Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/fr.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-08 11:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-10 18:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-12 20:26+0000\n"
-"Last-Translator: Debesse Morgan <morgan.debesse@yahoo.fr>\n"
+"Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
 "Language-Team: PCGen\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-11 04:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-13 04:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15944)\n"
 "Language: fr\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -1046,12 +1046,18 @@ msgid ""
 "Comma separated list of directories to send e-books to on the device's "
 "<b>main memory</b>. The first one that exists will be used"
 msgstr ""
+"Liste de répertoires séparés par des virgules utilisée pour envoyer les "
+"livres numériques vers la <b>mémoire principale</b> de l’appareil. Le "
+"premier existant sera utilisé."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:197
 msgid ""
 "Comma separated list of directories to send e-books to on the device's "
 "<b>storage cards</b>. The first one that exists will be used"
 msgstr ""
+"Liste de répertoires séparés par des virgules utilisée pour envoyer les "
+"livres numériques vers les <b>cartes mémoire</b> de l’appareil. Le premier "
+"existant sera utilisé."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:310
 msgid "Communicate with S60 phones."
@@ -1405,7 +1411,7 @@ msgstr "Communiquer avec l’Astak Mentor EB600"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:220
 msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
-msgstr "Communiquer avec le lecteur  PocketBook 301"
+msgstr "Communiquer avec le lecteur PocketBook 301"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:237
 msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader."
@@ -1413,7 +1419,7 @@ msgstr "Communiquer avec le lecteur PocketBook 602/603/902/903."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:257
 msgid "Communicate with the PocketBook 622 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Communiquer avec le lecteur PocketBook 622."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:270
 msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader."
@@ -1722,7 +1728,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:77
 msgid "Attempt to support newer firmware"
-msgstr ""
+msgstr "Tentative de support d'un firmware plus récent"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:78
 msgid ""
@@ -1886,51 +1892,51 @@ msgstr "Lit les informations de l’appareil…"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:143
 msgid "Reading metadata from device"
-msgstr ""
+msgstr "Lecture des métadonnées depuis l'appareil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:176
 #, python-format
 msgid "Reading metadata from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Lecture des métadonnées depuis %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:195
 msgid "Updating metadata cache on device"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour du cache de métadonnées sur l'appareil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:197
 msgid "Finished reading metadata from device"
-msgstr ""
+msgstr "Lecture des métadonnées depuis l'appareil terminée"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:346
 #, python-format
 msgid "Transferred %s to device"
-msgstr ""
+msgstr "%s transféré(e) à l'appareil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:348
 msgid "Transfer to device finished..."
-msgstr ""
+msgstr "Transfert vers l'appareil terminé"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:369
 #, python-format
 msgid "Added %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ajouté(e)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:371
 msgid "Adding complete"
-msgstr ""
+msgstr "Ajout terminé"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:387
 msgid "Deleting books from device..."
-msgstr ""
+msgstr "Suppression des livres de l'appareil..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:393
 #, python-format
 msgid "Deleted %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s supprimé(e)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:394
 msgid "All books deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Tous les livres ont été supprimés"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:397
 msgid "Removing books from metadata"
@@ -1939,16 +1945,16 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:409
 #, python-format
 msgid "Removed %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s enlevé(e)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:411
 msgid "All books removed"
-msgstr ""
+msgstr "Tous les livres ont été enlevés"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:178
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:267
 msgid "Unknown MTP device"
-msgstr ""
+msgstr "Périphérique MTP inconnu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:64
 msgid ""
@@ -2149,11 +2155,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:58
 msgid "SmartDevice"
-msgstr ""
+msgstr "Appareil intelligent"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:60
 msgid "Communicate with Smart Device apps"
-msgstr ""
+msgstr "Communiquer avec les applications d'Appareil intelligent"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:131
 msgid "All by something"
@@ -2161,11 +2167,12 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:134
 msgid "Enable connections at startup"
-msgstr ""
+msgstr "Activer les connexions au démarrage"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:135
 msgid "Check this box to allow connections when calibre starts"
 msgstr ""
+"Cocher cette case pour autoriser les connexions au démarrage de Calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:137
 msgid "Security password"
@@ -2179,41 +2186,48 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:140
 msgid "Use fixed network port"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser un port réseau statique"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:141
 msgid ""
 "If checked, use the port number in the \"Port\" box, otherwise the driver "
 "will pick a random port"
 msgstr ""
+"Si cochée, le numéro de port dans la case \"Port\" sera utilisé, sinon le "
+"pilote choisira un port aléatoirement"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:143
 msgid "Port number: "
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de port : "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:144
 msgid ""
 "Enter the port number the driver is to use if the \"fixed port\" box is "
 "checked"
 msgstr ""
+"Entrer le numéro du port utilisé par le pilote si la case \"port statique\" "
+"est cochée"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:145
 msgid "Print extra debug information"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimer des informations de débogage supplémentaires"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:146
 msgid "Check this box if requested when reporting problems"
-msgstr ""
+msgstr "Cocher cette case si demandé lorsque vous rapportez des problèmes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:148
 msgid ""
 "Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
 "device."
 msgstr ""
+"Liste de métadonnées séparées par des virgules, transformées en collection "
+"dans l’appareil."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:150
 msgid "Possibilities include: series, tags, authors, etc"
 msgstr ""
+"Les possibilités sont les suivantes : séries, étiquettes, auteurs, etc"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:158
 msgid "Enable the no-activity timeout"
@@ -2229,7 +2243,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:163
 msgid "Use this IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser cette adresse IP"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:164
 msgid ""
@@ -2487,7 +2501,7 @@ msgstr "Répertoire de la carte A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:69
 msgid "Swap main and card A"
-msgstr ""
+msgstr "Echanger la mémoire principale et la carte A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:70
 msgid ""
@@ -3276,19 +3290,25 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:96
 msgid "The font family used to render sans-serif fonts"
 msgstr ""
+"La famille de police utilisée pour rendre les polices de caractères sans-"
+"serif"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:103
 msgid "The font family used to render monospaced fonts"
 msgstr ""
+"La famille de police utilisée pour rendre les polices de caractères à "
+"espacement fixe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:106
 msgid "The default font size"
-msgstr ""
+msgstr "La taille de la police de caractères par défaut"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:109
 msgid "The default font size for monospaced text"
 msgstr ""
+"La taille par défaut de la police de caractères pour le texte à espacement "
+"fixe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:22
 msgid ""
@@ -5154,7 +5174,7 @@ msgstr "Panneau latéral"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/outline_writer.py:60
 #, python-format
 msgid "Page %d"
-msgstr ""
+msgstr "Page %d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:71
 msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
@@ -5569,23 +5589,23 @@ msgstr "Aucun fichier de livres trouvé"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:406
 msgid "Downloading books"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharge les livres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:407
 msgid "Downloading books from device"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharge les livres depuis l'appareil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:426
 msgid "Could not download files from the device"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de télécharger les fichiers depuis l'appareil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:429
 msgid "Could not download some files from the device"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de télécharger certains fichiers depuis l'appareil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:433
 msgid "Could not download files"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de télécharger les fichiers"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:13
 msgid "Add books to library"
@@ -6214,11 +6234,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:31
 msgid "Start wireless device connection"
-msgstr ""
+msgstr "Activer la connexion aux appareils sans-fil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:32
 msgid "Stop wireless device connection"
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver la connexion aux appareils sans-fil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:36
 msgid "Connect to folder"
@@ -6300,7 +6320,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:250
 msgid "Many IP addresses. See Start/Stop dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Plusieurs adresses IP. Voir le dialogue de Démarrage/Arrêt."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13
 msgid "Manage collections"
@@ -7390,12 +7410,12 @@ msgstr "Taille de la couverture:%(width)d x %(height)d"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:461
 #, python-format
 msgid "Delete the %s format"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer le format %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:462
 #, python-format
 msgid "Save the %s format to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder le format %s sur le disque"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
 msgid "BibTeX Options"
@@ -7563,11 +7583,11 @@ msgstr "Options de livre numérique"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:90
 msgid "Catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogues"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:99
 msgid "Read book"
-msgstr ""
+msgstr "Livre lu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:105
 msgid "Wishlist item"
@@ -7576,19 +7596,19 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:133
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:769
 msgid "any date"
-msgstr ""
+msgstr "n'importe quelle date"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:133
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:767
 msgid "any value"
-msgstr ""
+msgstr "n'importe quelle valeur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:135
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:765
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:767
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:769
 msgid "unspecified"
-msgstr ""
+msgstr "non précisé(e)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:159
 msgid "No genres will be excluded"
@@ -7597,11 +7617,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:168
 #, python-format
 msgid "regex error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "erreur d'expression régulière : %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:177
 msgid "All genres will be excluded"
-msgstr ""
+msgstr "Tous les genres seront exclus"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:613
 #, python-format
@@ -7615,15 +7635,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:616
 msgid "Delete Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer la Régle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:765
 msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "Faux"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:765
 msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "Vrai"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:790
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:881
@@ -7637,16 +7657,16 @@ msgstr "Nom"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:791
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:883
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Champ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:792
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:884
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:882
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Préfixe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:266
 msgid "Enabled sections will be included in the generated catalog."
@@ -7658,23 +7678,23 @@ msgstr "Sections incluses"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:268
 msgid "&Authors"
-msgstr ""
+msgstr "&Auteurs"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:269
 msgid "&Titles"
-msgstr ""
+msgstr "&Titres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:270
 msgid "&Series"
-msgstr ""
+msgstr "&Séries"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:271
 msgid "&Genres"
-msgstr ""
+msgstr "&Genres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:272
 msgid "&Recently Added"
-msgstr ""
+msgstr "Ajoutés &récemment"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:273
 msgid "&Descriptions"
@@ -7688,7 +7708,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:275
 msgid "Prefixes"
-msgstr ""
+msgstr "Préfixes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:276
 msgid ""
@@ -7714,15 +7734,15 @@ msgstr "Exclure les genres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:281
 msgid "Tags to &exclude (regex):"
-msgstr ""
+msgstr "Étiquettes à &exclure (expression régulière) :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:282
 msgid "Reset to default"
-msgstr ""
+msgstr "Réinitialiser avec les valeurs par défaut"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:284
 msgid "Results of regex:"
-msgstr ""
+msgstr "Résultats de l'expression régulière :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:285
 msgid "Tags that will be excluded as genres"
@@ -7761,15 +7781,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:293
 msgid "Include &Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Inclure le &Séparateur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:294
 msgid "&Merge with Comments:"
-msgstr ""
+msgstr "Fusio&nner avec les Commentaires"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:295
 msgid "Catalog cover:"
-msgstr ""
+msgstr "Couverture du catalogue :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:296
 msgid "Generate new cover"
@@ -7958,11 +7978,11 @@ msgstr "Créer un lien"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:215
 msgid "Enter &URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Entrer une &URL :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:216
 msgid "Enter name (optional):"
-msgstr ""
+msgstr "Entrer un nom (optionnel) :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:577
 msgid "Normal view"
@@ -22682,7 +22702,7 @@ msgstr "Anglais"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:145
 msgid "English (Argentina)"
-msgstr ""
+msgstr "Anglais (Argentine)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:146
 msgid "English (Australia)"
@@ -22742,7 +22762,7 @@ msgstr "Anglais (République Tchèque)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
 msgid "English (Philippines)"
-msgstr ""
+msgstr "Anglais (Philippines)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
 msgid "English (Pakistan)"

src/calibre/translations/uk.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-08 11:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-08 15:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-12 15:51+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-09 04:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-13 04:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15914)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15944)\n"
 "Language: uk\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -6510,7 +6510,7 @@ msgstr "Shift+F3"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:14
 msgid "Open containing folder"
-msgstr "Відкрити теку, які містить дані"
+msgstr "Відкрити теку, яка містить дані"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15
 msgid "O"