Launchpad automatic translations update.

setup/iso_639/ca.po

@@ -12,13 +12,13 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-"
 "devel@lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-14 19:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-16 17:23+0000\n"
 "Last-Translator: Ferran Rius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <linux@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-15 04:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-17 04:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
 "Language: ca\n"
 
@@ -3212,7 +3212,7 @@ msgstr "Balaesang"
 
 #. name for blt
 msgid "Tai Dam"
-msgstr "Tai Dam"
+msgstr "Tai; Dam"
 
 #. name for blv
 msgid "Bolo"
@@ -13772,7 +13772,7 @@ msgstr "Laujé"
 
 #. name for lax
 msgid "Tiwa"
-msgstr ""
+msgstr "Lalung"
 
 #. name for lay
 msgid "Lama (Myanmar)"
@@ -19152,7 +19152,7 @@ msgstr "Ntomba"
 
 #. name for ntp
 msgid "Tepehuan; Northern"
-msgstr ""
+msgstr "Tepehuà; Septentrional"
 
 #. name for ntr
 msgid "Delo"
@@ -24052,7 +24052,7 @@ msgstr "Estoney"
 
 #. name for stp
 msgid "Tepehuan; Southeastern"
-msgstr ""
+msgstr "Tepehuà; Sudoriental"
 
 #. name for stq
 msgid "Saterfriesisch"
@@ -24684,7 +24684,7 @@ msgstr "Tichurong"
 
 #. name for tco
 msgid "Taungyo"
-msgstr ""
+msgstr "Taungyo"
 
 #. name for tcp
 msgid "Chin; Tawr"
@@ -24700,7 +24700,7 @@ msgstr "Crioll; Torres Estret"
 
 #. name for tct
 msgid "T'en"
-msgstr ""
+msgstr "Then"
 
 #. name for tcu
 msgid "Tarahumara; Southeastern"
@@ -24708,15 +24708,15 @@ msgstr "Tarahumara; Sudoriental"
 
 #. name for tcw
 msgid "Totonac; Tecpatlán"
-msgstr ""
+msgstr "Totonac; Tecpatlan"
 
 #. name for tcx
 msgid "Toda"
-msgstr ""
+msgstr "Toda"
 
 #. name for tcy
 msgid "Tulu"
-msgstr ""
+msgstr "Tulu"
 
 #. name for tcz
 msgid "Chin; Thado"
@@ -24724,7 +24724,7 @@ msgstr "Chin; Thado"
 
 #. name for tda
 msgid "Tagdal"
-msgstr ""
+msgstr "Tagdal"
 
 #. name for tdb
 msgid "Panchpargania"
@@ -24736,7 +24736,7 @@ msgstr "Emberà, Tadó"
 
 #. name for tdd
 msgid "Tai Nüa"
-msgstr ""
+msgstr "Tai; Nua"
 
 #. name for tde
 msgid "Dogon; Tiranige Diga"
@@ -24744,7 +24744,7 @@ msgstr "Dogon; Tiranige Diga"
 
 #. name for tdf
 msgid "Talieng"
-msgstr ""
+msgstr "Talieng"
 
 #. name for tdg
 msgid "Tamang; Western"
@@ -24752,19 +24752,19 @@ msgstr "Tamang; Occidental"
 
 #. name for tdh
 msgid "Thulung"
-msgstr ""
+msgstr "Thulung"
 
 #. name for tdi
 msgid "Tomadino"
-msgstr ""
+msgstr "Tomadino"
 
 #. name for tdj
 msgid "Tajio"
-msgstr ""
+msgstr "Tajio"
 
 #. name for tdk
 msgid "Tambas"
-msgstr ""
+msgstr "Tambas"
 
 #. name for tdl
 msgid "Sur"
@@ -24772,19 +24772,19 @@ msgstr ""
 
 #. name for tdn
 msgid "Tondano"
-msgstr ""
+msgstr "Tondano"
 
 #. name for tdo
 msgid "Teme"
-msgstr ""
+msgstr "Teme"
 
 #. name for tdq
 msgid "Tita"
-msgstr ""
+msgstr "Tita"
 
 #. name for tdr
 msgid "Todrah"
-msgstr ""
+msgstr "Todrah"
 
 #. name for tds
 msgid "Doutai"
@@ -24792,7 +24792,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for tdt
 msgid "Tetun Dili"
-msgstr ""
+msgstr "Tetun Dili"
 
 #. name for tdu
 msgid "Dusun; Tempasuk"
@@ -24800,7 +24800,7 @@ msgstr "Dusun; Tempasuk"
 
 #. name for tdv
 msgid "Toro"
-msgstr ""
+msgstr "Toro (Nigèria)"
 
 #. name for tdx
 msgid "Malagasy; Tandroy-Mahafaly"
@@ -24808,19 +24808,19 @@ msgstr "Malgaix; Tandroy-Mahafaly"
 
 #. name for tdy
 msgid "Tadyawan"
-msgstr ""
+msgstr "Tadyawan"
 
 #. name for tea
 msgid "Temiar"
-msgstr ""
+msgstr "Temiar"
 
 #. name for teb
 msgid "Tetete"
-msgstr ""
+msgstr "Tetete"
 
 #. name for tec
 msgid "Terik"
-msgstr ""
+msgstr "Kalenjín; Terik"
 
 #. name for ted
 msgid "Krumen; Tepo"
@@ -24828,11 +24828,11 @@ msgstr "Krumen; Tepo"
 
 #. name for tee
 msgid "Tepehua; Huehuetla"
-msgstr ""
+msgstr "Tepehua; Huehuetla"
 
 #. name for tef
 msgid "Teressa"
-msgstr ""
+msgstr "Teressa"
 
 #. name for teg
 msgid "Teke-Tege"
@@ -24840,11 +24840,11 @@ msgstr "Teke; Tege"
 
 #. name for teh
 msgid "Tehuelche"
-msgstr ""
+msgstr "Tehueltxe"
 
 #. name for tei
 msgid "Torricelli"
-msgstr ""
+msgstr "Torricelli"
 
 #. name for tek
 msgid "Teke; Ibali"
@@ -24864,27 +24864,27 @@ msgstr ""
 
 #. name for teo
 msgid "Teso"
-msgstr ""
+msgstr "Teso"
 
 #. name for tep
 msgid "Tepecano"
-msgstr ""
+msgstr "Tepecano"
 
 #. name for teq
 msgid "Temein"
-msgstr ""
+msgstr "Temein"
 
 #. name for ter
 msgid "Tereno"
-msgstr ""
+msgstr "Terena"
 
 #. name for tes
 msgid "Tengger"
-msgstr ""
+msgstr "Tengger"
 
 #. name for tet
 msgid "Tetum"
-msgstr ""
+msgstr "Tetun"
 
 #. name for teu
 msgid "Soo"
@@ -24892,19 +24892,19 @@ msgstr ""
 
 #. name for tev
 msgid "Teor"
-msgstr ""
+msgstr "Teor"
 
 #. name for tew
 msgid "Tewa (USA)"
-msgstr ""
+msgstr "Tewa (Estats Units)"
 
 #. name for tex
 msgid "Tennet"
-msgstr ""
+msgstr "Tenet"
 
 #. name for tey
 msgid "Tulishi"
-msgstr ""
+msgstr "Tulishi"
 
 #. name for tfi
 msgid "Gbe; Tofin"
@@ -24912,19 +24912,19 @@ msgstr "Gbe; Tofin"
 
 #. name for tfn
 msgid "Tanaina"
-msgstr ""
+msgstr "Tanaina"
 
 #. name for tfo
 msgid "Tefaro"
-msgstr ""
+msgstr "Tefaro"
 
 #. name for tfr
 msgid "Teribe"
-msgstr ""
+msgstr "Tiribí"
 
 #. name for tft
 msgid "Ternate"
-msgstr ""
+msgstr "Ternate"
 
 #. name for tga
 msgid "Sagalla"
@@ -24932,11 +24932,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for tgb
 msgid "Tobilung"
-msgstr ""
+msgstr "Tebilung"
 
 #. name for tgc
 msgid "Tigak"
-msgstr ""
+msgstr "Tigak"
 
 #. name for tgd
 msgid "Ciwogai"
@@ -24952,7 +24952,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for tgg
 msgid "Tangga"
-msgstr ""
+msgstr "Tangga"
 
 #. name for tgh
 msgid "Creole English; Tobagonian"
@@ -24964,7 +24964,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for tgk
 msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "Tadjik"
 
 #. name for tgl
 msgid "Tagalog"
@@ -24972,7 +24972,7 @@ msgstr "tagàlog"
 
 #. name for tgn
 msgid "Tandaganon"
-msgstr ""
+msgstr "Surigaonon; Naturalis"
 
 #. name for tgo
 msgid "Sudest"
@@ -24980,15 +24980,15 @@ msgstr ""
 
 #. name for tgp
 msgid "Tangoa"
-msgstr ""
+msgstr "Tangoa"
 
 #. name for tgq
 msgid "Tring"
-msgstr ""
+msgstr "Kelabit; Tring"
 
 #. name for tgr
 msgid "Tareng"
-msgstr ""
+msgstr "Tareng"
 
 #. name for tgs
 msgid "Nume"
@@ -25000,11 +25000,11 @@ msgstr "Tagbanwa; Central"
 
 #. name for tgu
 msgid "Tanggu"
-msgstr ""
+msgstr "Tanggu"
 
 #. name for tgv
 msgid "Tingui-Boto"
-msgstr ""
+msgstr "Tingui"
 
 #. name for tgw
 msgid "Senoufo; Tagwana"
@@ -25012,31 +25012,31 @@ msgstr "Senufo; Tagwana"
 
 #. name for tgx
 msgid "Tagish"
-msgstr ""
+msgstr "Tagish"
 
 #. name for tgy
 msgid "Togoyo"
-msgstr ""
+msgstr "Togoyo"
 
 #. name for tha
 msgid "Thai"
-msgstr "Tai"
+msgstr "Tai; Central"
 
 #. name for thc
 msgid "Tai Hang Tong"
-msgstr ""
+msgstr "Tai; Hang Tong"
 
 #. name for thd
 msgid "Thayore"
-msgstr ""
+msgstr "Thayore"
 
 #. name for the
 msgid "Tharu; Chitwania"
-msgstr ""
+msgstr "Tharu; Chitwania"
 
 #. name for thf
 msgid "Thangmi"
-msgstr ""
+msgstr "Thangmi"
 
 #. name for thh
 msgid "Tarahumara; Northern"
@@ -25044,15 +25044,15 @@ msgstr "Tarahumara; Septentrional"
 
 #. name for thi
 msgid "Tai Long"
-msgstr ""
+msgstr "Tai; Long"
 
 #. name for thk
 msgid "Tharaka"
-msgstr ""
+msgstr "Tharaka"
 
 #. name for thl
 msgid "Tharu; Dangaura"
-msgstr ""
+msgstr "Tharu; Dangaura"
 
 #. name for thm
 msgid "Aheu"
@@ -25064,67 +25064,67 @@ msgstr ""
 
 #. name for thp
 msgid "Thompson"
-msgstr ""
+msgstr "Thompson"
 
 #. name for thq
 msgid "Tharu; Kochila"
-msgstr ""
+msgstr "Tharu; Kochila"
 
 #. name for thr
 msgid "Tharu; Rana"
-msgstr ""
+msgstr "Tharu; Rana"
 
 #. name for ths
 msgid "Thakali"
-msgstr ""
+msgstr "Thakali"
 
 #. name for tht
 msgid "Tahltan"
-msgstr ""
+msgstr "Tahlta"
 
 #. name for thu
 msgid "Thuri"
-msgstr ""
+msgstr "Thuri"
 
 #. name for thv
 msgid "Tamahaq; Tahaggart"
-msgstr ""
+msgstr "Tamahaq; Tahagar"
 
 #. name for thw
 msgid "Thudam"
-msgstr ""
+msgstr "Thudam"
 
 #. name for thx
 msgid "The"
-msgstr ""
+msgstr "The"
 
 #. name for thy
 msgid "Tha"
-msgstr ""
+msgstr "Tha"
 
 #. name for thz
 msgid "Tamajeq; Tayart"
-msgstr ""
+msgstr "Tamahaq; Tayart"
 
 #. name for tia
 msgid "Tamazight; Tidikelt"
-msgstr ""
+msgstr "Tamazight; Tidikelt"
 
 #. name for tic
 msgid "Tira"
-msgstr ""
+msgstr "Tira"
 
 #. name for tid
 msgid "Tidong"
-msgstr ""
+msgstr "Tidong"
 
 #. name for tif
 msgid "Tifal"
-msgstr ""
+msgstr "Tifal"
 
 #. name for tig
 msgid "Tigre"
-msgstr ""
+msgstr "Tigre"
 
 #. name for tih
 msgid "Murut; Timugon"
@@ -25132,27 +25132,27 @@ msgstr "Timugon Murut"
 
 #. name for tii
 msgid "Tiene"
-msgstr ""
+msgstr "Tiene"
 
 #. name for tij
 msgid "Tilung"
-msgstr ""
+msgstr "Tilung"
 
 #. name for tik
 msgid "Tikar"
-msgstr ""
+msgstr "Tikar"
 
 #. name for til
 msgid "Tillamook"
-msgstr ""
+msgstr "Tillamook"
 
 #. name for tim
 msgid "Timbe"
-msgstr ""
+msgstr "Timbe"
 
 #. name for tin
 msgid "Tindi"
-msgstr ""
+msgstr "Tindi"
 
 #. name for tio
 msgid "Teop"
@@ -25160,15 +25160,15 @@ msgstr ""
 
 #. name for tip
 msgid "Trimuris"
-msgstr ""
+msgstr "Trimuris"
 
 #. name for tiq
 msgid "Tiéfo"
-msgstr ""
+msgstr "Tiefo"
 
 #. name for tir
 msgid "Tigrinya"
-msgstr ""
+msgstr "Tigrinya"
 
 #. name for tis
 msgid "Itneg; Masadiit"
@@ -25176,7 +25176,7 @@ msgstr "Itneg; Masadiit"
 
 #. name for tit
 msgid "Tinigua"
-msgstr ""
+msgstr "Tinígua"
 
 #. name for tiu
 msgid "Adasen"
@@ -25184,27 +25184,27 @@ msgstr ""
 
 #. name for tiv
 msgid "Tiv"
-msgstr ""
+msgstr "Tiv"
 
 #. name for tiw
 msgid "Tiwi"
-msgstr ""
+msgstr "Tiwi"
 
 #. name for tix
 msgid "Tiwa; Southern"
-msgstr ""
+msgstr "Tiwa; Meridional"
 
 #. name for tiy
 msgid "Tiruray"
-msgstr ""
+msgstr "Tirurai"
 
 #. name for tiz
 msgid "Tai Hongjin"
-msgstr ""
+msgstr "Tai; Hongjin"
 
 #. name for tja
 msgid "Tajuasohn"
-msgstr ""
+msgstr "Tajuasohn"
 
 #. name for tjg
 msgid "Tunjung"
@@ -25224,7 +25224,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for tjo
 msgid "Tamazight; Temacine"
-msgstr ""
+msgstr "Tamazight; Temacine"
 
 #. name for tjs
 msgid "Tujia; Southern"
@@ -25288,11 +25288,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for tkt
 msgid "Tharu; Kathoriya"
-msgstr ""
+msgstr "Tharu; Kathoriya"
 
 #. name for tku
 msgid "Totonac; Upper Necaxa"
-msgstr ""
+msgstr "Totonac; Necaxa Alta"
 
 #. name for tkw
 msgid "Teanu"
@@ -25308,7 +25308,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for tla
 msgid "Tepehuan; Southwestern"
-msgstr ""
+msgstr "Tepehuà; Sudoccidental"
 
 #. name for tlb
 msgid "Tobelo"
@@ -25316,7 +25316,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for tlc
 msgid "Totonac; Yecuatla"
-msgstr ""
+msgstr "Totonac; Yecuatla"
 
 #. name for tld
 msgid "Talaud"
@@ -25364,7 +25364,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for tlp
 msgid "Totonac; Filomena Mata-Coahuitlán"
-msgstr ""
+msgstr "Totonac; Filomena Mata-Coahuitlan"
 
 #. name for tlq
 msgid "Tai Loi"
@@ -25452,7 +25452,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for tmm
 msgid "Tai Thanh"
-msgstr ""
+msgstr "Tai; Thanh"
 
 #. name for tmn
 msgid "Taman (Indonesia)"
@@ -25464,7 +25464,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for tmp
 msgid "Tai Mène"
-msgstr ""
+msgstr "Tai; Mene"
 
 #. name for tmq
 msgid "Tumleo"
@@ -25604,7 +25604,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for toc
 msgid "Totonac; Coyutla"
-msgstr ""
+msgstr "Totonac; Coyutla"
 
 #. name for tod
 msgid "Toma"
@@ -25648,11 +25648,11 @@ msgstr "tonga"
 
 #. name for too
 msgid "Totonac; Xicotepec De Juárez"
-msgstr ""
+msgstr "Totonac; Xicotepec"
 
 #. name for top
 msgid "Totonac; Papantla"
-msgstr ""
+msgstr "Totonac; Papantla"
 
 #. name for toq
 msgid "Toposa"
@@ -25664,7 +25664,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for tos
 msgid "Totonac; Highland"
-msgstr ""
+msgstr "Totonac; Serra"
 
 #. name for tou
 msgid "Tho"
@@ -25736,11 +25736,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for tpo
 msgid "Tai Pao"
-msgstr ""
+msgstr "Tai; Pao"
 
 #. name for tpp
 msgid "Tepehua; Pisaflores"
-msgstr ""
+msgstr "Tepehua; Pisaflores"
 
 #. name for tpq
 msgid "Tukpa"
@@ -25752,7 +25752,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for tpt
 msgid "Tepehua; Tlachichilco"
-msgstr ""
+msgstr "Tepehua; Tlachichilco"
 
 #. name for tpu
 msgid "Tampuan"
@@ -25812,7 +25812,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for tqt
 msgid "Totonac; Western"
-msgstr ""
+msgstr "Totonac; Ozumatlan"
 
 #. name for tqu
 msgid "Touo"
@@ -26092,7 +26092,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for ttq
 msgid "Tamajaq; Tawallammat"
-msgstr ""
+msgstr "Tamahaq; Tawallammat"
 
 #. name for ttr
 msgid "Tera"
@@ -26284,11 +26284,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for twe
 msgid "Tewa (Indonesia)"
-msgstr ""
+msgstr "Tewa (Indonèsia)"
 
 #. name for twf
 msgid "Tiwa; Northern"
-msgstr ""
+msgstr "Tiwa; Septentrional"
 
 #. name for twg
 msgid "Tereweng"
@@ -26296,7 +26296,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for twh
 msgid "Tai Dón"
-msgstr ""
+msgstr "Tai; Don"
 
 #. name for twi
 msgid "Twi"
@@ -26436,7 +26436,7 @@ msgstr "Teke; Tsaayi"
 
 #. name for tyj
 msgid "Tai Do"
-msgstr ""
+msgstr "Tai; Do"
 
 #. name for tyl
 msgid "Thu Lao"
@@ -26452,7 +26452,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for tyr
 msgid "Tai Daeng"
-msgstr ""
+msgstr "Tai; Daeng"
 
 #. name for tys
 msgid "Tày Sa Pa"
@@ -26492,7 +26492,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for tzm
 msgid "Tamazight; Central Atlas"
-msgstr ""
+msgstr "Tamazight; Atlas"
 
 #. name for tzn
 msgid "Tugun"

setup/iso_639/nl.po

@@ -12,14 +12,14 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-"
 "devel@lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-04 07:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-16 14:32+0000\n"
 "Last-Translator: drMerry <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-05 04:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-17 04:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16468)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
 "Language: nl\n"
 
 #. name for aaa
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Adi"
 
 #. name for adj
 msgid "Adioukrou"
-msgstr ""
+msgstr "Adiokrou"
 
 #. name for adl
 msgid "Galo"
@@ -352,11 +352,11 @@ msgstr "Adang"
 
 #. name for ado
 msgid "Abu"
-msgstr ""
+msgstr "Abu"
 
 #. name for adp
 msgid "Adap"
-msgstr ""
+msgstr "Adap"
 
 #. name for adq
 msgid "Adangbe"
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Adamorobe gebarentaal"
 
 #. name for adt
 msgid "Adnyamathanha"
-msgstr ""
+msgstr "Adnyamathanha"
 
 #. name for adu
 msgid "Aduge"
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "Adyghe"
 
 #. name for adz
 msgid "Adzera"
-msgstr ""
+msgstr "Adzera"
 
 #. name for aea
 msgid "Areba"
@@ -416,11 +416,11 @@ msgstr "Pashai; noordoost"
 
 #. name for aek
 msgid "Haeke"
-msgstr ""
+msgstr "Haeke"
 
 #. name for ael
 msgid "Ambele"
-msgstr ""
+msgstr "Ambele"
 
 #. name for aem
 msgid "Arem"
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "Armeense gebarentaal"
 
 #. name for aeq
 msgid "Aer"
-msgstr ""
+msgstr "Aer"
 
 #. name for aer
 msgid "Arrernte; Eastern"
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "Arrernte; oostelijk"
 
 #. name for aes
 msgid "Alsea"
-msgstr ""
+msgstr "Alsea"
 
 #. name for aeu
 msgid "Akeu"
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "Andai"
 
 #. name for afe
 msgid "Putukwam"
-msgstr ""
+msgstr "Putukwam"
 
 #. name for afg
 msgid "Afghan Sign Language"

src/calibre/translations/ca.po

@@ -11,14 +11,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-15 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-14 21:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-16 15:53+0000\n"
 "Last-Translator: Ferran Rius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 04:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-17 04:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Ajustament fi dels llibres"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:795
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:63
 msgid "Edit the Table of Contents in your books"
-msgstr ""
+msgstr "Edita l'índex dels llibres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800
 msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
@@ -6594,11 +6594,11 @@ msgstr "No s'ha trobat cap biblioteca a %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:235
 msgid "Copying to"
-msgstr ""
+msgstr "S'està copiant a"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:235
 msgid "Moving to"
-msgstr ""
+msgstr "S'està desplaçant a"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:251
 #, python-format
@@ -6608,7 +6608,7 @@ msgstr "%(num)d llibres copiats a %(loc)s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:253
 #, python-format
 msgid "Moved %(num)d books to %(loc)s"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha desplaçat %(num)d llibres a %(loc)s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:257
 msgid "Could not copy books: "
@@ -7734,28 +7734,28 @@ msgstr "Quant a Get Books"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:24
 msgid "Choose format to edit"
-msgstr ""
+msgstr "Trieu el format per editar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:28
 msgid "Choose which format you want to edit:"
-msgstr ""
+msgstr "Trieu quin format voleu editar:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:40
 msgid "&All formats"
-msgstr ""
+msgstr "&Tots els formats"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:62
 msgid "Edit ToC"
-msgstr ""
+msgstr "Edita l'índex"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:63
 msgid "K"
-msgstr ""
+msgstr "K"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:102
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:113
 msgid "Cannot edit ToC"
-msgstr ""
+msgstr "No es pot editar l'índex"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:103
 #, python-format
@@ -7763,6 +7763,8 @@ msgid ""
 "Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. "
 "Convert to one of those formats before polishing."
 msgstr ""
+"L'edició de l'índex només és compatible amb els llibres en els formats %s. "
+"Convertiu-lo a una d'aquests formats abans del polit."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:31
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:288
@@ -19855,7 +19857,7 @@ msgstr "Aproximadament %d%% des del principi"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:227
 #, python-format
 msgid "Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicació: Una etiqueta &lt;%s&gt; a dins del fitxer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:49
 msgid ""
@@ -19886,49 +19888,55 @@ msgid ""
 "previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-"
 "arranged inside the AZW3 file."
 msgstr ""
+"<b>AVÍS:</b> En fitxers AZW3 el calibre només pot crear índexs lineals. A un "
+"índex lineal cada entrada apunta a una ubicació posterior a l'entrada "
+"prèvia. Si creeu un índex no lineal, es reordenarà automàticament a dins del "
+"fitxer AZW3."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:79
 msgid ""
 "You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or "
 "using the up and down buttons to the left"
 msgstr ""
+"Podeu desplaçar aquesta entrada per l'índex arrossegant-la i deixant-la anar "
+"o utilitzant els botons «Amunt» i «Avall» de l'esquerra"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:100
 msgid "Change the &location this entry points to"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia &la ubicació cap a on apunta l'entrada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:104
 msgid "&Remove this entry"
-msgstr ""
+msgstr "Sup&rimeix l'entrada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:114
 msgid "New entry &inside this entry"
-msgstr ""
+msgstr "Nova entrada a d&ins de l'entrada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:117
 msgid "New entry &above this entry"
-msgstr ""
+msgstr "Nova entrada al d&amunt de l'entrada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:120
 msgid "New entry &below this entry"
-msgstr ""
+msgstr "Nova entrada per &sota de l'entrada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:130
 msgid "&Flatten this entry"
-msgstr ""
+msgstr "&Aplana l'entrada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:132
 msgid ""
 "All children of this entry are brought to the same level as this entry."
-msgstr ""
+msgstr "Tots els fills de l'entrada es duran al seu mateix nivell."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:171
 msgid "This entry points to an existing destination"
-msgstr ""
+msgstr "L'entrada apunta a una destinació existent"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:174
 msgid "The location this entry points to does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "La ubicació cap a on apunta l'entrada no existeix"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:212
 msgid "Move current entry up"
@@ -19980,25 +19988,28 @@ msgstr "S'està carregant %s, espereu..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:501
 #, python-format
 msgid "Writing %s, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "S'està desant %s, espereu..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:509
 msgid "Failed to write book"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut desar el llibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:510
 #, python-format
 msgid "Could not write %s. Click \"Show details\" for more information."
 msgstr ""
+"No s'ha pogut desar %s. Fer clic a «Mostra els detalls» per a més informació."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:547
 msgid "Failed to load book"
-msgstr ""
+msgstr "La càrrega del llibre ha fallat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:548
 #, python-format
 msgid "Could not load %s. Click \"Show details\" for more information."
 msgstr ""
+"No s'ha pogut carregar %s. Fer clic a «Mostra els detalls» per a més "
+"informació."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:70
 #, python-format

src/calibre/translations/nl.po

@@ -57,14 +57,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-15 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-09 12:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-16 14:29+0000\n"
-"Last-Translator: drMerry <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Bart Bone <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 04:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-17 04:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "E-boeken afwerken"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:795
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:63
 msgid "Edit the Table of Contents in your books"
-msgstr ""
+msgstr "Bewerk de inhoudsopgave in uw boeken"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800
 msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
@@ -1200,6 +1200,9 @@ msgid ""
 "calibre-debug -r \"Add Books\" -- file1 --option1\n"
 "Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments."
 msgstr ""
+"Voer een plugin uit welke via opdracht-prompt kan starten. Bijvoorbeeld:\n"
+"calibre-debug -r \"Add Books\" --bestand1 --optie1\n"
+"Alles na de -- zal worden meegegeven aan de plugin als argumenten."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:180
 msgid "Debug log"
@@ -1208,7 +1211,7 @@ msgstr "Debuglog"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:272
 #, python-format
 msgid "No plugin named %s found"
-msgstr ""
+msgstr "Geen plugin gevonden met de naam %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:19
 msgid "Communicate with Android phones."
@@ -1890,6 +1893,11 @@ msgid ""
 "be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to "
 "factory defaults and testing software"
 msgstr ""
+"Kobo update regelmatig de firmware en de database versie. Met deze optie zal "
+"calibre proberen om volledige lees-schrijf rechten te krijgen. Onverwachte "
+"gevolgen zijn zeer goed mogelijk!! Schakel enkel in als u goed bekend bent "
+"met herstellen naar de fabrieks-instellingen van de kobo en met het testen "
+"van software."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:619
 msgid "Kobo database version unsupported - See details"
@@ -5672,7 +5680,7 @@ msgstr "Er bestaat geen HTML bestand met de naam %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:145
 #, python-format
 msgid "The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s"
-msgstr ""
+msgstr "De referentie %(a)s bestaat niet in bestand %(f)s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:98
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:187
@@ -6620,11 +6628,11 @@ msgstr "Geen bibliotheek gevonden in %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:235
 msgid "Copying to"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiëren naar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:235
 msgid "Moving to"
-msgstr ""
+msgstr "Verplaatsen naar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:251
 #, python-format
@@ -6634,7 +6642,7 @@ msgstr "Boeken %(num)d naar %(loc)s gekopieerd"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:253
 #, python-format
 msgid "Moved %(num)d books to %(loc)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(num)d boeken verplaatst naar %(loc)s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:257
 msgid "Could not copy books: "
@@ -7761,28 +7769,28 @@ msgstr "Over boeken verkrijgen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:24
 msgid "Choose format to edit"
-msgstr ""
+msgstr "Kies te bewerken formaat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:28
 msgid "Choose which format you want to edit:"
-msgstr ""
+msgstr "Kies welk formaat u wilt bewerken:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:40
 msgid "&All formats"
-msgstr ""
+msgstr "&Alle formaten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:62
 msgid "Edit ToC"
-msgstr ""
+msgstr "Bewerk inhoudsopgave"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:63
 msgid "K"
-msgstr ""
+msgstr "K"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:102
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:113
 msgid "Cannot edit ToC"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inhoudsopgave niet bewerken"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:103
 #, python-format
@@ -7790,6 +7798,8 @@ msgid ""
 "Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. "
 "Convert to one of those formats before polishing."
 msgstr ""
+"Bewerken van inhoudsopgave wordt alleen ondersteund voor boeken in %s "
+"formaten. Zet het boek om naar één van deze formaten voor u gaat bijschaven."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:31
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:288
@@ -18752,11 +18762,11 @@ msgstr "Het contextmenu voor de boeken op het apparaat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:230
 msgid "The context menu for the cover browser"
-msgstr "Het contekstmenu voor de omslagbrowser"
+msgstr "Het contextmenu voor de omslagbrowser"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:236
 msgid "Click to choose toolbar or menu to customize"
-msgstr "Klik om de toolbar of het menu aan te passen"
+msgstr "Klik om de werkbalk of het menu aan te passen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:284
 msgid "Cannot add"
@@ -19812,7 +19822,7 @@ msgstr "Ongeveer %d%% van de bovenkant"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:227
 #, python-format
 msgid "Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file"
-msgstr ""
+msgstr "Locatie: een &lt;%s&gt; tag binnen het bestand"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:49
 msgid ""
@@ -19843,49 +19853,58 @@ msgid ""
 "previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-"
 "arranged inside the AZW3 file."
 msgstr ""
+"<b>WAARSCHUWING:</b> calibre ondersteund enkel het maken van lineaire "
+"inhoudsopgaven voor AZW3 bestanden. In een lineaire inhoudsopgave moet een "
+"item verwijzen naar een locatie volgende op het voorgaande item. Als u een "
+"niet lineaire inhoudsopgave maakt, zal deze automatisch worden herschikt in "
+"het bestand."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:79
 msgid ""
 "You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or "
 "using the up and down buttons to the left"
 msgstr ""
+"U kunt dit item verplaatsen binnen de inhoudsopgave door te slepen of door "
+"gebruik te maken van de op en neer knoppen aan de linker kant"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:100
 msgid "Change the &location this entry points to"
-msgstr ""
+msgstr "Wijzig de &locatie waar dit item naar verwijst"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:104
 msgid "&Remove this entry"
-msgstr ""
+msgstr "Ve&rwijder dit item"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:114
 msgid "New entry &inside this entry"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuw &item binnen dit item"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:117
 msgid "New entry &above this entry"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuw item &boven dit item"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:120
 msgid "New entry &below this entry"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuw item &onder dit item"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:130
 msgid "&Flatten this entry"
-msgstr ""
+msgstr "Dit item a&fvlakken"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:132
 msgid ""
 "All children of this entry are brought to the same level as this entry."
 msgstr ""
+"Alle kinderen van dit item worden naar hetzelfde niveau gebracht als dit "
+"item."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:171
 msgid "This entry points to an existing destination"
-msgstr ""
+msgstr "Dit item wijst naar een bestaande bestemming"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:174
 msgid "The location this entry points to does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "De locatie waar dit item naar verwijst bestaat niet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:212
 msgid "Move current entry up"
@@ -19937,25 +19956,25 @@ msgstr "%s laden, een moment a.u.b. ..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:501
 #, python-format
 msgid "Writing %s, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "%s wordt geschreven, een moment a.u.b. ..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:509
 msgid "Failed to write book"
-msgstr ""
+msgstr "Schrijven van boek mislukt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:510
 #, python-format
 msgid "Could not write %s. Click \"Show details\" for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Kon %s niet schrijven. Klik \"Toon details\" voor meer informatie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:547
 msgid "Failed to load book"
-msgstr ""
+msgstr "Laden van boek mislukt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:548
 #, python-format
 msgid "Could not load %s. Click \"Show details\" for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Kon %s niet laden. Klik op \"Toon details\" voor meer informatie."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:70
 #, python-format

src/calibre/translations/pt.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-15 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-15 13:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-16 14:55+0000\n"
 "Last-Translator: Tiago S. <Unknown>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 04:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-17 04:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -17233,6 +17233,14 @@ msgid ""
 "metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching "
 "for. Most often, they all have large tag sets."
 msgstr ""
+"<p>Meta-dados diferentes têm conjuntos de etiquetas diferentes para o mesmo "
+"livro. Se esta opção estiver marcada, então o calibre irá usar conjuntos "
+"pequenos de etiquetas. Isto tende a ser mais como géneros, enquanto o "
+"conjunto maior de etiquetas tende a descrever o conteúdo dos livros.\n"
+"<p>Note que esta opção irá fazer diferença na prática apenas se uma das "
+"fontes de meta-dados tem um conjunto de etiquetas do tipo género para o "
+"livro que estiver a pesquisar. Na maioria dos casos, todas têm conjuntos "
+"grandes de etiquetas."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:148
 msgid "Prefer &fewer tags"
@@ -17248,6 +17256,10 @@ msgid ""
 "This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if "
 "you want calibre to use less CPU."
 msgstr ""
+"O número máximo de tarefas a executar em simultâneo como tarefas de fundo. "
+"Isto refere-se a tarefas de processamento intensivas tais como conversões. "
+"Diminua este número se quiser que o calibre use menos recursos do "
+"processador."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:46
 msgid "No proxies used"
@@ -19122,6 +19134,8 @@ msgid ""
 "All of these category_managers are available by right-clicking on items in "
 "the tag browser above"
 msgstr ""
+"Todos estes category_managers estão disponíveis com um duplo click em itens "
+"no navegador de etiquetas atrás referido"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:304
 #, python-format
@@ -19240,7 +19254,7 @@ msgstr "Primeira letra é utilizável apenas quando ordenado pelo nome"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:112
 msgid "Select a destination for the Table of Contents entry"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha o destino para a entrada do Tabela de Conteúdos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:132
 msgid ""
@@ -19255,44 +19269,46 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:145
 msgid "&Name of the ToC entry:"
-msgstr ""
+msgstr "&Nome da entrada da TdC"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:151
 msgid "Currently selected destination:"
-msgstr ""
+msgstr "Destino actualmente seleccionado:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:176
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:235
 msgid "File:"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:177
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:219
 msgid "Top of the file"
-msgstr ""
+msgstr "Topo do ficheiro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:339
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:354
 msgid "(Untitled)"
-msgstr ""
+msgstr "(Sem Título)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:221
 #, python-format
 msgid "Approximately %d%% from the top"
-msgstr ""
+msgstr "Aproximadamente %d%% do topo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:227
 #, python-format
 msgid "Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file"
-msgstr ""
+msgstr "Localização: A &lt;%s&gt; etiqueta dentro do ficheiro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:49
 msgid ""
 "You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in "
 "the panel to the left."
 msgstr ""
+"Pode editar as entradas existentes na Tabela de Conteúdos carregando nelas "
+"no painel à esquerda."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:51
 msgid ""
@@ -19300,10 +19316,13 @@ msgid ""
 "verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be "
 "fixed."
 msgstr ""
+"Entradas com um visto verde junto a elas indicam que se vificou que a "
+"localização existe. Entradas com um ponto vermelho estão quebradas e podem "
+"necessitar de ser reparadas."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:59
 msgid "Create a &new entry"
-msgstr ""
+msgstr "Criar uma &nova entrada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:63
 msgid ""
@@ -19321,27 +19340,27 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:100
 msgid "Change the &location this entry points to"
-msgstr ""
+msgstr "Mudar a &localização deste ponto de entrada para"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:104
 msgid "&Remove this entry"
-msgstr ""
+msgstr "&Remover esta entrada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:114
 msgid "New entry &inside this entry"
-msgstr ""
+msgstr "Nova entrada &dentro destra entrada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:117
 msgid "New entry &above this entry"
-msgstr ""
+msgstr "Nova entrada &acima desta entrada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:120
 msgid "New entry &below this entry"
-msgstr ""
+msgstr "Nova entrada por &baixo desta entrada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:130
 msgid "&Flatten this entry"
-msgstr ""
+msgstr "&Achatar esta entrada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:132
 msgid ""
@@ -19350,39 +19369,39 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:171
 msgid "This entry points to an existing destination"
-msgstr ""
+msgstr "Esta entrada aponta para um destino existente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:174
 msgid "The location this entry points to does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Esta entrada aponta para um destino não existente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:212
 msgid "Move current entry up"
-msgstr ""
+msgstr "Mover a entrada actual para cima"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:218
 msgid "Remove all selected entries"
-msgstr ""
+msgstr "Remover todas as entradas seleccionadas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:224
 msgid "Move current entry down"
-msgstr ""
+msgstr "Mover a entrada actual para baixo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:226
 msgid "&Expand all"
-msgstr ""
+msgstr "&Expandir tudo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:230
 msgid "&Collapse all"
-msgstr ""
+msgstr "&Contrair todos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:233
 msgid "Double click on an entry to change the text"
-msgstr ""
+msgstr "Duplo click numa entrada para mudar o texto"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:330
 msgid "<b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Título</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:361
 #, python-format
@@ -19390,39 +19409,45 @@ msgid ""
 "The location this entry point to does not exist:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"A localização que esta entrada aponta não existe:\n"
+"%s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:450
 #, python-format
 msgid "Edit the ToC in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Editar a TdC em %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:466
 #, python-format
 msgid "Loading %s, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "A carregar %s. Por favor, aguarde..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:501
 #, python-format
 msgid "Writing %s, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "A escrever %s. Por favor, aguarde..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:509
 msgid "Failed to write book"
-msgstr ""
+msgstr "Falhou ao escrever livro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:510
 #, python-format
 msgid "Could not write %s. Click \"Show details\" for more information."
 msgstr ""
+"Não foi possivel escrever %s. Carregue em \"Mostrar detalhes\" para mais "
+"informação."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:547
 msgid "Failed to load book"
-msgstr ""
+msgstr "Falhou ao abrir livro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:548
 #, python-format
 msgid "Could not load %s. Click \"Show details\" for more information."
 msgstr ""
+"Não foi possivel abrir %s. Carregue em \"Mostrar detalhes\" para mais "
+"informação."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:70
 #, python-format
@@ -21378,7 +21403,7 @@ msgstr "Não há géneros para catalogar.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:289
 msgid "Check 'Excluded genres' regex in E-book options.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Verifique o regex 'Excluir géneros ' nas opções do E-book\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:291
 msgid "No books available to catalog"
@@ -21431,7 +21456,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:859
 msgid "No books available to include in catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum livro disponivel para incluir no catálogo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2059
 msgid "Genres HTML"
@@ -21449,23 +21474,23 @@ msgstr "por "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2794
 msgid "Descriptions HTML"
-msgstr ""
+msgstr "Descrições HTML"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2798
 msgid "Description HTML"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição HTML"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2931
 msgid "NCX header"
-msgstr ""
+msgstr "Cabeçalho NCX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3008
 msgid "NCX for Descriptions"
-msgstr ""
+msgstr "NCX para Descrições"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3135
 msgid "NCX for Series"
-msgstr ""
+msgstr "NCX para Séries"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3220
 #, python-format
@@ -21479,7 +21504,7 @@ msgstr "Série que começa com '%s'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3266
 msgid "NCX for Titles"
-msgstr ""
+msgstr "NCX para Títulos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3353
 #, python-format
@@ -21493,7 +21518,7 @@ msgstr "Títulos que começam com  '%s'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3397
 msgid "NCX for Authors"
-msgstr ""
+msgstr "NCX para Autores"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3476
 #, python-format
@@ -21507,15 +21532,15 @@ msgstr "Autores que começam com '%s'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3519
 msgid "NCX for Recently Added"
-msgstr ""
+msgstr "NCX para Adicionados Recentemente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3712
 msgid "NCX for Recently Read"
-msgstr ""
+msgstr "NCX para Recentemente Lidos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3854
 msgid "NCX for Genres"
-msgstr ""
+msgstr "NCX para Géneros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3979
 msgid "Generating OPF"
@@ -21531,7 +21556,7 @@ msgstr "Miniatura"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4896
 msgid "Saving NCX"
-msgstr ""
+msgstr "A guardar NCX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:26
 msgid "Invalid titles"
@@ -21937,12 +21962,21 @@ msgid ""
 "column.\n"
 "datatype is one of: {0}\n"
 msgstr ""
+"%prog add_custom_column [opções] identificador nome tipo-de-dado\n"
+"\n"
+"Cria uma coluna personalizada. \"identificador\" é o nome de máquina para "
+"coluna.\n"
+"Não pode conter espaços ou dois-pontos. \"nome\" é o nome da coluna que será "
+"exibido.\n"
+"tipo-de-dado pode ser um dos seguintes: {0}\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:703
 msgid ""
 "This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
 "Only applies if datatype is text."
 msgstr ""
+"Este campo armazena dados como etiquetas (ex. vários valores separados por "
+"vírgulas). Só se aplica se o tipo de dados for texto."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:707
 msgid ""
@@ -22020,12 +22054,22 @@ msgid ""
 "    command.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    %prog set_custom [opções] identificador livro_id valor\n"
+"\n"
+"    Altera o conteúdo de um campo personalizado do livro livro_id.\n"
+"    Pode obter uma lista de livro_ids usando o comando list.\n"
+"    Pode obter uma lista de campos personalizados usando o\n"
+"    comando custom_columns.\n"
+"    "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:895
 msgid ""
 "If the column stores multiple values, append the specified values to the "
 "existing ones, instead of replacing them."
 msgstr ""
+"Se o coluna permitir,armazenar diversos valores, adicione os valores "
+"especificados aos já existentes em vez de não os sobrescrer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:906
 msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
@@ -22039,6 +22083,12 @@ msgid ""
 "    List available custom columns. Shows column labels and ids.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    %prog custom_columns [opções]\n"
+"\n"
+"    Lista campos personalizados disponíveis . Mostra os nomes dos campos e "
+"os IDs.\n"
+"    "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:932
 msgid "Show details for each column."
@@ -22062,6 +22112,13 @@ msgid ""
 "    columns with the custom_columns command.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    %prog remove_custom_column [opções] identificador\n"
+"\n"
+"    Remove o campo personalizado com o identificador especificado. Pode ver\n"
+"    quais os campos personalizados estão disponíveis com o comando "
+"custom_columns.\n"
+"    "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:960
 msgid "Do not ask for confirmation"
@@ -22069,7 +22126,7 @@ msgstr "Não pedir por confirmação"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:970
 msgid "Error: You must specify a column label"
-msgstr ""
+msgstr "Erro: Tem que especificar um idenficador para o campo personalizado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:981
 msgid ""
@@ -22614,7 +22671,7 @@ msgstr "Último"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:110
 #, python-format
 msgid "Browsing %d books"
-msgstr ""
+msgstr "A navegar %d livros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:127
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:261
@@ -22624,7 +22681,7 @@ msgstr "Classificação média"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:128
 #, python-format
 msgid "%(prefix)s: %(rating).1f stars"
-msgstr ""
+msgstr "%(prefix)s: %(rating).1f estrelas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:165
 #, python-format
@@ -22641,7 +22698,7 @@ msgstr "biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:285
 msgid "home"
-msgstr ""
+msgstr "página inicial"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:356
 msgid "Random book"
@@ -22666,7 +22723,7 @@ msgstr "Para cima"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:687
 msgid "in"
-msgstr ""
+msgstr "no"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:690
 msgid "Books in"
@@ -23015,30 +23072,38 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:158
 msgid "strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument"
 msgstr ""
+"strlen(a) -- Devolve o comprimento do texto passando-o como um argumento."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:171
 msgid ""
 "add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not "
 "numbers."
 msgstr ""
+"add(x, y) -- devolve x + y. Devolve uma excepção se x ou y não forem números."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:182
 msgid ""
 "subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are "
 "not numbers."
 msgstr ""
+"subtract(x, y) -- devolve x - y. Devolve uma excepção se x ou y não forem "
+"números."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:193
 msgid ""
 "multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are "
 "not numbers."
 msgstr ""
+"multiply(x, y) --  devolve x * y. Devolve uma excepção se x ou y não forem "
+"números."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:204
 msgid ""
 "divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not "
 "numbers."
 msgstr ""
+"divide(x, y) --  devolve x / y. Devolve uma excepção se x ou y não forem "
+"números."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:216
 msgid ""
@@ -23068,6 +23133,8 @@ msgid ""
 "assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an "
 "identifier, not an expression"
 msgstr ""
+"assign(id, val) -- atribui val a id, e devolve val. id tem de ser um "
+"identificador, não uma expressão."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:264
 msgid ""
@@ -23078,13 +23145,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:276
 msgid "field(name) -- returns the metadata field named by name"
-msgstr ""
+msgstr "field(name) -- devolve o campo de meta-dados nomeado por nome."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:285
 msgid ""
 "raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying "
 "any formatting."
 msgstr ""
+"raw_field(name) -- devolve o campo de meta-dados nomeado por nome mas sem "
+"aplicar formatações."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:295
 msgid ""
@@ -23115,6 +23184,8 @@ msgid ""
 "test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if "
 "the field is not empty, otherwise return `text if empty`"
 msgstr ""
+"test(val, texto se não vazio, texto se vazio) -- devolve `texto se não "
+"vazio` se o campo não estiver vazio, caso contrário devolve 'texto se vazio'."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:350
 msgid ""
@@ -24520,7 +24591,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:258
 msgid "Specify a folder calibre should connect to at startup"
-msgstr ""
+msgstr "Especifique a pasta a que o calibre se deve conectar ao iniciar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:259
 msgid ""
@@ -24537,7 +24608,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:268
 msgid "Specify renaming rules for SONY collections"
-msgstr ""
+msgstr "Especifique as regras para renomear as collecções SONY"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:269
 msgid ""
@@ -24612,7 +24683,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:321
 msgid "Specify how SONY collections are sorted"
-msgstr ""
+msgstr "Especifique como ordenar as colecções SONY"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:322
 msgid ""
@@ -24652,6 +24723,9 @@ msgid ""
 "Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding\n"
 "a book' are added when copying books to another library"
 msgstr ""
+"Marque isto como verdadeiro para assegurar que as etiquetas em\n"
+"Etiquetas a adicionar quando adicionar um livro' sejam adicionadas\n"
+"ao copiar livros para outra bibiblioteca."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:344
 msgid "Set the maximum number of tags to show per book in the content server"
@@ -24663,6 +24737,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Set custom metadata fields that the content server will or will not display."
 msgstr ""
+"Definir campos personalizados de mata-dados que o servidor de conteúdos irá "
+"ou não mostar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:348
 msgid ""
@@ -24701,7 +24777,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:373
 msgid "Choose whether dates are sorted using visible fields"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha se as datas serão ordenadas usando os compos visíveis"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:374
 msgid ""
@@ -24709,10 +24785,16 @@ msgid ""
 "used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only\n"
 "the fields that are being displayed."
 msgstr ""
+"Valores de Data contém data e hora. Quando ordenados, todos os campos são\n"
+"utilizados, independente do que é mostrado. Marque este ajuste para "
+"Verdadeiro\n"
+"para usar apenas os campos que estão a ser mostrados."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:379
 msgid "Specify which font to use when generating a default cover or masthead"
 msgstr ""
+"Especifica qual o tipo de letra a usar quando gerar uma capa padrão ou "
+"cabeçalho"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:380
 msgid ""
@@ -24759,6 +24841,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:411
 msgid "Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog"
 msgstr ""
+"Número de colunas para meta-dados personalizados no diálogo de edição de "
+"meta-dados"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:412
 msgid ""
@@ -24767,6 +24851,11 @@ msgid ""
 "two\n"
 "columns. If False, one column is used."
 msgstr ""
+"Seleccione usar uma ou duas colunas para meta-dados personalizados quando "
+"editar\n"
+"meta-dados num livro de cada vez. Se Verdadeiro, então os campos são "
+"estabelecidos\n"
+"utilizando duas colunas. Se Falso, uma única coluna é utilizada."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:417
 msgid "Order of custom column(s) in edit metadata"