Launchpad automatic translations update.

setup/iso_639/ca.po

@@ -12,14 +12,14 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-"
 "devel@lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-16 13:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-22 17:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ferran Rius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <linux@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-17 04:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-23 04:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16372)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 "Language: ca\n"
 
 #. name for aaa
@@ -19044,19 +19044,19 @@ msgstr "Nshi"
 
 #. name for nsd
 msgid "Nisu; Southern"
-msgstr ""
+msgstr "Nisu; Meridional"
 
 #. name for nse
 msgid "Nsenga"
-msgstr ""
+msgstr "Nsenga"
 
 #. name for nsg
 msgid "Ngasa"
-msgstr ""
+msgstr "Ngasa"
 
 #. name for nsh
 msgid "Ngoshie"
-msgstr ""
+msgstr "Ngishe"
 
 #. name for nsi
 msgid "Nigerian Sign Language"
@@ -19064,7 +19064,7 @@ msgstr "Llenguatge de signes nigerià"
 
 #. name for nsk
 msgid "Naskapi"
-msgstr ""
+msgstr "Naskapi"
 
 #. name for nsl
 msgid "Norwegian Sign Language"
@@ -19076,7 +19076,7 @@ msgstr "Naga; Sumi"
 
 #. name for nsn
 msgid "Nehan"
-msgstr ""
+msgstr "Nehan"
 
 #. name for nso
 msgid "Sotho; Northern"
@@ -19096,7 +19096,7 @@ msgstr "Llenguatge de signes marítim"
 
 #. name for nss
 msgid "Nali"
-msgstr ""
+msgstr "Nali"
 
 #. name for nst
 msgid "Naga; Tase"
@@ -19108,15 +19108,15 @@ msgstr "Nàhuatl; Sierra Negra"
 
 #. name for nsv
 msgid "Nisu; Southwestern"
-msgstr ""
+msgstr "Nisu; Sudoccidental"
 
 #. name for nsw
 msgid "Navut"
-msgstr ""
+msgstr "Navut"
 
 #. name for nsx
 msgid "Nsongo"
-msgstr ""
+msgstr "Nsongo"
 
 #. name for nsy
 msgid "Nasal"
@@ -19124,19 +19124,19 @@ msgstr ""
 
 #. name for nsz
 msgid "Nisenan"
-msgstr ""
+msgstr "Nisenan"
 
 #. name for nte
 msgid "Nathembo"
-msgstr ""
+msgstr "Nathembo"
 
 #. name for nti
 msgid "Natioro"
-msgstr ""
+msgstr "Natioro"
 
 #. name for ntj
 msgid "Ngaanyatjarra"
-msgstr ""
+msgstr "Ngaanyatjarra"
 
 #. name for ntk
 msgid "Ikoma-Nata-Isenye"
@@ -19144,11 +19144,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for ntm
 msgid "Nateni"
-msgstr ""
+msgstr "Nateni"
 
 #. name for nto
 msgid "Ntomba"
-msgstr ""
+msgstr "Ntomba"
 
 #. name for ntp
 msgid "Tepehuan; Northern"
@@ -19160,15 +19160,15 @@ msgstr ""
 
 #. name for nts
 msgid "Natagaimas"
-msgstr ""
+msgstr "Natagaimas"
 
 #. name for ntu
 msgid "Natügu"
-msgstr ""
+msgstr "Santa Cruz: Septentrional"
 
 #. name for ntw
 msgid "Nottoway"
-msgstr ""
+msgstr "Nottoway"
 
 #. name for nty
 msgid "Mantsi"
@@ -19176,7 +19176,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for ntz
 msgid "Natanzi"
-msgstr ""
+msgstr "Natanzi"
 
 #. name for nua
 msgid "Yuaga"
@@ -19184,35 +19184,35 @@ msgstr ""
 
 #. name for nuc
 msgid "Nukuini"
-msgstr ""
+msgstr "Nukini"
 
 #. name for nud
 msgid "Ngala"
-msgstr ""
+msgstr "Ngala"
 
 #. name for nue
 msgid "Ngundu"
-msgstr ""
+msgstr "Ngundu"
 
 #. name for nuf
 msgid "Nusu"
-msgstr ""
+msgstr "Nusu"
 
 #. name for nug
 msgid "Nungali"
-msgstr ""
+msgstr "Nungali"
 
 #. name for nuh
 msgid "Ndunda"
-msgstr ""
+msgstr "Ndunda"
 
 #. name for nui
 msgid "Ngumbi"
-msgstr ""
+msgstr "Ngumbi"
 
 #. name for nuj
 msgid "Nyole"
-msgstr ""
+msgstr "Nyole"
 
 #. name for nuk
 msgid "Nuu-chah-nulth"
@@ -19220,11 +19220,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for nul
 msgid "Nusa Laut"
-msgstr ""
+msgstr "Nusa Laut"
 
 #. name for num
 msgid "Niuafo'ou"
-msgstr ""
+msgstr "Niuafo'ou"
 
 #. name for nun
 msgid "Anong"
@@ -19232,31 +19232,31 @@ msgstr ""
 
 #. name for nuo
 msgid "Nguôn"
-msgstr ""
+msgstr "Nguon"
 
 #. name for nup
 msgid "Nupe-Nupe-Tako"
-msgstr ""
+msgstr "Nupe"
 
 #. name for nuq
 msgid "Nukumanu"
-msgstr ""
+msgstr "Nukumanu"
 
 #. name for nur
 msgid "Nukuria"
-msgstr ""
+msgstr "Nuguria"
 
 #. name for nus
 msgid "Nuer"
-msgstr ""
+msgstr "Nuer"
 
 #. name for nut
 msgid "Nung (Viet Nam)"
-msgstr ""
+msgstr "Nung (VietNam)"
 
 #. name for nuu
 msgid "Ngbundu"
-msgstr ""
+msgstr "Ngbundu"
 
 #. name for nuv
 msgid "Nuni; Northern"
@@ -19264,7 +19264,7 @@ msgstr "Nuni; Septentrional"
 
 #. name for nuw
 msgid "Nguluwan"
-msgstr ""
+msgstr "Nguluwà"
 
 #. name for nux
 msgid "Mehek"
@@ -19272,7 +19272,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for nuy
 msgid "Nunggubuyu"
-msgstr ""
+msgstr "Nunggubuyu"
 
 #. name for nuz
 msgid "Nahuatl; Tlamacazapa"
@@ -19280,27 +19280,27 @@ msgstr "Nàhuatl; Tlamacazapa"
 
 #. name for nvh
 msgid "Nasarian"
-msgstr ""
+msgstr "Nasarià"
 
 #. name for nvm
 msgid "Namiae"
-msgstr ""
+msgstr "Namiae"
 
 #. name for nwa
 msgid "Nawathinehena"
-msgstr ""
+msgstr "Nawathinahana"
 
 #. name for nwb
 msgid "Nyabwa"
-msgstr ""
+msgstr "Nyabwa-Nyédébwa"
 
 #. name for nwc
 msgid "Newari; Old"
-msgstr ""
+msgstr "Newar; Antic"
 
 #. name for nwe
 msgid "Ngwe"
-msgstr ""
+msgstr "Ngwe"
 
 #. name for nwi
 msgid "Tanna; Southwest"
@@ -19308,23 +19308,23 @@ msgstr ""
 
 #. name for nwm
 msgid "Nyamusa-Molo"
-msgstr ""
+msgstr "Nyamusa-Molo"
 
 #. name for nwr
 msgid "Nawaru"
-msgstr ""
+msgstr "Nawaru"
 
 #. name for nwx
 msgid "Newar; Middle"
-msgstr ""
+msgstr "Newar; Mitjà"
 
 #. name for nwy
 msgid "Nottoway-Meherrin"
-msgstr ""
+msgstr "Nottoway"
 
 #. name for nxa
 msgid "Nauete"
-msgstr ""
+msgstr "Naueti"
 
 #. name for nxd
 msgid "Ngando (Democratic Republic of Congo)"
@@ -19332,7 +19332,7 @@ msgstr "Ngando (República Democràtica del Congo)"
 
 #. name for nxe
 msgid "Nage"
-msgstr ""
+msgstr "Nage"
 
 #. name for nxg
 msgid "Ngad'a"
@@ -19340,7 +19340,7 @@ msgstr "Ngada; Central"
 
 #. name for nxi
 msgid "Nindi"
-msgstr ""
+msgstr "Nindi"
 
 #. name for nxl
 msgid "Nuaulu; South"
@@ -19348,39 +19348,39 @@ msgstr "Nuaulu; Meridional"
 
 #. name for nxm
 msgid "Numidian"
-msgstr ""
+msgstr "Líbic"
 
 #. name for nxn
 msgid "Ngawun"
-msgstr ""
+msgstr "Ngawun"
 
 #. name for nxq
 msgid "Naxi"
-msgstr ""
+msgstr "Naxi"
 
 #. name for nxr
 msgid "Ninggerum"
-msgstr ""
+msgstr "Ninggirum"
 
 #. name for nxu
 msgid "Narau"
-msgstr ""
+msgstr "Narau"
 
 #. name for nxx
 msgid "Nafri"
-msgstr ""
+msgstr "Nafri"
 
 #. name for nya
 msgid "Nyanja"
-msgstr ""
+msgstr "Nyanja"
 
 #. name for nyb
 msgid "Nyangbo"
-msgstr ""
+msgstr "Nyangbo"
 
 #. name for nyc
 msgid "Nyanga-li"
-msgstr ""
+msgstr "Nyanga-li"
 
 #. name for nyd
 msgid "Nyore"
@@ -19388,7 +19388,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for nye
 msgid "Nyengo"
-msgstr ""
+msgstr "Nyengo"
 
 #. name for nyf
 msgid "Giryama"
@@ -19396,11 +19396,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for nyg
 msgid "Nyindu"
-msgstr ""
+msgstr "Nyindu"
 
 #. name for nyh
 msgid "Nyigina"
-msgstr ""
+msgstr "Nyigina"
 
 #. name for nyi
 msgid "Ama (Sudan)"
@@ -19408,35 +19408,35 @@ msgstr ""
 
 #. name for nyj
 msgid "Nyanga"
-msgstr ""
+msgstr "Nyanga"
 
 #. name for nyk
 msgid "Nyaneka"
-msgstr ""
+msgstr "Nyaneka"
 
 #. name for nyl
 msgid "Nyeu"
-msgstr ""
+msgstr "Nyeu"
 
 #. name for nym
 msgid "Nyamwezi"
-msgstr ""
+msgstr "Nyamwesi"
 
 #. name for nyn
 msgid "Nyankole"
-msgstr ""
+msgstr "Nyankore"
 
 #. name for nyo
 msgid "Nyoro"
-msgstr ""
+msgstr "Nyoro"
 
 #. name for nyp
 msgid "Nyang'i"
-msgstr ""
+msgstr "Nyangi"
 
 #. name for nyq
 msgid "Nayini"
-msgstr ""
+msgstr "Nayini"
 
 #. name for nyr
 msgid "Nyiha (Malawi)"
@@ -19444,31 +19444,31 @@ msgstr ""
 
 #. name for nys
 msgid "Nyunga"
-msgstr ""
+msgstr "Nyunga"
 
 #. name for nyt
 msgid "Nyawaygi"
-msgstr ""
+msgstr "Nyawaygi"
 
 #. name for nyu
 msgid "Nyungwe"
-msgstr ""
+msgstr "Nyungwe"
 
 #. name for nyv
 msgid "Nyulnyul"
-msgstr ""
+msgstr "Nyulnyui"
 
 #. name for nyw
 msgid "Nyaw"
-msgstr ""
+msgstr "Nyaw"
 
 #. name for nyx
 msgid "Nganyaywana"
-msgstr ""
+msgstr "Nganyaywana"
 
 #. name for nyy
 msgid "Nyakyusa-Ngonde"
-msgstr ""
+msgstr "Nyakyusa-Ngonde"
 
 #. name for nza
 msgid "Mbembe; Tigon"
@@ -19476,15 +19476,15 @@ msgstr "Mbembe Tigon"
 
 #. name for nzb
 msgid "Njebi"
-msgstr ""
+msgstr "Njebi"
 
 #. name for nzi
 msgid "Nzima"
-msgstr ""
+msgstr "Nzema"
 
 #. name for nzk
 msgid "Nzakara"
-msgstr ""
+msgstr "Nzakara"
 
 #. name for nzm
 msgid "Naga; Zeme"
@@ -19500,7 +19500,7 @@ msgstr "Teke; Nzikou"
 
 #. name for nzy
 msgid "Nzakambay"
-msgstr ""
+msgstr "Nzakambay"
 
 #. name for nzz
 msgid "Dogon; Nanga Dama"
@@ -19508,11 +19508,11 @@ msgstr "Dogon; Nanga Dama"
 
 #. name for oaa
 msgid "Orok"
-msgstr ""
+msgstr "Orok"
 
 #. name for oac
 msgid "Oroch"
-msgstr ""
+msgstr "Orotx"
 
 #. name for oar
 msgid "Aramaic; Old (up to 700 BCE)"
@@ -29600,7 +29600,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for yiv
 msgid "Nisu; Northern"
-msgstr ""
+msgstr "Yi; Eshan-Xinping"
 
 #. name for yix
 msgid "Yi; Axi"

src/calibre/translations/ca.po

@@ -11,14 +11,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 05:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-07 19:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-22 12:38+0000\n"
 "Last-Translator: Ferran Rius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 04:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-23 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -10322,7 +10322,7 @@ msgstr "&Ignora %s al calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:377
 msgid "Change scanned &folders"
-msgstr ""
+msgstr "&Canvia les carpetes examinades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:383
 msgid "Show device information"
@@ -10349,6 +10349,10 @@ msgid ""
 "you want this folder scanned in order to be able to send books to it. Click "
 "the <b>configure</b> button below to send books to it."
 msgstr ""
+"Esteu intentant enviar llibres a la carpeta <b>%s</b>. El calibre ignora "
+"aquesta carpeta en examinar el dispositiu en l'actualitat. Li heu de dir al "
+"calibre que voleu que examini aquesta carpeta per tal que hi pugui enviar "
+"llibres. Feu clic al botó <b>configura</b> més avall per enviar-hi llibres."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:504
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
@@ -10358,7 +10362,7 @@ msgstr "Configura"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:508
 #, python-format
 msgid "Cannot send to %s"
-msgstr ""
+msgstr "No es pot enviar a %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:92
 msgid "Choose folder on device"
@@ -10366,25 +10370,27 @@ msgstr "Trieu una carpeta del dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:105
 msgid "<b>Scanned folders:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Carpetes examinades:</b>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:106
 msgid ""
 "You can select which top level folders calibre will scan when searching this "
 "device for books."
 msgstr ""
+"Podeu seleccionar quines carpetes de nivell superior examinarà el calibre "
+"quan cerqui llibres en aquest dispositiu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:131
 msgid "Select &All"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccion&a-ho tot"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:133
 msgid "Select &None"
-msgstr ""
+msgstr "&No en seleccionis cap"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:136
 msgid "Choose folders to scan"
-msgstr ""
+msgstr "Trieu les carpetes que s'han d'examinar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:19
 msgid "How many empty books?"
@@ -15393,7 +15399,7 @@ msgstr "Reinicia tots els diàlegs de &confirmació que s'hagin desactivat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:26
 msgid "All Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Totes les columnes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:32
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:37
@@ -18749,7 +18755,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:304
 #, python-format
 msgid "Change Icon for: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia la icona per a: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:442
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:481
@@ -18835,11 +18841,11 @@ msgstr "Gestiona %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:566
 msgid "Change category icon"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia la icona de la categoria"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:568
 msgid "Restore default icon"
-msgstr ""
+msgstr "Restaura la icona per defecte"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:586
 msgid "Show all categories"

src/calibre/translations/cs.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 05:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-21 11:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-22 20:03+0000\n"
 "Last-Translator: Petr Šimáček <petr.simacek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 04:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-23 04:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -712,7 +712,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:310
 #, python-format
 msgid "Convert ebooks to the %s format"
-msgstr "Převeď e-knihy do formátu %s"
+msgstr "Převést e-knihy do formátu %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:47
 msgid "Input profile"
@@ -5737,7 +5737,7 @@ msgstr "Převést knihy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:30
 msgid "Convert individually"
-msgstr "Převést individuálně"
+msgstr "Převést jednotlivě"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:33
 msgid "Bulk convert"
@@ -5750,7 +5750,7 @@ msgstr "Vytvořit katalog z knih ve Vaší calibre knihovně"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:106
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:637
 msgid "Cannot convert"
-msgstr "Nemůžu převást"
+msgstr "Nelze převést"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:136
 #, python-format
@@ -7781,7 +7781,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:84
 msgid "Bulk Convert"
-msgstr "Hromadné Převedení"
+msgstr "Hromadné převedení"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
 msgid "Comic Input"
@@ -8230,7 +8230,7 @@ msgstr "&Vycpávka"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:223
 msgid "Convert floating images/text into static images/text"
-msgstr ""
+msgstr "Převést plovoucí obrázky/text do statických obrázků/textu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:224
 msgid "F&loats"
@@ -15653,7 +15653,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:132
 msgid "Convert all downloaded comments to plain &text"
-msgstr ""
+msgstr "Převést všechny stažené komentáře do prostého &textu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:133
 msgid "Swap author names from FN LN to LN, FN"
@@ -17554,7 +17554,7 @@ msgstr "Převedení knihy %(num)d z %(total)d (%(title)s)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:101
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:227
 msgid "Could not convert some books"
-msgstr "Některé knihy nemohu převést"
+msgstr "Některé knihy nebylo možné převést"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:102
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:228
@@ -17576,7 +17576,7 @@ msgstr "Vkládání do fronty "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:202
 #, python-format
 msgid "Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)"
-msgstr "Převedení knihy %(num)d z %(tot)d (%(title)s)"
+msgstr "Převést knihu %(num)d z %(tot)d (%(title)s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:273
 msgid "Fetch news from "
@@ -17654,7 +17654,7 @@ msgstr "Chyba převodu"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:646
 #, python-format
 msgid "<p><b>Failed to convert: %s"
-msgstr ""
+msgstr "<p><b>Převedení selhalo: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:647
 msgid ""

src/calibre/translations/de.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 05:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-21 16:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-23 00:32+0000\n"
 "Last-Translator: SimonFS <simonschuette@arcor.de>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 04:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-23 04:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 3327,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -10418,7 +10418,7 @@ msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis auf dem Gerät"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:105
 msgid "<b>Scanned folders:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Gescannte Ordner:</b>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:106
 msgid ""
@@ -10436,7 +10436,7 @@ msgstr "Kei&nes auswählen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:136
 msgid "Choose folders to scan"
-msgstr ""
+msgstr "Ordner zum Scannen wählen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:19
 msgid "How many empty books?"

src/calibre/translations/pt_BR.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 05:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-22 00:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-23 01:40+0000\n"
 "Last-Translator: Danilo Cominotti Marques <danilo.cominotti@gmail.com>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 04:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-23 04:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -3130,12 +3130,18 @@ msgid ""
 "external: Use an external CSS file that is linked in the document.\n"
 "inline: Place the CSS in the head section of the document."
 msgstr ""
+"Como lidar com o CSS ao usar css-type = 'class'.\n"
+"O padrão é external.\n"
+"external: Usa um arquivo CSS externo que seja vinculado ao documento.\n"
+"inline: Coloca o CSS no cabeçalho do documento."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:42
 msgid ""
 "If set this option causes the file name of the html file inside the htmlz "
 "archive to be based on the book title."
 msgstr ""
+"Se escolhida, esta opção faz com que o nome de arquivo do arquivo html "
+"dentro do arquivo htmlz seja baseado no título do livro."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:95
 msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
@@ -3297,6 +3303,12 @@ msgid ""
 "6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features "
 "than MOBI 6, but only works with newer Kindles."
 msgstr ""
+"Por padrão, o calibre gera arquivos MOBI que contêm o antigo formato MOBI 6. "
+"Esse formato é compatível com todos os dispositivos. No entanto, ao alterar "
+"esta configuração, você pode dizer ao calibre para gerar arquivos MOBI que "
+"contenham tanto o formato MOBI 6 quanto o novo KF8, ou apenas o novo formato "
+"KF8. O KF8 tem mais funcionalidades do que o MOBI 6, mas funciona apenas com "
+"os Kindles mais recentes."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:125
@@ -3382,24 +3394,24 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:94
 msgid "The font family used to render serif fonts"
-msgstr ""
+msgstr "A família de fontes usada para renderizar fontes serif"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:97
 msgid "The font family used to render sans-serif fonts"
-msgstr ""
+msgstr "A família de fontes usada para renderizar fontes sans-serif"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:100
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:104
 msgid "The font family used to render monospaced fonts"
-msgstr ""
+msgstr "A família de fontes usada para renderizar fontes mono-espaçadas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:107
 msgid "The default font size"
-msgstr ""
+msgstr "O tamanho de fonte padrão"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:110
 msgid "The default font size for monospaced text"
-msgstr ""
+msgstr "O tamanho de fonte padrão para texto mono-espaçado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:22
 msgid ""
@@ -3559,6 +3571,15 @@ msgid ""
 "* markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about "
 "markdown see"
 msgstr ""
+"Formatação usada no documento.* auto: Decide automaticamente qual "
+"processador de formatação usar.\n"
+"* plain: Não processa a formatação de documento. Tudo é um parágrafo, e "
+"nenhum estilo é aplicado.\n"
+"* heuristic: Processa usando heurísticas para determinar formatações como "
+"cabeçalhos de capítulo e texto em itálico.\n"
+"* textile: Processa usando formatação textil.\n"
+"* markdown: Processa usando formatação de remarcação. Para aprender mais "
+"sobre remarcação, ver"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:45
 msgid ""
@@ -4401,7 +4422,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:91
 msgid "Add linked files in breadth first order"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar arquivos vinculados em ordem de busca em largura"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:92
 msgid ""
@@ -6535,7 +6556,7 @@ msgstr "Lendo novas notícias de "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:83
 msgid " fetched."
-msgstr ""
+msgstr " buscado(a)(s)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
 msgid "F1"
@@ -8319,7 +8340,7 @@ msgstr "Processamento Heurístico"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:116
 msgid "Unwrap lines"
-msgstr ""
+msgstr "Desquebrar linhas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:117
 msgid "Line &un-wrap factor :"
@@ -9696,7 +9717,7 @@ msgstr "Memória Principal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:722
 msgid "Send specific format to"
-msgstr "Envia um formato específico para"
+msgstr "Enviar formato específico para"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:723
 msgid "Send and delete from library"
@@ -12109,7 +12130,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
 msgid "&Keep at most:"
-msgstr ""
+msgstr "&Manter no máximo:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
 msgid ""
@@ -12697,7 +12718,7 @@ msgstr "Valor do modelo:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:114
 msgid "The value of the template using the current book in the library view"
-msgstr ""
+msgstr "O valor do modelo usando o livro atual na perspectiva de biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:115
 msgid "Function &name:"
@@ -13874,6 +13895,8 @@ msgid ""
 " The green color indicates that the current title sort matches the current "
 "title"
 msgstr ""
+" A cor verde significa que a ordenação por título atual corresponde ao "
+"título atual."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:156
 msgid ""

src/calibre/translations/sv.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 05:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-04 18:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-22 22:38+0000\n"
-"Last-Translator: Andreas <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Merarom <Unknown>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 04:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-23 04:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 "X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
 "X-Poedit-Language: Swedish\n"
@@ -1120,7 +1120,7 @@ msgstr "Kommunicera med iTunes/iBooks"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:212
 msgid "Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ..."
-msgstr ""
+msgstr "Apple iDevice upptäckt startar iTunes, Vänta ..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:214
 msgid ""
@@ -1136,6 +1136,9 @@ msgid ""
 "http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on "
 "using 'Connect to iTunes' ***"
 msgstr ""
+"*** Stöd direkt anslutningsläge. Se "
+"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 för instruktioner "
+"om hur du använder \"Anslut till iTunes\" ***"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:221
 msgid ""
@@ -1143,6 +1146,9 @@ msgid ""
 "href=\"http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3\">"
 "forum post</a> for more information.</p><p></p>"
 msgstr ""
+"<p> kan inte att kommunicera med iTunes. </p> hänvisar till detta <a "
+"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3\">"
+" forum inlägg < /a> för mer information. </p> </p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:375
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:378
@@ -1556,7 +1562,7 @@ msgstr "<b>Plats %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:289
 msgid "Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Kommunicera med Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eboksläsare."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:301
 msgid "Send page number information when sending books"
@@ -1601,6 +1607,10 @@ msgid ""
 "calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for "
 "example, #pages. "
 msgstr ""
+"Om du har en egen kolumn i biblioteket som du använder för att lagra "
+"sidantal av böcker, kan du låta Calibre använda denna informationen, i "
+"stället för att beräkna ett sidantal. Ange namnet på den anpassade kolumnen "
+"här till exempel #pages. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:455
 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
@@ -1654,6 +1664,9 @@ msgid ""
 "With this option Calibre will show the expired records and allow you to "
 "delete them with the new delete logic."
 msgstr ""
+"Ett fel i en tidigare version lämnade kvar kepubs bokposter i databasen. Med "
+"det här alternativet Calibre kommer att visa utgångna poster och gör att du "
+"kan ta bort dem med den nya bortagningslogiken."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:80
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1235
@@ -1667,6 +1680,9 @@ msgid ""
 "they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable "
 "if you wish to see/delete them."
 msgstr ""
+"Kobo förhandsvisningar inkluderas på Touch och vissa andra versioner, därför "
+"som regel visas de inte längre eftersom det inte finns någon anledning att "
+"se dem. Aktivera om du vill se / ta bort dem."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1239
@@ -1679,6 +1695,9 @@ msgid ""
 "but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if "
 "you wish to see/delete them."
 msgstr ""
+"Kobo visar nu rekommendationerna på enheten. I vissa fall har dessa filer, "
+"men i andra fall är de bara pekare till webbplatsen att köpa. Aktivera om du "
+"vill se / ta bort dem."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1248
@@ -1692,6 +1711,11 @@ msgid ""
 "be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to "
 "factory defaults and testing software"
 msgstr ""
+"Kobo uppdaterar rutinmässigt sin lågnivåprogramvara (firmware) och "
+"databasversionen. Med det här alternativet försöker Calibre utföra full läs-"
+"skriv funktionalitet - Här finnes \"Drakar\"! Aktivera endast om du är "
+"bekväm med att återställa din Kobo till fabriksinställningarna och testa "
+"programvara"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:617
 msgid "Kobo database version unsupported - See details"
@@ -1802,6 +1826,9 @@ msgid ""
 "already on the device. Select this option if you want covers uploaded the "
 "first time you send the book to the device."
 msgstr ""
+"Om uppladdning av omslagsalternativet väljs kommer drivrutinen att bara "
+"ersätta omslag som redan finns på enheten. Välj det här alternativet om du "
+"vill att omslag ska laddas första gången du skickar boken till enheten."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1240
 msgid ""
@@ -1809,10 +1836,13 @@ msgid ""
 "but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if "
 "you wish to see/delete them."
 msgstr ""
+"Kobo visar rekommendationer om enheten. I vissa fall har dessa filer, men i "
+"andra fall är de bara pekare till webbplatsen att köpa. Aktivera om du vill "
+"se / ta bort dem."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1243
 msgid "Set Series information"
-msgstr ""
+msgstr "Ställ in serieinformation"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1244
 msgid ""
@@ -1821,6 +1851,10 @@ msgid ""
 "only be added to the device after the book has been processed by the device. "
 "Enable if you wish to set series information."
 msgstr ""
+"Boklistor på Kobo enheter kan visa serieinformationen. Detta läses inte av "
+"enheten från nerladdade böcker. Information om serien kan bara läggas till "
+"den efter att boken har behandlats av enheten. Aktivera om du vill ställa in "
+"serien informationen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1249
 msgid ""
@@ -1833,7 +1867,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1255
 msgid "Title to test when debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Titel som används vid felsökning"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1256
 msgid ""
@@ -1841,6 +1875,9 @@ msgid ""
 "debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a "
 "book. The better the match, the less extraneous output."
 msgstr ""
+"En del av titeln på en bok som kan användas när man gör vissa tester för "
+"felsökning. Testet är att se om strängen finns i titeln på en bok. Ju bättre "
+"passning, desto mindre konstigt resultat."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:19
 msgid "Communicate with the Palm Pre"
@@ -1909,11 +1946,11 @@ msgstr "Kommunicera med WateQ-läsare"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/base.py:29
 msgid "MTP Device"
-msgstr ""
+msgstr "MTP-Enhet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/base.py:31
 msgid "Communicate with MTP devices"
-msgstr ""
+msgstr "Kommunicera Med MTP-enheter"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:167
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:914
@@ -1923,64 +1960,64 @@ msgstr "Hämta enhetsinformation..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:190
 msgid "Listing files, this can take a while"
-msgstr ""
+msgstr "Listar filer, det kan ta en stund"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:205
 msgid "Reading ebook metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Läser ebokmetadata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:238
 #, python-format
 msgid "Reading metadata from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Läser metadata FRAN% s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:257
 msgid "Updating metadata cache on device"
-msgstr ""
+msgstr "Uppdaterar mellanlagring av metadata på enheten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:259
 msgid "Finished reading metadata from device"
-msgstr ""
+msgstr "Senaste klart metadata fran Enhet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:419
 #, python-format
 msgid "Transferred %s to device"
-msgstr ""
+msgstr "Överfört %s till enhet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:421
 msgid "Transfer to device finished..."
-msgstr ""
+msgstr "Överföring till enhetens Färdig ..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:442
 #, python-format
 msgid "Added %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tillagt %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:444
 msgid "Adding complete"
-msgstr ""
+msgstr "Addering klar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:460
 msgid "Deleting books from device..."
-msgstr ""
+msgstr "Radera Böcker FRAN Enhet ..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:466
 #, python-format
 msgid "Deleted %s"
-msgstr ""
+msgstr "Raderade %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:467
 msgid "All books deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Alla böcker raderas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:470
 msgid "Removing books from metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Ta Bort Böcker Fran metadata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:482
 #, python-format
 msgid "Removed %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tog bort %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:484
 msgid "All books removed"
@@ -1989,17 +2026,17 @@ msgstr "Alla böcker togs bort"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:198
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:315
 msgid "Unknown MTP device"
-msgstr ""
+msgstr "Okänd MTP-enhet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:217
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:219
 #, python-format
 msgid "Found object: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Hittade objekt: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:61
 msgid "MTP devices are not supported on Windows XP"
-msgstr ""
+msgstr "MTP-enheter stöds inte i Windows XP"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:69
 msgid ""
@@ -2176,7 +2213,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:176
 msgid "Wireless Device"
-msgstr ""
+msgstr "Trådlös enhet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:180
 msgid "Communicate with Smart Device apps"
@@ -2188,15 +2225,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:269
 msgid "Enable connections at startup"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera anslutningar vid start"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:270
 msgid "Check this box to allow connections when calibre starts"
-msgstr ""
+msgstr "Markera i Rutan för ATT tillåta anslutningar Närs Caliber startar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:272
 msgid "Security password"
-msgstr ""
+msgstr "Säkerhetslösenordet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:273
 msgid "Enter a password that the device app must use to connect to calibre"
@@ -2204,7 +2241,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:275
 msgid "Use fixed network port"
-msgstr ""
+msgstr "Använd trådbunden nätverksport"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:276
 msgid ""
@@ -2214,13 +2251,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:278
 msgid "Port number: "
-msgstr ""
+msgstr "Portnummer: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:279
 msgid ""
 "Enter the port number the driver is to use if the \"fixed port\" box is "
 "checked"
 msgstr ""
+"Ange portnumret drivrutinen ska använda om den \"trådbunden port\" är "
+"markerad"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:280
 msgid "Print extra debug information"