Launchpad automatic translations update.

2025-07-09 03:04:10 -04:00 · 2011-06-19 04:36:34 +00:00 · 2011-06-19 04:36:34 +00:00 · 1c56cde741
commit 1c56cde741
parent e136ad8b76
6 changed files with 670 additions and 529 deletions
--- a/src/calibre/translations/ca.po
+++ b/src/calibre/translations/ca.po
@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-17 18:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-17 17:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-18 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: FerranRius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-18 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-19 04:33+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr "Comunica't amb un lector electrònics."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:58
 msgid "Communicate with the Libre Air reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunica't amb un lector Libre Air."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:71
 msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
@ -1368,7 +1368,7 @@ msgstr "Comunica't amb un lector Nook."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:84
 msgid "Communicate with the Nook Color and TSR eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Comunica't amb els lectors Nook Color i TSR."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
@ -4758,6 +4758,9 @@ msgid ""
 "to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre "
 "to the new location and try again."
 msgstr ""
 "Camí a la biblioteca massa llarg. Ha de ser de menys de %d caràcters. Cal "
 "moure la biblioteca a una ubicació amb un camí més curt amb l'Explorador del "
 "Windows i després tornar-ho a intentar amb la ubicació nova."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:330
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:731
@ -5394,7 +5397,7 @@ msgstr "O"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/plugin_updates.py:18
 msgid "Plugin Updater"
-msgstr ""
+msgstr "Actualitzador de connectors"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:18
 msgid "Ctrl+P"
@ -5411,7 +5414,7 @@ msgstr "Executa l'assistent de benvinguda"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:28
 msgid "Get plugins to enhance calibre"
-msgstr ""
+msgstr "Aconsegueix connectors per millorar el calibre"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:31
 msgid "Restart in debug mode"
@ -9444,29 +9447,29 @@ msgstr "Mo&stra la contrasenya"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:122
 msgid "Restart required"
-msgstr ""
+msgstr "Cal reiniciar"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:123
 msgid "You must restart Calibre before using this plugin!"
-msgstr ""
+msgstr "Heu de reiniciar el calibre abans d'utilitzar aquest connector"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:164
 msgid "Version History for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de versions de %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
 msgid "Update available"
-msgstr ""
+msgstr "Hi ha una actualització disponible"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
 msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha instal·lat"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:397
 msgid "Not installed"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha instal·lat"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:82
@ -9477,7 +9480,7 @@ msgstr "Tot"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
 msgid "Plugin Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom del connector"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:63
@ -9486,19 +9489,19 @@ msgstr "Estat"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Disponible"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
 msgid "Calibre"
-msgstr ""
+msgstr "calibre"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
 msgid "Released"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha llançat"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:328
 msgid "PayPal"
-msgstr ""
+msgstr "PayPal"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:352
 msgid ""
@ -9507,30 +9510,34 @@ msgid ""
 "\n"
 "Right-click and choose Donate to reward: "
 msgstr ""
 "Aquest complement és GRATUÏT però podeu premiar els esforços\n"
 "del desenvolupador amb una donació via PayPal.\n"
 "\n"
 "Feu clic dret i trieu «Donacions» per al pagament: "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:387
 msgid "Platform unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Plataforma no disponible"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:389
 msgid "Calibre upgrade required"
-msgstr ""
+msgstr "Cal actualitzar el calibre"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:392
 msgid "Plugin deprecated"
-msgstr ""
+msgstr "Connector desfasat"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:394
 msgid "New version available"
-msgstr ""
+msgstr "Hi ha una nova versió disponible"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:396
 msgid "Latest version installed"
-msgstr ""
+msgstr "La darrera versió ja està instal·lada"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:427
 msgid "This plugin has been deprecated and should be uninstalled"
-msgstr ""
+msgstr "Aquest connector està desfasat i s'ha de desinstal·lar"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:428
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:432
@ -9539,82 +9546,86 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:443
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:445
 msgid "Right-click to see more options"
-msgstr ""
+msgstr "Feu clic dret per veure més opcions"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:430
 msgid "This plugin can only be installed on: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Aquest connector només es pot instal·lar a: %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:434
 msgid "You must upgrade to at least Calibre %s before installing this plugin"
 msgstr ""
 "Abans d'instal·lar aquest connector heu d'actualitzar el calibre almenys a "
 "la versió %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:439
 msgid "You can install this plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Podeu instal·lar aquest connector"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:442
 msgid "A new version of this plugin is available"
-msgstr ""
+msgstr "Hi ha disponible una versió nova d'aquest connector"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:444
 msgid "This plugin is installed and up-to-date"
-msgstr ""
+msgstr "Aquest connector està instal·lat i actualitzat"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:473
 msgid "Update Check Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Ha fallat la comprovació d'actualitzacions"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:474
 msgid "Unable to reach the MobileRead plugins forum index page."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut carregar la pàgina de l'índex del fòrum de connectors de "
 "MobileRead."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:481
 msgid "User plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Connectors de l'usuari"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:486
 msgid "User Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Connectors de l'usuari"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:494
 msgid "Filter list of plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Filtra la llista de connectors"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:512
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripció"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:523
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:535
 msgid "&Install"
-msgstr ""
+msgstr "&Instal·la"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:524
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:536
 msgid "Install the selected plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Instal·la el connector seleccionat"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:527
 msgid "&Customize plugin "
-msgstr ""
+msgstr "&Personalitza el connector "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:528
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:580
 msgid "Customize the options for this plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Personalitza les opcions d'aquest connector"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:540
 msgid "Version &History"
-msgstr ""
+msgstr "&Historial de versions"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:541
 msgid "Show history of changes to this plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra l'historial de canvis d'aquest connector"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:545
 msgid "Plugin &Forum Thread"
-msgstr ""
+msgstr "%Fil de connectors del fòrum"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:554
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:109
@ -9623,7 +9634,7 @@ msgstr "&Habilita/Inhabilita el connector"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:555
 msgid "Enable or disable this plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Habilita o inhabilita aquest connector"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:559
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:111
@ -9632,15 +9643,15 @@ msgstr "&Suprimeix el connector"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:560
 msgid "Uninstall the selected plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Desinstal·la el connector seleccionat"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:569
 msgid "Donate to developer"
-msgstr ""
+msgstr "Donació al desenvolupador"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:570
 msgid "Donate to the developer of this plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Feu una donació al desenvolupador d'aquest connector"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:579
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:110
@ -9649,11 +9660,11 @@ msgstr "&Personalitza el connector"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:675
 msgid "Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?"
-msgstr ""
+msgstr "Esteu segur que voleu desinstal·lar el complement <b>%s</b>?"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:687
 msgid "Install %s"
-msgstr ""
+msgstr "Instal·la %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:688
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:282
@ -9668,28 +9679,28 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:704
 msgid "Locating zip file for %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Cercant el fitxer zip per a %s: %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:707
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:744
 msgid "Install Plugin Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Ha fallat la instal·lació del connector"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:708
 msgid "Unable to locate a plugin zip file for <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer zip de connector per a <b>%s</b>"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:713
 msgid "Downloading plugin zip attachment: %s"
-msgstr ""
+msgstr "S'està descarregant l'annex zip de connector: %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:718
 msgid "Installing plugin: %s"
-msgstr ""
+msgstr "S'està instal·lant el connector: %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:730
 msgid "Plugin installed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha instal·lat el connector: %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:732
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:298
@ -9706,14 +9717,17 @@ msgid ""
 "uninstalled. Please post the error message in details below into the forum "
 "thread for this plugin and restart Calibre."
 msgstr ""
 "Hi ha hagut un error en instal·lar el connector. Cal desinstal·lar aquest "
 "connector. Publiqueu el missatge d'error als detalls de més avall al fil del "
 "fòrum d'aquest connector i reinicieu el Calibre."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:770
 msgid "Version history missing"
-msgstr ""
+msgstr "No hi ha historial de versions"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:771
 msgid "Unable to find the version history for %s"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha trobat l'historial de versions per a %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:778
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:333
@ -12571,6 +12585,10 @@ msgid ""
 "that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get "
 "started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it."
 msgstr ""
 "Podeu controlar el color de les columnes de la llista de llibres creant "
 "«regles» que li diuen al Calibre quin color ha d'utilitzar. Feu clic a "
 "«Afegeix una regla» més avall per començar.<p>Podeu <b>canviar una regla "
 "existent</b> fent-hi doble clic."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:483
 msgid "Add Rule"
@ -13467,11 +13485,11 @@ msgstr "Suprimeix-ho &tot"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:125
 msgid "&Select default"
-msgstr ""
+msgstr "&Selecciona el predeterminat"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:126
 msgid "&Set as default"
-msgstr ""
+msgstr "&Estableix com a predeterminat"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:127
 msgid "Convert all downloaded comments to plain &text"
@ -13779,15 +13797,15 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:112
 msgid "Get &new plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Aconsegueix connectors &nous"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:113
 msgid "Check for &updated plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca &actualitzacions dels connectors"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:114
 msgid "&Load plugin from file"
-msgstr ""
+msgstr "&Carrega el connector del fitxer"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:33
 msgid "Any custom field"
@ -15539,11 +15557,11 @@ msgstr "Aconsegueix l'&actualització"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:95
 msgid "Update &plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Actualitza els &connectors"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:154
 msgid " (%d plugin updates)"
-msgstr ""
+msgstr " (%d actualitzacions de connectors"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:157
 msgid "Update found"
@ -15551,20 +15569,20 @@ msgstr "S'ha trobat una actualització"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:160
 msgid "updated plugins"
-msgstr ""
+msgstr "s'ha actualitzat els connectors"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:186
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:191
 msgid "Plugin Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Actualitzacions de connectors"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:189
 msgid "There are %d plugin updates available"
-msgstr ""
+msgstr "Hi ha %d actualitzacions de connectors disponibles"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:193
 msgid "Install and configure user plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Instal·la i configura els complements de l'usuari"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
 msgid "Edit bookmark"
@ -18639,6 +18657,20 @@ msgid ""
 "\"B.C\". Assuming a #genre value of \"A.B.C, D.E.F\", {#genre:subitems(0,1)} "
 "returns \"A, D\". {#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B, D.E\""
 msgstr ""
 "subitems(val, índex_inici, índex_fí) -- Aquesta funció s'utilitza per "
 "separar llistes d'elements com gèneres. Interpreta el valor com a una llista "
 "d'elements separats per comes, on cada element és una llista separada per "
 "punts. S'obté una llista nova feta cercant primer tots els elements separats "
 "per punts, després per a cada element s'extreuen els components des "
 "d'«índex_inici» fins a «índex_fí» i finalment es tornen a combinar els "
 "resultats conjuntament. El primer component d'una llista separada per comes "
 "té un índex de zero. Si un índex és negatiu, es compta des del final de la "
 "llista. Com a cas especial, s'assumeix que un «índex_fí» de zero és la "
 "longitud de la llista. Exemples utilitzant el mode bàsic de plantilla i "
 "assumint un valor de #gènere d'«A.B.C»: {#gènere:subitems(0,1)} s'obté «A». "
 "{#gènere:subitems(0,2)} s'obté «A.B». {#gènere:subitems(1,0)} s'obté «B.C». "
 "Assumint un valor de #gènere d'«A.B.C, D.E.F»: {#gènere:subitems(0,1)} "
 "s'obté «A, D», {#gènere:subitems(0,2)} s'obté «A.B, D.E»."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:583
 msgid ""
@ -18654,6 +18686,18 @@ msgid ""
 "year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. "
 "iso  : the date with time and timezone. Must be the only format present"
 msgstr ""
 "format_date(val, text_format) -- dóna format a un valor que ha de ser una "
 "data utilitzant «text_format» i s'obté una cadena. Els codis de format són: "
 "«d»: el dia com a nombre sense zero inicial (1 a 31). «dd»: el dia com a "
 "nombre amb zero inicial (01 a 31). «ddd»: el nom del dia abreujat en "
 "l'idioma local (per exemple «Dil» a «Diu»). «dddd»: el nom del dia complet "
 "en l'idioma local (per exemple «Dilluns» a «Divendres»). «M»: el mes com a "
 "nombre sense número inicial (1 a 12). «MM»: el mes com a nombre amb zero "
 "inicial (01 a 12). «MMM»: el nom del mes abreujat el l'idioma local (per "
 "exemple «Gen» a «Des»). «MMMM»: el nom del mes complet en l'idioma local "
 "(per exemple «Gener» a «Desembre»). «yy»: l'any com a nombre de dues xifres "
 "(00 a 99). «yyyy»: l'any com a nombre de quatre xifres. «iso»: la data amb "
 "l'hora i la zona horària. Ha de ser l'únic format present."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:612
 msgid "uppercase(val) -- return value of the field in upper case"
@ -18843,7 +18887,7 @@ msgstr "Anglès (Xina)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:124
 msgid "English (South Africa)"
-msgstr ""
+msgstr "Anglès (Sud-àfrica)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:125
 msgid "Spanish (Paraguay)"
--- a/src/calibre/translations/de.po
+++ b/src/calibre/translations/de.po
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-17 18:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-10 16:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-19 00:15+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: pert7 <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-18 04:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-19 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "Händler"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:613
 msgid "An ebook store."
-msgstr ""
+msgstr "Ein Ebook Store"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:18
 msgid ""
@ -1068,11 +1068,11 @@ msgstr "Kovid Goyal"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:14
 msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Kommuniziere mit BOEYE BEX Serial eBook reader."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35
 msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Kommuniziere mit BOEYE BDX Serial eBook reader."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
 msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
@ -1100,7 +1100,7 @@ msgstr "verbinden mit PocketBook 602/603/902/903"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:252
 msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader."
-msgstr ""
+msgstr "Kommuniziere mit dem PocketBook 360+ reader."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:262
 msgid "Communicate with the PocketBook 701"
@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr "Kommunikation mit dem The Book Reader."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:58
 msgid "Communicate with the Libre Air reader."
-msgstr ""
+msgstr "Kommuniziere mit dem Libre Air reader"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:71
 msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
@ -1336,7 +1336,7 @@ msgstr "Kommunikation mit dem EEE Reader"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:263
 msgid "Communicate with the Adam tablet"
-msgstr ""
+msgstr "Kommuniziere mit dem Adam Tablet"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:284
 msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
@ -1364,7 +1364,7 @@ msgstr "Kommunikation mit dem Nook eBook Reader."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:84
 msgid "Communicate with the Nook Color and TSR eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Kommuniziere mit den Nook Color und TSR eBook reader."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
@ -1616,7 +1616,7 @@ msgstr "Geräte-Information beziehen ..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:37
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:68
 msgid "USB Vendor ID (in hex)"
-msgstr ""
+msgstr "USB Vendor ID (in hex)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:41
@ -1625,11 +1625,13 @@ msgid ""
 "Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-"
 "defined device"
 msgstr ""
 "Um das vom Benutzer festgelegte Gerät einzurichten, ID via Einstellungen -> "
 "Misc -> Informationen holen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:40
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:70
 msgid "USB Product ID (in hex)"
-msgstr ""
+msgstr "USB Product ID (in hex)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:72
@ -4252,6 +4254,8 @@ msgid ""
 "Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is "
 "twice the actual value for historical reasons."
 msgstr ""
 "Maximale Anzahl gleichzeitiger Konvertierungen / Nachrichten-Downloads. "
 "Diese Anzahl ist aus historischen Gründen das Doppelte des aktuellen Wertes."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:170
 msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
@ -4662,7 +4666,7 @@ msgstr "Der Ordner %s existiert bereits. Bitte löschen Sie ihn zuerst."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:661
 msgid "Too long"
-msgstr ""
+msgstr "Zu lang"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:236
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:71
@ -5369,7 +5373,7 @@ msgstr "O"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/plugin_updates.py:18
 msgid "Plugin Updater"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin aktualisierer"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:18
 msgid "Ctrl+P"
@ -5386,7 +5390,7 @@ msgstr "Willkommens-Assistenten ausführen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:28
 msgid "Get plugins to enhance calibre"
-msgstr ""
+msgstr "Hole Plugins um Calibre verbessern"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:31
 msgid "Restart in debug mode"
@ -5952,7 +5956,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:133
 msgid "Book %s of <span class=\"series_name\">%s</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Book %s von <span class=\"series_name\">%s</span>"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:144
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1032
@ -9314,15 +9318,15 @@ msgstr "Pa&sswort anzeigen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:122
 msgid "Restart required"
-msgstr ""
+msgstr "Neustart erforderlich"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:123
 msgid "You must restart Calibre before using this plugin!"
-msgstr ""
+msgstr "Du musst Calibre Neustarten um Plugins zu benutzen zu können"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:164
 msgid "Version History for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Versions Geschichte für %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
 msgid "Update available"
@ -9331,12 +9335,12 @@ msgstr "Neue Version verfügbar"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
 msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Installiert"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:397
 msgid "Not installed"
-msgstr ""
+msgstr "nicht Installiert"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:82
@ -9347,7 +9351,7 @@ msgstr "Alle"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
 msgid "Plugin Name"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin Name"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:63
@ -9356,11 +9360,11 @@ msgstr "Status"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Verfügbar"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
 msgid "Calibre"
-msgstr ""
+msgstr "Calibre"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
 msgid "Released"
@ -9368,7 +9372,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:328
 msgid "PayPal"
-msgstr ""
+msgstr "PayPal"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:352
 msgid ""
@ -9380,27 +9384,27 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:387
 msgid "Platform unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Plattform nicht verfügbar"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:389
 msgid "Calibre upgrade required"
-msgstr ""
+msgstr "Calibre Upgrade erforderlich"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:392
 msgid "Plugin deprecated"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin veraltet"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:394
 msgid "New version available"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Version verfügbar"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:396
 msgid "Latest version installed"
-msgstr ""
+msgstr "letzte Version installiert"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:427
 msgid "This plugin has been deprecated and should be uninstalled"
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Plugin ist veraltet und sollte deinstalliert werden"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:428
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:432
@ -9409,7 +9413,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:443
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:445
 msgid "Right-click to see more options"
-msgstr ""
+msgstr "Mit der rechten Maustaste klicken, um weitere Optionen einzublenden"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:430
 msgid "This plugin can only be installed on: %s"
@ -9421,15 +9425,15 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:439
 msgid "You can install this plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Du kannst dieses Plugin installieren"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:442
 msgid "A new version of this plugin is available"
-msgstr ""
+msgstr "Eine neue Version von diesem Plugin ist verfügbar"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:444
 msgid "This plugin is installed and up-to-date"
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Plugin ist Installiert und ist aktuell"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:473
 msgid "Update Check Failed"
@ -9441,11 +9445,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:481
 msgid "User plugins"
-msgstr ""
+msgstr "User Plugins"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:486
 msgid "User Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "User Plugins"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:494
 msgid "Filter list of plugins"
@ -9463,7 +9467,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:524
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:536
 msgid "Install the selected plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Installiere das ausgewählte Plugin"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:527
 msgid "&Customize plugin "
@ -9502,15 +9506,15 @@ msgstr "Plugin entfe&rnen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:560
 msgid "Uninstall the selected plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Deinstalliere das ausgewählte Plugin"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:569
 msgid "Donate to developer"
-msgstr ""
+msgstr "Spende an den Entwickler"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:570
 msgid "Donate to the developer of this plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Spende an den Entwickler von diesem Plugin"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:579
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:110
@ -9555,7 +9559,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:718
 msgid "Installing plugin: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Installiere Plugin: %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:730
 msgid "Plugin installed: %s"
@ -10443,7 +10447,7 @@ msgstr "Keine Vorlage unterstützt"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:307
 msgid "The template box cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Das Feld Vorlage darf nicht leer sein"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:244
@ -11682,7 +11686,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1106
 msgid "The ISBN you entered is not valid. Try again."
-msgstr ""
+msgstr "Die ISBN eingegebene ist nicht gültig. Versuchen Sie es erneut."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1130
 msgid "&Publisher:"
@ -12109,7 +12113,7 @@ msgstr "Hoch"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:36
 msgid "Very low"
-msgstr ""
+msgstr "Sehr niedrig"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:64
 msgid "Compact Metadata"
--- a/src/calibre/translations/es.po
+++ b/src/calibre/translations/es.po
@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-17 18:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-15 12:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-18 10:11+0000\n"
-"Last-Translator: fjuarez <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-18 04:50+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-19 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:528
@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr "Comunicarse con el lector The Book."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:58
 msgid "Communicate with the Libre Air reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar con el lector Libre Air."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:71
 msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
@ -1377,7 +1377,7 @@ msgstr "Comunicarse con el lector Nook."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:84
 msgid "Communicate with the Nook Color and TSR eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar con los lectores Nook Color y TSR."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
@ -4787,6 +4787,10 @@ msgid ""
 "to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre "
 "to the new location and try again."
 msgstr ""
 "La ruta a la biblioteca es demasiado larga. Debe tener menos de %d "
 "caracteres. Mueva la biblioteca a otra ubicación con una ruta más corta "
 "usando, por ejemplo, el Explorador de Windows, e inténtelo de nuevo con la "
 "nueva ubicación."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:330
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:731
@ -5425,7 +5429,7 @@ msgstr "O"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/plugin_updates.py:18
 msgid "Plugin Updater"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizador de complementos"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:18
 msgid "Ctrl+P"
@ -5442,7 +5446,7 @@ msgstr "Ejecutar el asistente de bienvenida"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:28
 msgid "Get plugins to enhance calibre"
-msgstr ""
+msgstr "Obtener complementos para mejorar calibre"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:31
 msgid "Restart in debug mode"
@ -9443,15 +9447,15 @@ msgstr "&Mostrar contraseña"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:122
 msgid "Restart required"
-msgstr ""
+msgstr "Requiere reinicio"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:123
 msgid "You must restart Calibre before using this plugin!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Debe reiniciar calibre antes de usar este complemento!"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:164
 msgid "Version History for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de versiones para %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
 msgid "Update available"
@ -9460,12 +9464,12 @@ msgstr "Actualización disponible"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
 msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Instalado"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:397
 msgid "Not installed"
-msgstr ""
+msgstr "No instalado"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:82
@ -9476,7 +9480,7 @@ msgstr "Todos"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
 msgid "Plugin Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del complemento"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:63
@ -9485,19 +9489,19 @@ msgstr "Estado"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Disponible"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
 msgid "Calibre"
-msgstr ""
+msgstr "Calibre"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
 msgid "Released"
-msgstr ""
+msgstr "Publicado"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:328
 msgid "PayPal"
-msgstr ""
+msgstr "PayPal"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:352
 msgid ""
@ -9506,30 +9510,32 @@ msgid ""
 "\n"
 "Right-click and choose Donate to reward: "
 msgstr ""
 "Este complemento es GRATUITO, pero puede recompensar el esfuerzo\n"
 "de su autor haciendo una donación a través de PayPal. "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:387
 msgid "Platform unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Plataforma no disponible"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:389
 msgid "Calibre upgrade required"
-msgstr ""
+msgstr "Requiere actualizar calibre"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:392
 msgid "Plugin deprecated"
-msgstr ""
+msgstr "Complemento abandonado"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:394
 msgid "New version available"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva versión disponible"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:396
 msgid "Latest version installed"
-msgstr ""
+msgstr "Última versión ya instalada"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:427
 msgid "This plugin has been deprecated and should be uninstalled"
-msgstr ""
+msgstr "Este complemento ha sido abandonado y debería desinstalarlo"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:428
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:432
@ -9538,82 +9544,84 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:443
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:445
 msgid "Right-click to see more options"
-msgstr ""
+msgstr "Pulse con el botón derecho para ver más opciones"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:430
 msgid "This plugin can only be installed on: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Este complemento sólo puede instalarse en: %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:434
 msgid "You must upgrade to at least Calibre %s before installing this plugin"
 msgstr ""
 "Debe actualizar calibre al menos a la versión %s antes de instalar este "
 "complemento"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:439
 msgid "You can install this plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Puede instalar este complemento"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:442
 msgid "A new version of this plugin is available"
-msgstr ""
+msgstr "Hay disponible una nueva versión de este complemento"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:444
 msgid "This plugin is installed and up-to-date"
-msgstr ""
+msgstr "Este complemento está instalado y al día"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:473
 msgid "Update Check Failed"
-msgstr ""
+msgstr "La verificación de actualizaciones falló"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:474
 msgid "Unable to reach the MobileRead plugins forum index page."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo obtener la página del foro de complementos de MobileRead."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:481
 msgid "User plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Complementos de usuario"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:486
 msgid "User Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Complementos de usuario"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:494
 msgid "Filter list of plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar lista de complementos"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:512
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:523
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:535
 msgid "&Install"
-msgstr ""
+msgstr "&Instalar"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:524
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:536
 msgid "Install the selected plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar el complemento seleccionado"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:527
 msgid "&Customize plugin "
-msgstr ""
+msgstr "&Personalizar complemento "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:528
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:580
 msgid "Customize the options for this plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizar las opciones de este complemento"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:540
 msgid "Version &History"
-msgstr ""
+msgstr "&Historial de versiones"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:541
 msgid "Show history of changes to this plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar el historial de modificaciones de este complemento"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:545
 msgid "Plugin &Forum Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Conversación del &foro de complementos"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:554
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:109
@ -9622,7 +9630,7 @@ msgstr "Activar/&Desactivar complemento"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:555
 msgid "Enable or disable this plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Activar o desactivar este complemento"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:559
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:111
@ -9631,15 +9639,15 @@ msgstr "&Eliminar complemento"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:560
 msgid "Uninstall the selected plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Desinstalar el complemento seleccionado"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:569
 msgid "Donate to developer"
-msgstr ""
+msgstr "Donar al autor"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:570
 msgid "Donate to the developer of this plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Hacer una donación para el creador de este complemento"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:579
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:110
@ -9648,11 +9656,11 @@ msgstr "&Personalizar complemento"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:675
 msgid "Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Está seguro de que quiere desinstalar el complemento <b>%s</b>?"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:687
 msgid "Install %s"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:688
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:282
@ -9667,28 +9675,28 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:704
 msgid "Locating zip file for %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Buscando el fichero zip para %s: %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:707
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:744
 msgid "Install Plugin Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Ha fallado la instalación del complemento"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:708
 msgid "Unable to locate a plugin zip file for <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo encontrar un fichero zip de complemento para <b>%s</b>"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:713
 msgid "Downloading plugin zip attachment: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Descargando el fichero zip de complemento: %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:718
 msgid "Installing plugin: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Instalando complemento: %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:730
 msgid "Plugin installed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Complemento instalado: %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:732
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:298
@ -9705,14 +9713,18 @@ msgid ""
 "uninstalled. Please post the error message in details below into the forum "
 "thread for this plugin and restart Calibre."
 msgstr ""
 "Ha ocurrido un error al instalar este complemento. A continuación se "
 "desinstalará el complemento. Por favor, publique el mensaje de error que "
 "aparece en los detalles de más abajo en la conversación del foro para este "
 "complemento y reinicie calibre."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:770
 msgid "Version history missing"
-msgstr ""
+msgstr "No hay historial de versiones"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:771
 msgid "Unable to find the version history for %s"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo encontrar un historial de versiones para %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:778
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:333
@ -12561,6 +12573,10 @@ msgid ""
 "that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get "
 "started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it."
 msgstr ""
 "Puede controlar el color de las columnas en la lista de libros creando "
 "«reglas» que le indican a calibre qué color usar. Pulse en «Añadir regla» "
 "para empezar.<p>Puede <b>modificar una regla existente</b> pulsando dos "
 "veces sobre ella."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:483
 msgid "Add Rule"
@ -13462,11 +13478,11 @@ msgstr "&Limpiar todo"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:125
 msgid "&Select default"
-msgstr ""
+msgstr "&Seleccionar predeterminado"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:126
 msgid "&Set as default"
-msgstr ""
+msgstr "&Establecer como predeterminado"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:127
 msgid "Convert all downloaded comments to plain &text"
@ -13771,15 +13787,15 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:112
 msgid "Get &new plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Obtener &nuevos complementos"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:113
 msgid "Check for &updated plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Comprobar si hay complementos &actualizados"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:114
 msgid "&Load plugin from file"
-msgstr ""
+msgstr "&Cargar complemento de fichero"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:33
 msgid "Any custom field"
@ -15510,11 +15526,11 @@ msgstr "&Actualizar"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:95
 msgid "Update &plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar com&plementos"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:154
 msgid " (%d plugin updates)"
-msgstr ""
+msgstr " (%d actualizaciones de complementos)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:157
 msgid "Update found"
@ -15522,20 +15538,20 @@ msgstr "Actualización encontrada"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:160
 msgid "updated plugins"
-msgstr ""
+msgstr "complementos actualizados"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:186
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:191
 msgid "Plugin Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizaciones de complementos"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:189
 msgid "There are %d plugin updates available"
-msgstr ""
+msgstr "Hay %d actualizaciones de complementos disponibles"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:193
 msgid "Install and configure user plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar y configurar complementos de usuario"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
 msgid "Edit bookmark"
@ -18849,7 +18865,7 @@ msgstr "Ingles (Chino)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:124
 msgid "English (South Africa)"
-msgstr ""
+msgstr "Inglés (Sudáfrica)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:125
 msgid "Spanish (Paraguay)"
--- a/src/calibre/translations/fr.po
+++ b/src/calibre/translations/fr.po
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-17 18:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-17 21:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-18 12:49+0000\n"
-"Last-Translator: Samuel COUSSON <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Vincent Coiffier <Unknown>\n"
 "Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-18 04:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-19 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr "Communiquer avec le lecteur The Book"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:58
 msgid "Communicate with the Libre Air reader."
-msgstr ""
+msgstr "Communiquer avec le lecteur Libre Air"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:71
 msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
@ -1374,7 +1374,7 @@ msgstr "Communiquer avec le lecteur d'ebook Nook."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:84
 msgid "Communicate with the Nook Color and TSR eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Communiquer avec les lecteurs d'ebooks Nook couleur et TSR"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
@ -5471,7 +5471,7 @@ msgstr "O"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/plugin_updates.py:18
 msgid "Plugin Updater"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour Plugin"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:18
 msgid "Ctrl+P"
@ -5488,7 +5488,7 @@ msgstr "Démarrer l'assistant de bienvenue"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:28
 msgid "Get plugins to enhance calibre"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir des plugins pour améliorer calibre"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:31
 msgid "Restart in debug mode"
@ -9525,15 +9525,15 @@ msgstr "&Montrer le mot de passe"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:122
 msgid "Restart required"
-msgstr ""
+msgstr "Redémarrage requis"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:123
 msgid "You must restart Calibre before using this plugin!"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez redémarrer Calibre avant d'utiliser ce plugin!"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:164
 msgid "Version History for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Historique des versions pour %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
 msgid "Update available"
@ -9542,12 +9542,12 @@ msgstr "Mise à jour disponible"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
 msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Installé"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:397
 msgid "Not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Non installé"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:82
@ -9558,7 +9558,7 @@ msgstr "Tout"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
 msgid "Plugin Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du plugin"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:63
@ -9567,19 +9567,19 @@ msgstr "Statut"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Disponible"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
 msgid "Calibre"
-msgstr ""
+msgstr "Calibre"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
 msgid "Released"
-msgstr ""
+msgstr "Sorti"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:328
 msgid "PayPal"
-msgstr ""
+msgstr "PayPal"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:352
 msgid ""
@ -9588,30 +9588,35 @@ msgid ""
 "\n"
 "Right-click and choose Donate to reward: "
 msgstr ""
 "Ce plugin est GRATUIT mais vous pouvez récompenser les développeurs pour "
 "leurs efforts\n"
 "en leur donnant via PayPal.\n"
 "\n"
 "Clic droit et choisir Donner pour récompenser: "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:387
 msgid "Platform unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Plateforme indisponible"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:389
 msgid "Calibre upgrade required"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour de Calibre nécessaire"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:392
 msgid "Plugin deprecated"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin obsolète"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:394
 msgid "New version available"
-msgstr ""
+msgstr "Une nouvelle version est disponible"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:396
 msgid "Latest version installed"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière version installée"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:427
 msgid "This plugin has been deprecated and should be uninstalled"
-msgstr ""
+msgstr "Ce plugin est devenu obsolète et doit être désinstallé"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:428
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:432
@ -9620,78 +9625,80 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:443
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:445
 msgid "Right-click to see more options"
-msgstr ""
+msgstr "Clic droit pour voir plus d'options"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:430
 msgid "This plugin can only be installed on: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ce plugin peut être install seulement sur: %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:434
 msgid "You must upgrade to at least Calibre %s before installing this plugin"
 msgstr ""
 "Vous devez mettre au moins vers Calibre %s avant l'installation de ce plugin"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:439
 msgid "You can install this plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez installer ce plugin"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:442
 msgid "A new version of this plugin is available"
-msgstr ""
+msgstr "Une nouvelle version de ce plugin est disponible"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:444
 msgid "This plugin is installed and up-to-date"
-msgstr ""
+msgstr "Ce plugin est installé et à jour"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:473
 msgid "Update Check Failed"
-msgstr ""
+msgstr "La vérification de la mise à jour a échouée"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:474
 msgid "Unable to reach the MobileRead plugins forum index page."
 msgstr ""
 "Impossible d'accéder à la page d'index des plugins du forum Mobileread."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:481
 msgid "User plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins utilisateur"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:486
 msgid "User Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins utilisateur"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:494
 msgid "Filter list of plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Liste filtrée de plugins"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:512
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:523
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:535
 msgid "&Install"
-msgstr ""
+msgstr "&Installer"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:524
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:536
 msgid "Install the selected plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Installer le plugin sélectionné"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:527
 msgid "&Customize plugin "
-msgstr ""
+msgstr "Personnaliser le plugin "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:528
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:580
 msgid "Customize the options for this plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Personnaliser les options pour ce plugin"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:540
 msgid "Version &History"
-msgstr ""
+msgstr "&Historique des versions"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:541
 msgid "Show history of changes to this plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher l'historique des modifications pour ce plugin"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:545
 msgid "Plugin &Forum Thread"
@ -9704,7 +9711,7 @@ msgstr "Activer/&Désactiver le plugin"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:555
 msgid "Enable or disable this plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Activer et désactiver ce plugin"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:559
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:111
@ -9713,15 +9720,15 @@ msgstr "Supp&rimer le plugin"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:560
 msgid "Uninstall the selected plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Désinstaller le plugin sélectionné"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:569
 msgid "Donate to developer"
-msgstr ""
+msgstr "Donner au développeur"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:570
 msgid "Donate to the developer of this plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Donner au développeur de ce plugin"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:579
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:110
@ -9730,11 +9737,11 @@ msgstr "&Personnaliser le plugin"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:675
 msgid "Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller le plugin <b>%s</b>?"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:687
 msgid "Install %s"
-msgstr ""
+msgstr "Installer %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:688
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:282
@ -9749,28 +9756,28 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:704
 msgid "Locating zip file for %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Emplacement du fichier zip pour %s: %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:707
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:744
 msgid "Install Plugin Failed"
-msgstr ""
+msgstr "L'installation du plugin a échouée"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:708
 msgid "Unable to locate a plugin zip file for <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de localiser le fichier zip du plugin pour <b>%s</b>"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:713
 msgid "Downloading plugin zip attachment: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement de l'attachement zip du plugin: %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:718
 msgid "Installing plugin: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Installation du plugin: %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:730
 msgid "Plugin installed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin installé: %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:732
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:298
@ -9787,14 +9794,17 @@ msgid ""
 "uninstalled. Please post the error message in details below into the forum "
 "thread for this plugin and restart Calibre."
 msgstr ""
 "Un problème est survenu lors de l'installation de ce plugin. Ce plugin va "
 "être maintenant désinstallé. Veuillez poster le message d'erreur de détail "
 "ci-dessous dans la discussion de forum de ce plugin et redémarrer Calibre."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:770
 msgid "Version history missing"
-msgstr ""
+msgstr "L'historique des versions est manquant"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:771
 msgid "Unable to find the version history for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver l'historique des versions pour %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:778
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:333
@ -12471,11 +12481,11 @@ msgstr "n'est pas"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:55
 msgid "matches pattern"
-msgstr ""
+msgstr "correspond au modèle"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:56
 msgid "does not match pattern"
-msgstr ""
+msgstr "ne correspond pas au modèle"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:75
 msgid "If the "
@ -12537,7 +12547,7 @@ msgstr "Ajouter une autre condition"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:272
 msgid "You can disable a condition by blanking all of its boxes"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez désactiver une condition en vidant toutes ces boites"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:344
 msgid "Invalid condition"
@ -12812,6 +12822,9 @@ msgid ""
 "leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number "
 "then the word \"days\""
 msgstr ""
 "Exemples: Le format <code>{0:0>4d}</code> fourni un nombre de 4 chiffres "
 "avec des zéros devant. Le format <code>{0:d}&nbsp;jours</code> affiche le "
 "nombre puis le mot \"jours\""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:195
 msgid ""
@ -13219,7 +13232,7 @@ msgstr "Partitionné"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:166
 msgid "Column coloring"
-msgstr ""
+msgstr "Coloration de colonne"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:198
 msgid "User Interface &layout (needs restart):"
@ -13483,11 +13496,11 @@ msgstr "Tout effacer"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:125
 msgid "&Select default"
-msgstr ""
+msgstr "&Sélectionner par défaut"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:126
 msgid "&Set as default"
-msgstr ""
+msgstr "&Préciser comme défaut"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:127
 msgid "Convert all downloaded comments to plain &text"
@ -13780,15 +13793,15 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:112
 msgid "Get &new plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir de &nouveaux plugins"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:113
 msgid "Check for &updated plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier la mise à jour des plugins"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:114
 msgid "&Load plugin from file"
-msgstr ""
+msgstr "&Charger un plugin à partir d'un fichier"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:33
 msgid "Any custom field"
@ -14577,7 +14590,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:390
 msgid "Enable or disable search highlighting."
-msgstr ""
+msgstr "Activer ou désactiver le surlignage de la recherche."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:445
 msgid "Saved Searches"
@ -14751,7 +14764,7 @@ msgstr "faux"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:232
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:206
 msgid "Affiliate:"
-msgstr ""
+msgstr "Membre:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:235
 msgid "Nam&e/Description ..."
@ -14775,7 +14788,7 @@ msgstr "Inverser"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
 msgid "Affiliate"
-msgstr ""
+msgstr "Membre"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
 msgid "Enabled"
@ -14783,7 +14796,7 @@ msgstr "Activé"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
 msgid "Headquarters"
-msgstr ""
+msgstr "Quartier Général"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
 msgid "No DRM"
@ -15016,14 +15029,15 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:110
 msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>"
 msgstr ""
 "En achetant dans cette boutique, vous aidez le développeur calibre: %s</p>"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:268
 msgid "Customize get books search"
-msgstr ""
+msgstr "Personnaliser la recherche pour obtenir des livres"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:278
 msgid "Configure search"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer la recherche"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:328
 msgid "Couldn't find any books matching your query."
@ -15482,11 +15496,11 @@ msgstr "&Obtenir une mise à jour"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:95
 msgid "Update &plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre à jours les &plugins"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:154
 msgid " (%d plugin updates)"
-msgstr ""
+msgstr " (%d mise(s) à jour de plugins)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:157
 msgid "Update found"
@ -15494,20 +15508,20 @@ msgstr "Mise à jour trouvée"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:160
 msgid "updated plugins"
-msgstr ""
+msgstr "plugins mis à jour"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:186
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:191
 msgid "Plugin Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour de plugins"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:189
 msgid "There are %d plugin updates available"
-msgstr ""
+msgstr "Il y a %d mises à jour de plugins disponible"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:193
 msgid "Install and configure user plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Installer et configurer les plugins utilisateur"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
 msgid "Edit bookmark"
@ -16063,6 +16077,8 @@ msgid ""
 "Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "
 "\"%s\" device."
 msgstr ""
 "Choisir votre lecteur e-book. Si votre lecteur n'est pas dans la liste, "
 "choisir un lecteur \"%s\"."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:499
 msgid "Moving library..."
@ -16151,6 +16167,8 @@ msgid ""
 "<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a "
 "href=\"http://manual.calibre-ebook.com\">online</a>."
 msgstr ""
 "<h2>Manual Utilisateur</h2>Un Manuel Utilisateur est aussi disponible <a "
 "href=\"http://manual.calibre-ebook.com\">en ligne</a>."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:49
 msgid ""
@ -16254,7 +16272,7 @@ msgstr "Nom d'utilisateur incorrect"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:103
 msgid "%s needs the full email address as your username"
-msgstr ""
+msgstr "%s a besoin de l'adresse email complète comme nom d'utilisateur"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:154
 msgid "OK to proceed?"
@ -16272,6 +16290,10 @@ msgid ""
 "verify your account periodically, before it will let calibre send email. In "
 "this case, I strongly suggest you setup a free gmail account instead."
 msgstr ""
 "Si vous configurez un nouveau compte hotmail, Microsoft demande de vérifier "
 "votre compte périodiquement, avant de pouvoir laisser calibre envoyer des "
 "emails. Dans ce cas, je vous suggère vivement de configurer un compte gmail "
 "gratuit à la place."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:221
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:232
@ -16514,6 +16536,10 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: CSV, XML output formats"
 msgstr ""
 "Champ de sortie à utiliser pour le tri.\n"
 "Champs disponibles: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort\n"
 "Par défault: '%default'\n"
 "Applicable aux formats de sortie CSV, XML"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:251
 msgid ""
@ -18213,7 +18239,7 @@ msgstr "erreur de syntaxe - le programme se termine avant la fin du fichier"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:103
 msgid "Unknown identifier "
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant inconnu "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:110
 msgid "unknown function {0}"
@ -18444,6 +18470,10 @@ msgid ""
 "value in the list. If the pattern matches a value, return found_val, "
 "otherwise return not_found_val."
 msgstr ""
 "in_list(val, separateur, modele, valeur_trouve, valeur_non_trouve) -- "
 "traiter val comme une liste d'articles séparée par separateur, en comparant "
 "modele avec chaque valeur de la liste. Si modele correspond à une valeur, "
 "renvoie valeur_trouve sinon renvoie valeur_non_trouve."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:365
 msgid ""
@ -18610,13 +18640,15 @@ msgstr "capitalize(val) -- renvoie la valeur du champ en lettres capitales"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:648
 msgid "booksize() -- return value of the size field"
-msgstr ""
+msgstr "booksize() -- renvoie la valeur du champ taille"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:662
 msgid ""
 "ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty "
 "string"
 msgstr ""
 "ondevice() -- renvoie Yes si ondevice est précisé, sinon renvoie une chaîne "
 "vide"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:674
 msgid ""
@ -18757,7 +18789,7 @@ msgstr "Anglais (Chine)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:124
 msgid "English (South Africa)"
-msgstr ""
+msgstr "Anglais (Afrique du sud)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:125
 msgid "Spanish (Paraguay)"
--- a/src/calibre/translations/ja.po
+++ b/src/calibre/translations/ja.po
--- a/src/calibre/translations/nl.po
+++ b/src/calibre/translations/nl.po
@ -37,13 +37,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-17 18:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-18 00:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-18 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: drMerry <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-18 04:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-19 04:34+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
@ -1730,8 +1730,8 @@ msgid ""
 "creating your comics in EPUB format."
 msgstr ""
 "Aantal kleuren voor conversie van afbeelding naar grijstinten. Standaard: "
-"%default. Waarden van onder de 256 kunnen resulteren in wazige tekst op je "
+"%default. Waarden van onder de 256 kunnen resulteren in wazige tekst op uw "
-"apparaat als je je strips in EPUB formaat maakt."
+"apparaat als u uw strips in EPUB formaat maakt."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:287
 msgid ""
@ -1799,8 +1799,8 @@ msgid ""
 "device."
 msgstr ""
 "Het formaat waarnaar afbeeldingen in het gemaakte E-boek worden "
-"geconverteerd. Je kan experimenteren om te zien welk formaat de optimale "
+"geconverteerd. U kan experimenteren om te zien welk formaat de optimale "
-"grootte en weergave voor je apparaat genereren."
+"grootte en weergave voor uw apparaat genereren."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:317
 msgid "Apply no processing to the image"
@ -1961,7 +1961,7 @@ msgid ""
 "conversion process a bug is occurring."
 msgstr ""
 "Bewaar de uitvoer van verschillende stadia van de conversielijn in de "
-"opgegeven map. Nuttig als je niet zeker weet tijdens welke stap in het "
+"opgegeven map. Nuttig als u niet zeker weet tijdens welke stap in het "
 "conversieproces een fout optreedt."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:119
@ -2576,12 +2576,12 @@ msgid ""
 "detect these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may "
 "cause significant changes to your epub, complain to the epubcheck project."
 msgstr ""
-"Lapmiddelen voor fouten in de laatste uitgave van epubcheck. epubcheck "
+"Lapmiddelen voor fouten in de laatste uitgave van epubcheck. Epubcheck "
 "rapporteert veel zaken die eigenlijk geen fouten zijn als fouten. ePub-"
 "reparatie zal trachten om deze te detecteren en ze te vervangen door "
-"constructies waar epubcheck geen problemen mee heeft. Dit kan voor "
+"constructies waar epubcheck geen problemen mee heeft. Dit kan voor grote "
-"groteveranderingen in uw epub-bestand zorgen. Klaag hierover bij het "
+"veranderingen in uw epub-bestand zorgen. Klaag hierover bij het epubcheck-"
-"epubcheck-project."
+"project."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:21
 msgid ""
@ -2603,7 +2603,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:52
 msgid "You must specify an epub file"
-msgstr "Je moet een epub-bestand opgeven."
+msgstr "U moet een epub-bestand opgeven."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17
 msgid "Fix unmanifested files"
@ -4486,7 +4486,7 @@ msgid ""
 "processed and merged into your Calibre database according to your automerge "
 "settings:"
 msgstr ""
-"De volgende boeken werden in tweevoud gevonden. Ingevoerde boekformaten "
+"De volgende boeken werden in tweevoud gevonden. Binnenkomende boekformaten "
 "werden verwerkt en volgens de instellingen voor automatisch samenvoegen aan "
 "uw calibredatabank toegevoegd."
@ -4857,8 +4857,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:425
 msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
-msgstr ""
+msgstr "U kunt niet van bibliotheek wisselen wanneer taken uitgevoerd worden"
 "Je kunt niet van bibliotheek wisselen wanneer taken uitgevoerd worden"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
 msgid "C"
@ -4941,9 +4940,9 @@ msgid ""
 "<b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes "
 "the files will be <b>permanently deleted</b>."
 msgstr ""
-"Je probeert %d boeken te verwijderen. Zo veel boeken naar de prullenbak "
+"U probeert %d boeken te verwijderen. Zo veel boeken naar de prullenbak "
-"sturen <b>kan traag zijn</b>. Moet calibre de prullenbak overslaan? Als je "
+"sturen <b>kan traag zijn</b>. Moet calibre de prullenbak overslaan? Als u Ja "
-"Ja klikt zullen bestanden <b>permanent verwijderd worden</b>."
+"klikt zullen bestanden <b>permanent verwijderd worden</b>."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:42
 msgid "Deleting..."
@ -5192,7 +5191,7 @@ msgstr "Met het eerste geselecteerde boek samenvoegen - de anderen behouden"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:49
 msgid "Merge only formats into first selected book - delete others"
 msgstr ""
-"Enkel formaten invoegen in eerst geselecteerde boek - anderen verwijderen"
+"Enkel formaten samenvoegen in eerst geselecteerde boek - anderen verwijderen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:71
 msgid "Cannot download metadata"
@ -5288,7 +5287,7 @@ msgid ""
 "changed.<br><br>Please confirm you want to proceed."
 msgstr ""
 "Boekformaten en metadata van de selectie zullen toegevoegd worden aan het "
-"<b>eerst geselecteerde boek</b> (%s). ISBN zal <i>niet</i> ingevoegd "
+"<b>eerst geselecteerde boek</b> (%s). ISBN zal <i>niet</i> samengevoegd "
 "worden.<br><br>De geselecteerde boeken zullen niet verwijderd of aangepast "
 "worden.<br><br>Bevestig dat u wilt doorgaan."
@ -5305,7 +5304,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Boekformaten van de selectie zullen aan het <b>eerste geselecteerde boek</b> "
 "(%s) toegevoegd worden. De metadata in dit boek wordt niet aangepast. Titel, "
-"ISBN of andere metadata zullen <i>niet</i> ingevoegd worden.<br><br>Na "
+"ISBN of andere metadata zullen <i>niet</i> samengevoegd worden.<br><br>Na "
 "samenvoegen worden het tweede en daarop volgende boeken <b>verwijderd</b>. "
 "Alle boekformaten in het eerst geselecteerde boek worden behouden en elk "
 "duplicaatformaat in de andere boeken wordt <b>permanent</b> uit de "
@ -5324,7 +5323,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Boekformaten en metadata van de selectie zullen aan he <b>eerste "
 "geselecteerde boek</b> (%s) toegevoegd worden. ISBN zal <i>niet</i> "
-"ingevoegd worden.<br><br>Na het samenvoegen worden het boek en daarop "
+"samengevoegd worden.<br><br>Na het samenvoegen worden het boek en daarop "
 "volgende boeken <b>verwijderd</b>. Alle boekformaten van het eerst "
 "geselecteerde boek worden behouden en elk duplicaatformaat in de andere "
 "boeken wordt <b>permanent</b> uit de bibliotheek <b>verwijderd</b>. "
@ -8181,7 +8180,7 @@ msgstr "Opties catalogus"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:25
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:26
 msgid "Checking database integrity"
-msgstr "Verifiëren integriteit database"
+msgstr "Integriteit database verifiëren"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:55
 msgid "Dumping database to SQL"
@ -10523,7 +10522,7 @@ msgstr "Het sjabloonveld mag niet leeg zijn"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:244
 msgid "Set the color of the column:"
-msgstr "Stel de kleur voor kolom"
+msgstr "Geef kolom-kleur:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:98
 msgid "Template value:"
@ -12156,17 +12155,18 @@ msgid ""
 "punctuation, case, etc.\n"
 "Author matching is exact."
 msgstr ""
-"Automatisch invoegen: als er boeken met gelijkaardige titel en auteur worden "
+"Automatisch samenvoegen: als er boeken met gelijkaardige titel en auteur "
-"gevonden worden inkomende formaten \n"
+"worden gevonden worden inkomende formaten \n"
 "automatisch bij de bestaande boekrecords toegevoegd. Dit vak geeft aan wat "
-"gebeurt als de bestaande record \n"
+"gebeurt als de bestaande record het formaat al heeft: \n"
-"het formaat al heeft:\n"
+"\n"
 "Negeer inkomende bestanden - bestaande bestanden in je bibliotheek worden "
 "niet overschreven\n"
 "Overschrijf bestaande bestanden - bestaande bestanden worden uit je "
 "bibliotheek verwijderd.\n"
 "Maak een nieuwe record voor elke dubbel - als er een duplicaat is wordt een "
 "nieuwe boekrecord aangemaakt voor elk duplicaat\n"
 "\n"
 "Titelvergelijking negeert (Engelse) lidwoorden, leestekens, grote/kleine "
 "letters enzovoorts. Vergelijking van auteurs is exact."
@ -12226,7 +12226,7 @@ msgid ""
 "If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.\n"
 "If not checked, the values can be Yes or No."
 msgstr ""
-"Als dit aangevinkt is kunnen ja/nee-kolommen de waarden Ja, Nee en\n"
+"Indien aangevinkt, kunnen Ja/Nee-kolommen de waarden Ja, Nee en\n"
 "Onbekend aannemen, anders alleen Ja en Nee."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
@ -12388,7 +12388,7 @@ msgstr "Als de "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:81
 msgid " column "
-msgstr " -kolom "
+msgstr " kolom "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:87
 msgid " value "
@ -12529,15 +12529,15 @@ msgstr "verwijdering"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:96
 msgid "You must select a column to delete it"
-msgstr "Om een kolom te verwijderen moet je deze eerst selecteren"
+msgstr "U moet een kolom selecteren om deze te verwijderen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:101
 msgid "The selected column is not a custom column"
-msgstr "De geselecteerde kolom is geen zelfgedefinieerde kolom"
+msgstr "De geselecteerde kolom is geen persoonlijk gedefinieerde kolom"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:103
 msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
-msgstr "Wil je echt kolom %s en al zijn gegevens verwijderen?"
+msgstr "Wilt u kolom %s en al zijn gegevens echt verwijderen?"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82
@ -12546,37 +12546,37 @@ msgid ""
 "book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your "
 "own, custom columns."
 msgstr ""
-"Hier kan je de opmaak van de kolommen in de boekenlijst van calibre "
+"Hier kan u de opmaak van de kolommen in de boekenlijst van calibre wijzigen. "
-"wijzigen. Je kunt kolommen verwijderen door het vinkje uit te zetten. Je "
+"U kunt kolommen verbergen door het vinkje uit te zetten. U kunt ook zelf "
-"kunt ook zelf kolommen maken."
+"kolommen maken."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:88
 msgid "Move column up"
-msgstr "Kolom naar omhoog"
+msgstr "Plaats kolom hoger"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
 msgid "Remove a user-defined column"
-msgstr "Verwijder een door de gebruiker gedefinieerde kolom"
+msgstr "Verwijder een persoonlijk gedefinieerde kolom"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:92
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:86
 msgid "Add a user-defined column"
-msgstr "Voeg een door de gebruiker gedefinieerde kolom toe"
+msgstr "Voeg een persoonlijk gedefinieerde kolom toe"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:94
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:88
 msgid "Edit settings of a user-defined column"
-msgstr "Bewerk een door de gebruiker gedefinieerde kolom"
+msgstr "Bewerk een persoonlijk gedefinieerde kolom"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:96
 msgid "Move column down"
-msgstr "Kolom naar omlaag"
+msgstr "Plaats kolom lager"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:98
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:91
 msgid "Add &custom column"
-msgstr "Eigen &calibre-kolom maken"
+msgstr "Persoonlijke &calibre-kolom maken"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:41
 msgid ""
@ -12588,7 +12588,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:21
 msgid "Text, column shown in the tag browser"
-msgstr "Tekstkolom, weergegeven in de labelbrowser"
+msgstr "Tekst, kolom weergegeven in de labelbrowser"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:24
 msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
@ -12601,7 +12601,7 @@ msgstr "Lange tekst, zoals commentaar, niet weergegeven in de labelbrowser"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:30
 msgid "Text column for keeping series-like information"
-msgstr "Tekstkolom voor het bewaren van informatie zoals reeksen"
+msgstr "Tekstkolom voor het bewaren van informatie als reeksen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:33
 msgid "Text, but with a fixed set of permitted values"
@ -12632,12 +12632,12 @@ msgstr "Kolom gemaakt van andere kolommen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:48
 msgid "Column built from other columns, behaves like tags"
-msgstr "Kolom gemaakt uit andere kolommen, gedrag zoals bij labels"
+msgstr "Kolom gemaakt van andere kolommen, gedrag zoals bij labels"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:56
 msgid "Create a custom column"
-msgstr "Maak een"
+msgstr "Maak een persoonlijke kolom"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:67
 msgid "Quick create:"
@ -12670,7 +12670,7 @@ msgstr "Tekst"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:91
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:92
 msgid "Edit a custom column"
-msgstr "Bewerk een handgemaakte kolom"
+msgstr "Bewerk een persoonlijke kolom"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:96
 msgid "No column selected"
@ -12682,7 +12682,7 @@ msgstr "Er is geen kolom geselecteerd"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:101
 msgid "Selected column is not a user-defined column"
-msgstr "Geselecteerde kolom is geen door de gebruiker gedefinieerde kolom"
+msgstr "Geselecteerde kolom is geen gebruiker gedefinieerde kolom"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:160
 msgid "My Tags"
@ -12750,11 +12750,11 @@ msgstr "De koptekst %s is al in gebruik"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:254
 msgid "You must enter a template for composite columns"
-msgstr "Je moet een sjabloon opgeven voor samengestelde kolommen"
+msgstr "U moet een sjabloon opgeven voor samengestelde kolommen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:263
 msgid "You must enter at least one value for enumeration columns"
-msgstr "Minstens een waarde toestaan kolom met waardebeperking"
+msgstr "U moet minstens één waarde opgeven voor opsommende kolommen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:267
 msgid "You cannot provide the empty value, as it is included by default"
@ -12800,11 +12800,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:221
 msgid "&Column type"
-msgstr "Kolom soort &calibre"
+msgstr "Soort bes&chikbare informatie in kolom"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:222
 msgid "What kind of information will be kept in the column."
-msgstr "Soort gegevens die in de kolom opgeslagen zullen worden"
+msgstr "Type informatie in de kolom opgeslagen."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:223
 msgid ""
@ -12825,7 +12825,7 @@ msgstr "Toon aanvinkwaarden"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:227
 msgid ""
 "Check this box if this column contains names, like the authors column."
-msgstr "Vink dit vakje aan als de kolom namen bevat zoals de auterskolom."
+msgstr "Vink dit aan als de kolom namen bevat zoals de schrijverskolom."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:228
 msgid "Contains names"
@ -12902,12 +12902,12 @@ msgstr "&Sorteren/doorzoeken kolom op"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:248
 msgid "How this column should handled in the GUI when sorting and searching"
-msgstr "Hoe de kolom gesorteerd en doorzocht wordt in de GUI."
+msgstr "Verking van de kolom in de GUI bij sorteren en doorzoeken."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:249
 msgid "If checked, this column will appear in the tags browser as a category"
 msgstr ""
-"Als aangevinkt zal de kolom als categorie in de labelbrowser verschijnen"
+"Indien aangevinkt, zal de kolom als categorie in de labelbrowser verschijnen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:250
 msgid "Show in tags browser"
@ -13825,7 +13825,7 @@ msgstr "De zoeknaam mag niet leeg zijn"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:107
 msgid "That name is already used for a column or grouped search term"
-msgstr "Deze naam wordt al gebruikt voor een kolom of kolomgroep"
+msgstr "Deze naam wordt al gebruikt voor een kolom of gegroepeerde zoekterm"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:111
 msgid "That name is already used for user category"
@ -13872,7 +13872,7 @@ msgstr "Te doorzoeken metadata &limiteren"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:115
 msgid "&Columns that non-prefixed searches are limited to:"
-msgstr "Zonder prefix te doorzoeken kolommen van &calibre beperken tot:"
+msgstr "Bes&chikbare kolommen, doorzoekbaar zonder prefix:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:116
 msgid ""
@ -16205,9 +16205,9 @@ msgid ""
 "verify your account periodically, before it will let calibre send email. In "
 "this case, I strongly suggest you setup a free gmail account instead."
 msgstr ""
-"Als je een nieuw Hotmailaccount aanmaakt, eist Microsoft dat je je account "
+"Als u een nieuw Hotmailaccount aanmaakt, eist Microsoft dat u uw account "
 "regelmatig verifieert voor dat het calibre mail laat versturen.  In dit "
-"geval adviseer ik je sterk om in plaats daar van een gratis Gmailaccount aan "
+"geval adviseer ik u sterk om in plaats daar van een gratis Gmailaccount aan "
 "te maken."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:221
@ -17167,8 +17167,8 @@ msgid ""
 "This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
 "Only applies if datatype is text."
 msgstr ""
-"Deze kolom slaat labelachtige info (waarden gescheiden door komma's) op. Kan "
+"Deze kolom slaat informatie op als bij labels (waarden gescheiden door "
-"enkel als het datatype tekst is."
+"komma's). Van toepassing op datatype tekst."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:569
 msgid ""
@ -17176,10 +17176,9 @@ msgid ""
 "interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --"
 "display='{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}'"
 msgstr ""
-"Een woordenboek met opties om de interpretatie van de gegevens in deze kolom "
+"Een woordenboek met opties om data in deze kolom te interpreteren. Dit is "
-"te configureren. Dit is een string in het JSON-formaat. Voor kolommen met "
+"een JSON string. Voor kolommen met lijst van toegestane waarden gebruik je --"
-"lijst van toegestane waarden gebruik je --"
+"display='{\"enum_values\":[\"waarde1\", \"waarde2\"]}'"
 "display='{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}'"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:583
 msgid "You must specify label, name and datatype"
@ -17250,8 +17249,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    Stel de waarde in van een gepersonaliseerde kolom voor het boek "
 "geïdentificeerd door het ID.\n"
-"    Je kan een lijst van ID's krijgen via de opdracht list.\n"
+"    U kan een lijst van ID's krijgen via de opdracht list.\n"
-"    Je kan een lijst van gepersonaliseerdekolomnamen krijgen door gebruik\n"
+"    U kan een lijst van gepersonaliseerdekolomnamen krijgen door gebruik\n"
 "    te maken van de custom_columns opdracht.\n"
 "    "
@ -17260,8 +17259,8 @@ msgid ""
 "If the column stores multiple values, append the specified values to the "
 "existing ones, instead of replacing them."
 msgstr ""
-"Als de kolom meervoudige gegevens bevat, voeg dan de gespecificeerde waarden "
+"Als de kolom meerde waardes bevat, voeg dan de opgegeven waarden toe aan de "
-"toe aan de bestaande, in plaats van ze te vervangen."
+"bestaande, in plaats van ze te vervangen."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:749
 msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
@ -17278,8 +17277,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    %prog custom_columns [options]\n"
 "\n"
-"    Maak een lijst van alle beschikbare gepersonaliseerde kolommen. Toon "
+"    Geef beschikbare persoonlijke kolommen weer. Toont kolom labels en IDs.\n"
 "kolomlabels en identificaties.\n"
 "    "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:775
@ -17307,7 +17305,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    %prog remove_custom_column [options] label\n"
 "\n"
-"    Verwijder de gepersonaliseerde kolom aangeduid door label. Je kan\n"
+"    Verwijder de gepersonaliseerde kolom aangeduid met label. U kan\n"
 "    beschikbare kolommen zien met de custom_columns opdracht.\n"
 "    "
@ -17317,7 +17315,7 @@ msgstr "Vraag niet om een bevestiging"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:813
 msgid "Error: You must specify a column label"
-msgstr "Fout: Je moet een kolomlabel opgeven"
+msgstr "Fout: U moet een kolomlabel opgeven"
 # is this correct?
 # don't know if lines with prog saved_searches
@ -17584,7 +17582,7 @@ msgstr "Verwerkt"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:192
 msgid "creating custom column "
-msgstr "Maak zelf een kolom "
+msgstr "Maak een persoonlijke kolom "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:32
 msgid "The title"
@ -18094,9 +18092,8 @@ msgid ""
 "When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red "
 "instead of title:Red, limit the columns searched to those named below."
 msgstr ""
-"Beperk zoeken tot de kolommen die hieronder vermeld zijn bij een "
+"Bij zoeken zonder prefix, bijvoorbeeld Rood in plaats van title:Rood, wordt "
-"zoekopdracht zonder prefix, zoals bijvoorbeeld ballingschap in plaats van "
+"de zoekopdracht beperkt tot onderstaande types."
 "title:ballingschap."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:417
 msgid ""
@ -18106,8 +18103,9 @@ msgid ""
 "columns above."
 msgstr ""
 "De kolommen waartoe zoeken zich beperkt bij een zoekopdracht zonder prefix, "
-"zoals bijvoorbeeld ballingschap in plaats van title:ballingschap. Heeft "
+"zoals bijvoorbeeld ballingschap in plaats van title:ballingschap. Geef een "
-"alleen invloed als de optie om dit zoeken te beperken is aangevinkt."
+"lijst met te doorzoeken namen op, gescheiden door komma's. Heeft alleen "
 "invloed als bovenstaande optie voor restrictie bij zoeken is ingesteld."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:27
 msgid "failed to scan program. Invalid input {0}"
@ -19321,7 +19319,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:103
 msgid "Specify columns to sort the booklist by on startup"
-msgstr "Specificeer kolommen om de boekenlijst te sorteren bij het opstarten"
+msgstr "Specificeer kolommen om boekenlijst te sorteren bij het opstarten"
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:104
 msgid ""
@ -19333,7 +19331,7 @@ msgid ""
 "For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by\n"
 "title within authors."
 msgstr ""
-"Geef enkele kolommen op om op te sorteren als calibre start.\n"
+"Geef kolommen op om op te sorteren als calibre start.\n"
 "De parameter is None als de laatstgebruikte optie moet worden \n"
 "toegepast. Anders is het een lijst van paren kolom-volgorde. Kolom\n"
 "is de zoeknaam, te vinden door de tooltip voor de kolom te bekijken.\n"