Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/fr.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-22 17:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-17 07:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-23 08:07+0000\n"
 "Last-Translator: Vincent Coiffier <Unknown>\n"
 "Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-23 04:40+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-24 04:33+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -1475,11 +1475,11 @@ msgstr "Communiquer avec le lecteur Kobo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:53
 msgid "The Kobo supports several collections including "
-msgstr ""
+msgstr "Le Kobo supporte plusieurs collections dont "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:55
 msgid "Create tags for automatic management"
-msgstr ""
+msgstr "Créer des étiquettes pour la gestion automatique"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:537
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:388
@@ -1854,6 +1854,13 @@ msgid ""
 "your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too "
 "many files in the root of your SD card. Underlying error: %s"
 msgstr ""
+"Impossible d'accéder aux fichiers de votre SD dans votre appareil. Ceci peut "
+"se produire pour plusieurs raisons. La carte SD peut être corrompue, peut "
+"être trop grande pour votre appareil, peut être protégée en écriture, etc. "
+"Essayer une autre carte SD, ou reformater votre carte en utilisant le "
+"système de fichiers FAT32.Vérifier aussi qu'il n'y a pas trop de fichiers à "
+"la racine de votre carte SD.\r\n"
+"Erreur survenue: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:37
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:68
@@ -3832,6 +3839,8 @@ msgid ""
 "Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own "
 "table of contents."
 msgstr ""
+"Ne pas ajouter de Table des Matières au livre. Utile si le livre a déjà sa "
+"propre table des matières."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:57
@@ -3863,6 +3872,8 @@ msgid ""
 "When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the "
 "book instead of the end. Not recommended."
 msgstr ""
+"Lors de l'ajout de la Table des Matières au livre, l'ajouter au début du "
+"livre plutôt qu'à la fin. Non recommandé."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:119
 msgid "All articles"
@@ -5697,6 +5708,15 @@ msgid ""
 "and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your "
 "calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Les formats de livres pour les livres sélectionnés seront fusionnés dans le "
+"<b>premier livre sélectionné</b> (%s). Les métadonnées dans le premier livre "
+"sélectionné ne seront pas modifiées. Auteur, Titre, ISBN et les autres "
+"métadonnées ne seront <i>pas</i> fusionnés.<br><br>Après la fusion, le "
+"second livre et les suivants, avec toutes les métadonnées qu'ils ont seront "
+"<b>supprimés</b>. <br><br>Tous les formats de livre du premier livre "
+"sélectionné seront conservés et tous les format dupliqués dans le second "
+"livre et les suivants seront <b>supprimés</b> définitivement de votre "
+"librairie calibre.<br><br> Êtes-vous <b>sûr</b> de vouloir continuer?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:301
 #, python-format
@@ -7371,7 +7391,7 @@ msgstr " em"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:160
 msgid "Text &justification:"
-msgstr ""
+msgstr "&Justification de texte:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:161
 msgid "&Linearize tables"
@@ -7405,11 +7425,11 @@ msgstr "&Ponctuation arrangée"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:168
 msgid "&Indent size:"
-msgstr ""
+msgstr "Taille d'&indentation:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:169
 msgid "&Line size:"
-msgstr ""
+msgstr "&Taille de la ligne"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
 msgid "LRF Output"
@@ -7633,6 +7653,7 @@ msgstr "Etiquette de Document Personnel (Personnal Doc tag) :"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:86
 msgid "Put generated Table of Contents at &start of book instead of end"
 msgstr ""
+"Insérer la Table des Matières générée au début du livre plutôt qu'à la fin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:87
 msgid "Ignore &margins"
@@ -7757,11 +7778,12 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:144
 msgid "Could not open file"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:145
 msgid "Could not open the file, do you have it open in another program?"
 msgstr ""
+"Impossible d'ouvrir le fichier, est-il ouvert dans un autre programme?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:175
 msgid "Open book"
@@ -12237,7 +12259,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:600
 #, python-format
 msgid "Restore %s from the original"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurer %s à partir de l'original"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:646
 msgid "Set the cover for the book from the selected format"

src/calibre/translations/ja.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-22 17:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-22 07:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-23 06:44+0000\n"
 "Last-Translator: Ado Nishimura <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-23 04:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-24 04:33+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -1387,11 +1387,11 @@ msgstr "Kobo Reader と通信"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:53
 msgid "The Kobo supports several collections including "
-msgstr ""
+msgstr "Koboはいくつものコレクションをサポートしています： "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:55
 msgid "Create tags for automatic management"
-msgstr ""
+msgstr "自動管理用のタグを作成"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:537
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:388
@@ -1731,6 +1731,9 @@ msgid ""
 "cable/USB port on your computer. If you device has a \"Reset to factory "
 "defaults\" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s"
 msgstr ""
+"デバイスのメインメモリーにアクセスすることに失敗しました。デバイスの製造元のサポートへコンタクトしてください。別のUSBケーブル・USBポートにつないで見"
+"ることも、よく問題解決につながることもあります。もしデバイスに「ファクトリー・ディフォールトにリセット」する設定がある場合には、それを使ってみてください。"
+"発生したエラー：%s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:113
 #, python-format
@@ -1741,6 +1744,9 @@ msgid ""
 "your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too "
 "many files in the root of your SD card. Underlying error: %s"
 msgstr ""
+"デバイスのSDカードにアクセスすることに失敗しました。これはいろいろな理由で起こります。SDカードが壊れていることもあれば、このデバイスには大きすぎること"
+"も、書き込みプロテクトになっている場合もあります。別のSDカードを使うか、SDカードをFAT32ファイルシステムで再フォーマットしてみてください。それと、"
+"SDカードのルートに非常に多くのファイルが無い事を確認してください。発生したエラー：%s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:37
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:68
@@ -2281,6 +2287,8 @@ msgid ""
 "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
 "This option controls the width of that indent (in em)."
 msgstr ""
+"Calibreがパラグラフ間の空行を取り除く時に、後からパラグラフが簡単に識別できるように、自動的にパラグラフのインデントを設定します。このオプションはイ"
+"ンデントの幅を調整します。(単位em）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:376
 msgid ""
@@ -2298,7 +2306,7 @@ msgstr "パラグラフ間に空白行を挿入します。入力ファイルが
 msgid ""
 "Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines "
 "between paragraphs will be twice the value set here."
-msgstr ""
+msgstr "挿入される空行の高さを設定（単位em）。パラグラフ間の行の高さはこの設定値の倍の高さになります。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:396
 msgid ""
@@ -3454,7 +3462,7 @@ msgstr "著者データが存在する場合、著者をソート順に使いま
 msgid ""
 "Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own "
 "table of contents."
-msgstr ""
+msgstr "書籍に目次を追加しない。書籍に独自の目次がある場合に便利です。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:57
@@ -3482,7 +3490,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the "
 "book instead of the end. Not recommended."
-msgstr ""
+msgstr "書籍に目次を追加する場合、最後ではなく書籍の最初に付加する。（推奨しません）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:119
 msgid "All articles"
@@ -6786,7 +6794,7 @@ msgstr "段落間の間隔を削除(&s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:158
 msgid "Insert &blank line between paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "パラグラフ間に空行を入れる。(&B)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:159
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:166
@@ -6795,7 +6803,7 @@ msgstr " em"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:160
 msgid "Text &justification:"
-msgstr ""
+msgstr "テキスト・ジャスティフィケーション"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:161
 msgid "&Linearize tables"
@@ -6828,11 +6836,11 @@ msgstr "記号文字を変換(&p)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:168
 msgid "&Indent size:"
-msgstr ""
+msgstr "インデント・サイズ(&I)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:169
 msgid "&Line size:"
-msgstr ""
+msgstr "行サイズ(&L)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
 msgid "LRF Output"
@@ -7048,7 +7056,7 @@ msgstr "私的なドキュメントのタグ："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:86
 msgid "Put generated Table of Contents at &start of book instead of end"
-msgstr ""
+msgstr "生成された目次を書籍の後ろではなくはじめに入れる(&S)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:87
 msgid "Ignore &margins"
@@ -7171,11 +7179,11 @@ msgstr "書籍が無いとGUIビルダーを使ってregexを作成できませ
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:144
 msgid "Could not open file"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルを開けませんでした."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:145
 msgid "Could not open the file, do you have it open in another program?"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルが開けませんでした。別のプログラムを使って開きますか？"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:175
 msgid "Open book"
@@ -11386,7 +11394,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:600
 #, python-format
 msgid "Restore %s from the original"
-msgstr ""
+msgstr "%sをオリジナルへ戻す"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:646
 msgid "Set the cover for the book from the selected format"
@@ -14057,7 +14065,7 @@ msgstr "アクション %s をこの場所から削除できません"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:101
 msgid "Choose the toolbar to customize"
-msgstr ""
+msgstr "カスタマイズするツールバーを選択"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:102
 msgid "A&vailable actions"
@@ -17570,13 +17578,13 @@ msgstr "ソースコードの変更時にサーバーを自動的にリロード
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:158
 msgid "Switch to the full interface (non-mobile interface)"
-msgstr ""
+msgstr "フル・インターフェイスに切り替え（モバイルではないインターフェイス）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:161
 msgid ""
 "The full interface gives you many more features, but it may not work well on "
 "a small screen"
-msgstr ""
+msgstr "フル･インターフェイスはたくさんの機能を提供しますが、小さなスクリーンには入りきらないでしょう。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:125
 #, python-format
@@ -18033,6 +18041,9 @@ msgid ""
 "If the item is not in the list, then the empty value is returned. The "
 "separator has the same meaning as in the count function."
 msgstr ""
+"list_item(val, index, separator) -- "
+"valをseparatorで区切られたアイテムのリストとして解釈し、index番目の物を返す。最初のアイテムは０番目です。最後のアイテムは "
+"`list_item(-1,separator)` とすれば返ります。separatorはcount関数と同じ意味です。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:509
 msgid ""
@@ -18040,6 +18051,8 @@ msgid ""
 "with the items being \"id:value\". Find the pair with theid equal to key, "
 "and return the corresponding value."
 msgstr ""
+"select(val, key) -- "
+"valをコンマ区切りの\"id:value\"と言う形式のアイテムのリストと解釈し、keyと同じidのvalueを返します。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:527
 msgid ""
@@ -18050,6 +18063,10 @@ msgid ""
 "get the mod time for a specific format. Note that format names are always "
 "uppercase, as in EPUB."
 msgstr ""
+"formats_modtimes(date_format) -- "
+"コロン区切りの書籍内のフォーマットの修正日の、カンマ区切りのリストを返します。date_formatパラメータは日付がどのようにフォーマットされるかを指定"
+"します。詳細はdate_format関数の説明を参照してください。特定のフォーマットの修正時刻を取り出すにはselect関数を使ってください。注：フォーマ"
+"ット名は(EPUBの様に）必ず大文字です。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:546
 msgid ""
@@ -18058,12 +18075,15 @@ msgid ""
 "function to get the size for a specific format. Note that format names are "
 "always uppercase, as in EPUB."
 msgstr ""
+"formats_sizes() -- "
+"コロン区切りの書籍内のフォーマットのサイズ（バイト）の、カンマ区切りのリストを返します。特定のフォーマットのサイズを取得するにはselect関数を使ってく"
+"ださい。注：フォーマット名は(EPUBの様に）必ず大文字です。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:562
 msgid ""
 "human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, "
 "GB, etc."
-msgstr ""
+msgstr "human_readable(v) -- 数字vを、KB、MB、GB等を付けた文字列に変換して返します。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:576
 msgid ""
@@ -18073,6 +18093,10 @@ msgid ""
 "examples). See the template language and python documentation for more "
 "examples. Returns the empty string if formatting fails."
 msgstr ""
+"format_number(v, template) -- 数値vを \"{0:5.2f}\" or \"{0:,d}\" or "
+"\"${0:5,.2f}\" のようなpythonのフォーマッティング・テンプレートでフォーマットする。テンプレートのfield_name は 0 "
+"(ゼロ) 出なければなりません。(上の例の \"{0:\" "
+"を参照)。他の例はpythonのドキュメントを参照してください。フォーマッティングが失敗した場合には空文字列が返されます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:601
 msgid ""
@@ -18086,6 +18110,12 @@ msgid ""
 "{tags:sublist(-1,0,\\,)} returns \"C\". {tags:sublist(0,-1,\\,)} returns "
 "\"A, B\"."
 msgstr ""
+"sublist(val, start_index, end_index, separator) -- "
+"valをseparatorで区切られたアイテムのリストとして解釈し、`start_index` から `end_index` "
+"のアイテムのリストを返す。最初のアイテムは0です。もしインデックスが負の場合には、リストの最後から数えます。特別なケースとしてend_indexが0の時に"
+"はリストの長さをあらわします。例えば、ベーシック・テンプレート・モードでタグ列（それはコンマ区切りのリスト)を扱う場合、 \"A, B, C\": "
+"{tags:sublist(0,1,\\,)} は \"A\" を返します。 {tags:sublist(-1,0,\\,)} は "
+"\"C\"を返します。 {tags:sublist(0,-1,\\,)} は \"A, B\"を返します。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:632
 msgid ""

src/calibre/translations/nl.po

@@ -44,14 +44,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-22 17:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-22 19:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-23 14:24+0000\n"
-"Last-Translator: drMerry <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Redmar <redmar@ubuntu-nl.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-23 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-24 04:32+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
@@ -13517,7 +13517,7 @@ msgstr "&Sorteer/doorzoek kolom op"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:251
 msgid "How this column should handled in the GUI when sorting and searching"
-msgstr "Verwerking van de kolom in de GUI bij sorteren en doorzoeken"
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:252
 msgid "If checked, this column will appear in the tags browser as a category"
@@ -13592,11 +13592,11 @@ msgstr "Apparaatdetectie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:52
 msgid "Ensure your device is disconnected, then press OK"
-msgstr "Verzeker u ervan dat het apparaat is ontkoppeld en druk dan op OK"
+msgstr "Zorg ervoor dat het apparaat ontkoppeld is en druk dan op OK"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:58
 msgid "Ensure your device is connected, then press OK"
-msgstr "Verzeker u ervan dat het apparaat is aangesloten en druk dan op OK"
+msgstr "Zorg ervoor dat het apparaat aangesloten is en druk dan op OK"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:89
 msgid ""
@@ -13617,7 +13617,7 @@ msgid ""
 "automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
 "send checked."
 msgstr ""
-"calibre kan boeken naar jou (of uw E-reader) sturen via e-mail. E-mails "
+"calibre kan boeken naar u (of uw E-reader) toesturen via e-mail. E-mails "
 "worden automatisch gestuurd voor gedownload nieuws naar alle e-mailadressen "
 "waarvoor automatisch opsturen is aangevinkt."
 
@@ -13631,11 +13631,11 @@ msgstr "E-m&ail toevoegen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:69
 msgid "Make &default"
-msgstr "Maak stan&daard"
+msgstr "Als stan&daard instellen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:70
 msgid "&Remove email"
-msgstr "Verwijde&r e-mail"
+msgstr "E-mail &verwijderen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27
 msgid "Auto send"
@@ -13648,8 +13648,8 @@ msgstr "E-mail"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:32
 msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
 msgstr ""
-"Formaten om te e-mailen. Het eerste formaat dat overeenkomt zal worden "
+"Formaten om te e-mailen. Het eerste formaat dat overeenkomt zal verstuurd "
-"verstuurd."
+"worden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:33
 msgid ""
@@ -13657,8 +13657,8 @@ msgid ""
 "used for the subject. Also, the same templates used for \"Save to disk\" "
 "such as {title} and {author_sort} can be used here."
 msgstr ""
-"Onderwerp van e-mail bij verzending. Indien leeg gelaten, wordt de titel "
+"Onderwerp van e-mail bij verzending. Als dit leeg is wordt de titel "
-"gebruikt. Ook de sjablonen gebruikt voor 'Bewaar op Schijf', zoals {title} "
+"gebruikt. Ook de sjablonen gebruikt voor ‘Op schijf opslaan’, zoals {title} "
 "en {author_sort} kunnen gebruikt worden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:37
@@ -13666,9 +13666,8 @@ msgid ""
 "If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
 "address (provided it is in one of the listed formats)."
 msgstr ""
-"Indien aangevinkt zal gedownload nieuws automatisch worden verstuurd "
+"Indien aangevinkt zal gedownload nieuws automatisch <br>naar dit e-mailadres "
-"<br>naar dit e-mailadres (indien het een van de opgegeven formaten is).naar "
+"verstuurd worden (indien het een van de opgegeven formaten is)."
-"dit e-mailadres (indien het in een van de vermelde formaten is)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:115
 msgid "new email address"
@@ -13696,7 +13695,7 @@ msgstr "Groot"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:135
 msgid "Medium"
-msgstr "Middel"
+msgstr "Gemiddeld"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:138
 msgid "Always"
@@ -13724,7 +13723,7 @@ msgstr "Opgedeeld"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:172
 msgid "Column coloring"
-msgstr "Kolom kleuring"
+msgstr "Kolomkleuring"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:208
 msgid "User Interface &layout (needs restart):"
@@ -13732,7 +13731,7 @@ msgstr "Uiter&lijk gebruikersinterface (herstart vereist):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:209
 msgid "Choose &language (requires restart):"
-msgstr "Kies taa&l (herstart vereist):"
+msgstr "Taa&l kiezen (herstart vereist):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:210
 msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
@@ -13741,7 +13740,7 @@ msgstr "Sys&teemvakicoon activeren (herstart vereist)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:211
 msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
 msgstr ""
-"Schakel alle animaties uit. Bruikbaar als je een langzame/oude computer hebt."
+"Alle animaties uitschakelen. Handig als u een langzame/oude computer heeft."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:212
 msgid "Disable &animations"
@@ -13749,7 +13748,7 @@ msgstr "&Animaties uitschakelen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:213
 msgid "Disable &notifications in system tray"
-msgstr "Uitschakel van systeemvakmeldi&ngen"
+msgstr "Systeemvakmeldi&ngen uitschakelen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:214
 msgid "Show &splash screen at startup"
@@ -13757,15 +13756,15 @@ msgstr "Laat het op&startvenster zien"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:215
 msgid "&Toolbar"
-msgstr "Werkbalk"
+msgstr "&Werkbalk"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:216
 msgid "&Icon size:"
-msgstr "&Icoon omvang:"
+msgstr "P&ictogramgrootte"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:217
 msgid "Show &text under icons:"
-msgstr "Toon &tekst onder iconen:"
+msgstr "&Tekst onder pictogrammen weergeven:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:218
 msgid "Interface font:"
@@ -13773,7 +13772,7 @@ msgstr "Lettertype interface:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:219
 msgid "Change &font (needs restart)"
-msgstr "Verander lettertype (herstart vereist)"
+msgstr "&Lettertype wijzigen (herstart vereist)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:220
 msgid "Main Interface"
@@ -13785,11 +13784,11 @@ msgstr "Selecteer weergegeven metadata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:222
 msgid "Move up"
-msgstr "Naar boven"
+msgstr "Omhoog verplaatsen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:223
 msgid "Move down"
-msgstr "Naar beneden"
+msgstr "Omlaag verplaatsen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:224
 msgid "Default author link template:"
@@ -13803,6 +13802,12 @@ msgid ""
 "Manage Authors. You can use the values {author} and \n"
 "{author_sort}, and any template function."
 msgstr ""
+"<p>Geef een sjabloon op dat gebruikt wordt om een link\n"
+"voor een auteur in het boekinformatie-dialoogvenster\n"
+"aan te maken. Deze template zal gebruikt worden als er \n"
+"geen link voor de auteur is opgegeven in Auteursbeheer.\n"
+"U kunt de waardes {author} en {author_sort} gebruiken, \n"
+"en elke template functie."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:230
 msgid "Use &Roman numerals for series"
@@ -13813,8 +13818,8 @@ msgid ""
 "Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of "
 "the position you assign here."
 msgstr ""
-"Bedenk dat <b>commentaar</b> altijd wordt weergegeven aan het einde, "
+"Let er op dat <b>commentaar</b> altijd aan het einde wordt weergegeven, "
-"ongeacht de positie die je hier opgeeft."
+"ongeacht de positie die u hier opgeeft."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:233
 msgid "Tags browser category &partitioning method:"
@@ -13828,11 +13833,11 @@ msgid ""
 "have a list of fixed-sized groups. Set to disabled\n"
 "if you never want subcategories"
 msgstr ""
-"Geef aan hoe deelcategorieën getoond worden in de labelbrowser\n"
+"Geef aan hoe deelcategorieën in de labelbrowser getoond worden\n"
-"als er meer items in zitten dan de limiet. Kies \"Op eerste letter\"\n"
+"als er meer items in zitten dan de limiet. Kies ‘Op eerste letter’\n"
-"om een A, B, C-lijst te krijgen. Kies \"In blokken\" om een lijst van\n"
+"om een A, B, C-lijst te krijgen. Kies ‘In blokken’ om een lijst van\n"
-"groepen met vaste grootte te krijgen. Kies \"Uitgezet\" als je geen\n"
+"groepen met vaste grootte te krijgen. Kies ‘Uitgezet’ als u geen\n"
-"deelcategorieën wil"
+"deelcategorieën wilt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:239
 msgid "&Collapse when more items than:"
@@ -13867,11 +13872,11 @@ msgid ""
 "then the tags will be displayed each on their own line."
 msgstr ""
 "Lijst van kolommen waarvoor waarden met punten op deelcategorieën\n"
-"wijzen. Bijvoorbeeld, als dit vak 'labels' bevat dan zullen labels\n"
+"wijzen. Bijvoorbeeld, als dit vak ‘labels’ bevat dan zullen labels\n"
-"van de vorm 'Roman.historisch' en 'Roman.humor' getoond worden\n"
+"van de vorm ‘Roman.historisch’ en ‘Roman.humor’ getoond worden\n"
-"in een boomstructuur met 'historisch' en 'humor' allebei onder\n"
+"in een boomstructuur met ‘historisch’ en ‘humor’ allebei onder\n"
-"'Roman'. Als 'labels' niet in dit vak is aangegeven dan worden\n"
+"‘Roman’. Als ‘labels’ niet in dit vak is aangegeven dan worden\n"
-"deze labels elk op hun eigen lijn getoond."
+"deze labels elk op hun eigen regel getoond."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:251
 msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
@@ -13892,7 +13897,7 @@ msgstr "Stan&daardwaarden terugzetten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:238
 msgid "Save changes"
-msgstr "Bewaar veranderingen"
+msgstr "Wijzigingen opslaan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:239
 msgid "Cancel and return to overview"
@@ -13915,8 +13920,9 @@ msgid ""
 "The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will "
 "not be allowed set any more preferences, until you restart."
 msgstr ""
-"Voor de veranderingen die je hebt gemaakt moet calibre onmiddelijk "
+"Voor de veranderingen die u heeft gedaan moet calibre onmiddellijk "
-"herstarten. Je kunt geen instellingen meer aanpassen tot je herstart."
+"herstarten. U kunt geen instellingen meer aanpassen totdat u calibre opnieuw "
+"opstart."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:338
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:127
@@ -13933,20 +13939,20 @@ msgstr "Prioriteit omslag"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:77
 msgid "This source is configured and ready to go"
-msgstr "Deze bron is geconfigureerd en klaar om te gebruiken"
+msgstr "Deze bron is geconfigureerd en klaar voor gebruik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:78
 msgid "This source needs configuration"
-msgstr "Deze bron moet worden geconfigureerd"
+msgstr "Deze bron moet geconfigureerd worden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:94
 msgid ""
 "This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return "
 "incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?"
 msgstr ""
-"Deze plugin is alleen nuttig voor boeken in het <b>Chinees</b>. Het kan "
+"Deze plug-in is alleen nuttig voor boeken in het <b>Chinees</b>. Het kan "
-"foutieve restulaten terug geven voor boeken in het Engels. Weet u zeker dat "
+"foutieve resultaten geven voor boeken in het Engels. Weet u zeker dat u deze "
-"u het wilt activeren?"
+"plug-in wilt activeren?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:158
 msgid "Published date"
@@ -13975,22 +13981,22 @@ msgid ""
 "also set the cover priority. Covers from sources that have a higher "
 "(smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.\n"
 msgstr ""
-"Vink de bronnen voor metadata die je niet wil gebruiken uit. Je kan ook de "
+"U kunt de bronnen voor metadata die u niet wilt gebruiken uitvinken. U kunt "
-"prioriteit voor het ophalen van omslagen aangeven. Bronnen met hogere "
+"ook de prioriteit voor het ophalen van omslagen aangeven. Bronnen met hogere "
-"prioriteit (=kleiner getal) worden eerst uitgevoerd bij in groep downloaden "
+"prioriteit (=kleiner getal) worden eerst uitgevoerd als er veel metadata "
-"van metadata.\n"
+"gedownload wordt.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:119
 msgid ""
 "Sources with a red X next to their names must be configured before they will "
 "be used. "
 msgstr ""
-"Bronnen met een rode X naast de naam moeten worden geconfigureerd voor je ze "
+"Bronnen met een rode X naast de naam moeten geconfigureerd worden voordat u "
-"kan gebruiken. "
+"ze kunt gebruiken. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:120
 msgid "Configure selected source"
-msgstr "Configureer geselecteerde bron"
+msgstr "Geselecteerde bron configureren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:122
 msgid ""
@@ -14007,15 +14013,15 @@ msgstr "Alles ops&chonen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:125
 msgid "&Select default"
-msgstr "&Selecteer standaard"
+msgstr "Standaard %selecteren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:126
 msgid ""
 "Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as "
 "default' button"
 msgstr ""
-"Haal uw eigen subset van gemarkeerder velden terug die u definieerd met "
+"Zet uw eigen selectie van aangevinkte velden terug, die u gedefinieerd hebt "
-"behulp van de \"Als standaard instellen\" knop."
+"met de ‘Als standaard instellen’-knop"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:127
 msgid "&Set as default"
@@ -14026,12 +14032,12 @@ msgid ""
 "Store the currently checked fields as a default you can restore using the "
 "'Select default' button"
 msgstr ""
-"Sla de huidig aangevinkte velden op als een standaard welke u kan herstellen "
+"Sla de huidig aangevinkte velden als standaard op, zodat u deze kunt "
-"gebruik makend van de 'Selecteer standaard' knop"
+"herstellen met de knop ‘Standaard selecteren’"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:129
 msgid "Convert all downloaded comments to plain &text"
-msgstr "Zet alle binnengehaalde commentaar om naar platte &tekst"
+msgstr "Al het gedownloade commentaar naar platte &tekst omzetten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:130
 msgid "Swap author names from FN LN to LN, FN"
@@ -14070,7 +14076,7 @@ msgstr ""
 "verzameling gebruiken. Deze hebben meer kans om genres te bevatten terwijl "
 "grotere verzamelingen meestal de inhoud van het boek beschrijven.\n"
 "<p>Bedenk dat deze optie alleen verschil maakt als één van de "
-"metadatabronnen een (mogelijk genre) label bevat voor één van de door jou "
+"metadatabronnen een (mogelijk genre) label bevat voor één van de door u "
 "gezochte boeken. Meestal bevatten ze allemaal grote verzamelingen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:138
@@ -14083,7 +14089,7 @@ msgstr "Geen proxies in gebruik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:42
 msgid "<b>Using proxies:</b>"
-msgstr "<b>Gebruikmakend van proxies:</b>"
+msgstr "<b>Proxies gebruiken:</b>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:64
 msgid "Failed to install command line tools."
@@ -14091,22 +14097,22 @@ msgstr "Kan commandoregeltools niet installeren."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:67
 msgid "Command line tools installed"
-msgstr "Geïnstalleerde commandoregeltools"
+msgstr "Commandoregeltools zijn geïnstalleerd"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:68
 msgid "Command line tools installed in"
-msgstr "Geïnstalleerde command line toepassingen op"
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:69
 msgid ""
 "If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
 msgstr ""
-"Indien je calibre.app verplaatst, zullen de commandoregeltools opnieuw "
+"Als u calibre.app verplaatst, zullen de commandoregeltools opnieuw "
-"moeten worden geïnstalleerd."
+"geïnstalleerd moeten worden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:66
 msgid "Max. simultaneous conversion/news download jobs:"
-msgstr "Maximaal gelijktijdige conversie/nieuwsdownloadtaken:"
+msgstr "Maximaal aantal gelijktijdige conversie/nieuwsdownloadtaken:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:67
 msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
@@ -14126,7 +14132,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:70
 msgid "Open calibre &configuration directory"
-msgstr "Open &configuratiemap van calibre"
+msgstr "&Configuratiemap van calibre openen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:71
 msgid "&Install command line tools"
@@ -14220,21 +14226,21 @@ msgid ""
 "users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third "
 "would be to specify the language."
 msgstr ""
-"Hier kan je de metadata aanpassen die calibre gebruikt om een boek bij te "
+"Hier kunt u de metadata aanpassen die calibre gebruikt om een boek bij te "
-"werken wanneer je dit opslaat of naar een apparaat stuurt.\n"
+"werken wanneer u dit opslaat of naar een apparaat stuurt.\n"
 "\n"
-"Gebuik dit om een 'adapter' te maken van een formaat (of alle formaten) naar "
+"Gebruik dit om een 'adapter' te maken van een formaat (of alle formaten) "
-"een apparaat (of alle apparaten). De adapter geeft aan welke sjabloon "
+"naar een apparaat (of alle apparaten). De adapter geeft aan welke sjabloon "
-"verbonden is met welk veld.\n"
+"met welk veld verbonden is.\n"
 "\n"
 "Vaak zullen sjablonen referenties bevatten naar samengestelde kolommen maar "
-"dit hoeft niet. Voor een doelveld kan je elk sjabloon gebruiken dat je "
+"dit hoeft niet. Voor een doelveld kunt u elk sjabloon gebruiken dat u elders "
-"elders in calibre kunt gebruiken. \n"
+"in calibre kunt gebruiken. \n"
 "\n"
 "Een mogelijk gebruik van een adapter is het opnemen van reeksinformatie in "
-"de titel. Je kan ook kan sorteerauteur wijzigen, iets wat mobi-gebruikers "
+"de titel. U kunt ook sorteerauteur wijzigen, iets wat mobi-gebruikers zouden "
-"zouden kunnen doen om ';' te gebruiken zoals bij een kindle verplicht is. Je "
+"kunnen doen om ';' te gebruiken zoals bij een kindle verplicht is. Hiermee "
-"kan hiermee ook een taal specificeren."
+"kunt u ook een taal specificeren."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:121
 msgid "Format (choose first)"
@@ -14250,7 +14256,7 @@ msgstr "Nieuwe adapter toevoegen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:124
 msgid "Edit existing plugboard"
-msgstr "Wijzig bestaande adapter"
+msgstr "Bestaande adapter wijzigen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:125
 msgid "Existing plugboards"
@@ -14291,7 +14297,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:223
 msgid "Search for plugin"
-msgstr "Zoek plug-in"
+msgstr "Plug-in zoeken"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:232
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:336
@@ -14304,7 +14310,7 @@ msgstr "Geen overeenkomstige plug-ins gevonden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:274
 msgid "Add plugin"
-msgstr "Voeg plug-in toe"
+msgstr "Plug-in toevoegen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:306
 msgid "No valid plugin path"
@@ -14322,11 +14328,11 @@ msgstr "Kies een plug-in onder <b>%s</b> om aan te passen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:346
 msgid "Plugin <b>{0}</b> successfully removed"
-msgstr "Plug-in <b>{0}</b> met succes verwijderd"
+msgstr "Plug-in <b>{0}</b> succesvol verwijderd"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:354
 msgid "Cannot remove builtin plugin"
-msgstr "Ingebouwde plug-in kan niet worden verwijderd"
+msgstr "Ingebouwde plug-in kan niet verwijderd worden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:355
 msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
@@ -14339,20 +14345,20 @@ msgid ""
 "Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
 "it uses."
 msgstr ""
-"Hier kan je het gedrag van calibre instellen door te configureren welke plug-"
+"Hier kunt u het gedrag van calibre instellen door te configureren welke plug-"
-"ins te gebruiken."
+"ins gebruikt worden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:112
 msgid "Get &new plugins"
-msgstr "&Nieuwe plugins krijgen"
+msgstr "&Nieuwe plug-ins verkrijgen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:113
 msgid "Check for &updated plugins"
-msgstr "Controleer op nie&uwe versie van plugins"
+msgstr "Controleer op nie&uwe versie van plug-ins"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:114
 msgid "&Load plugin from file"
-msgstr "Plugin uit bestand &laden"
+msgstr "Plug-in uit bestand &laden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:33
 msgid "Any custom field"
@@ -14388,11 +14394,11 @@ msgid ""
 "particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
 "by the empty string."
 msgstr ""
-"Door de volgende sjabloon aan te passen, kan je beïnvloeden in welke mappen "
+"Door de volgende sjabloon aan te passen, kunt u instellen in welke mappen de "
-"de bestanden worden opgeslagen en met welke namen. Je kunt het '/'-teken "
+"bestanden opgeslagen worden en met welke naam. U kunt het ‘/’-teken "
 "gebruiken om deelmappen aan te geven. Beschikbare variabelen voor metadata "
 "worden hieronder beschreven. Als een specifiek boek sommige metadata mist, "
-"dan zal de variabele vervangen worden door een lege string."
+"zal de variabele vervangen worden door een lege string."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:49
 msgid "Available variables:"
@@ -14403,20 +14409,20 @@ msgid ""
 "Here you can control how calibre will save your books when you click the "
 "Save to Disk button:"
 msgstr ""
-"Hier kan je bepalen hoe calibre je boeken zal bewaren wanneer je de \"bewaar "
+"Hier kunt u instellen hoe calibre uw boeken opslaan wanneer u ‘Opslaan op "
-"op schijf\" knop aanklikt"
+"schijf’ aanklikt:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:69
 msgid "Save &cover separately"
-msgstr "Bewaar omslag ges&cheiden"
+msgstr "Omslag ges&cheiden opslaan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:70
 msgid "Replace space with &underscores"
-msgstr "Vervang spaties door &underscores \"_\""
+msgstr "Vervang spaties door &underscores ‘_’"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71
 msgid "Update &metadata in saved copies"
-msgstr "&Metadata bijwerken in de opgeslagen kopieën"
+msgstr "&Metadata in de opgeslagen kopieën bijwerken"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:72
 msgid "Change paths to &lowercase"
@@ -14437,7 +14443,7 @@ msgstr "Converteer niet-Engelse tekens naar &Engelse equivalenten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:76
 msgid "Save metadata in &OPF file"
-msgstr "Bewaar metadata in &OPF-bestand"
+msgstr "Metadata in &OPF-bestand opslaan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:34
 msgid ""
@@ -14492,7 +14498,7 @@ msgstr "Kolomgroep"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:97
 msgid "The search term cannot be blank"
-msgstr "De zoeknaam mag niet leeg zijn"
+msgstr "De zoekopdracht mag niet leeg zijn"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:107
 msgid "That name is already used for a column or grouped search term"
@@ -14512,13 +14518,13 @@ msgstr "De lege kolomgroep kan niet verwijderd worden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:110
 msgid "Search as you &type"
-msgstr "Zoek terwijl je &typt"
+msgstr "Zoek terwijl u &typt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:111
 msgid ""
 "&Highlight search results instead of restricting the book list to the results"
 msgstr ""
-"Zoekresultaten markeren in plaats van &het enkel tonen van de resultaten in "
+"Zoekresultaten &markeren in plaats van het enkel tonen van de resultaten in "
 "de boekenlijst"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:112
@@ -14532,10 +14538,9 @@ msgid ""
 "search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these "
 "options if you would like to change this behavior."
 msgstr ""
-"Als je een zoekterm zonder prefix opgeeft dan doorzoekt calibre normaal alle "
+"Als u een zoekterm zonder prefix opgeeft dan doorzoekt calibre normaal alle "
-"metadata. Als je bijvoorbeeld \"Mulisch\" ingeeft zoekt calibre niet alleen "
+"metadata. Als u bijvoorbeeld ‘Mulisch’ invoert zoekt calibre niet alleen bij "
-"bij auteurs maar ook bij labels, titels enz. Hier kan je dit gedrag "
+"auteurs maar ook bij labels, titels enz. Dit gedrag kunt u hier wijzigen."
-"aanpassen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:114
 msgid "&Limit the searched metadata"
@@ -14554,15 +14559,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Merk op dat deze optie alle zoekopdrachten beïnvloedt, ook bewaarde "
 "zoekopdrachten en restricties. U gebruikt dus bij voorkeur altijd prefixen "
-"bij uw bewaarde opdrachten, bijvoorbeeld \"series:bouquetreeks\" in plaats "
+"bij uw bewaarde opdrachten, bijvoorbeeld ‘series: bouquetreeks’ in plaats "
-"van \"bouquetreeks\"."
+"van ‘bouquetreeks’"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:117
 msgid ""
 "Clear search histories from all over calibre. Including the book list, e-"
 "book viewer, fetch news dialog, etc."
 msgstr ""
-"Wis zoekgeschiedenis in heel calibre. Inclusief de boekenlijst,het "
+"Wis alle zoekgeschiedenis van calibre. Inclusief de boekenlijst,het "
 "leesvenster, de nieuwsdialoog, enzovoorts."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:118
@@ -14581,15 +14586,15 @@ msgid ""
 "changing the name and pressing Save. Change the value of\n"
 "a search term by changing the value box then pressing Save."
 msgstr ""
-"Bevat de namen van alle gekende kolomgroepen. Maak een nieuwe naam\n"
+"Bevat de namen van alle gedefinieerde kolomgroepen. Maak een nieuwe naam\n"
-"aan door hem in het lege vak in te tikken, en klik dan op 'Bewaar'\n"
+"aan door hem in het lege vak in te voeren, en klik dan op ‘Opslaan’\n"
-"Hernoem door de oude naam te selecteren, deze aan te passen en 'Bewaar'\n"
+"Hernoem door de oude naam te selecteren, deze aan te passen en ‘Opslaan’\n"
 "aan te klikken. Verander de waarde van een kolomgroep door het waardevak\n"
-"te veranderen en dan 'Bewaar' te klikken."
+"te veranderen en dan ‘Opslaan’ te klikken."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:126
 msgid "Delete the current search term"
-msgstr "Verwijder de huidige kolomgroep"
+msgstr "Verwijder de huidige zoekterm"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:128
 msgid ""
@@ -14597,10 +14602,10 @@ msgid ""
 "changing the name then pressing Save. You can change the value\n"
 "of a search term by changing the value box then pressing Save."
 msgstr ""
-"Bewaar de kolomgroep. Je kan een bestaande kolomgroep hernoemen\n"
+"De huidige zoekterm opslaan. U kunt een zoekterm hernoemen \n"
-"door de oude naam te selecteren, deze aan te passen en 'Bewaar'\n"
+"door de naam te wijzigen en op ‘opslaan’ te klikken. U kunt\n"
-"aan te klikken. Verander de waarde van een kolomgroep door het waardevak\n"
+"de waarde van een zoekterm wijzigen door het waardeveld aan\n"
-"te veranderen en dan 'Bewaar' te klikken."
+"te passen en op ‘opslaan’ te klikken."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:131
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:652
@@ -14616,13 +14621,13 @@ msgid ""
 "Enter the names of any grouped search terms you wish\n"
 "to be shown as user categories"
 msgstr ""
-"Tik de naam in van de kolomgroepen waarvan je wil dat\n"
+"Vul de naam van de gegroepeerde zoektermen in waarvan\n"
-"ze als gebruikerscategorie worden getoond."
+"u wilt dat ze als gebruikerscategorie getoond worden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:70
 msgid "Manual management"
-msgstr "Handmatig onderhouden"
+msgstr "Handmatig beheer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:71
@@ -14632,7 +14637,7 @@ msgstr "Alleen bij versturen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:30
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:72
 msgid "Automatic management"
-msgstr "Automatisch onderhouden"
+msgstr "Automatisch onderhoud"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:69
 msgid "Metadata &management:"
@@ -14648,13 +14653,13 @@ msgid ""
 "<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
 "device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
 msgstr ""
-"<li><b>Handmatig onderhouden</b>: calibre wijzigt de metadata en voegt "
+"<li><b>Handmatig onderhoud</b>: calibre wijzigt de metadata en voegt "
 "collecties alleen toe als een boek is verzonden. Met deze optie zal calibre "
 "nooit een collectie verwijderen.</li>\n"
 "<li><b>Alleen bij versturen</b>: calibre wijzigt de metadata en voegt en "
 "verandert collecties voor een boek alleen wanneer het naar het apparaat "
 "wordt verzonden.</li>\n"
-"<li><b>Automatisch onderhouden</b>: calibre houdt automatisch de metadata op "
+"<li><b>Automatisch onderhoud</b>: calibre houdt automatisch de metadata op "
 "het apparaat gelijk met de calibre-bibliotheek bij elke verbinding.</li></ul>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:77
@@ -14663,15 +14668,15 @@ msgid ""
 "Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
 "by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins"
 msgstr ""
-"Hier kan u instellen hoe calibre uw boeken moet bewaren als u 'Verstuur naar "
+"Hier kan u instellen hoe calibre uw boeken moet bewaren als u ‘Naar apparaat "
-"apparaat' kiest. Deze instelling kan overschreven worden voor individuele "
+"versturen’ kiest. Deze instelling kan overschreven worden voor individuele "
-"apparaten door de apparaatverbindingplug-ins aan te passen in Instellingen-"
+"apparaten door de apparaatverbinding-plug-ins aan te passen in Instellingen-"
 ">Geavanceerd->plug-ins"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:424
 msgid "Failed to start content server"
-msgstr "Inhoudsserver starten mislukt"
+msgstr "Starten van inhoudsserver mislukt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:106
 msgid "Error log:"
@@ -14683,7 +14688,7 @@ msgstr "Toegangslogbestand:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:128
 msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
-msgstr "Je moet de server herstarten om de veranderingen door te voeren"
+msgstr "U moet de server herstarten om de veranderingen door te voeren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:124
 msgid "Server &port:"
@@ -14694,8 +14699,8 @@ msgid ""
 "If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
 "collection using the web interface."
 msgstr ""
-"Als u het wachtwoord leeg laat, dan kan iedereen uw boekencollectie zien via "
+"Als u het wachtwoord leeg laat heeft iedereen via de webinterface toegang "
-"de webinterface."
+"tot uw bibliotheek."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:128
 msgid ""
@@ -14707,11 +14712,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:129
 msgid "Max. &cover size:"
-msgstr "Max. omvang omslag &calibre:"
+msgstr "Max. omvang &omslag:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:131
 msgid "Max. &OPDS items per query:"
-msgstr "Max. &OPDS-onderdelen per zoekopdracht"
+msgstr "Max. &OPDS-onderdelen per zoekopdracht:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:132
 msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
@@ -14728,21 +14733,21 @@ msgid ""
 "per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
 msgstr ""
 "Deze beperking (gebaseerd op een opgeslagen zoekactie) zal de door de "
-"inhoudsserver beschikbare boeken beperken tot die welke overenkomen met de "
+"inhoudsserver beschikbare boeken beperken tot diegene die met de zoekactie "
-"zoekactie. De instelling is per bibliotheek (dat betekent dat men per "
+"overeenkomen. Deze instelling is per bibliotheek (dat betekent dat men per "
-"bibliotheek een verschillende beperking kan instellen)."
+"bibliotheek een andere beperking kan instellen)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:135
 msgid "&Start Server"
-msgstr "&Start server"
+msgstr "&Server starten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:136
 msgid "St&op Server"
-msgstr "St&op server"
+msgstr "Server st&oppen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:137
 msgid "&Test Server"
-msgstr "&Test server"
+msgstr "Server &testen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:138
 msgid ""
@@ -14750,17 +14755,17 @@ msgid ""
 "collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
 "settings will only take effect after a server restart."
 msgstr ""
-"calibre bevat een netwerkserver die toestaat om uw boekencollectie te "
+"calibre bevat een netwerkserver waarmee u met een webbrowser uw "
-"bekijken in een webbrowser van waar dan ook ter wereld. Wijzigingen in de "
+"boekencollectie van waar ook ter wereld kunt bekijken. Wijzigingen in de "
 "instellingen hebben pas effect na het herstarten van de server."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:139
 msgid "Run server &automatically on startup"
-msgstr "Start server &automatisch tijdens opstarten"
+msgstr "Server tijdens het opstarten &automatisch starten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:140
 msgid "View &server logs"
-msgstr "Bekijk &serverlogs"
+msgstr "&Serverlogs bekijken"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:141
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:51
@@ -14776,7 +14781,7 @@ msgstr ""
 "zo lang calibre actief is.\n"
 "<p>Stanza zou uw calibrecollectie automatisch moeten zien. Zo niet, probeer "
 "dan de URL http://mijnhostnaam:8080 toe te voegen als een nieuwe catalogus "
-"in de Stanza reader op je iPhone. Voor mijnhostnaam, dient u de volledig "
+"voor de Stanza-reader op uw iPhone. Voor mijnhostnaam, dient u de volledig "
 "hostnaam of het IP-adres van de computer waar calibre op draait te gebruiken."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:25
@@ -14939,9 +14944,9 @@ msgid ""
 "Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means "
 "that this function cannot be used in single function mode."
 msgstr ""
-"Aantal variabelen met -1 zijn over groter dan nul. Indien ingesteld op nu "
+"Aantal variabelen met -1 zijn of groter dan nul. Als dit op nul is ingesteld "
-"betekend dit dat de functie niet kan kan worden gebruikt als zelfstandige "
+"betekend dit dat de functie niet als zelfstandige functie gebruikt mag "
-"functie."
+"worden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:174
 msgid "Exception while compiling function"
@@ -14957,11 +14962,11 @@ msgstr "&Functie:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:97
 msgid "Enter the name of the function to create."
-msgstr "Voer de naam in van de te creëren functie."
+msgstr "Voer de naam van de te creëren functie in."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:98
 msgid "Arg &count:"
-msgstr "Aantal parameters (&calibre):"
+msgstr "Aantal &parameters:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:99
 msgid "Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments"
@@ -14969,11 +14974,11 @@ msgstr "Instellen op -1 als de functie een variabel aantal parameters heeft"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:102
 msgid "&Delete"
-msgstr "Verwij&der"
+msgstr "Verwij&deren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:103
 msgid "&Replace"
-msgstr "Ve&rvang"
+msgstr "V&ervangen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:104
 msgid "C&reate"
@@ -14981,7 +14986,7 @@ msgstr "C&reëer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:105
 msgid "&Program Code: (be sure to follow python indenting rules)"
-msgstr "&Programma code: (zorg dat je identatie-regels van python gebruikt)"
+msgstr "&Programmacode: (zorg dat u de identatie-regels van python gebruikt)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:36
 msgid "Switch between library and device views"
@@ -14993,7 +14998,7 @@ msgstr "Scheidingsteken"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:58
 msgid "Choose library"
-msgstr "Kies bibliotheek"
+msgstr "Bibliotheek kiezen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:219
 msgid "The main toolbar"
@@ -15025,7 +15030,7 @@ msgstr "Het contextmenu voor de boeken op het apparaat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:228
 msgid "The context menu for the cover browser"
-msgstr "Het contekstmenu voor de omslag browser"
+msgstr "Het contekstmenu voor de omslagbrowser"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:262
 msgid "Cannot add"
@@ -15051,27 +15056,27 @@ msgstr "Kies de werkbalk om aan te passen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:102
 msgid "A&vailable actions"
-msgstr "Toe te &voegen functies"
+msgstr "&Beschikbare acties"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:103
 msgid "Add selected actions to toolbar"
-msgstr "Voeg geselecteerde acties toe aan werkbalk"
+msgstr "Geselecteerde acties aan werkbalk toevoegen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:105
 msgid "Remove selected actions from toolbar"
-msgstr "Verwijder geselecteerde acties van de werkbalk"
+msgstr "Geselecteerde acties van de werkbalk verwijderen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:107
 msgid "&Current actions"
-msgstr "Huidige fun&cties"
+msgstr "&Huidige acties"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:108
 msgid "Move selected action up"
-msgstr "Verplaats de gesecteerde actie omhoog"
+msgstr "Geselecteerde actie omhoog verplaatsen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:110
 msgid "Move selected action down"
-msgstr "Verplaats geselecteerde actie omlaag"
+msgstr "Geselecteerde actie omlaag verplaatsen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:114
 msgid "This tweak has it default value"
@@ -15079,7 +15084,7 @@ msgstr "Deze tweak heeft zijn standaardwaarde"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:116
 msgid "This tweak has been customized"
-msgstr "Dez tweak is veranderd"
+msgstr "Deze tweak is veranderd"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:237
 msgid ""
@@ -15087,9 +15092,8 @@ msgid ""
 "these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
 "the plugins."
 msgstr ""
-"Maak/bewerk aanpassingen voor plug-ins die je geïnstalleerd hebt of voeg ze "
+"Maak/bewerk tweaks voor plug-ins die u geïnstalleerd heeft. Documentatie "
-"toe. Documentatie daarvoor zou u op de website van de plug-ins moeten kunnen "
+"daarvoor kunt u op de website van de plug-ins vinden."
-"vinden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:278
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:318
@@ -15097,7 +15101,7 @@ msgid ""
 "There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for "
 "details."
 msgstr ""
-"Syntaxfout in uw tweak. Klik op \"Toon details\" voor meer informatie."
+"Syntaxfout in uw tweak. Klik op ‘Details tonen’ voor meer informatie."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:331
 msgid "Invalid tweaks"
@@ -15108,9 +15112,9 @@ msgid ""
 "The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
 "changing them one by one until you find the invalid setting."
 msgstr ""
-"De tweaks die je maakt zijn ongeldig. Probeer de aanpassingen te resetten en "
+"Uw tweaks zijn ongeldig. Probeer de aanpassingen te resetten en deze "
-"deze vervolgens één voor één weer te veranderen tot je de ongeldige "
+"vervolgens één voor één weer te veranderen totdat u de ongeldige aanpassing "
-"aanpassing vind."
+"vind."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:88
 msgid ""
@@ -15119,12 +15123,12 @@ msgid ""
 "calibre."
 msgstr ""
 "Waarden van de aanpassingen worden hieronder getoond. Bewerk ze om het "
-"gedrag van calibre te veranderen. Wijzigingen worden van kracht <b>na het "
+"gedrag van calibre te veranderen. Wijzigingen worden pas <b>na het "
-"herstarten</b> van calibre."
+"herstarten</b> van calibre van kracht."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:89
 msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed"
-msgstr "Bewerk aanpassingen voor plug-ins die je geïnstalleerd hebt"
+msgstr "Bewerk aanpassingen voor plug-ins die u geïnstalleerd heeft"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:90
 msgid "&Plugin tweaks"
@@ -15144,7 +15148,7 @@ msgstr "Stan&daardwaarde terugzetten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:95
 msgid "Apply any changes you made to this tweak"
-msgstr "Pas wijzigingen aan deze tweak toe"
+msgstr "Wijzigingen aan deze tweak toepassen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:339
 msgid "Delete current search"
@@ -15162,11 +15166,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:367
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
-msgstr "Zoeken (Voor uitgebreid zoeken klik op de knop links)"
+msgstr "Zoeken (Klik voor uitgebreid zoeken op de knop links)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:390
 msgid "Enable or disable search highlighting."
-msgstr "Zoekmarkering aan of uit zetten"
+msgstr "Zoekmarkering in- of uitschakelen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:445
 msgid "Saved Searches"
@@ -15175,7 +15179,7 @@ msgstr "Opgeslagen zoekopdrachten"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:447
 msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
 msgstr ""
-"Kies een opgeslagen zoekopdracht of geef een naam voor een nieuwe te bewaren "
+"Kies een opgeslagen zoekopdracht of geef een naam voor een nieuwe opgeslagen "
 "zoekopdracht"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:453
@@ -15188,7 +15192,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:458
 msgid "Create saved search"
-msgstr "Opgeslagen zoekopdracht maken"
+msgstr "Opgeslagen zoekopdracht aanmaken"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:462
 msgid "Delete saved search"
@@ -15224,11 +15228,11 @@ msgstr " of de zoekopdracht "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:87
 msgid "({0} of {1})"
-msgstr "({0} of {1})"
+msgstr "({0} van {1})"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:94
 msgid "({0} of all)"
-msgstr "({0} van het geheel)"
+msgstr "({0} van het alle)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
@@ -15242,7 +15246,7 @@ msgstr "Geen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:59
 msgid "Press a key..."
-msgstr "Druk een toets..."
+msgstr "Druk op een toets…"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:80
 msgid "Already assigned"