Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/de.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-10 04:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-09 05:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-11 07:25+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Marc Winter <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-10 04:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-12 04:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Kommunikation mit dem IRex Digital Reader 1000."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
-msgstr ""
+msgstr "Kommunikation mit dem IRex Digital Reader 800"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15
 msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
@@ -2943,14 +2943,19 @@ msgid ""
 "- A regex pattern of a single dot excludes all genre tags, generating no "
 "Genre Section"
 msgstr ""
+"Regex Tips:\n"
+"- die Standard-Regex - \\[[\\w ]*\\] - schließt Etiketten in der Form "
+"[Name], also z.B. [Amazon kostenlos] aus\n"
+"- Ein Regex Ausdruck mit einem einzelnen Punkt schließt alle Etiketten aus, "
+"wodurch auch kein Etiketten-Abschnitt erzeugt wird."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:72
 msgid "Include 'Titles' Section"
-msgstr ""
+msgstr "Im Abschnitt 'Titel' einschließen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:73
 msgid "Include 'Recently Added' Section"
-msgstr ""
+msgstr "Im Abschnitt 'Zuletzt hinzugefügt' einschließen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:74
 msgid "Sort numbers as text"
@@ -3544,7 +3549,7 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis nicht zum Buch hinzufügen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:63
 msgid "Kindle options"
-msgstr ""
+msgstr "Kindle Optionen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:64
 msgid "Masthead font:"
@@ -4607,6 +4612,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510
 msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
 msgstr ""
+"Autor und Titel standardmäßig überschreiben, wenn Metadaten geholt werden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:511
 msgid "Default network &timeout:"
@@ -5042,6 +5048,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
 msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book"
 msgstr ""
+"Autor und Titel mit Autor und Titel des gewählten Buches überschreiben"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37
 msgid "Details of job"
@@ -6836,7 +6843,7 @@ msgstr "Erstelle %s Katalog..."
 msgid ""
 "No books to catalog\n"
 "Check exclude tags"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Bücher im Katalog. Bitte ausgeschlossene Etiketten prüfen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
 msgid "Catalog generated."
@@ -7891,6 +7898,11 @@ msgid ""
 "Default: '%%default'\n"
 "Applies to: CSV, XML output formats"
 msgstr ""
+"Die Felder, die ausgegeben werden sollen, wenn die Datenbank katalogisiert "
+"wird. Sollte eine Komma-getrennte Liste der Felder sein.\n"
+"Verfügbare Felder: %s.\n"
+"Standard: '%%default'\n"
+"Betrifft: CSV und XML Ausgabeformate"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:44
 msgid ""
@@ -7910,6 +7922,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Titel des erzeugten Katalogs für die Verwendung in den Metadaten.\n"
+"Standard: '%default'\n"
+"Betrifft: ePub und MOBI Ausgabeformate"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
 msgid ""
@@ -7926,6 +7941,10 @@ msgid ""
 "Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Regex Ausdruck für Etiketten, die als Genres ausgeschlossen werden.\n"
+"Standard: '%default' schließt in Etiketten in eckigen Klammern aus, z.B. "
+"'[<tag>]'\n"
+"Betrifft: ePub und MOBI Ausgabeformate"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:273
 msgid ""
@@ -7935,6 +7954,12 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Komma-getrennte Liste der Etiketten, die von der Ausgabe auszuschließende "
+"Bücher kennzeichnen. Berücksichtigt keine Groß-/Kleinschreibung.\n"
+"--Ausschluß=überspringen schließt 'Buch überspringen' und ' Überspringen' "
+"aus.\n"
+"Standard: '%default'\n"
+"Betrifft: ePub und MOBI Ausgabeformate"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:280
 msgid ""
@@ -7942,6 +7967,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"'Titel' Abschnitt im Katalog einschließen.\n"
+"Standard: '%default'\n"
+"Betrifft: ePub und MOBI Ausgabeformate"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:286
 msgid ""
@@ -7949,6 +7977,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"'Zuletzt hinzugefügt' Abschnitt im Katalog einschließen.\n"
+"Standard: '%default'\n"
+"Betrifft: ePub und MOBI Ausgabeformate"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:292
 msgid ""
@@ -7956,6 +7987,10 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Etiketten-Vorzeichen für Benutzernotizen, z.B. '*Dies könnte Jeff "
+"gefallen'.\n"
+"Standard: '%default'\n"
+"Betrifft: ePub und MOBI Ausgabeformate"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:298
 msgid ""
@@ -7980,6 +8015,12 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Bestimmt das Ausgabeprofil. In einigen Fällen ist ein Ausgabeprofil "
+"notwendig um den Katalog für ein Gerät zu optimieren. Beispielsweise erzeugt "
+"'kindle' oder 'kindle_dx' eine strukturierte Inhaltstabelle mit Sektionen "
+"und Artikeln.\n"
+"Standard: '%default'\n"
+"Betrifft: ePub und MOBI Ausgabeformate"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:310
 msgid ""
@@ -8309,6 +8350,9 @@ msgid ""
 "If declared, --search is ignored.\n"
 "Default: all"
 msgstr ""
+"Komma-getrennte Liste der Datenbank-IDs die zu katalogisieren sind.\n"
+"Wenn angegeben, --wird die Suche ignoriert.\n"
+"Standard: Alle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:652
 msgid ""

src/calibre/translations/ja.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-10 04:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-10 05:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-12 00:33+0000\n"
 "Last-Translator: vbk <vbkaisetsu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-11 05:01+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-12 04:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "まったく何もしません。（何も影響しません。）"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:49
 msgid "Unknown"
-msgstr "不明です。"
+msgstr "不明"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:64
 msgid "Base"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
 "latin1, iso-8859-1 and utf-8."
-msgstr "HTML読み込みの文字エンコーディング(cp1252, latin1, iso-8859-1, utf-8 が一般的です)"
+msgstr "HTML読み込み時の文字エンコーディング(cp1252, latin1, iso-8859-1, utf-8 が一般的です)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:56
 msgid ""
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "%sファイルにメタデータを設定する"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:340
 msgid "Set metadata from %s files"
-msgstr ""
+msgstr "%sファイルからメタデータを設定する"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
 msgid "Conversion Input"
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:22
 msgid "Device Interface"
-msgstr ""
+msgstr "デバイス・インターフェース"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
@@ -510,7 +510,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
-msgstr ""
+msgstr "Nokia 770 電子書籍リーダ─と通信します。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
 msgid "Communicate with the Nokia 810 internet tablet."
@@ -573,7 +573,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:209
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:177
 msgid "Sending metadata to device..."
-msgstr ""
+msgstr "デバイスにメタデータを送信しています..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:215
 msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
@@ -616,12 +616,12 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:771
 msgid "There is insufficient free space in main memory"
-msgstr "メインメモリには十分な空きスペースがない"
+msgstr "メインメモリに十分な空きスペースがありません"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:773
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:775
 msgid "There is insufficient free space on the storage card"
-msgstr "記憶媒体のカードには十分な空きスペースがない"
+msgstr "記録媒体のカードに十分な空きスペースがありません"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:799
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:824
@@ -2610,7 +2610,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "デバッグ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
 msgid "Debug the conversion process."
@@ -2791,7 +2791,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
 msgid "Look & Feel"
-msgstr ""
+msgstr "外観"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
 msgid "Control the look and feel of the output"
@@ -2912,7 +2912,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
 msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "メタデータ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:43
 msgid ""
@@ -3019,7 +3019,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:156
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
 msgid "&Series:"
-msgstr ""
+msgstr "シリーズ(&S):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
@@ -3073,7 +3073,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
 msgid "Page Setup"
-msgstr ""
+msgstr "ページ設定"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:111
 msgid "&Output profile:"
@@ -3089,23 +3089,23 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:114
 msgid "Margins"
-msgstr ""
+msgstr "余白"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115
 msgid "&Left:"
-msgstr ""
+msgstr "左(&L):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117
 msgid "&Top:"
-msgstr ""
+msgstr "上(&T):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119
 msgid "&Right:"
-msgstr ""
+msgstr "右(&R):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121
 msgid "&Bottom:"
-msgstr ""
+msgstr "下(&B):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:12
 msgid "PDB Input"
@@ -3505,29 +3505,29 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:334
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:341
 msgid "Send to main memory"
-msgstr ""
+msgstr "メインメモリに送信"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:336
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:343
 msgid "Send to storage card A"
-msgstr ""
+msgstr "ストレージカードAに送信"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:338
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:345
 msgid "Send to storage card B"
-msgstr ""
+msgstr "ストレージカードBに送信"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:348
 msgid "Send specific format to main memory"
-msgstr ""
+msgstr "フォーマットを指定してメインメモリに送信"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:350
 msgid "Send specific format to storage card A"
-msgstr ""
+msgstr "フォーマットを指定してストレージカードAに送信"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:352
 msgid "Send specific format to storage card B"
-msgstr ""
+msgstr "フォーマットを指定してストレージカードBに送信"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:496
 msgid "selected to send"
@@ -3535,7 +3535,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:501
 msgid "Choose format to send to device"
-msgstr ""
+msgstr "フォーマットを指定して送信"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:508
 msgid "No device"
@@ -3543,7 +3543,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:509
 msgid "Cannot send: No device is connected"
-msgstr ""
+msgstr "送信できません: デバイスが接続されていません"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:512
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:516
@@ -3553,7 +3553,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:513
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:517
 msgid "Cannot send: Device has no storage card"
-msgstr ""
+msgstr "送信できません: デバイスにストレージカードがありません"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:558
 msgid "E-book:"
@@ -3626,15 +3626,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:735
 msgid "Sending catalogs to device."
-msgstr ""
+msgstr "デバイスにカタログを送信"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:796
 msgid "Sending news to device."
-msgstr ""
+msgstr "デバイスにニュースを送信"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:850
 msgid "Sending books to device."
-msgstr ""
+msgstr "デバイスに書籍を送信"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:889
 msgid ""
@@ -3715,7 +3715,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:70
 msgid "&Send catalog to device automatically"
-msgstr ""
+msgstr "デバイスにカタログを自動的に送信(&S)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:71
 msgid "Catalog options"
@@ -3743,7 +3743,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
 msgid "&Author(s):"
-msgstr ""
+msgstr "著者(&A):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
 msgid "&Profile:"
@@ -3765,7 +3765,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:196
 msgid "Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "変換設定"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:196
 msgid "General"
@@ -3801,7 +3801,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216
 msgid "Auto send"
-msgstr ""
+msgstr "自動送信"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216
 msgid "Email"
@@ -4033,7 +4033,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:118
 msgid "Sending to &device"
-msgstr ""
+msgstr "デバイスに送信(&D)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:504
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:366
@@ -4099,7 +4099,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:519
 msgid "Preferred &output format:"
-msgstr "既定の出力フォーマット(&O) :"
+msgstr "既定の出力フォーマット(&O):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:520
 msgid "Preferred &input format order:"
@@ -4307,19 +4307,19 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:569
 msgid "Enable/&Disable plugin"
-msgstr ""
+msgstr "プラグインを有効化/無効化(&D)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:570
 msgid "&Customize plugin"
-msgstr ""
+msgstr "プラグインをカスタマイズ(&C)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:571
 msgid "&Remove plugin"
-msgstr ""
+msgstr "プラグインを削除(&R)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:572
 msgid "Add new plugin"
-msgstr ""
+msgstr "プラグインを追加"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:573
 msgid "Plugin &file:"
@@ -4686,7 +4686,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
 msgid "IS&BN:"
-msgstr ""
+msgstr "IS&BN:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
 msgid "Publishe&d:"
@@ -4940,6 +4940,8 @@ msgid ""
 "See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
 "interface\">User Manual</a> for more help"
 msgstr ""
+"詳細な説明は <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
+"interface\">ユーザー・マニュアル</a> をご覧ください"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45
 msgid "Choose formats"
@@ -5001,7 +5003,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
 msgid "Send test mail from %s to:"
-msgstr ""
+msgstr "%s からテストメールを送信:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
@@ -5287,7 +5289,7 @@ msgstr "ステータス"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:55
 msgid "Progress"
-msgstr "進捗率"
+msgstr "進行状況"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:56
 msgid "Running time"
@@ -5520,7 +5522,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:339
 msgid "Reset Quick Search"
-msgstr ""
+msgstr "クイック検索をリセット"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:341
 msgid "Sort by &popularity"
@@ -5729,7 +5731,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:196
 msgid "Click to browse books by their covers"
-msgstr "クリックで書籍の表紙をブラウズ"
+msgstr "書籍の表紙をブラウズ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:196
 msgid "Click to turn off Cover Browsing"
@@ -5810,7 +5812,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:178
 msgid "&Donate to support calibre"
-msgstr ""
+msgstr "calibreに寄付する(&D)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:183
 msgid "&Restart"
@@ -6109,7 +6111,7 @@ msgstr "メタデータを編集できません"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1316
 msgid "Cannot save to disk"
-msgstr ""
+msgstr "ディスクに保存できません"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1319
 msgid "Choose destination directory"
@@ -6228,7 +6230,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1860
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1888
 msgid "Conversion Error"
-msgstr ""
+msgstr "変換エラー"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1861
 msgid ""
@@ -7648,7 +7650,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:660
 msgid "The language in which to display the user interface"
-msgstr "UIの言語"
+msgstr "ユーザー・インターフェースの言語"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:662
 msgid "The default output format for ebook conversions."

src/calibre/translations/sv.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-11 05:01+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-12 04:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43