Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/nl.po

@@ -57,15 +57,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-20 09:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-22 08:01+0000\n"
-"Last-Translator: drMerry <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-26 20:09+0000\n"
+"Last-Translator: Maarten de Vries <maarten.k.de.vries@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-23 04:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15135)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-27 04:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15149)\n"
 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
 
@@ -1599,6 +1599,10 @@ msgid ""
 "calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for "
 "example, #pages. "
 msgstr ""
+"Je kunt een eigen kolom in je bibliotheek hebben die het aantal pagina's per "
+"boek aangeeft. Als je wilt, kan Calibre die informatie gebruiken, in plaats "
+"van het zelf uit te rekenen. Geef dan hier de naam van de kolom op, bij "
+"voorbeeld \"Aantal pagina's\". "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:419
 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
@@ -1674,6 +1678,9 @@ msgid ""
 "but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if "
 "you wish to see/delete them."
 msgstr ""
+"Kobo toont nu aanraders op het apparaat. Soms zijn dit bestanden, soms "
+"simpelweg een link naar de aankooppagina. Schakel ze in als je ze wilt zien "
+"of verwijderen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:596
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:390
@@ -2628,6 +2635,9 @@ msgid ""
 "can result in various nasty side effects in the rest of the conversion "
 "pipeline."
 msgstr ""
+"Normaal gesproken zet deze plug-in alle bronbestanden in een standaard "
+"mappenstructuur. Gebruik deze optie alleen als je weet wat je doet: hij kan "
+"wat nare bijwerkingen hebben in de rest van de conversieketen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:21
 msgid "CSS file used for the output instead of the default file"
@@ -2839,6 +2849,11 @@ msgid ""
 "Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very "
 "large when converted to JPEG."
 msgstr ""
+"Calibre converteert standaard alle afbeeldingen naar het JPEG-formaat in het "
+"uiteindelijke MOBI-bestand. Dit vanwege compatibiliteit, omdat sommige "
+"oudere MOBI-viewers problemen hebben met andere afbeeldingstypen. Met deze "
+"optie doet Calibre dat juist niet. Dit is handig als je document veel GIF- "
+"of PNG-afbeeldingen bevat die als JPEG heel groot worden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:103
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:125
@@ -3296,6 +3311,9 @@ msgid ""
 "other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User "
 "Manual for examples."
 msgstr ""
+"XPath-expressie waarmee alle tags worden toegevoegd aan de inhoudsopgave op "
+"niveau een. Deze optie gaat boven andere vormen van auto-detectie. Zie ook "
+"de voorbeelden in de XPath-tutorial in de Calibre-handleiding."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:217
 msgid ""
@@ -3303,6 +3321,9 @@ msgid ""
 "of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
 "entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
 msgstr ""
+"XPath-expressie waarmee alle tags worden toegevoegd aan de inhoudsopgave op "
+"niveau twee. Elke toevoeging komt onder de vorige vermelding op niveau een. "
+"Zie ook de voorbeelden in de XPath-tutorial in de Calibre-handleiding."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226
 msgid ""
@@ -3310,6 +3331,9 @@ msgid ""
 "of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
 "entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
 msgstr ""
+"XPath-expressie waarmee alle tags worden toegevoegd aan de inhoudsopgave op "
+"niveau drie. Elke toevoeging komt onder de vorige vermelding op niveau twee. "
+"Zie ook de voorbeelden in de XPath-tutorial in de Calibre-handleiding."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
 msgid ""
@@ -3374,6 +3398,12 @@ msgid ""
 "See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using "
 "this feature."
 msgstr ""
+"XPath-expressie om hoofdstuktitels te vinden. Standaard wordt gezocht naar "
+"<h1> en <h2> tags met de woorden \"hoofdstuk\", \"boek\", \"deel\", "
+"\"voorwoord\", \"nawoord\" of \"sectie\", en naar tags met "
+"class=\"chapter\". De expressie moet leiden tot een lijst met elementen. Om "
+"hoofdstukdetectie uit te schakelen, vul je in: \"/\" Voor meer informatie "
+"over deze optie, zie de XPath-tutorial in de Calibre-handleiding."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:298
 msgid ""
@@ -5723,6 +5753,10 @@ msgid ""
 "library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled "
 "by the Auto merge option in Preferences->Adding books."
 msgstr ""
+"Sommige boeken zijn automatisch opgenomen in bestaande informatie van de "
+"doelbibliotheek. Klik op \"Details tonen\" om te zien welke boeken. Deze "
+"actie is uitgevoerd op basis van de \"Automatisch samenvoegen\"-optie onder "
+"Voorkeuren->Boeken toevoegen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:225
 msgid ""
@@ -8206,6 +8240,8 @@ msgid ""
 "Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in "
 "older viewers)"
 msgstr ""
+"Niet alle afbeeldingen omzetten naar JPEG (kan problemen opleveren in oudere "
+"viewers)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
 msgid "Page Setup"
@@ -8339,6 +8375,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Failed to generate markup for testing. Click \"Show Details\" to learn more."
 msgstr ""
+"Opmaak voor test kon niet worden gegenereerd. Klik op \"Details tonen\" voor "
+"meer informatie."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:181
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:185
@@ -8421,7 +8459,7 @@ msgstr "Zoek Reguliere Expressie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:100
 msgid "Load Calibre Search-Replace definitions file"
-msgstr ""
+msgstr "Laad Calibre zoek/vervang definitiebestand"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:102
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:119
@@ -8436,6 +8474,8 @@ msgstr "Lezen mislukt"
 #, python-format
 msgid "Failed to load patterns from %s, click Show details to learn more."
 msgstr ""
+"Patronen laden uit %s mislukt. Klik op \"Details tonen\" voor meer "
+"informatie."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:117
 msgid "Save Calibre Search-Replace definitions file"
@@ -8451,6 +8491,9 @@ msgid ""
 "of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition "
 "will not be used)?"
 msgstr ""
+"De zoek-en-vervang-definitie die je nu bewerkt, is nog niet opgenomen in de "
+"definitielijst. Wil je doorgaan met de conversie? (De definitie wordt dan "
+"NIET gebruikt.)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:180
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:112
@@ -8468,6 +8511,8 @@ msgid ""
 "The list of search/replace definitions that will be applied to this "
 "conversion."
 msgstr ""
+"De lijst van zoek-en-vervang-definities die worden gebruikt bij deze "
+"conversie."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:111
 msgid "Search/Replace Definition Edit"
@@ -8481,6 +8526,7 @@ msgstr "Ve&rvangen door"
 msgid ""
 "Add the current expression to the list of expressions that will be applied"
 msgstr ""
+"Huidige expressie toevoegen aan lijst van expressies die worden gebruikt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:114
 msgid "&Add"
@@ -8488,7 +8534,7 @@ msgstr "&Toevoegen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:115
 msgid "Edit the currently selected expression"
-msgstr ""
+msgstr "Geselecteerde expressie bewerken"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:59
@@ -8497,7 +8543,7 @@ msgstr "&Wijzigen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:117
 msgid "Remove the currently selected expression"
-msgstr ""
+msgstr "Geselecteerde expessie verwijderen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:886
@@ -8506,7 +8552,7 @@ msgstr "&Verwijderen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:119
 msgid "Load a listof expression from a previously saved file"
-msgstr ""
+msgstr "Lijst van expressies laden uit eerder opgeslagen bestand"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:120
 msgid "&Load"
@@ -8514,7 +8560,7 @@ msgstr "&laden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:121
 msgid "Save this list of expression so that you can re-use it easily"
-msgstr ""
+msgstr "Sla deze lijst met expressies op, om ze later opnieuw te gebruiken"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:122
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:131
@@ -8531,6 +8577,12 @@ msgid ""
 "the current input document. When you are happy with an expression, click the "
 "Add button to add it to the list of expressions."
 msgstr ""
+"<p>Zoek en vervang gebruikt <i>reguliere expressies</i>. Zie de <a "
+"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html\">tutorial over reguliere "
+"expressies (Engels)</a> om met reguliere expressies aan de slag te gaan. Met "
+"de Wizard-knop kun je de huidige expressie testen op het bronbestand. Als je "
+"tevreden bent met het resultaat, klik dan op Toevoegen om de expressie aan "
+"de lijst toe te voegen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:181
 msgid "Convert"
@@ -9103,6 +9155,8 @@ msgstr "Actieve taken"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726
 msgid "Cannot configure the device while there are running device jobs."
 msgstr ""
+"Kan apparaat niet configureren terwijl er acties op het apparaat worden "
+"uitgevoerd."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:731
 #, python-format
@@ -9117,6 +9171,7 @@ msgstr "Apparaat ontkoppelen"
 #, python-format
 msgid "Disconnect and re-connect the %s for your changes to be applied."
 msgstr ""
+"Ontkoppel %s en sluit deze opnieuw aan om de veranderingen door te voeren."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:783
 msgid "Error talking to device"
@@ -11984,6 +12039,12 @@ msgid ""
 "windows you used to edit files in the ePub</b>.</p><p>Rebuild the ePub, "
 "updating your calibre library.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Klap de {0} uit om de bestanden te bekijken. Je kunt bestanden per stuk "
+"bewerken, door erop te klikken met je rechter muisknop, en dan via \"Openen "
+"met...\" het gewenste programma te selecteren. Als je klaar bent, sluit je "
+"het Verkenner-venster <b>en de programmavensters waarin je de bestanden in "
+"de ePub hebt bewerkt</b>.</p><p>Maak de ePub vervolgens opnieuw aan en werk "
+"je Calibre-bibliotheek bij.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:63
@@ -13867,7 +13928,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:151
 msgid "Ignore files with the following extensions when automatically adding "
-msgstr ""
+msgstr "Bij automatisch toevoegen, de volgende bestandsextensies negeren "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:152
 msgid "Folder to auto-add files from"
@@ -13880,6 +13941,7 @@ msgstr "Blader naar een map"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:155
 msgid "Automatically &convert added files to the current output format"
 msgstr ""
+"Toegevoegde bestanden automatisch converteren naar het huidige uitvoertype"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:156
 msgid "&Automatic Adding"