mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
f8835f29eb
commit
1a6dbe1977
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-21 23:34+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-25 01:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Arndt Heuvel <arndt@schatzkarten.net>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-27 13:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Christian Vonrüti <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-26 04:34+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-28 04:39+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -2099,6 +2099,8 @@ msgid ""
|
||||
"Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic "
|
||||
"processing to take place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Heuristik(en) aktivieren. Falls deaktiviert, werden keine Heuristiken zur "
|
||||
"Verarbeitung verwendet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:496
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2111,12 +2113,16 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look for common words and patterns that denote italics and italicize them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Suche nach gängigen Markern, die Kursivdruck kennzeichnen und formatiere sie "
|
||||
"entsprechend.."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:508
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS "
|
||||
"indents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Konvertiere Einrückungen, die von mehreren geschützten Leerzeichen "
|
||||
"herrühren, in CSS Einrückungen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:513
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-21 23:34+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-14 20:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-27 15:23+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@euskalerria.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:41+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-28 04:38+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "Aldatu metadatu eremuak gorde/igorri baino lehenago"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:853
|
||||
msgid "Template Functions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Txantiloi funtzioak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:855
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:891
|
||||
@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "Aurreratua"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:859
|
||||
msgid "Create your own template functions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sortu txantiloi funtzio berriak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
|
||||
msgid "Sharing books by email"
|
||||
@ -1140,7 +1140,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:37
|
||||
msgid "Communicate with the Bq Avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jar zaitez Bq Avant horiekin kontaktuan"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:58
|
||||
msgid "Communicate with the Sweex MM300"
|
||||
@ -1634,7 +1634,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:16
|
||||
msgid "Modify the document text and structure using user defined patterns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aldatu dokumentuaren testua eta estruktura patroi zehatzak erabiliz."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:159
|
||||
msgid "Control auto-detection of document structure."
|
||||
@ -2155,6 +2155,8 @@ msgid ""
|
||||
"Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic "
|
||||
"processing to take place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Baimendu prozesamendu heuristikoa. Aukera hau ezarri beharko da edozein "
|
||||
"prezesamendu heuristiko bideratzeko."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:496
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2167,12 +2169,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look for common words and patterns that denote italics and italicize them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bilatu normalean letra etzanarekin dauden hitzak eta patroiak. Gero, jar "
|
||||
"itzazu hitz horiek letra etzanez."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:508
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS "
|
||||
"indents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bihurtu espazio zurrun anitzetako koskak CSS koska."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:513
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2184,13 +2188,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:521
|
||||
msgid "Unwrap lines using punctuation and other formatting clues."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Batu lerroak puntuazio eta formatu aztarnei esker."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:525
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove empty paragraphs from the document when they exist between every "
|
||||
"other paragraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ezabatu dokumentutik hutsik dauden paragrafoak baldin badaude beste "
|
||||
"paragrafoen artean."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:530
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2204,6 +2210,9 @@ msgid ""
|
||||
"used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or "
|
||||
"removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Analizatu dokumentuan zehar dauden gidoidun hitzak. Dokumentua bera "
|
||||
"erabiliko da erreferentzia hiztegi bezala erabakitzeko ea gidoiak mantenduko "
|
||||
"diren edo ezabatuko diren."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:542
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2214,6 +2223,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:548
|
||||
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"sr1-replace-rekin ordezkatuko den bilaketa patroia (adierazpen erregularra)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:553
|
||||
msgid "Replacement to replace the text found with sr1-search."
|
||||
|
||||
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-21 23:34+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-27 02:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-27 08:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-27 04:33+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-28 04:39+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
@ -12043,7 +12043,7 @@ msgstr "Exception lors de la compilation de la fonction"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:194
|
||||
msgid "function source code not available"
|
||||
msgstr "code source de la fonction non disponible"
|
||||
msgstr "code source de la fonction indisponible"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:96
|
||||
msgid "&Function:"
|
||||
@ -13729,10 +13729,12 @@ msgid ""
|
||||
"this'.Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Liste séparée par des virgules d'étiquettes indiquant les livres devant être "
|
||||
"exclus de la sortie.Par exemple: 'passer' correspondra à 'passer ce livre' "
|
||||
"et 'passer sera comme ceci'.Par défaut: '%default'\n"
|
||||
"Appliquer à: formats de sortie ePub, MOBI"
|
||||
"Liste séparée par des virgules des étiquettes indiquant que le livre doit "
|
||||
"être exclu de la sortie.\n"
|
||||
"Par exemple : 'skip' correspondra à 'skip this book' et 'Skip will like "
|
||||
"this'.\n"
|
||||
"Par défaut : '%default'\n"
|
||||
"S'applique aux formats : ePub, MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:610
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13907,7 +13909,7 @@ msgid ""
|
||||
"Check 'Excluded books' criteria in E-book options.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aucun livre trouvé à cataloguer.\n"
|
||||
"Vérifier le critère 'Livres exclus' dans les option E-book.\n"
|
||||
"Vérifiez le critère 'Livres exclus' dans les options de l'E-book\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1654
|
||||
msgid "No books available to include in catalog"
|
||||
@ -15774,7 +15776,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:846
|
||||
msgid "Run with -vv to see the reason"
|
||||
msgstr "Démarrer avec -vv pour voir la raison"
|
||||
msgstr "Lancer avec -vv pour voir la raison"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:869
|
||||
msgid "Fetching feeds..."
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-27 04:33+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-28 04:39+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-21 23:34+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-23 00:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrea Marenghi <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-27 21:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: spino <spino1970@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: italiano\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-24 04:51+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-28 04:40+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
@ -314,8 +314,7 @@ msgstr "Aggiungi colonne personalizzate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756
|
||||
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aggiunge/Rimuove colonne personalizzate dalla lista dei libri di calibre"
|
||||
msgstr "Aggiunge/Rimuove colonne personalizzate dalla lista dei libri"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:761
|
||||
msgid "Customize the toolbar"
|
||||
@ -446,8 +445,8 @@ msgid ""
|
||||
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
|
||||
"library from anywhere, on any device, over the internet"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Imposta il Server di Contenuti calibre che da accesso alla biblioteca di "
|
||||
"calibre da ogni luogo, su ogni dispositivo, su internet"
|
||||
"Imposta il Server di Contenuti calibre che vi da accesso alla vostra "
|
||||
"biblioteca da ogni luogo, su ogni dispositivo, atrraverso internet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:889
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:163
|
||||
@ -457,7 +456,7 @@ msgstr "Plugin"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:895
|
||||
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aggiungi/rimuovi/personalizza varie opzioni delle funzionalità di calibre"
|
||||
"Aggiungi/rimuovi/personalizza vari dettagli delle funzionalità di calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:901
|
||||
msgid "Tweaks"
|
||||
@ -465,7 +464,7 @@ msgstr "Ottimizzazioni"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:907
|
||||
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
|
||||
msgstr "Modifica in dettaglio come si comporta calibre in vari contesti"
|
||||
msgstr "Regolazione del comportamento di calibre in diversi contesti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:912
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
@ -500,8 +499,8 @@ msgid ""
|
||||
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
|
||||
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se specificato, il plugin tenta di creare un output il più possibile "
|
||||
"leggibile da occhi umani. Potrebbe non avere effetto per alcuni plugin."
|
||||
"Se specificato, il plugin tenta di creare un output il più leggibile "
|
||||
"possibile. Potrebbe non avere effetto per alcuni plugin."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:49
|
||||
msgid "Input profile"
|
||||
@ -1130,7 +1129,7 @@ msgstr "Comunica con il Palm Pre."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:37
|
||||
msgid "Communicate with the Bq Avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comunica con il Bq Avant"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:58
|
||||
msgid "Communicate with the Sweex MM300"
|
||||
@ -1245,7 +1244,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:72
|
||||
msgid "Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Invia copertine aggiuntive al lettore (per lettori recenti)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:73
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1266,6 +1265,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aggiorna le copertine aggiuntive se la gestione automatica è abilitata (per "
|
||||
"lettori recenti)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:81
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1273,6 +1274,9 @@ msgid ""
|
||||
"your device. Unset this option if you have so many books on the reader that "
|
||||
"performance is unacceptable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Selezionare questa opzione per inviare le copertine aggiuntive ogni volta "
|
||||
"che collegate il lettore. Deselezionare l'opzione se avete tanti libri sul "
|
||||
"lettore da rendere le performance inaccettabili"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:190
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
|
||||
@ -1591,11 +1595,15 @@ msgid ""
|
||||
"default. Use %s to enable. Individual actions can be disabled with the %s "
|
||||
"options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modifica il testo e la struttura del documento usando dei pattern comuni. "
|
||||
"Normalmente disbilitato. Usa %s per abilitarlo. Azioni specifiche possono "
|
||||
"essere disabilitate con l'opzione %s."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:16
|
||||
msgid "Modify the document text and structure using user defined patterns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modifica il testo e la struttura del documento usando pattern definiti."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:159
|
||||
msgid "Control auto-detection of document structure."
|
||||
@ -1716,6 +1724,11 @@ msgid ""
|
||||
"cases, the minimum line height option is more useful. By default no line "
|
||||
"height manipulation is performed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Altezza della linea, espressa in punti. Gestisce la spaziatura tra linee "
|
||||
"consecutive di testo. Si applica solo ad elementi che con definiscono la "
|
||||
"propria altezza. I molti casi, l'opzione che definisce l'altezza minima "
|
||||
"della riga è più utile. Per default non viene applicata nessuna "
|
||||
"manipolazione di altezza della riga."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:194
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4125,7 +4138,7 @@ msgstr "Aggiungi un libro vuoto (Libro senza formati iniziali)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:46
|
||||
msgid "Shift+Ctrl+E"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Shift+Ctrl+E"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:47
|
||||
msgid "Add from ISBN"
|
||||
@ -4302,7 +4315,7 @@ msgstr "Crea un catologo di libri dalla biblioteca di Calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
|
||||
msgid "No books selected for catalog generation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Non sono stati scelti libri per generare il catalogo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54
|
||||
msgid "Generating %s catalog..."
|
||||
@ -5189,7 +5202,7 @@ msgstr "Formato non disponibile"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:99
|
||||
msgid "Selected books have no formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "I libri selezionati non hanno formati"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:79
|
||||
@ -5689,7 +5702,7 @@ msgstr "Opzioni per il libro elettronico"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:296
|
||||
msgid "Sections to include in catalog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sezioni da includere nel catalogo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:297
|
||||
msgid "Included sections"
|
||||
@ -5760,7 +5773,7 @@ msgstr "&Colonna/valore"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:316
|
||||
msgid "Column containing additional exclusion criteria"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Colonne contenenti criteri di esclusione addizionali"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:317
|
||||
msgid "Exclusion pattern"
|
||||
@ -5768,7 +5781,7 @@ msgstr "Regola di esclusione"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:318
|
||||
msgid "Matching books will be displayed with a check mark"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "I libri corrispondenti verrano evidenziati"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:319
|
||||
msgid "Read books"
|
||||
@ -6282,7 +6295,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:15
|
||||
msgid "Modify the document text and structure using common patterns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modifica il testo e la struttura del documento usando pattern comuni"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:90
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6322,7 +6335,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:97
|
||||
msgid "Delete blank lines between paragraphs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cancella le linee vuote tra paragrafi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:98
|
||||
msgid "Ensure scene breaks are consistently formatted"
|
||||
@ -6821,6 +6834,9 @@ msgid ""
|
||||
"&\n"
|
||||
"Replace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cerca\n"
|
||||
"&\n"
|
||||
"Sostituisci"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:31
|
||||
@ -6840,7 +6856,7 @@ msgstr "Espressione regolare non valida: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:148
|
||||
msgid "First expression"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prima espressione"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:149
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:151
|
||||
@ -6850,11 +6866,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:150
|
||||
msgid "Second Expression"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seconda espressione"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:152
|
||||
msgid "Third expression"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Terza espressione"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:154
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7001,7 +7017,7 @@ msgstr "Input TXT"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:59
|
||||
msgid "Paragraph style:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stile paragrafo:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:60
|
||||
msgid "Preserve &spaces"
|
||||
@ -7009,7 +7025,7 @@ msgstr "Mantieni gli &spazi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:61
|
||||
msgid "Formatting style:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stile formattazione:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:62
|
||||
msgid "Markdown Options"
|
||||
@ -7798,7 +7814,7 @@ msgstr "Elimina dal dispositivo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:54
|
||||
msgid "This book is DRMed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Questo libro è protetto da DRM"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:55
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8240,21 +8256,21 @@ msgstr "&data"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:484
|
||||
msgid "d MMM yyyy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "gg MM aaaa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:486
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:491
|
||||
msgid "&Apply date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Applica data"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:487
|
||||
msgid "&Published:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Pubblicato"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:489
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:444
|
||||
msgid "Clear published date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elimina la data di pubblicazione"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:492
|
||||
msgid "Remove &format:"
|
||||
@ -8404,6 +8420,8 @@ msgid ""
|
||||
"The field that the text will be put into after all replacements.\n"
|
||||
"If blank, the source field is used if the field is modifiable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Campo nel quale il testo sarà immesso dopo le sostituzioni. \n"
|
||||
"Se lasciato vuoto, verrà usato il campo sorgente (se modificabile)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:524
|
||||
msgid "M&ode:"
|
||||
|
||||
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-21 23:34+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-25 13:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-27 12:36+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Łukasz Świątkowski <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-26 04:34+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-28 04:40+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -1460,8 +1460,8 @@ msgid ""
|
||||
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
|
||||
"the order they were added to the comic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie sortowanie plików znajdujących się w komiks alfabetycznie według nazwy. "
|
||||
"Zamiast korzystać z kolejności, w jakiej zostały dodane do komiksu."
|
||||
"Nie sortuj plików znajdujących się w komiksie według nazwy. Zamiast tego "
|
||||
"użyj kolejności, w jakiej zostały dodane do komiksu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user