||
msgid "Read metadata from files on device"
|
||||
msgstr "Citeste metadate din fisierele de pe dispozitiv"
|
||||
msgstr "Citeşte metadate din fişierele de pe dispozitiv"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:63
|
||||
msgid "Use author sort instead of author"
|
||||
@ -2254,9 +2254,8 @@ msgid ""
|
||||
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
|
||||
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Introduce metadatele cărții la începutul cărții. Este de folos dacă "
|
||||
"cititorul dvs. de cărți electronice nu suporta afișarea/căutarea directă a "
|
||||
"metadatelor."
|
||||
"Introduce metadatele cărții la începutul cărții. Este util dacă cititorul "
|
||||
"dvs. de cărți electronice nu suportă afișarea/căutarea directă a metadatelor."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:395
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2272,8 +2271,8 @@ msgid ""
|
||||
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
|
||||
"override any metadata in the source file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Citeste metadata din fisierul OPF specificat. Metadata citită din acest "
|
||||
"fişier va suprascrie orice metadată din fişierul sursă."
|
||||
"Citeşte metadatele din fişierul OPF specificat. Metadatele citite din acest "
|
||||
"fişier vor suprascrie orice metadată din fişierul sursă."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:411
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3103,23 +3102,23 @@ msgstr "Comic"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:26
|
||||
msgid "Downloads metadata from amazon.fr"
|
||||
msgstr "Descarcă metadata de pe amazon.fr"
|
||||
msgstr "Descarcă metadate de pe amazon.fr"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:43
|
||||
msgid "Downloads metadata from amazon.com in spanish"
|
||||
msgstr "Descarca metadata de pe amazon.com în spaniolă"
|
||||
msgstr "Descarca metadate de pe amazon.com în spaniolă"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:60
|
||||
msgid "Downloads metadata from amazon.com in english"
|
||||
msgstr "Descarcă metadata de pe amazon.com în engleză"
|
||||
msgstr "Descarcă metadate de pe amazon.com în engleză"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:77
|
||||
msgid "Downloads metadata from amazon.de"
|
||||
msgstr "Descarcă metadata de pe amazon.de"
|
||||
msgstr "Descarcă metadate de pe amazon.de"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:94
|
||||
msgid "Downloads metadata from amazon.com"
|
||||
msgstr "Descarca metadata de pe amazon.com"
|
||||
msgstr "Descarca metadate de pe amazon.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:474
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3266,12 +3265,16 @@ msgid ""
|
||||
"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
|
||||
"Author names should be in the order Firstname Lastname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Setează autorii. Autori multiplii ar trebuie separaţi prin caracterul &. "
|
||||
"Numele autorilor ar trebui să fie în ordinea Nume Prenume."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
|
||||
"title is specified, it will be auto-generated from the title."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Versiunea titlului care urmează a fi utilizată la sortare. Dacă nu e "
|
||||
"specificată, iar titlul este specificat, va fi autogenerată din titlu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:48
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3281,11 +3284,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52
|
||||
msgid "Set the cover to the specified file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Setează coperta fişierului specificat."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58
|
||||
msgid "Set the book category."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Setaţi categoria cărţii."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
|
||||
msgid "Set the published date."
|
||||
@ -3302,7 +3305,7 @@ msgid ""
|
||||
"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
|
||||
"file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Specificaţi numele unui fişier OPF. Metadata va fi scrisă pe fişierul OPF."
|
||||
"Specificaţi numele unui fişier OPF. Metadatele vor fi scrise pe fişierul OPF."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3313,60 +3316,60 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88
|
||||
msgid "Set the BookID in LRF files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Setaţi BookID-ul în fişierele LRF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153
|
||||
msgid "No file specified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nici un fişier specificat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168
|
||||
msgid "Original metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metadate originale"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185
|
||||
msgid "Changed metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Schimbă metadatele"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197
|
||||
msgid "OPF created in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OPF creat în"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:203
|
||||
msgid "Cover saved to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Copertă salvată în"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205
|
||||
msgid "No cover found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nu s-a găsit nici o copertă"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:45
|
||||
msgid "Cover download"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descarcă coperta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:81
|
||||
msgid "Download covers from openlibrary.org"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descarcă coperţi de pe openlibrary.org"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:111
|
||||
msgid "ISBN: %s not found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ISBN: %s nu a fost găsit"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:121
|
||||
msgid "Download covers from amazon.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descarcă coperţi de pe amazon.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:211
|
||||
msgid "Download covers from Douban.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descarcă coperţi de pe Douban.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:220
|
||||
msgid "Douban.com API timed out. Try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Douban.com API a expirat. Încercaţi din nou, mai târziu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42
|
||||
msgid "Downloads metadata from Douban.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descarcă medtadate de pe Douban.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:144
|
||||
msgid "ratings"
|
||||
@ -3374,15 +3377,15 @@ msgstr "Evaluări"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:144
|
||||
msgid "tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "etichete"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:145
|
||||
msgid "description/reviews"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "descriere/comentarii"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:146
|
||||
msgid "Download %s from %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descarcă %s din %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:153
|
||||
msgid "Convert comments downloaded from %s to plain text"
|
||||
@ -3391,22 +3394,24 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:160
|
||||
msgid "Downloads metadata from Google Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descarcă metadate de pe Google Books"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:198
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:27
|
||||
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descarcă metadate de pe isbndb.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"To use isbndb.com you must sign up for a %sfree account%s and enter your "
|
||||
"access key below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pentru a utiliza isbndb.com trebuie să vă înscrieţi pentru un %s cont "
|
||||
"gratuiut %s şi introduceţi cheia de acces mai jos."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:236
|
||||
msgid "Downloads social metadata from amazon.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descărcaţi metadate sociale de pe amazon.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:257
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3416,22 +3421,22 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:25
|
||||
msgid "Downloads metadata from Fictionwise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descarcă metadate de pe Fictionwise"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:108
|
||||
msgid "Query: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Interogare: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:100
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:285
|
||||
msgid "Fictionwise timed out. Try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fictionwise a expirat. Încercaţi din nou mai târziu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:286
|
||||
msgid "Fictionwise encountered an error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fictionwise a întâmpinat o eroare."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:219
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3459,7 +3464,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:362
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:363
|
||||
msgid "Book title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Titlul cărţii"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:363
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:364
|
||||
@ -3507,7 +3512,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:118
|
||||
msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ID-ul ISBN a cărţii pentru care doriţi metadatele."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:120
|
||||
msgid "The author whose book to search for."
|
||||
@ -3532,7 +3537,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:26
|
||||
msgid "Downloads metadata from french Nicebooks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descărcaţi metadate de pe Nicebook franceză"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:42
|
||||
msgid "Downloads covers from french Nicebooks"
|
||||
@ -3601,7 +3606,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:283
|
||||
msgid "Downloads metadata from Amazon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descărcaţi metadate de pe Amazon"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:293
|
||||
msgid "US"
|
||||
@ -3625,7 +3630,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:156
|
||||
msgid "Metadata source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sursa de metadate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:37
|
||||
msgid "IsbnDB key:"
|
||||
@ -3650,15 +3655,17 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:33
|
||||
msgid "Downloads metadata from Overdrive's Content Reserve"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descărcaţi metadate de pe Overdrive's Content Reserve"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:45
|
||||
msgid "Download all metadata (slow)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descărcaţi toate metadatele (încet)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:46
|
||||
msgid "Enable this option to gather all metadata available from Overdrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Activaţi această opţiune pentru a aduna toate metadatele disponibile de la "
|
||||
"Overdrive."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4333,7 +4340,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:171
|
||||
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suprascriere autorul şi titlul cu metadate noi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:101
|
||||
@ -4416,11 +4423,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:48
|
||||
msgid "Add books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adaugă cărţi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:49
|
||||
msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adaugă cărţi librăriei/dispozitivului calibre din fişierele de pe computer."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:50
|
||||
msgid "A"
|
||||
@ -4428,19 +4436,24 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:56
|
||||
msgid "Add books from a single directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adaugă cărţi dintr-un singur director"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
|
||||
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adaugă cărţi din directoare, incluzând şi subdirectoare (Câte o carte pe "
|
||||
"director, presupune că fiecare fişier ecarte este aceeaşi carte într-un "
|
||||
"format diferit)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
|
||||
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adaugă cărţi din directoare, incluzând şi subdirectoare (Mai multe cărţi pe "
|
||||
"director, presupune că fiecare fişier ecarte este o carte diferită)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:66
|
||||
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
|
||||
@ -4510,11 +4523,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:359
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nu a reuşit să citească metadatele"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:360
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nu a reuşit să citească metadate pentru următoarele"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:381
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:386
|
||||
@ -4541,11 +4554,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:13
|
||||
msgid "Add books to library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adaugă cărţi librăriei"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14
|
||||
msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adaugă cărţi librariei tale calibre de pe dispozitivul conectat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543
|
||||
@ -4676,7 +4689,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:133
|
||||
msgid "Library metadata backup status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Statutul de rezervă al bibliotecii de metadate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:137
|
||||
msgid "Start backing up metadata of all books"
|
||||
@ -4752,13 +4765,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:277
|
||||
msgid "Backup metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metadate de backup"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of "
|
||||
"approximately 1 book every three seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Metadatele vor fi salvate în tim ce calibre rulează, la o rată de "
|
||||
"aproximativ 1 carte la fiecare 3 secunde."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:310
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:106
|
||||
@ -5083,7 +5098,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:26
|
||||
msgid "Edit metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Editează metadatele"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:30
|
||||
msgid "Merge book records"
|
||||
@ -5095,19 +5110,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:33
|
||||
msgid "Edit metadata individually"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Editează metadatele individual"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:36
|
||||
msgid "Edit metadata in bulk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Editează metadatele pentru tot grupul"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:47
|
||||
msgid "Download metadata and covers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descarcă metadate şi coperţi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:50
|
||||
msgid "Download only metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descarcă numai metadatele"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:51
|
||||
msgid "Download only covers"
|
||||
@ -5115,7 +5130,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:52
|
||||
msgid "Download only social metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descarcă numai metadatele sociale"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:58
|
||||
msgid "Merge into first selected book - delete others"
|
||||
@ -5132,12 +5147,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:165
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metadatele nu pot fi descărcate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:187
|
||||
msgid "Failed to download metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descărcarea metadatelor a eşuat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:84
|
||||
@ -5149,22 +5164,28 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104
|
||||
msgid "Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Descărcarea metadatelor sau a coperţilor a eşuat pentru oricare din aceste "
|
||||
"%d cărţi."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:107
|
||||
msgid "Metadata download completed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descărcarea metadatelor finalizată"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating "
|
||||
"the metadata in your library?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Descărcarea metadatelor pentru <b>%d cărţi</b> finalizată. Continuaţi cu "
|
||||
"actualizarea metadatelor în biblioteca dumneavoastră?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:115
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click \"Show "
|
||||
"details\" to see which books."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nu se pot descărca metadate şi/sau coperţi pentru %d din cărţi. Faceţi clic "
|
||||
"pe \"Arată detalii\" pentru a vedea care cărţi."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:122
|
||||
msgid "Download complete"
|
||||
@ -5189,7 +5210,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:185
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "metadate sociale"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:187
|
||||
msgid "covers"
|
||||
@ -5198,7 +5219,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:187
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:227
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "metadate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:188
|
||||
msgid "Downloading {0} for {1} book(s)"
|
||||
@ -5207,7 +5228,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:309
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metadatele nu pot fi editate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:346
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:349
|
||||
@ -5257,7 +5278,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:545
|
||||
msgid "Applying changed metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aplică metadate schimbate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:606
|
||||
msgid "Some failures"
|
||||
@ -5713,7 +5734,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:146
|
||||
msgid "Add books to calibre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adauga cărţi lui calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:26
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:62
|
||||
@ -5734,7 +5755,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
|
||||
msgid "Choose the location to add books from"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alegeţi locaţia de unde doriţi să adăugaţi cărţile"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
|
||||
msgid "Select a folder on your hard disk"
|
||||
@ -6846,6 +6867,8 @@ msgid ""
|
||||
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
|
||||
"possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Setaţi metadatele. Fişierul de ieşire va conţine cât mai multe metadate pe "
|
||||
"cât posibil."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:180
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:170
|
||||
@ -7313,7 +7336,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
|
||||
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inseraţi &metadata ca pagină la începutul cărţii"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7666,7 +7689,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:327
|
||||
msgid "Send metadata to device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trimite metadate la dispozitiv"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:332
|
||||
msgid "Send collections to device"
|
||||
@ -7892,7 +7915,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:63
|
||||
msgid "Add books by ISBN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adaugă cărţi de ISBN"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:64
|
||||
msgid "&Paste from clipboard"
|
||||
@ -8386,15 +8409,16 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:192
|
||||
msgid "Finding metadata..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Găsire metadate..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:206
|
||||
msgid "Could not find metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metadatele nu au putut fi găsite"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:207
|
||||
msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Descărcarea metadatelor pare să stagneze. Încercaţi din nou mai tărziu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:216
|
||||
msgid "Warning"
|
||||
@ -8402,21 +8426,23 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:217
|
||||
msgid "Could not fetch metadata from:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metadatele nu au putut fi aduse din:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:221
|
||||
msgid "No metadata found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nu au fost găsite metadate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"No metadata found, try adjusting the title and author and/or removing the "
|
||||
"ISBN."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nu au fost găsite metadate, încercaţi să reglaţi titlul şi autorul şi/sau să "
|
||||
"îndepărtaţi ISBN-ul."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:93
|
||||
msgid "Fetch metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adu metadate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:94
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8510,11 +8536,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:59
|
||||
msgid "Standard metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metadate standard"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:60
|
||||
msgid "Custom metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metadate personalizate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:61
|
||||
msgid "Search/Replace"
|
||||
@ -8862,13 +8888,13 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:617
|
||||
msgid "&Basic metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Metadate de bază"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:582
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:471
|
||||
msgid "&Custom metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Metadate personalizate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:583
|
||||
msgid "Load searc&h/replace:"
|
||||
@ -9138,12 +9164,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:378
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:631
|
||||
msgid "Could not read metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metadatele nu au putut fi citite"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:379
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:632
|
||||
msgid "Could not read metadata from %s format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metadatele nu au putut fi citite de pe %s format"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:453
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:233
|
||||
@ -9229,6 +9255,8 @@ msgid ""
|
||||
"The download of social metadata timed out, the servers are probably busy. "
|
||||
"Try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Descărcarea de metadate sociale a expirat, serverele sunt probabil, ocupate. "
|
||||
"Încercaţi din nou mai târziu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:827
|
||||
msgid "There were errors"
|
||||
@ -9236,11 +9264,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:828
|
||||
msgid "There were errors downloading social metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Au fost erori la descărcarea de metadate sociale"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:862
|
||||
msgid "Cannot fetch metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metadatele nu pot fi aduse"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:863
|
||||
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
|
||||
@ -9330,7 +9358,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:445
|
||||
msgid "&Fetch metadata from server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Adu metadata de pe server"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:448
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:651
|
||||
@ -9388,7 +9416,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:463
|
||||
msgid "Update metadata from the metadata in the selected format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Actualizează metadatele din metadatele din formatul selectat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:683
|
||||
@ -9781,18 +9809,22 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:178
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Conţine: cuvântul sau fraza potrivită oriunde în câmpul de metadate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:179
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Echivalent: cuvântul sau fraza trebuie să se potrivească Intregului câmpl de "
|
||||
"metadate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Expresie uzuală: expresia trebuie să se potrivească oriunde în câmpul de "
|
||||
"metadate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:181
|
||||
@ -11044,7 +11076,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:476
|
||||
msgid "Set metadata for the book from the selected format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Setaţi metadatele pentru carte, în formatul selectat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:483
|
||||
msgid "Add a format to this book"
|
||||
@ -11120,7 +11152,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:292
|
||||
msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metadate descărcate cu succes pentru %d din %d cărţi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:765
|
||||
@ -11136,6 +11168,8 @@ msgid ""
|
||||
"The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the "
|
||||
"background. Proceed?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Descărcaţi metadate pentru <b>%d carţi selectate</ b> va rula în fundal. "
|
||||
"Continuaţi?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:47
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11148,10 +11182,12 @@ msgid ""
|
||||
"When the download completes you will be asked for confirmation before "
|
||||
"calibre applies the downloaded metadata."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Când descărcarea se va finaliza vi se va cere o confirmare înainte calibre "
|
||||
"să aplice metadatele descărcate."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:61
|
||||
msgid "Download only &metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descărcaţi numai &metadata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:65
|
||||
msgid "Download only &covers"
|
||||
@ -11167,15 +11203,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:99
|
||||
msgid "Download metadata for %d books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descarcaţi metadate pentru %d din cărţi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:102
|
||||
msgid "Metadata download started"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descărcarea metadatelor a început"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:111
|
||||
msgid "(Failed metadata)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Metadatele au eşuat)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:113
|
||||
msgid "(Failed cover)"
|
||||
@ -11188,12 +11224,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/config.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:109
|
||||
msgid "Downloaded metadata fields"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descarcă campurile de metadate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:75
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:240
|
||||
msgid "Edit Metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Editează metadatele"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:112
|
||||
msgid "Set author sort from author"
|
||||
@ -11205,11 +11241,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:171
|
||||
msgid "&Download metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Descarcă metadatele"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:181
|
||||
msgid "Change how calibre downloads metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Schimbă modul în care calibre descarcă metadatele"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:512
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:702
|
||||
@ -11222,7 +11258,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:600
|
||||
msgid "&Metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Metadate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:605
|
||||
msgid "&Cover and formats"
|
||||
@ -11230,11 +11266,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:624
|
||||
msgid "Configure metadata downloading"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configurează descărcarea metadatelor"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:671
|
||||
msgid "C&ustom metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Editeaza metadate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:132
|
||||
msgid "Has cover"
|
||||
@ -11306,7 +11342,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:813
|
||||
msgid "Downloading metadata..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descărcare metadate..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:37
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11419,7 +11455,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:72
|
||||
msgid "Compact Metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metadate compacte"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:176
|
||||
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
|
||||
@ -11427,7 +11463,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155
|
||||
msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Rescrie autorul şi titlul în mod implicit la preluarea metadatelor"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:156
|
||||
msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
|
||||
@ -14359,6 +14395,9 @@ msgid ""
|
||||
"<p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they "
|
||||
"will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>Alegeţi o locaţie pentru cărţile dumneavoastră. Când adăugati cărţi lui "
|
||||
"calibre, ele vor fi copiate aici. Utilizaţi un <b>fişier gol<b> pentru o "
|
||||
"nouă librărie calibre:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:59
|
||||
msgid "&Change"
|
||||
@ -15019,6 +15058,8 @@ msgid ""
|
||||
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
|
||||
"on book titles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adăugaţi cărţi la baza de date chiar dacă ele există deja. Comparaţie este "
|
||||
"făcută pe baza titlurilor cărţilor."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:287
|
||||
msgid "Add an empty book (a book with no formats)"
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-04-30 16:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-04-10 17:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-05-04 14:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrey Olykainen <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-01 04:46+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-05 04:38+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Russian\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||||
@ -373,7 +373,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:928
|
||||
msgid "Searching"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Поиск"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:934
|
||||
msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
|
||||
@ -1474,7 +1474,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:92
|
||||
msgid "Search for books in all folders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Поиск книг во всех папках"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:94
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3534,7 +3534,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15
|
||||
msgid "Downloads covers from The Open Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Загрузить обложки из открытой библиотеки"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:33
|
||||
msgid "Downloads metadata from Overdrive's Content Reserve"
|
||||
@ -3542,7 +3542,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:45
|
||||
msgid "Download all metadata (slow)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Загрузить все метаданные (медленно)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:46
|
||||
msgid "Enable this option to gather all metadata available from Overdrive."
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user