mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
973b8ee7d7
commit
2819d38bd1
@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-09-02 20:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-09-04 21:05+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-09-07 10:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: alvido <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 04:51+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-08 04:35+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 13891)\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -3974,6 +3974,8 @@ msgid ""
|
||||
"Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: "
|
||||
"%(size)d KB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: "
|
||||
"%(size)d KB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
|
||||
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
|
||||
@ -5730,6 +5732,15 @@ msgid ""
|
||||
"and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your "
|
||||
"calibre library.<br><br> Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I formati dei libri selezionati saranno uniti nel <b> primo libro "
|
||||
"selezionato</b> (%s). I metadati nel primo libro selezionato non saranno "
|
||||
"cambiati. Autore, Titolo, ISBN e tutti i metadati <i>non</i> saranno "
|
||||
"uniti.<br><br>Dopo la fusione il secondo ed i successivi libri selezionati, "
|
||||
"con tutti i metadati saranno<b>cancellati</b>. <br><br>Tutti i formati del "
|
||||
"primo libro selezionato saranno tenuti ed ogni altro formato duplicato nel "
|
||||
"secondo e seguenti libri selezionati saranno definitivamente "
|
||||
"<b>cancellati</b> dalla vostra libreria calibre.<br><br> Sei tu "
|
||||
"<b>sicuro</b> di voler procedere?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:302
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -6617,7 +6628,7 @@ msgstr "Creare un nuovo tag citazione?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:83
|
||||
msgid "Add files path with formats?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Add files path with formats?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:84
|
||||
msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
|
||||
|
||||
@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-09-02 20:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-09-04 03:41+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ado Nishimura <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-09-08 04:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 04:52+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-08 04:35+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 13891)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
|
||||
msgid "Does absolutely nothing"
|
||||
@ -227,11 +227,11 @@ msgstr "書誌情報書き出し"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:414
|
||||
msgid "Catalog generator"
|
||||
msgstr "カタログ・ジェネレータ"
|
||||
msgstr "カタログ生成"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:523
|
||||
msgid "User Interface Action"
|
||||
msgstr "ユーザインターフェース・アクション"
|
||||
msgstr "ユーザーインターフェースアクション"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:557
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
|
||||
@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "ユーザインターフェース・アクション"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "基本設定"
|
||||
msgstr "設定"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:609
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
|
||||
@ -403,11 +403,11 @@ msgstr "現在選択されている物に似ている書籍を簡単に探す"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:819
|
||||
msgid ""
|
||||
"Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them"
|
||||
msgstr "違ったCalibreのライブラリとの間をスイッチし、それらのメインテナンスを行う。"
|
||||
msgstr "別のCalibreのライブラリに切り替えてメンテナンスを実行します"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
|
||||
msgid "Copy books from the devce to your calibre library"
|
||||
msgstr "デバイスから書籍をCalibreのライブラリへコピーする。"
|
||||
msgstr "書籍をデバイスからCalibreのライブラリへコピーする"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:830
|
||||
msgid "Edit the collections in which books are placed on your device"
|
||||
@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "一つのCalibreライブラリから他へ書籍をコピーする"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
|
||||
msgid "Make small tweaks to epub files in your calibre library"
|
||||
msgstr "CalibreライブラリにあるEPubファイルにちょっとした修正を加える"
|
||||
msgstr "CalibreライブラリにあるEPUBファイルにちょっとした修正を加える"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:845
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr "デバイスを普通のフォルダとして使う。"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14
|
||||
msgid "Device Interface"
|
||||
msgstr "デバイス・インターフェース"
|
||||
msgstr "デバイスインターフェース"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
|
||||
@ -1387,7 +1387,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:187
|
||||
msgid "Use slower but more accurate page number generation"
|
||||
msgstr "遅いが正確なページ番号生成"
|
||||
msgstr "遅くなりますが、より正確なページ番号を生成します"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:189
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2044,7 +2044,7 @@ msgid ""
|
||||
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
|
||||
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
|
||||
"automatically generated one."
|
||||
msgstr "目次の自動生成のコントロールをします。ディフォールトでは、もし入力ファイルが目次を持っていた場合、優先的に自動生成されます。"
|
||||
msgstr "目次の自動生成をコントロールします。デフォルトでは、入力ファイルに目次があった場合に優先的に自動生成されます。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:185
|
||||
msgid "Options to set metadata in the output"
|
||||
@ -2679,8 +2679,7 @@ msgid ""
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
"disables the generation of this cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"通常、入力ファイルに表紙が無く指定もされなかった場合、タイトルや作者などからディフォールトの表紙が作成されます。このオプションはこの表紙の生成を無効にしま"
|
||||
"す。"
|
||||
"通常、入力ファイルに表紙がなく指定しなかった場合、タイトルや作者などからデフォルトの表紙が作成されます。このオプションでは表紙の生成を無効にします。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2789,13 +2788,13 @@ msgstr "出力に使う、ディフォールトと違うCSSファイル。"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Template used for generation of the html index file instead of the default "
|
||||
"file"
|
||||
msgstr "ディフォールトと違うhtmlのindexファイルを生成するときのテンプレート。"
|
||||
msgstr "デフォルトと異なるhtmlのindexファイルを生成するときのテンプレート"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Template used for the generation of the html contents of the book instead of "
|
||||
"the default file"
|
||||
msgstr "ディフォールトと違う、htmlの本の内容を生成する時に使うテンプレート"
|
||||
msgstr "デフォルトと異なるhtmlの本の内容を生成する時に使うテンプレート"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:41
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3652,12 +3651,12 @@ msgstr "OPF/NCX/etc. 生成オプション"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
|
||||
msgstr "OPFヴァージョンが生成されました。ディフォールトは%defaultです。"
|
||||
msgstr "OPFバージョンが生成されました。デフォルトは%defaultです。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
|
||||
msgstr "もし、ページ情報がある場合、Adobe \"page-map\"ファイルを生成します。"
|
||||
msgstr "ページ情報がある場合は、Adobe \"page-map\"ファイルを生成します。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
|
||||
msgid "Footnotes"
|
||||
@ -4283,7 +4282,7 @@ msgstr "最大同時処理数をCPUの数に制限する。"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the "
|
||||
"right and narrow has it at the bottom."
|
||||
msgstr "ユーザーインターフェイスのレイアウト。「広い」の時は書籍の詳細情報パネルが右に表示され、「狭い」の時は下に表示されます。"
|
||||
msgstr "ユーザーインターフェースのレイアウト。「広い」の時は書籍の詳細情報パネルが右に表示され、「狭い」の時は下に表示されます。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:197
|
||||
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
|
||||
@ -5763,7 +5762,8 @@ msgstr "許可がありません"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot add some files as you do not have permission to access them. Click "
|
||||
"Show Details to see the list of such files."
|
||||
msgstr "ファイルにアクセスする権限が無いので、ファイルを追加できませんでした。「詳細を表示」をクリックすると問題のファイルのリストが見れます。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ファイルにアクセスする権限が無いので、ファイルを追加できませんでした。「詳細を表示」をクリックして問題のファイルのリストを参照してください。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:358
|
||||
msgid "Added"
|
||||
@ -9706,7 +9706,7 @@ msgstr "**見つかりませんでした**"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click in a column in the library view to see the information for that book"
|
||||
msgstr "ライブラリビューの列をクリックして、書籍の情報を見ることができます。"
|
||||
msgstr "ライブラリビューの列をクリックすると書籍の情報を参照できます"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:205
|
||||
msgid "Books with selected item \"{0}\": {1}"
|
||||
@ -10201,7 +10201,7 @@ msgid ""
|
||||
"interface\">User Manual</a> for more help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"詳細な情報は<a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-"
|
||||
"interface\">ユーザーマニュアル</a>を見てください。"
|
||||
"interface\">ユーザーマニュアル</a>を参照してください。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:210
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:218
|
||||
@ -10306,7 +10306,7 @@ msgstr "現在のタグ・カテゴリは<b>永久に削除されます</b>。
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
|
||||
msgid "User Categories Editor"
|
||||
msgstr "ユーザー・カテゴリ編集"
|
||||
msgstr "ユーザーカテゴリの編集"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
|
||||
msgid "Category name: "
|
||||
@ -10636,7 +10636,7 @@ msgstr "カスタム・ニュースソースを追加"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:258
|
||||
msgid "Available user recipes"
|
||||
msgstr "利用可能なユーザー・レシピ"
|
||||
msgstr "利用可能なユーザーレシピ"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:259
|
||||
msgid "Add/Update &recipe"
|
||||
@ -10735,7 +10735,7 @@ msgid ""
|
||||
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
|
||||
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/news.html\">User Recipes</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"アドバンスモードのニュース・レシピを作るには<a href=\"http://manual.calibre-"
|
||||
"アドバンスモードのニュースレシピを作るには<a href=\"http://manual.calibre-"
|
||||
"ebook.com/news.html\">ユーザー・レシピ</a>を参照してください。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:287
|
||||
@ -11421,7 +11421,7 @@ msgstr "新しいcalibreライブラリの場所を選択"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
|
||||
msgid "Initializing user interface..."
|
||||
msgstr "ユーザーインターフェイスを初期化..."
|
||||
msgstr "ユーザーインターフェースを初期化..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:189
|
||||
msgid "Repairing failed"
|
||||
@ -12032,8 +12032,8 @@ msgid ""
|
||||
"single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click Show "
|
||||
"Details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"検索にマッチする書籍がありませんでした。<b>少ない検索条件</b>にしてみてください。例えば、著者のラストネームだけにしたり、タイトルの一部だけを使って"
|
||||
"ください。「詳細を表示」をクリックするとログが見れます。"
|
||||
"検索にマッチする書籍がありませんでした。<b>検索条件を減らして</b> "
|
||||
"みてください。例えば、著者の姓だけにしたり、タイトルの一部だけを指定してください。ログ全体を参照するには、「詳細を表示」をクリックしてください。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:542
|
||||
msgid "Current cover"
|
||||
@ -13119,7 +13119,7 @@ msgstr " か "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:31
|
||||
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
|
||||
msgstr "ユーザー・インターフェースのレイアウト (再起動が必要)"
|
||||
msgstr "ユーザーインターフェースのレイアウト (再起動が必要)(&L):"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:41
|
||||
msgid "Choose &language (requires restart):"
|
||||
@ -13159,7 +13159,7 @@ msgstr "アイコンの下のテキストを表示(&T)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:89
|
||||
msgid "Interface font:"
|
||||
msgstr "インターフェイス･フォント"
|
||||
msgstr "インターフェースのフォント:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:98
|
||||
msgid "Change &font (needs restart)"
|
||||
@ -14888,7 +14888,7 @@ msgid ""
|
||||
"interface\">User Manual</a> for more help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"詳細な説明は <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
|
||||
"interface\">ユーザー・マニュアル</a> をご覧ください"
|
||||
"interface\">ユーザーマニュアル</a> を参照してください。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:51
|
||||
msgid "Updating book cache"
|
||||
@ -15355,8 +15355,8 @@ msgid ""
|
||||
"%(app)s has been updated to version <b>%(ver)s</b>. See the <a "
|
||||
"href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">new features</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(app)s はヴァージョン <b>%(ver)s</b>にアップデートされました。詳細は<a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">新しい機能</a>を見てください。"
|
||||
"%(app)s はバージョン <b>%(ver)s</b>にアップデートされました。詳細は<a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">新しい機能</a>を参照してください。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:80
|
||||
msgid "Update available!"
|
||||
@ -15586,7 +15586,7 @@ msgstr "最後に使ったウインドウのサイズを覚える"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
|
||||
"books."
|
||||
msgstr "ユーザー・スタイルシートを設定。これはすべての書籍の見た目をカスタマイズすることができます。"
|
||||
msgstr "ユーザースタイルシートを設定。すべての書籍の見た目をカスタマイズすることができます。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:52
|
||||
msgid "Maximum width of the viewer window, in pixels."
|
||||
@ -16858,8 +16858,8 @@ msgid ""
|
||||
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
|
||||
"to do no filtering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"検索文字列で結果をフィルターする。検索文字列のフォーマットについては、ユーザーマニュアルの検索関連のドキュメントを参照してください。ディフォールトは何もフ"
|
||||
"ィルターしません。"
|
||||
"検索文字列で結果をフィルターする。検索文字列のフォーマットについては、ユーザーマニュアルの検索関連のドキュメントを参照してください。デフォルトは何もフィル"
|
||||
"ターしません。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1044
|
||||
@ -17146,7 +17146,7 @@ msgid ""
|
||||
"Default: no filtering"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"結果を検索文字列でフィルターします。検索文字列のフォーマットについては、ユーザーマニュアルの検索関連ドキュメントを参照してください。\n"
|
||||
"ディフォールト：フィルター無し"
|
||||
"デフォルト：フィルターなし"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:668
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:503
|
||||
@ -17949,7 +17949,7 @@ msgstr "ライブラリの書籍が保存されているディレクトリへの
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:384
|
||||
msgid "The language in which to display the user interface"
|
||||
msgstr "ユーザー・インターフェースの言語"
|
||||
msgstr "ユーザーインターフェースの言語"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:386
|
||||
msgid "The default output format for ebook conversions."
|
||||
@ -18848,7 +18848,7 @@ msgstr "インタープリターが終了"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interpreter dies while excuting a command. To see the command, click Show "
|
||||
"details"
|
||||
msgstr "インタープリターがコマンドを実行中に終了しました。コマンドを見るには「詳細を表示」をクリックしてください。"
|
||||
msgstr "インタープリターがコマンドを実行中に終了しました。コマンドを参照するには、「詳細を表示」をクリックしてください。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:20
|
||||
msgid "Welcome to"
|
||||
@ -18962,7 +18962,7 @@ msgstr "デバッグ用トレースバックはこのログの前のほうにあ
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:924
|
||||
msgid "Run with -vv to see the reason"
|
||||
msgstr "-wを付けて実行すると理由が見れます"
|
||||
msgstr "-wを付けて実行すると理由が参照できます"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:947
|
||||
msgid "Fetching feeds..."
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-09-02 20:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-09-03 01:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-09-07 08:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Li Fanxi <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Simplified Chinese <wanglihao@gmail.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-04 04:40+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-08 04:36+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 13891)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
|
||||
|
||||
@ -14213,11 +14213,11 @@ msgid ""
|
||||
"Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for "
|
||||
"these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
|
||||
"the plugins."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "添加/编辑你所安装的自定义插件的优化调整项。优化调整项的相关文档应当会在插件所在的网站上提供。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:324
|
||||
msgid "Search for tweak"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "搜索优化调整项"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:338
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:378
|
||||
@ -14242,6 +14242,7 @@ msgid ""
|
||||
"calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of "
|
||||
"calibre."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"所选的优化调整项的可用值如下所示。编辑它们可以改变 calibre 的行为。你做的任何修改会在 <b>重启</b> calibre 后生效。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:56
|
||||
msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed"
|
||||
@ -14674,7 +14675,7 @@ msgstr "从本书店买书可以帮助该 calibre 开发人员： %s</p>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:276
|
||||
msgid "Customize get books search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "自定义获取图书搜索"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:286
|
||||
msgid "Configure search"
|
||||
@ -15736,14 +15737,14 @@ msgstr "打印电子书"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:103
|
||||
msgid "Test name invalid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "无效的测试名称"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:104
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The name <b>%r</b> does not appear to end with a file extension. The name "
|
||||
"must end with a file extension like .epub or .mobi"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "文件名 <b>%r</b> 中似乎没有以文件扩展名结尾。这里文件名必须以扩展名结尾，比如 .epub 或 .mobi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:993
|
||||
msgid "Drag to resize"
|
||||
@ -17238,7 +17239,7 @@ msgstr "下划线替换空格。"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save into a single directory, ignoring the template directory structure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "保存到单个目录，忽略目录结构模版"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:298
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -17246,11 +17247,13 @@ msgid ""
|
||||
"Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s\n"
|
||||
"Error: %(err)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"无法生成保存到磁盘的路径。模版： %(templ)s\n"
|
||||
"错误： %(err)s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:304
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Template evaluation resulted in no path components. Template: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "通过模版生成的路径无效。模版： %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:398
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:431
|
||||
@ -17354,7 +17357,7 @@ msgstr "平均评分"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:127
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(prefix)s: %(rating).1f stars"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%(prefix)s： %(rating).1f 星"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:164
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -17380,23 +17383,23 @@ msgstr "主页"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:387
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:452
|
||||
msgid "Browse books by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "书籍浏览类别："
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:392
|
||||
msgid "Choose a category to browse by:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "选项要浏览的分类："
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:523
|
||||
msgid "Browsing by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "书籍浏览类别："
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:524
|
||||
msgid "Up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "向上一层"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:654
|
||||
msgid "in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "属于："
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:657
|
||||
msgid "Books in"
|
||||
@ -17409,7 +17412,7 @@ msgstr "其它格式"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:753
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Read %(title)s in the %(fmt)s format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "阅读《%(title)s》 格式： %(fmt)s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:758
|
||||
msgid "Get"
|
||||
@ -17433,7 +17436,7 @@ msgstr "该书已被删除"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:874
|
||||
msgid "in search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(在搜索结果中)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:876
|
||||
msgid "Matching books"
|
||||
@ -17474,13 +17477,13 @@ msgstr "源代码改变后自动重载服务程序。可能不适用所有环境
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:158
|
||||
msgid "Switch to the full interface (non-mobile interface)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "切换到完整界面（非移动设备界面）"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:161
|
||||
msgid ""
|
||||
"The full interface gives you many more features, but it may not work well on "
|
||||
"a small screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "完整界面可以提供给你更多的功能，但在小尺寸的屏幕上可能效果不会很好。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:125
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -17505,7 +17508,7 @@ msgstr "标签：%s<br />"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:174
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "系列： %(series)s [%(sidx)s]<br />"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:271
|
||||
msgid "Books in your library"
|
||||
@ -17513,7 +17516,7 @@ msgstr "书库中的书籍"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:277
|
||||
msgid "By "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "分类 "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:278
|
||||
msgid "Books sorted by "
|
||||
@ -17640,7 +17643,7 @@ msgstr "未知函数 {0}"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:129
|
||||
msgid "missing closing parenthesis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "缺少右括号"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:148
|
||||
msgid "expression is not function or constant"
|
||||
@ -17657,7 +17660,7 @@ msgstr "格式：类型 {0} 需要十进制 (浮点) 值，得 {1}"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:299
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s: unknown function"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s： 未知函数"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:357
|
||||
msgid "No such variable "
|
||||
@ -17665,7 +17668,7 @@ msgstr "无此变量 "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:72
|
||||
msgid "No documentation provided"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "未提供文档"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:105
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -18103,7 +18106,7 @@ msgstr "等候中..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
|
||||
msgid "Aborted, taking too long"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "中断，工作时间过长"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:56
|
||||
msgid "Stopped"
|
||||
@ -18147,7 +18150,7 @@ msgstr "英语(澳大利亚)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
|
||||
msgid "English (Bulgaria)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "英语 (保加利亚)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116
|
||||
msgid "English (New Zealand)"
|
||||
@ -18159,7 +18162,7 @@ msgstr "英语(加拿大)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:118
|
||||
msgid "English (Greece)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "英语 (希腊)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:119
|
||||
msgid "English (India)"
|
||||
@ -18171,7 +18174,7 @@ msgstr "英语(泰国)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:121
|
||||
msgid "English (Turkey)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "英语 (土耳其)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:122
|
||||
msgid "English (Cyprus)"
|
||||
@ -18179,7 +18182,7 @@ msgstr "英语(塞浦路斯)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:123
|
||||
msgid "English (Czechoslovakia)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "英语 (捷克斯洛伐克)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:124
|
||||
msgid "English (Pakistan)"
|
||||
@ -18187,11 +18190,11 @@ msgstr "英语(巴基斯坦)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:125
|
||||
msgid "English (Croatia)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "英语 (克罗地亚)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:126
|
||||
msgid "English (Indonesia)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "英语 (印度尼西亚)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:127
|
||||
msgid "English (Israel)"
|
||||
@ -18215,7 +18218,7 @@ msgstr "英语(中国)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:132
|
||||
msgid "English (South Africa)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "英语 (南非)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:133
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
@ -18223,47 +18226,47 @@ msgstr "西班牙语(巴拉圭)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:134
|
||||
msgid "Spanish (Uruguay)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "西班牙语 (乌拉圭)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:135
|
||||
msgid "Spanish (Argentina)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "西班牙语 (阿根廷)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:136
|
||||
msgid "Spanish (Mexico)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "西班牙语 (墨西哥)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:137
|
||||
msgid "Spanish (Cuba)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "西班牙语 (古巴)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:138
|
||||
msgid "Spanish (Chile)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "西班牙语 (智利)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:139
|
||||
msgid "Spanish (Ecuador)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "西班牙语 (厄瓜多尔)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:140
|
||||
msgid "Spanish (Honduras)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "西班牙语 (洪都拉斯)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:141
|
||||
msgid "Spanish (Venezuela)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "西班牙语 (委内瑞拉)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:142
|
||||
msgid "Spanish (Bolivia)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "西班牙语 (玻利维亚)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:143
|
||||
msgid "Spanish (Nicaragua)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "西班牙语 (尼加拉瓜)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:144
|
||||
msgid "Spanish (Colombia)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "西班牙语 (哥伦比亚)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:145
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
@ -18431,15 +18434,15 @@ msgstr "\t失败链接："
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:920
|
||||
msgid "Could not fetch article."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "无法获取文章。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:922
|
||||
msgid "The debug traceback is available earlier in this log"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "调试用信息出现在日志文件前部"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:924
|
||||
msgid "Run with -vv to see the reason"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "以 -vv 参数运行，以便查看出错的原因"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:947
|
||||
msgid "Fetching feeds..."
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user