Cutlery/calibre
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kovidgoyal/calibre.git synced 2025-08-11 09:13:57 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Launchpad automatic translations update.

Browse Source
This commit is contained in:
Translators 2010-04-03 04:53:33 +01:00
parent 90866a5da6
commit 2a1fbbc471
2 changed files with 515 additions and 413 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

316
src/calibre/translations/fr.po
View File

@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n" "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 04:18+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-31 10:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 17:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-02 06:30+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
"Language-Team: fr\n" "Language-Team: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-31 03:51+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-03 03:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Ne fait strictement rien"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:418 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:319
@ -66,9 +66,9 @@ msgstr "Ne fait strictement rien"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:76 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:117 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:605 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:804 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:806 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:909 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:909
@ -118,10 +118,10 @@ msgstr "Ne fait strictement rien"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:453 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:412 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:434 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:959 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1086 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:287 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "Désactive le plugin nommé"
msgid "Communicate with Android phones." msgid "Communicate with Android phones."
msgstr "Communique avec les téléphones Android." msgstr "Communique avec les téléphones Android."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:31
msgid "" msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used" "first one that exists will be used"
@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "Espace insuffisant sur la carte mémoire"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:810 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:835 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:234 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1116 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1120
@ -734,75 +734,75 @@ msgstr "Ajoute les livres à liste des métadonnées de l'appareil..."
msgid "Removing books from device metadata listing..." msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr "Supprime les livres de la liste des métadonnées de l'appareil..." msgstr "Supprime les livres de la liste des métadonnées de l'appareil..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:40 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41
msgid "%prog [options] mybook.chm" msgid "%prog [options] mybook.chm"
msgstr "%prog [options] monlivre.chm" msgstr "%prog [options] monlivre.chm"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:42
msgid "Output directory. Defaults to current directory" msgid "Output directory. Defaults to current directory"
msgstr "Répertoire de sortie. Par défaut : répertoire courant" msgstr "Répertoire de sortie. Par défaut : répertoire courant"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
msgid "Set the book title" msgid "Set the book title"
msgstr "Définit le titre du livre" msgstr "Définit le titre du livre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
msgid "Set sort key for the title" msgid "Set sort key for the title"
msgstr "Définit la clé de tri pour le titre" msgstr "Définit la clé de tri pour le titre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
msgid "Set the author" msgid "Set the author"
msgstr "Définit l'auteur" msgstr "Définit l'auteur"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
msgid "Set sort key for the author" msgid "Set sort key for the author"
msgstr "Définit la clef de tri pour l'auteur" msgstr "Définit la clef de tri pour l'auteur"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History" msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
msgstr "La catégorie à laquelle le livre appartient. Exemple : Histoire" msgstr "La catégorie à laquelle le livre appartient. Exemple : Histoire"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:55 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail" msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr "" msgstr ""
"Chemin d'une image qui sera utilisée comme vignette pour ces fichiers" "Chemin d'une image qui sera utilisée comme vignette pour ces fichiers"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59
msgid "Path to a txt file containing a comment." msgid "Path to a txt file containing a comment."
msgstr "Chemin d'un txt contenant un commentaire." msgstr "Chemin d'un txt contenant un commentaire."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
msgid "Extract thumbnail from LRF file" msgid "Extract thumbnail from LRF file"
msgstr "Extrait la vignette du fichier LRF" msgstr "Extrait la vignette du fichier LRF"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
msgid "Set the publisher" msgid "Set the publisher"
msgstr "Indiquer l'éditeur" msgstr "Indiquer l'éditeur"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
msgid "Set the book classification" msgid "Set the book classification"
msgstr "Indiquer la classification du livre" msgstr "Indiquer la classification du livre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
msgid "Set the book creator" msgid "Set the book creator"
msgstr "Indiquer le créateur du livre" msgstr "Indiquer le créateur du livre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
msgid "Set the book producer" msgid "Set the book producer"
msgstr "Indiquer le producteur du livre" msgstr "Indiquer le producteur du livre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
msgid "" msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, " "Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
@ -812,24 +812,24 @@ msgstr ""
"pas de couverture définie, donc nous utilisons quelques heuristiques pour " "pas de couverture définie, donc nous utilisons quelques heuristiques pour "
"deviner la couverture." "deviner la couverture."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
msgid "Set book ID" msgid "Set book ID"
msgstr "Définit l'ID du livre" msgstr "Définit l'ID du livre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:72
msgid "Set font delta" msgid "Set font delta"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:200 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:201
msgid "Rendered %s" msgid "Rendered %s"
msgstr "Rendu de %s" msgstr "Rendu de %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:203 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:204
msgid "Failed %s" msgid "Failed %s"
msgstr "Échec %s" msgstr "Échec %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:260 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:261
msgid "" msgid ""
"Failed to process comic: \n" "Failed to process comic: \n"
"\n" "\n"
@ -839,7 +839,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%s" "%s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:278 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:279
msgid "" msgid ""
"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values " "Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are " "of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
@ -850,22 +850,22 @@ msgstr ""
"illisible sur votre appareil si vous créez vos bandes dessinées au format " "illisible sur votre appareil si vous créez vos bandes dessinées au format "
"EPUB." "EPUB."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:282 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:283
msgid "" msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False" "Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
msgstr "" msgstr ""
"Désactiver l'effet de normalisation (améliore le contraste) de la gamme de " "Désactiver l'effet de normalisation (améliore le contraste) de la gamme de "
"couleurs pour les images. Par défaut : False" "couleurs pour les images. Par défaut : False"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:285 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:286
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen." msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr "Maintient le ratio pour l'image. Par défaut : Plein écran." msgstr "Maintient le ratio pour l'image. Par défaut : Plein écran."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:287 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288
msgid "Disable sharpening." msgid "Disable sharpening."
msgstr "Désactiver l'effet d'accentuation." msgstr "Désactiver l'effet d'accentuation."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:289 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:290
msgid "" msgid ""
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove " "Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
"content as well as borders." "content as well as borders."
@ -873,12 +873,12 @@ msgstr ""
"Désactive le découpage des pages de BD. Pour certaines BD, le découpage peut " "Désactive le découpage des pages de BD. Pour certaines BD, le découpage peut "
"supprimer le contenu aussi bien que les bordures." "supprimer le contenu aussi bien que les bordures."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:292 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:293
msgid "Don't split landscape images into two portrait images" msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
msgstr "" msgstr ""
"Ne pas diviser les images au format paysage en deux images au format portrait" "Ne pas diviser les images au format paysage en deux images au format portrait"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:294 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:295
msgid "" msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for " "Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode." "viewing in landscape mode."
@ -886,7 +886,7 @@ msgstr ""
"Garde la proportion d'image et redimensionne en utilisant la hauteur d'écran " "Garde la proportion d'image et redimensionne en utilisant la hauteur d'écran "
"comme largeur d'image en mode paysage." "comme largeur d'image en mode paysage."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:297 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:298
msgid "" msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be " "Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
"split into portrait pages from right to left." "split into portrait pages from right to left."
@ -895,7 +895,7 @@ msgstr ""
"Peut entrainer une division des pages au format paysage en pages au format " "Peut entrainer une division des pages au format paysage en pages au format "
"portrait affichées de droite à gauche." "portrait affichées de droite à gauche."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:301 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:302
msgid "" msgid ""
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing " "Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
"time." "time."
@ -903,7 +903,7 @@ msgstr ""
"Autoriser le flou. Réduit le bruit. Peut augmenter sensiblement les durées " "Autoriser le flou. Réduit le bruit. Peut augmenter sensiblement les durées "
"d'exécutions." "d'exécutions."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:304 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:305
msgid "" msgid ""
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use " "Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
"the order they were added to the comic." "the order they were added to the comic."
@ -912,7 +912,7 @@ msgstr ""
"l'ordre alphabétique. Utiliser plutôt l'ordre dans lequel ils ont été " "l'ordre alphabétique. Utiliser plutôt l'ordre dans lequel ils ont été "
"ajoutés dans la bande dessinée." "ajoutés dans la bande dessinée."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:309
msgid "" msgid ""
"The format that images in the created ebook are converted to. You can " "The format that images in the created ebook are converted to. You can "
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your " "experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
@ -922,12 +922,16 @@ msgstr ""
"tester pour voir quel format vous donne une taille et un rendu optimal sur " "tester pour voir quel format vous donne une taille et un rendu optimal sur "
"votre appareil." "votre appareil."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:312 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:313
msgid "Apply no processing to the image" msgid "Apply no processing to the image"
msgstr "N'applique aucun traitement sur l'image" msgstr "N'applique aucun traitement sur l'image"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:442 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:453 msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
msgstr "Ne pas convertir les images en niveaux de gris (noir et blanc)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:456
msgid "Page" msgid "Page"
msgstr "Page" msgstr "Page"
@ -1465,7 +1469,7 @@ msgstr "Indiquer la date de publication."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)." msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
msgstr "" msgstr "Définir l'horodatage (utilisé par la colonne Date dans calibre)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:572 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:572
msgid "Could not find an ebook inside the archive" msgid "Could not find an ebook inside the archive"
@ -1839,23 +1843,23 @@ msgstr "Bande dessinées"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:409 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1151
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Titre" msgstr "Titre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:364 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:414 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1150 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1152
msgid "Author(s)" msgid "Author(s)"
msgstr "Auteur(s)" msgstr "Auteur(s)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:365 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:177
msgid "Publisher" msgid "Publisher"
msgstr "Éditeur" msgstr "Éditeur"
@ -1868,24 +1872,24 @@ msgstr "Producteur"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:370 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:94
msgid "Comments" msgid "Comments"
msgstr "Commentaires" msgstr "Commentaires"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:375 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:359 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1094 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1153 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "Etiquettes" msgstr "Etiquettes"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:377 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:375 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:95 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
msgid "Series" msgid "Series"
@ -1896,13 +1900,13 @@ msgid "Language"
msgstr "Langue" msgstr "Langue"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:380 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1093 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1095
msgid "Timestamp" msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage" msgstr "Horodatage"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:382 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:66 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:175
msgid "Published" msgid "Published"
msgstr "Publié" msgstr "Publié"
@ -2818,7 +2822,7 @@ msgstr ""
"Limiter le nombre maximum de travaux simultanés au nombre de processeurs." "Limiter le nombre maximum de travaux simultanés au nombre de processeurs."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:439 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:444
msgid "Copied" msgid "Copied"
msgstr "Copié" msgstr "Copié"
@ -2943,7 +2947,7 @@ msgstr "sortie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
@ -3012,6 +3016,11 @@ msgid ""
"- A regex pattern of a single dot excludes all genre tags, generating no " "- A regex pattern of a single dot excludes all genre tags, generating no "
"Genre Section" "Genre Section"
msgstr "" msgstr ""
"Astuces Regex:\n"
"- La regex standard - \\[[\\w ]*\\] -exclue les étiquettes de genre de la "
"forme [étiquette], e.g., [Amazon Freebie]\n"
"- Un modèle de regex contenant un seul point exclue toutes les étiquettes de "
"genre, ne générant aucune Section Genre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:72 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:72
msgid "Include 'Titles' Section" msgid "Include 'Titles' Section"
@ -3061,65 +3070,69 @@ msgstr "Entrée Bande Dessinée"
msgid "input" msgid "input"
msgstr "entrée" msgstr "entrée"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:85 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
msgid "&Number of Colors:" msgid "&Number of Colors:"
msgstr "&Nombre de couleurs:" msgstr "&Nombre de couleurs:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:86 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
msgid "Disable &normalize" msgid "Disable &normalize"
msgstr "désactive &normalize" msgstr "désactive &normalize"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
msgid "Keep &aspect ratio" msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "Garde proportion &aspect" msgstr "Garde proportion &aspect"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
msgid "Disable &Sharpening" msgid "Disable &Sharpening"
msgstr "Désactive &Sharpening" msgstr "Désactive &Sharpening"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
msgid "Disable &Trimming" msgid "Disable &Trimming"
msgstr "Désactive &Trimming" msgstr "Désactive &Trimming"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
msgid "&Wide" msgid "&Wide"
msgstr "&Large" msgstr "&Large"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
msgid "&Landscape" msgid "&Landscape"
msgstr "&Paysage" msgstr "&Paysage"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
msgid "&Right to left" msgid "&Right to left"
msgstr "De d&roite à gauche" msgstr "De d&roite à gauche"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
msgid "Don't so&rt" msgid "Don't so&rt"
msgstr "Pas de t&ri" msgstr "Pas de t&ri"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
msgid "De&speckle" msgid "De&speckle"
msgstr "&Flou" msgstr "&Flou"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98
msgid "&Disable comic processing" msgid "&Disable comic processing"
msgstr "&Désactiver le traitement des bandes dessinées" msgstr "&Désactiver le traitement des bandes dessinées"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:111
msgid "&Output format:" msgid "&Output format:"
msgstr "Format de &sortie:" msgstr "Format de &sortie:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100
msgid "Disable conversion of images to &black and white"
msgstr "Désactiver la conversion en noir et blanc des images"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
msgid "Debug" msgid "Debug"
msgstr "Déboguer" msgstr "Déboguer"
@ -3611,7 +3624,7 @@ msgstr "Options du Kindle"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
msgid "Periodical masthead font:" msgid "Periodical masthead font:"
msgstr "" msgstr "Police du titre du periodique:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
msgid "Personal Doc tag:" msgid "Personal Doc tag:"
@ -3765,6 +3778,8 @@ msgstr "Format d'&entrée:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:110
msgid "Use &saved conversion settings for individual books" msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
msgstr "" msgstr ""
"Utiliser et conserver ces paramètres pour la conversion individuelle des e-"
"books"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid "" msgid ""
@ -4260,8 +4275,8 @@ msgstr "Sauvegarder le modèle:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1091 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:92 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:92
msgid "Path" msgid "Path"
msgstr "Chemin" msgstr "Chemin"
@ -4271,7 +4286,7 @@ msgstr "Chemin"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:113 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:365 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:93 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
msgid "Formats" msgid "Formats"
@ -4509,7 +4524,7 @@ msgid "Failed to start content server"
msgstr "A échoué lors du démarrage du serveur de contenu" msgstr "A échoué lors du démarrage du serveur de contenu"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:701 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:550 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:555
msgid "Select location for books" msgid "Select location for books"
msgstr "Sélectionner l'emplacement pour les livres" msgstr "Sélectionner l'emplacement pour les livres"
@ -5483,15 +5498,24 @@ msgstr "il y a %d jours, %d heures et %d minutes"
msgid "Last downloaded" msgid "Last downloaded"
msgstr "Dernier téléchargé" msgstr "Dernier téléchargé"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:215 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:190 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:190
msgid "Schedule news download" msgid "Schedule news download"
msgstr "Planifier le téléchargement des News" msgstr "Planifier le téléchargement des News"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:218 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:219
msgid "Add a custom news source" msgid "Add a custom news source"
msgstr "Ajouter une source personnalisée de News" msgstr "Ajouter une source personnalisée de News"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:313
msgid "No internet connection"
msgstr "Aucune connexion internet"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:314
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
msgstr ""
"Impossible de télécharger les News car aucune connexion internet active"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:191 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278
msgid "Recipes" msgid "Recipes"
@ -5665,6 +5689,8 @@ msgstr "Quel type de correspondance à utiliser:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata" msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
msgstr "" msgstr ""
"Contient: le mot ou la phrase peuvent correspondre à n'importe quel "
"élément des métadonnées"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field" msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
@ -6118,23 +6144,23 @@ msgstr "Indisponible"
msgid " - Jobs" msgid " - Jobs"
msgstr " - Travaux" msgstr " - Travaux"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1153
msgid "Size (MB)" msgid "Size (MB)"
msgstr "Taille (Mo)" msgstr "Taille (Mo)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1152 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1154
msgid "Date" msgid "Date"
msgstr "Date" msgstr "Date"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:176
msgid "Rating" msgid "Rating"
msgstr "Note" msgstr "Note"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:358 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:369 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
@ -6142,15 +6168,15 @@ msgstr "Note"
msgid "None" msgid "None"
msgstr "Aucun" msgstr "Aucun"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:375 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s." msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
msgstr "Livre <font face=\"serif\">%s</font> of %s." msgstr "Livre <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:889 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:891
msgid "Not allowed" msgid "Not allowed"
msgstr "Interdit" msgstr "Interdit"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:890 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:892
msgid "" msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre " "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library." "library."
@ -6158,11 +6184,11 @@ msgstr ""
"Déplacer vers un appareil n'est pas supporté. Ajouter d'abord le livre dans " "Déplacer vers un appareil n'est pas supporté. Ajouter d'abord le livre dans "
"la librairie calibre." "la librairie calibre."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1090 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1092
msgid "Format" msgid "Format"
msgstr "Format" msgstr "Format"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1141 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1143
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>" msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Double clic pour m' <b>éditer</b><br><br>" msgstr "Double clic pour m' <b>éditer</b><br><br>"
@ -6734,7 +6760,7 @@ msgid "Bad database location"
msgstr "Mauvais emplacement pour la base" msgstr "Mauvais emplacement pour la base"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:478 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:558 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:563
msgid "Calibre Library" msgid "Calibre Library"
msgstr "Librairie calibre" msgstr "Librairie calibre"
@ -6829,23 +6855,23 @@ msgstr "Fusionne les annotations utilisateur dans la base de données"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1020 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1020
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)" msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
msgstr "" msgstr "%s<br />Dernière Page Lue: %d (%d%%)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1026 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1026
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)" msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
msgstr "" msgstr "%s<br />Dernière Page Lue: Position %d (%d%%)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1045 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1045
msgid "<b>Location %d &bull; %s</b><br />%s<br />" msgid "<b>Location %d &bull; %s</b><br />%s<br />"
msgstr "" msgstr "<b>Position %d &bull; %s</b><br />%s<br />"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1054 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1054
msgid "<b>Page %d &bull; %s</b><br />" msgid "<b>Page %d &bull; %s</b><br />"
msgstr "" msgstr "<b>Page %d &bull; %s</b><br />"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059
msgid "<b>Location %d &bull; %s</b><br />" msgid "<b>Location %d &bull; %s</b><br />"
msgstr "" msgstr "<b>Position %d &bull; %s</b><br />"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1179
msgid "How many empty books?" msgid "How many empty books?"
@ -7723,7 +7749,7 @@ msgstr "Basculer la casse"
msgid "Title Case" msgid "Title Case"
msgstr "Casse du titre" msgstr "Casse du titre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:330 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:335
msgid "" msgid ""
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access " "If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to " "your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
@ -7734,7 +7760,7 @@ msgstr ""
"votre appareil. Pour pouvoir le faire, vous devez démarrer le serveur de " "votre appareil. Pour pouvoir le faire, vous devez démarrer le serveur de "
"contenu." "contenu."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:334 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:339
msgid "" msgid ""
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre " "Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
"is running." "is running."
@ -7742,7 +7768,7 @@ msgstr ""
"Rappelez-vous de laisser calibre fonctionner car le serveur ne fonctionne " "Rappelez-vous de laisser calibre fonctionner car le serveur ne fonctionne "
"que lorsque calibre fonctionne." "que lorsque calibre fonctionne."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:336 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:341
msgid "" msgid ""
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in " "You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP " "WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
@ -7752,20 +7778,20 @@ msgstr ""
"WordPlayer. Ici nomhote doit être le nom d'hôte complet ou l'adresse IP du " "WordPlayer. Ici nomhote doit être le nom d'hôte complet ou l'adresse IP du "
"l'ordinateur où calibre est démarré." "l'ordinateur où calibre est démarré."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:413 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:418
msgid "Moving library..." msgid "Moving library..."
msgstr "Déplace la librairie..." msgstr "Déplace la librairie..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:429 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:430 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:435
msgid "Failed to move library" msgid "Failed to move library"
msgstr "Le déplacement de la librairie a échoué." msgstr "Le déplacement de la librairie a échoué."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:484 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:489
msgid "Invalid database" msgid "Invalid database"
msgstr "Base de données invalide" msgstr "Base de données invalide"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:485 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:490
msgid "" msgid ""
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move " "<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing library.<br>Error: %s" "the existing library.<br>Error: %s"
@ -7773,11 +7799,11 @@ msgstr ""
"<p>Une librairie invalide existe à %s, la supprimer avant d'essayer de " "<p>Une librairie invalide existe à %s, la supprimer avant d'essayer de "
"déplacer la librairie existante.<br>Erreur: %s" "déplacer la librairie existante.<br>Erreur: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:496 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:501
msgid "Could not move library" msgid "Could not move library"
msgstr "Impossible de déplacer la librairie" msgstr "Impossible de déplacer la librairie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:625 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:630
msgid "welcome wizard" msgid "welcome wizard"
msgstr "assistant de bienvenue" msgstr "assistant de bienvenue"
@ -8922,7 +8948,7 @@ msgstr "Anglais (Yemen)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
msgid "English (Ireland)" msgid "English (Ireland)"
msgstr "" msgstr "Anglais (Irlande)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
msgid "German (AT)" msgid "German (AT)"
@ -8995,94 +9021,108 @@ msgstr ""
"Ne pas télécharger la dernière version des recettes intégrées à partir du " "Ne pas télécharger la dernière version des recettes intégrées à partir du "
"server calibre." "server calibre."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:37 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:43
msgid "Unknown News Source" msgid "Unknown News Source"
msgstr "Source de News inconnue" msgstr "Source de News inconnue"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:546 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:552
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password." msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
msgstr "" msgstr ""
"La recette \"%s\" a besoin d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe." "La recette \"%s\" a besoin d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:633 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:639
msgid "Download finished" msgid "Download finished"
msgstr "Téléchargement effectué" msgstr "Téléchargement effectué"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:635 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:641
msgid "Failed to download the following articles:" msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "Impossible de télécharger les articles suivants;" msgstr "Impossible de télécharger les articles suivants;"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:641 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:647
msgid "Failed to download parts of the following articles:" msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "" msgstr ""
"Impossible de télécharger certaines parties pour les articles suivants:" "Impossible de télécharger certaines parties pour les articles suivants:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:643 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:649
msgid " from " msgid " from "
msgstr " de " msgstr " de "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:645 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:651
msgid "\tFailed links:" msgid "\tFailed links:"
msgstr "\tLiens qui ont échoués:" msgstr "\tLiens qui ont échoués:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:726 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:732
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason" msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
msgstr "" msgstr ""
"Impossible de récupérer l'article. Le lancer avec -w pour en connaitre la " "Impossible de récupérer l'article. Le lancer avec -w pour en connaitre la "
"raison" "raison"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:747 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:753
msgid "Fetching feeds..." msgid "Fetching feeds..."
msgstr "Récupération des flux..." msgstr "Récupération des flux..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:752 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:758
msgid "Got feeds from index page" msgid "Got feeds from index page"
msgstr "Obtient les flux à partir de la page d'index" msgstr "Obtient les flux à partir de la page d'index"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:758 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:764
msgid "Trying to download cover..." msgid "Trying to download cover..."
msgstr "Essaie de télécharger la couverture..." msgstr "Essaie de télécharger la couverture..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:760 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:766
msgid "Generating masthead..." msgid "Generating masthead..."
msgstr "Génération du masthead" msgstr "Génération du masthead"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:838 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:844
msgid "Starting download [%d thread(s)]..." msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr "Commence le téléchargement [processus %d]..." msgstr "Commence le téléchargement [processus %d]..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:854 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:860
msgid "Feeds downloaded to %s" msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "Flux téléchargés de %s" msgstr "Flux téléchargés de %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:864 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:870
msgid "Could not download cover: %s" msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "Impossible de télécharger la couverture: %s" msgstr "Impossible de télécharger la couverture: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:876 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:882
msgid "Downloading cover from %s" msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "Télécharge la couverture de %s" msgstr "Télécharge la couverture de %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:911 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:917
msgid "Masthead image downloaded" msgid "Masthead image downloaded"
msgstr "" msgstr "L'image du titre a été téléchargée"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1135 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1141
msgid "Untitled Article" msgid "Untitled Article"
msgstr "Article sans titre" msgstr "Article sans titre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1205 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1211
msgid "Article downloaded: %s" msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Article téléchargé : %s" msgstr "Article téléchargé : %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1216 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1222
msgid "Article download failed: %s" msgid "Article download failed: %s"
msgstr "Impossible de télécharger l'article: %s" msgstr "Impossible de télécharger l'article: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1233 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1239
msgid "Fetching feed" msgid "Fetching feed"
msgstr "Récupération du flux" msgstr "Récupération du flux"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1386
msgid ""
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
"Periodicals service."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1402
msgid ""
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
msgstr ""
"Vous n'avez pas le droit de télécharger ce numéro. Votre abonnement a expiré "
"ou vous avez dépassé le nombre quotidien de téléchargements autorisés."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
msgid "You" msgid "You"
msgstr "Vous" msgstr "Vous"

612
src/calibre/translations/it.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff