Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/ca.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-13 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-14 19:03+0000\n"
 "Last-Translator: FerranRius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-14 04:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-15 04:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "Llibres, llibres de text, llibres electrònics, joguines, jocs i més."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1122
 msgid "der eBook Shop"
-msgstr ""
+msgstr "Botiga de llibres electrònics der"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1127
 msgid "Publishers of fine books."
@@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "La botiga digital de llibres."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1142
 msgid "EPUBReaders eBook Shop"
-msgstr ""
+msgstr "Botiga de llibres electrònics EPUBReaders"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1147
 msgid "entertain, enrich, inspire."
@@ -3407,7 +3407,7 @@ msgstr "Portada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:293
 msgid "Downloads metadata and covers from Amazon"
-msgstr ""
+msgstr "Baixa les metadades i les portades des d'Amazon"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:303
 msgid "US"
@@ -3435,11 +3435,11 @@ msgstr "Font de les metadades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:154
 msgid "Downloads metadata and covers from Douban.com"
-msgstr ""
+msgstr "Baixa les metadades i les portades des de Douban.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:160
 msgid "Downloads metadata and covers from Google Books"
-msgstr ""
+msgstr "Baixa les metadades i les portades des de Google Books"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:27
 msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
@@ -3475,6 +3475,7 @@ msgstr "Baixa portades des de «The Open Library»"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:33
 msgid "Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve"
 msgstr ""
+"Baixa les metadades i les portades des de Content Reserve d'Overdrive"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:45
 msgid "Download all metadata (slow)"
@@ -4200,6 +4201,11 @@ msgid ""
 "set and default to the color displayed by the reader (generally this is "
 "black)."
 msgstr ""
+"No suprimeixis el color del text a la sortida. Només és útil si s'ha "
+"establert l'opció de format de sortida de text a «textile». Textile és "
+"l'únic format que permet establir el color del text. Si no s'ha especificat "
+"aquest opció no s'estableix el color de lletra i per defecte es mostra en el "
+"color de visualització del lector (normalment negre)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:103
 msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
@@ -5537,19 +5543,19 @@ msgstr "Aconseguiu llibres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29
 msgid "Search for ebooks"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca llibres electrònics"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:30
 msgid "Search for this author"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca aquest autor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:31
 msgid "Search for this title"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca aquest títol"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:32
 msgid "Search for this book"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca aquest llibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:34
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:117
@@ -5561,7 +5567,7 @@ msgstr "Botigues"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:97
 msgid "Cannot search"
-msgstr ""
+msgstr "No es pot cercar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:109
 msgid ""
@@ -8684,11 +8690,11 @@ msgstr "Posa en majúscules"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:141
 msgid "Copy to author sort"
-msgstr ""
+msgstr "Copia a ordre per autor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:144
 msgid "Copy to author"
-msgstr ""
+msgstr "Copia a autor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:271
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1439
@@ -11510,6 +11516,8 @@ msgid ""
 "Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort "
 "values"
 msgstr ""
+"Gestiona els autors. S'utilitza per reanomena autors i corregir els valors "
+"individuals d'ordre per autor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:143
 msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
@@ -11520,6 +11528,8 @@ msgid ""
 "Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with "
 "isbn:"
 msgstr ""
+"Enganxa els continguts del porta-retalls al quadre d'identificadors amb el "
+"prefix «isbn:»"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:191
 msgid "&Download metadata"
@@ -11527,7 +11537,7 @@ msgstr "&Baixa les metadades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:202
 msgid "Configure download metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Configura la baixada de metadades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:206
 msgid "Change how calibre downloads metadata"
@@ -15111,6 +15121,8 @@ msgid ""
 "Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "
 "\"%s\" device."
 msgstr ""
+"Trieu el vostre lector. Si el dispositiu no és a la llista escolliu un "
+"dispositiu «%s»."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:499
 msgid "Moving library..."
@@ -15557,6 +15569,10 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: CSV, XML output formats"
 msgstr ""
+"Camp de sortida pel qual s'ordena.\n"
+"Camps disponibles: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort\n"
+"Per defecte: «%default»\n"
+"S'aplica als formats de sortida CSV, XML"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:242
 msgid ""

src/calibre/translations/es.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-13 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-11 18:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-14 16:27+0000\n"
 "Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-14 04:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-15 04:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:528
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "Libros, Libros de texto, eLibros, Juguetes, Juegos y Más"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1122
 msgid "der eBook Shop"
-msgstr ""
+msgstr "Librería electrónica der"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1127
 msgid "Publishers of fine books."
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "La librería digital"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1142
 msgid "EPUBReaders eBook Shop"
-msgstr ""
+msgstr "Librería electrónica EPUBReaders"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1147
 msgid "entertain, enrich, inspire."
@@ -3421,7 +3421,7 @@ msgstr "Portada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:293
 msgid "Downloads metadata and covers from Amazon"
-msgstr ""
+msgstr "Descarga metadatos y portadas de Amazon"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:303
 msgid "US"
@@ -3450,11 +3450,11 @@ msgstr "Fuente de metadatos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:154
 msgid "Downloads metadata and covers from Douban.com"
-msgstr ""
+msgstr "Descarga metadatos y portadas de Douban.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:160
 msgid "Downloads metadata and covers from Google Books"
-msgstr ""
+msgstr "Descarga metadatos y portadas de Google Books"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:27
 msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
@@ -3489,7 +3489,7 @@ msgstr "Descargar portadas de The Open Library"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:33
 msgid "Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve"
-msgstr ""
+msgstr "Descarga metadatos y portadas de Content Reserve de Overdrive"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:45
 msgid "Download all metadata (slow)"
@@ -4227,6 +4227,11 @@ msgid ""
 "set and default to the color displayed by the reader (generally this is "
 "black)."
 msgstr ""
+"No eliminar el color del texto en la salida. Esto sólo es util cuando txt-"
+"output-formatting es «textile». Textile es el único formato que permite "
+"establecer el color del texto. Si no se especifica esta opción no se "
+"definirá un color de texto y el color mostrado será el predeterminado por el "
+"lector (generalmente negro)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:103
 msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
@@ -5567,19 +5572,19 @@ msgstr "Obtener libros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29
 msgid "Search for ebooks"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar libros electrónicos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:30
 msgid "Search for this author"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar este autor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:31
 msgid "Search for this title"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar este título"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:32
 msgid "Search for this book"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar este libro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:34
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:117
@@ -5591,7 +5596,7 @@ msgstr "Tiendas"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:97
 msgid "Cannot search"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede buscar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:109
 msgid ""
@@ -8678,11 +8683,11 @@ msgstr "Poner en mayúsculas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:141
 msgid "Copy to author sort"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar en orden de autor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:144
 msgid "Copy to author"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar en autor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:271
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1439
@@ -11506,6 +11511,8 @@ msgid ""
 "Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort "
 "values"
 msgstr ""
+"Administrar autores. Úselo para renombrar autores y corregir valores de "
+"orden de autor individuales"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:143
 msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
@@ -11518,6 +11525,8 @@ msgid ""
 "Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with "
 "isbn:"
 msgstr ""
+"Pegar el contenido del portapapeles en el cuadro de idenficadores, con el "
+"prefijo «isbn:»"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:191
 msgid "&Download metadata"
@@ -11525,7 +11534,7 @@ msgstr "&Descargar metadatos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:202
 msgid "Configure download metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar descarga de metadatos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:206
 msgid "Change how calibre downloads metadata"
@@ -15085,6 +15094,8 @@ msgid ""
 "Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "
 "\"%s\" device."
 msgstr ""
+"Escoja su lector de libros electrónicos. Si su dispositivo no aparece en la "
+"lista, elija un dispositivo «%s»."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:499
 msgid "Moving library..."
@@ -15528,6 +15539,10 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: CSV, XML output formats"
 msgstr ""
+"Campo de salida por el que ordenar.\n"
+"Campos disponibles: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort\n"
+"Valor predeterminado: «%default»\n"
+"Aplicable a: formatos de salida CSV, XML"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:242
 msgid ""

src/calibre/translations/fr.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-13 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-09 19:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-14 21:51+0000\n"
-"Last-Translator: Vincent Coiffier <Unknown>\n"
+"Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
 "Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-14 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-15 04:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -1693,7 +1693,7 @@ msgstr "Lit les informations de l'appareil..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:37
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:68
 msgid "USB Vendor ID (in hex)"
-msgstr ""
+msgstr "ID du vendeur de l'USB (en hexadécimal)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:41
@@ -1727,6 +1727,9 @@ msgid ""
 "This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> "
 "Get information to set up the user-defined device"
 msgstr ""
+"Ce champ est utilisé uniquement pour Windows. Obtenez cet ID dans "
+"Préférences -> Divers -> Obtenir des informations pour configurer l'appareil "
+"défini par l'utilisateur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:51
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:79

src/calibre/translations/ja.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-13 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-13 16:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-14 11:33+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Ado Nishimura <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-14 04:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-15 04:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "電子書店"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1142
 msgid "EPUBReaders eBook Shop"
-msgstr ""
+msgstr "EPUBReaders eBookショップ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1147
 msgid "entertain, enrich, inspire."
@@ -3100,7 +3100,7 @@ msgstr "表紙"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:293
 msgid "Downloads metadata and covers from Amazon"
-msgstr ""
+msgstr "Amazonから書籍情報と表紙をダウンロード"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:303
 msgid "US"
@@ -3128,11 +3128,11 @@ msgstr "書籍情報のソース"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:154
 msgid "Downloads metadata and covers from Douban.com"
-msgstr ""
+msgstr "Douban.comから書籍情報と表紙をダウンロード"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:160
 msgid "Downloads metadata and covers from Google Books"
-msgstr ""
+msgstr "Google Booksから書籍情報と表紙をダウンロード"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:27
 msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
@@ -3163,7 +3163,7 @@ msgstr "The Open Libraryから表紙をダウンロード"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:33
 msgid "Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve"
-msgstr ""
+msgstr "Overdrive's Content Reserveから書籍情報と表紙をダウンロード"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:45
 msgid "Download all metadata (slow)"
@@ -3227,7 +3227,7 @@ msgstr "すべての文書"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:274
 msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
-msgstr ""
+msgstr "これはAmazon Topaz ブックです。処理できません。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1494
 msgid "Title Page"
@@ -3334,7 +3334,7 @@ msgstr "OPFヴァージョンが生成されました。ディフォールトは
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37
 msgid ""
 "Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
-msgstr ""
+msgstr "もし、ページ情報がある場合、Adobe \"page-map\"ファイルを生成します。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
 msgid "Footnotes"
@@ -3346,7 +3346,7 @@ msgstr "サイドバー"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23
 msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
-msgstr ""
+msgstr "pdbコンテナ･ファイルの内部フォーマット。選択肢："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27
 msgid ""
@@ -3439,6 +3439,8 @@ msgid ""
 "A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
 "cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`"
 msgstr ""
+"ghostscriptで生成されたファイルは、各ページをそれぞれトリミングすることができます。`gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH "
+"-sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
 msgid "Crop Options:"
@@ -3452,7 +3454,7 @@ msgstr "トリミングオプション"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
 msgid "Options to control the transformation of pdf"
-msgstr ""
+msgstr "PDFの変形をコントロールするオプション"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23
 msgid ""
@@ -3599,38 +3601,39 @@ msgstr "分割オプション："
 msgid ""
 "The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
 "override the unit for margins!"
-msgstr ""
+msgstr "指定する単位。ディフォールトは「インチ」。選択肢は：%s 注：これはマージンの単位を置き換えません。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
 msgid ""
 "The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
 "is used. Default is letter. Choices are %s"
-msgstr ""
+msgstr "紙のサイズ。出力プロファイルが使われて場合には、これは使われません。ディフォールトは「レター」です。選択肢："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
 msgid ""
 "Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
 "specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
 msgstr ""
+"ドキュメントのカスタムサイズ。幅x高さ（例えば'123x321')のフォーマットで指定してください。これは指定した紙のサイズを無効にします。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
 msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
-msgstr ""
+msgstr "ページの方向。ディフォールトはポートレイト（縦長）。選択肢：%s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
 msgid ""
 "Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
 "full first page of the generated pdf."
-msgstr ""
+msgstr "PDFの最初のページに、全面まで引き伸ばした表紙を使わず、縦横比を保持する。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:57
 msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
-msgstr ""
+msgstr "pdftohtmlが見つかりません。PATHをチェックしてください。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:32
 msgid ""
 "Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
-msgstr ""
+msgstr "出力ドキュメントの文字エンコーディングを指定する。ディフォールトは「cp1252」。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:39
 msgid ""
@@ -3638,6 +3641,8 @@ msgid ""
 "depth reduced by default to accommodate applications that can not convert "
 "images on their own such as Dropbook."
 msgstr ""
+"画像のサイズやビット深度を減らさない。ディフォールトでは、Dropbookのようにアプリケーション自身が画像をコンバートできないので、画像のサイズやビット"
+"深度を適当に減らします。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:97
@@ -3649,18 +3654,18 @@ msgid ""
 "This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
 "first and then try it.\n"
 "%s"
-msgstr ""
+msgstr "このRTFファイルはcalibreがサポートしていない機能を使っています。一度HTMLに変換してみてください。（%s）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf2xml/hex_2_utf8.py:296
 msgid "error no state found in hex_2_utf8"
-msgstr ""
+msgstr "hex_2_utf8でのエラー：ステートが見つかりませんでした。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:25
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:36
 msgid ""
 "Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
-msgstr ""
+msgstr "出力ドキュメントの文字エンコーディングを指定する。ディフォールトはutf-8"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:43
@@ -3670,27 +3675,29 @@ msgid ""
 "the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
 "minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
 msgstr ""
+"一行の最大文字数。この値の前にある空白で改行されます。もし空白がない場合、行は値の後の空白で改行されます。そして、最小の設定は25文字です。0を設定すると"
+"改行機能は無効になります。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:36
 msgid ""
 "Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs."
-msgstr ""
+msgstr "2つのパラグラフの間に何もない行を入れるかどうかを指定します。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:40
 msgid ""
 "Specify whether or not to insert two space characters to indent the first "
 "line of each paragraph."
-msgstr ""
+msgstr "各パラグラフの最初の行に2つの空白文字からなるインデントを入れるかどうかを指定します。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:44
 msgid ""
 "Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful "
 "for image-only output (eg. comics)."
-msgstr ""
+msgstr "各章の章タイトルを隠すかどうかを指定します。コミックのようなイメージのみの場合に便利です。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:48
 msgid "Resize all the images for full screen view. "
-msgstr ""
+msgstr "すべての画像をフルスクリーンにリサイズします。 "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:125
 msgid "Start Page"
@@ -3699,12 +3706,12 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:135
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:137
 msgid "Cover Pages"
-msgstr ""
+msgstr "表紙ページ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:150
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:153
 msgid " (Preface)"
-msgstr ""
+msgstr " (まえがき)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:30
 msgid ""
@@ -3721,6 +3728,14 @@ msgid ""
 "* off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined "
 "with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost."
 msgstr ""
+"パラグラフ構造。\n"
+"選択肢は ['自動', 'ブロック', 'シングル', 'プリント', 'フォーマットなし', 'off']\n"
+"* 自動: パラグラフのタイプを自動で判別しようとします。\n"
+"* ブロック: 空行をパラグラフの切れ目だと扱います。\n"
+"* シングル: すべての行をパラグラフと考えます。\n"
+"* プリント:  すべての2つの空白や、タブから始まる行をパラグラフの開始だと考えます。\n"
+"* フォーマットなし: ほとんどの行に改行があり、インデントや空行が無いか少ないとき。構造を判別しようと試み、要素を明白にリフォーマットします。\n"
+"* off: パラグラフの構造を変えません。MarkdownやTextileフォーマットを使用する場合、悪影響をおこしません。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:43
 msgid ""
@@ -3734,22 +3749,28 @@ msgid ""
 "* markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about "
 "markdown see"
 msgstr ""
+"ドキュメント内で使われているテキスト・フォーマット\n"
+"* 自動: 自動的にどのフォーマットが使われているか判別する。\n"
+"* プレーン: ドキュメントのフォーマットを処理しない。すべてがパラグラフでスタイルは適用されません。\n"
+"* ヒューリスティック: 章はじめをイタリック体にするなど、可能性の高いものをフォーマットする。\n"
+"* textile: textileフォーマットを使用する。\n"
+"* markdown: markdownフォーマットを使用する。markdownについては以下を参照："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:53
 msgid ""
 "Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
 "all spaces will be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "通常、複数の空白文字は1つに統合されます。このオプションはすべての空白文字がそのまま使われます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:56
 msgid ""
 "Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option "
 "they will be removed."
-msgstr ""
+msgstr "通常、行の始めの余分な空白はそのままにされます。このオプションはそれらを取り除きます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:59
 msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
-msgstr ""
+msgstr "目次を出力のテキストの中に入れません。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30
 msgid ""
@@ -3757,12 +3778,14 @@ msgid ""
 "for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
 "'system' will default to the newline type used by this OS."
 msgstr ""
+"改行コードのタイプ。選択肢は：%s ディフォールトは「システム」です。Mac OS 9以前との互換性には「旧Mac」を使ってください。Mac OS "
+"Xは「unix」を使ってください。「システム」は通常このOSでの改行コードタイプです。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:50
 msgid ""
 "Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
 "allows max-line-length to be below the minimum"
-msgstr ""
+msgstr "空白が無い場合、強制的に最大行文字数で改行します。それに加えて、最小以下の最大行文字数も許可されます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:55
 msgid ""
@@ -3771,6 +3794,10 @@ msgid ""
 "* markdown: Produce Markdown formatted text.\n"
 "* textile: Produce Textile formatted text."
 msgstr ""
+"ドキュメントで使われるフォーマット\n"
+"* プレーン: プレーンテキストを生成\n"
+"* markdown: Markdownフォーマット・テキストを生成\n"
+"* textile: Textileフォーマット・テキストを生成"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:61
 msgid ""
@@ -3778,6 +3805,8 @@ msgid ""
 "with a txt-output-formatting option that is not none because links are "
 "always removed with plain text output."
 msgstr ""
+"ドキュメント内のリンクを取り除かない。これは「出力テキストのフォーマット」オプションで「プレーン」以外の選択をした場合にのみ意味を成します。（「プレーン」"
+"では必ずリンクは削除されます。）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:66
 msgid ""
@@ -3785,6 +3814,8 @@ msgid ""
 "paired with a txt-output-formatting option that is not none because links "
 "are always removed with plain text output."
 msgstr ""
+"ドキュメント内の画像へのリファレンスを取り除かない。これは「出力テキストのフォーマット」オプションで「プレーン」以外の選択をした場合にのみ意味を成します。"
+"（「プレーン」では必ずリンクは削除されます。）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:71
 msgid ""
@@ -3794,10 +3825,12 @@ msgid ""
 "set and default to the color displayed by the reader (generally this is "
 "black)."
 msgstr ""
+"フォント色を出力から取り除く。これは「出力テキストのフォーマット」オプションが「textile」のときのみ有効です。Textileはフォント色を指定できる"
+"唯一のフォーマットです。このオプションが設定されない場合、指定されないテキストの色は表示するリーダーによって変わります。（通常は黒）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:103
 msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
-msgstr ""
+msgstr "ディフォールトのメインメモリでなく外部カードにファイルを送る。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:105
 msgid "Confirm before deleting"
@@ -3809,15 +3842,15 @@ msgstr "主ウインドーの大きさ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:109
 msgid "Notify when a new version is available"
-msgstr ""
+msgstr "新しいヴァージョンが出た時に通知する。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:111
 msgid "Use Roman numerals for series number"
-msgstr ""
+msgstr "シリーズ番号にローマ数字を使用する。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:113
 msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
-msgstr ""
+msgstr "タグのリストを名前、人気、レートでソートする。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:115
 msgid "Match tags by any or all."
@@ -3825,31 +3858,31 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:117
 msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
-msgstr ""
+msgstr "表紙ブラウズ・モードで表示される表紙の数"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:119
 msgid "Defaults for conversion to LRF"
-msgstr ""
+msgstr "LRFへ変換するときのディフォールト"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:121
 msgid "Options for the LRF ebook viewer"
-msgstr ""
+msgstr "LRF ebookビューワーのオプション"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:124
 msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
-msgstr ""
+msgstr "内蔵ビューワーで表示するフォーマット"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:126
 msgid "Columns to be displayed in the book list"
-msgstr ""
+msgstr "ブックリストで表示する列"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:127
 msgid "Automatically launch content server on application startup"
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーション・スタート時に、自動的にコンテント・サーバーを起動する"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:128
 msgid "Oldest news kept in database"
-msgstr ""
+msgstr "データーベース中の一番古いニュース"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:129
 msgid "Show system tray icon"
@@ -3861,44 +3894,44 @@ msgstr "ダウンロードしたニュースをデバイスにアップロード
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:133
 msgid "Delete books from library after uploading to device"
-msgstr ""
+msgstr "本をデバイスにアップロードした後、ライブラリから消す。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
 msgid ""
 "Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
 "window"
-msgstr ""
+msgstr "カバーフローをcalibreのメインウインドウに表示せず、別ウインドウに表示する。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:137
 msgid "Disable notifications from the system tray icon"
-msgstr ""
+msgstr "システムトレイの通知アイコンを無効にする。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:139
 msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
-msgstr ""
+msgstr "「デバイスに送る」ボタンを押した時のディフォールト動作"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:144
 msgid ""
 "Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
 "place when the Enter or Return key is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "タイプした時に検索する。もしこれが無効の場合、EnterやReturnキーが押された時のみ検索されます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:147
 msgid ""
 "When searching, show all books with search results highlighted instead of "
 "showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
 "match."
-msgstr ""
+msgstr "検索時、検索結果のみを表示するのではなく、マッチした物を強調表示します。次の検索結果の場所に移動するにはNキーやF3キーが使えます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:165
 msgid ""
 "Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is "
 "twice the actual value for historical reasons."
-msgstr ""
+msgstr "同時並行処理できる変換やニュース・ダウンロードの最大のジョブ数。今までの経緯から、この数は2倍されます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:169
 msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
-msgstr ""
+msgstr "ソーシャルな書籍情報をダウンロードする。(タグ/レーティング/等）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:171
 msgid "Overwrite author and title with new metadata"
@@ -3906,7 +3939,7 @@ msgstr "新しい書誌情報に、著者とタイトルを上書きする。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:173
 msgid "Automatically download the cover, if available"
-msgstr ""
+msgstr "もし存在すれば、表紙をダウンロードする。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:175
 msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
@@ -3914,19 +3947,19 @@ msgstr "最大同時処理数をCPUの数に制限する。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:177
 msgid "The layout of the user interface"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーインターフェイスのレイアウト"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:179
 msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
-msgstr ""
+msgstr "タグブラウザーで1つずつの平均レーティングを表示する。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:181
 msgid "Disable UI animations"
-msgstr ""
+msgstr "UIアニメーションを無効にする。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:186
 msgid "tag browser categories not to display"
-msgstr ""
+msgstr "タグブラウザのカテゴリを表示しない。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:461
 msgid "Choose Files"
@@ -3971,7 +4004,7 @@ msgstr "PDFの本"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:38
 msgid "SNB Books"
-msgstr ""
+msgstr "SNBブック"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:39
 msgid "Comics"
@@ -3987,7 +4020,7 @@ msgstr "書籍を追加"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:48
 msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer"
-msgstr ""
+msgstr "コンピューター上のファイルから、calibreのライブラリやデバイスに本を追加します。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:49
 msgid "A"
@@ -4015,7 +4048,7 @@ msgstr "空の書籍を追加（フォーマットなしの書籍の項目）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:66
 msgid "Shift+Ctrl+E"
-msgstr ""
+msgstr "Shift+Ctrl+E"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:67
 msgid "Add from ISBN"
@@ -4027,7 +4060,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:70
 msgid "Shift+A"
-msgstr ""
+msgstr "Shift+A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:90
 msgid "Are you sure"
@@ -4041,7 +4074,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:97
 msgid "Select book files"
-msgstr ""
+msgstr "Ebookファイルを選択"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:168
 msgid "Adding"
@@ -4054,7 +4087,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:268
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:317
 msgid "Uploading books to device."
-msgstr ""
+msgstr "デバイスに本をアップロード中。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:288
 msgid "Supported books"
@@ -4062,11 +4095,11 @@ msgstr "サポートされる本の形式"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:291
 msgid "Select books"
-msgstr ""
+msgstr "本を選択"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:328
 msgid "Merged some books"
-msgstr ""
+msgstr "本を結合しました。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:329
 msgid ""
@@ -4103,7 +4136,7 @@ msgstr "書籍が選択されていません。"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:389
 msgid ""
 "The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
-msgstr ""
+msgstr "次の本は実体が無いのでcalibreのライブラリには追加できません："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:395
 msgid "No book files found"
@@ -4115,7 +4148,7 @@ msgstr "書庫に本を追加"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14
 msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
-msgstr ""
+msgstr "calibreのライブラリに接続されたデバイスから本を追加します。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543
@@ -4124,7 +4157,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:56
 msgid "Not supported"
-msgstr ""
+msgstr "サポートしていません"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:57
 msgid "Fetching annotations is not supported for this device"

src/calibre/translations/zh_CN.po

@@ -10,13 +10,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-13 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-14 01:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-14 09:12+0000\n"
 "Last-Translator: lumpy <Unknown>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <wanglihao@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-14 04:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-15 04:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 "X-Poedit-Country: CHINA\n"
 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
@@ -2262,17 +2262,17 @@ msgid ""
 "Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is "
 "used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or "
 "removed."
-msgstr ""
+msgstr "分析文档中带有连字符的单词。这个文档本身被作为一个词典来确定连字符应该被保留还是被删除。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:559
 msgid ""
 "Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are "
 "renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings."
-msgstr ""
+msgstr "查找顺次出现的<h1>或<h2>标签。这些标签被重新编号以防止在章节头部中间断开。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:565
 msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace."
-msgstr ""
+msgstr "搜索可以进行 sr1 替换的模式（正则表达式）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:570
 msgid "Replacement to replace the text found with sr1-search."
@@ -3754,7 +3754,7 @@ msgstr "以名称，流行度，或星级来为标签排序。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:115
 msgid "Match tags by any or all."
-msgstr ""
+msgstr "匹配任意或全部标签"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:117
 msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
@@ -4057,7 +4057,7 @@ msgstr "抓取注释(实验功能)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:56
 msgid "Not supported"
-msgstr ""
+msgstr "不被支持"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:57
 msgid "Fetching annotations is not supported for this device"
@@ -4116,11 +4116,11 @@ msgstr "<b>位置 %d &bull; %s</b><br />"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:34
 msgid "Create a catalog of the books in your calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "在你的 calibre 图书馆中创建书籍分类"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:34
 msgid "No books selected for catalog generation"
-msgstr ""
+msgstr "没有选择书籍来创建分类"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:57
 msgid "Generating %s catalog..."
@@ -4190,7 +4190,7 @@ msgstr "检查书库"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:145
 msgid "Restore database"
-msgstr ""
+msgstr "恢复数据库"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:220
 msgid "Rename"
@@ -4270,13 +4270,13 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:295
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:349
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "成功"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:312
 msgid ""
 "Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to "
 "check if the files in your  library match the information in the database?"
-msgstr ""
+msgstr "你的 calibre 书库数据库没有发现错误。你是否想让 calibre 检查书库中的文件是否匹配数据库中的信息？"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:150
@@ -4290,15 +4290,15 @@ msgstr "失败"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:318
 msgid "Database integrity check failed, click Show details for details."
-msgstr ""
+msgstr "数据库完整性检查失败，单击来查看细节。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:323
 msgid "No problems found"
-msgstr ""
+msgstr "没有发现问题"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:324
 msgid "The files in your library match the information in the database."
-msgstr ""
+msgstr "你的书库中的文件和数据库信息相符合。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:333
 msgid "No library found"
@@ -4322,7 +4322,7 @@ msgstr "不允许"
 msgid ""
 "You cannot change libraries while using the environment variable "
 "CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
-msgstr ""
+msgstr "你无法在使用环境变量 CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH 时更换书库。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:406
 msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
@@ -4355,7 +4355,7 @@ msgstr "开始转换 %d 本书"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:171
 msgid "Empty output file, probably the conversion process crashed"
-msgstr ""
+msgstr "空白输出文件，有可能是会话进程崩溃。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:83
 msgid "Copy to library"