Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/ca.po

@@ -11,14 +11,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-29 05:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-29 22:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-30 10:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ferran Rius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-30 05:09+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-31 05:16+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16546)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -10451,6 +10451,9 @@ msgid ""
 "errors\n"
 " caused by automatic generation."
 msgstr ""
+"Aquesta opció farà que es mostri l'emergent de l'eina d'edició de l'índex,\n"
+" que us permetrà editar manualment l'índex per corregir qualsevol error\n"
+" causat per la generació automàtica."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:96
 msgid "&Manually fine-tune the ToC after conversion is completed"
@@ -19977,6 +19980,8 @@ msgid ""
 "No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want "
 "to search in the %(which)s file [%(next)s]?"
 msgstr ""
+"No s'ha trobat coincidències per a %(text)s al fitxer actual [%(current)s]. "
+"Voleu cercar al fitxer %(which)s [%(next)s]?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:195
 msgid "next"
@@ -23084,7 +23089,7 @@ msgstr "Mostra els detalls de cada columna."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:950
 #, python-format
 msgid "You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)? "
-msgstr ""
+msgstr "Perdreu totes les dades de la columna: %s. N'esteu segur (s/n)? "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:952
 msgid "y"
@@ -23096,6 +23101,9 @@ msgid ""
 "No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use "
 "calibredb custom_columns to get a list of labels."
 msgstr ""
+"No s'ha trobat cap columna anomenada %s. Heu d'utilitzar les etiquetes de "
+"columna, no els títols. Utilitzeu «calibredb custom_columns» per aconseguir "
+"una llista d'etiquetes."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:964
 msgid ""

src/calibre/translations/es.po

@@ -11,14 +11,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-29 05:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-29 09:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-30 15:22+0000\n"
-"Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
+"Last-Translator: dario hereñu <Unknown>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-30 05:22+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-31 05:17+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16546)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:540
@@ -23507,9 +23507,9 @@ msgid ""
 "Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
 "in the calibre library. Makes saving to disk slower."
 msgstr ""
-"Normalmente calibre actualizará los metadatos de los archivos guardados "
+"Normalmente, calibre actualizará los metadatos en los archivos guardados "
-"según los datos de la biblioteca de calibre. Hace que el guardado en disco "
+"según los datos presentes en la biblioteca de calibre. Esto hace que el "
-"sea más lento."
+"guardado en disco sea más lento."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:87
 msgid ""
@@ -23570,8 +23570,8 @@ msgid ""
 "experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are "
 "saving to supports unicode."
 msgstr ""
-"Normalmente calibre convertirá todos los caracteres no ASCII de los nombres "
+"Normalmente, calibre convertirá todos los caracteres no ASCII de los nombres "
-"de archivo en los equivalentes ASCII. ADVERTENCIA: Si se desactiva esta "
+"de archivo en sus equivalentes ASCII. ADVERTENCIA: Si se desactiva esta "
 "opción, pueden ocasionarse errores al guardar, dependiendo del soporte para "
 "Unicode del sistema de archivos donde se guarden los libros."
 
@@ -23613,7 +23613,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Template evaluation resulted in no path components. Template: %s"
 msgstr ""
-"La evaluación de la plantilla no da ningún componente de ruta. Plantilla: %s"
+"La evaluación de la plantilla no dio lugar a ningún componente de ruta. "
+"Plantilla: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:408
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:441
@@ -23663,7 +23664,7 @@ msgid ""
 "The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, "
 "WordPlayer, etc. integration."
 msgstr ""
-"El número máximo de correspondencias devueltas por cada consulta OPDS. Esto "
+"El número máximo de coincidencias devueltas por cada consulta OPDS. Esto "
 "afecta a la integración con Stanza, WordPlayer, etc."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:43
@@ -23673,7 +23674,7 @@ msgid ""
 "more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to "
 "disable grouping."
 msgstr ""
-"Agrupar elementos por categorías tales como autores o etiquetas por la "
+"Agrupar elementos en categorías tales como autores o etiquetas por la "
 "primera letra cuando hay más de este número de elementos. Predeterminado: "
 "%default. Establezca un número alto para desactivar el agrupamiento."
 
@@ -23683,7 +23684,7 @@ msgid ""
 "from Apache/nginx/etc."
 msgstr ""
 "Prefijo para anteponer a todos los URL. Útil para para hacer proxy inverso a "
-"este servidor desde Apache/nginx/etc."
+"este servidor desde Apache, nginx, etc."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/ajax.py:318
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:355
@@ -23759,7 +23760,7 @@ msgstr "Explorar libros por"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:411
 msgid "Choose a category to browse by:"
-msgstr "Elija una categoría"
+msgstr "Elija una categoría para explorar:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:546
 msgid "Browsing by"
@@ -23796,7 +23797,7 @@ msgstr "Detalles"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:813
 msgid "Permalink"
-msgstr "Permalink"
+msgstr "Enlace permanente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:814
 msgid "A permanent link to this book"
@@ -23804,7 +23805,7 @@ msgstr "Un enlace permanente a este libro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:826
 msgid "This book has been deleted"
-msgstr "Este libro ha sido borrado"
+msgstr "Este libro ha sido eliminado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:894
 msgid "Choose another random book"
@@ -23820,7 +23821,7 @@ msgstr "en búsqueda"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:948
 msgid "Matching books"
-msgstr "Libros encontrados"
+msgstr "Libros coincidentes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:40
 msgid ""
@@ -23854,7 +23855,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:54
 msgid "Write process PID to the specified file"
-msgstr "Escribir PID del proceso al archivo especificado"
+msgstr "Escribir en PID del proceso en el archivo especificado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:58
 msgid ""
@@ -23944,7 +23945,7 @@ msgstr "Opciones"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:99
 msgid "show this help message and exit"
-msgstr "muestra este mensaje de ayuda y termina"
+msgstr "mostrar este mensaje de ayuda y terminar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:100
 msgid "show program's version number and exit"
@@ -24022,7 +24023,7 @@ msgstr "Categorías del explorador de etiquetas creadas por el usuario"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:413
 msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
-msgstr "Cómo y cuándo actualiza calibre los metadatos del dispositivo."
+msgstr "Cómo y cuándo actualiza calibre los metadatos en el dispositivo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:415
 msgid ""
@@ -24039,10 +24040,10 @@ msgid ""
 "separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search "
 "columns above."
 msgstr ""
-"Elija las columnas en las que se buscara cuando no se usen prefijos, como "
+"Elija las columnas en las que buscar cuando no se usen prefijos, como cuando "
-"cuando se busca «Rojo» en lugar de «title:Rojo». Introduzca una lista de "
+"se busca «Rojo» en lugar de «title:Rojo». Introduzca una lista de nombres de "
-"nombres de búsqueda separados por comas. Sólo tiene efecto si activa la "
+"búsqueda separados por comas. Sólo tiene efecto si activa la opción para "
-"opción para limitar las columnas de búsqueda más arriba"
+"limitar las columnas de búsqueda más arriba."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:426
 #, python-format
@@ -24057,7 +24058,7 @@ msgstr ""
 "versiones acentuadas, según el idioma que haya elegido para la interfaz de "
 "calibre. Por ejemplo, en inglés, al buscar «n» se encontrará tanto «%s» como "
 "«n», pero en español sólo se encontrará «n». Tenga en cuenta que esto hace "
-"las búsquedas mucho más lentas en bibliotecas muy grandes."
+"que las búsquedas sean mucho más lentas en bibliotecas muy grandes."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/filenames.py:295
 msgid "File is open in another process"
@@ -24104,12 +24105,12 @@ msgstr "la expresión no es una función ni una constante"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:338
 msgid "format: type {0} requires an integer value, got {1}"
-msgstr "formato: el tipo {0} requiere un valor entero en lugar de {1}"
+msgstr "formato: el tipo {0} requiere un valor entero, se obtuvo {1}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:344
 msgid "format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}"
 msgstr ""
-"formato: el tipo {0} requiere un valor decimal (flotante) en lugar de {1}"
+"formato: el tipo {0} requiere un valor decimal (flotante), se obtuvo {1}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:479
 #, python-format
@@ -24263,7 +24264,7 @@ msgstr ""
 "substr(cad, inicio, fin) -- devuelve los caracteres entre la posición "
 "«inicio» y «fin» del texto «cad». El primer carácter de «cad» está en la "
 "posición cero. Si «fin» es negativo, entonces indica la posición contando "
-"por la derecha. Si «fin» es cero, indica el último carácter. Por ejemplo, "
+"desde la derecha. Si «fin» es cero, indica el último carácter. Por ejemplo, "
 "substr('12345', 1, 0) devuelve '2345', y substr('12345', 1, -1) devuelve "
 "'234'."
 
@@ -24293,7 +24294,7 @@ msgid ""
 "the field is not empty, otherwise return `text if empty`"
 msgstr ""
 "test(val, texto_si_no_vacío, texto_si_vacío) -- devuelve «texto_si_no_vacío» "
-"si el campo no está vació, «devuelve texto_si_vacío» en caso contrario."
+"si el campo no está vacío, «devuelve texto_si_vacío» en caso contrario."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:350
 msgid ""
@@ -24302,7 +24303,7 @@ msgid ""
 "match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`"
 msgstr ""
 "contains(val, patrón, texto_si_coincide, texto_si_no_coincide) -- comprueba "
-"si el campo contiene coincidencias para la expresión regular patrón. "
+"si el campo contiene coincidencias para la expresión regular «patrón». "
 "Devuelve «texto_si_coincide» si se encuentran coincidencias, en caso "
 "contrario devuelve «texto_si_no_coincide»."
 
@@ -24362,7 +24363,7 @@ msgstr ""
 "in_list(val, separador, patrón, encontrado, no_encontrado) -- considera "
 "«val» como una lista de elementos separados por «separador» y compara "
 "«patrón» con cada valor de la lista. Si «patrón» coincide con alguno de los "
-"elementos de la lista devuelve «encontrado», en caso contrario devuelve "
+"elementos de la lista, devuelve «encontrado», en caso contrario devuelve "
 "«no_encontrado»."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:439
@@ -24393,11 +24394,11 @@ msgstr ""
 "identifier_in_list(val, id, val_encontrado, val_no_encontrado) -- considera "
 "«val» como una lista de identificadores separados por comas, y compara el "
 "«id» con cada valor de la lista. Un identificador tiene el formato "
-"«id:valor». El argumento «id» debería ser «id» o «id:expreg». El primer caso "
+"«id:valor». El argumento «id» debería ser «id» o «id:expreg». El primer "
-"selecciona identificadores con dicho «id». El segundo caso selecciona "
+"caso, selecciona identificadores con dicho «id». El segundo caso, selecciona "
 "identificadores cuyo valor coincida con la expresión regular «expreg». Si "
-"alguna coincidencia, devuelve «val_encontrado», en caso contrario devuelve "
+"existe alguna coincidencia, devuelve «val_encontrado», en caso contrario "
-"«val_no_encontrado»."
+"devuelve «val_no_encontrado»."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:486
 msgid ""
@@ -24442,15 +24443,15 @@ msgid ""
 "example, the title `The Dome` would not be changed."
 msgstr ""
 "shorten(val, car_izq, texto_medio, car_der) -- devuelve una versión "
-"abreviada del campo, consistente en «car_izq» caracteres del principio del "
+"abreviada del campo, consistente en un número «car_izq» de caracteres del "
-"campo, seguidos de «texto_medio», seguido de «car_der» caracteres del final "
+"principio del campo, seguidos de «texto_medio», seguido de un número "
-"del campo. «car_izq» y «car_der» deben ser números enteros. Por ejemplo, "
+"«car_der» de caracteres del final del campo. «car_izq» y «car_der» deben ser "
-"supongamos que el título del libro es «Novísima recopilacion de las leyes de "
+"números enteros. Por ejemplo, supongamos que el título del libro es "
-"España» y que quiere que quepa en un espacio de 15 caracteres a lo sumo. Si "
+"«Novísima recopilación de las leyes de España» y que quiere que quepa en un "
-"usa {title:shorten(9,-,5)}, el resultado será «Novísima -spaña». Si la "
+"espacio de 15 caracteres a lo sumo. Si usa {title:shorten(8,-,6)}, el "
-"longitud del campo es menor que «car_izq» + «car_der» + la longitud de "
+"resultado será «Novísima-España». Si la longitud del campo es menor que "
-"«texto_medio», se usará el campo intacto. Por ejemplo, el título «La "
+"«car_izq» + «car_der» + la longitud de «texto_medio», se usará el campo "
-"colmena» no se cambiará."
+"intacto. Por ejemplo, el título «La colmena» no se cambiará."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:549
 msgid ""
@@ -24487,7 +24488,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "select(val, clave) -- interpreta el valor como una lista de elementos "
 "separados por comas, con los elementos de la forma «id:valor». Encuentra la "
-"pareja con «id» igual a «clave» y devuelve el «valor» correspondiente."
+"pareja con «id» igual a «clave» y devuelve el valor correspondiente."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:600
 msgid ""
@@ -24499,7 +24500,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "approximate_formats() -- devuelve una lista separada por comas de formatos "
 "que en algún momento estuvieron asociados con el libro. No hay garantía de "
-"que esta lista sea correcta, aunque probablemente lo es. Esta función puede "
+"que esta lista sea correcta, aunque probablemente lo sea. Esta función puede "
 "llamarse en el modo de programación de plantillas usando la plantilla "
 "«{:'approximate_formats()'}». Tenga en cuenta que los nombres de formato "
 "están siempre en mayúsculas, como en «EPUB»."
@@ -24544,7 +24545,7 @@ msgstr ""
 "formats_paths() -- devuelve una lista separada por comas de elementos "
 "separados por dos puntos que representan la ruta completa a los formatos de "
 "un libro. Puede usar la función «select» para obtener la ruta a un formato "
-"específico. Ten en cuenta que los nombres de formato están siempre en "
+"específico. Tenga en cuenta que los nombres de formato están siempre en "
 "mayúsculas, como en «EPUB»."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:671
@@ -24799,7 +24800,7 @@ msgid ""
 "items in the returned list."
 msgstr ""
 "list_sort(lista, dirección, separador) -- devuelve «lista» ordenada sin "
-"distinción de mayúsculas y minúculas. Si «dirección» es cero, la lista se "
+"distinción de mayúsculas y minúsculas. Si «dirección» es cero, la lista se "
 "ordena de manera ascendente, en caso contrario, de manera descendente. Los "
 "elementos de «lista» están separados por «separador», así como los de la "
 "lista resultante."

src/calibre/translations/it.po

@@ -10,14 +10,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-29 05:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-28 17:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-30 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Edoardo <edo947@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Federico Mazzini <fededandy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-30 05:15+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-31 05:17+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16546)\n"
 "Language: it\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
@@ -5607,7 +5607,7 @@ msgstr "Non esiste alcun file HTML con nome %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:152
 #, python-format
 msgid "The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s"
-msgstr ""
+msgstr "L'ancora %(a)s non esiste nel file %(f)s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:199
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:234
@@ -6490,7 +6490,7 @@ msgstr "Converti libri"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
 msgid "Convert books between different ebook formats"
-msgstr ""
+msgstr "Converti i libri tra diversi formati di ebook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:55
 msgid "Convert individually"
@@ -6577,11 +6577,11 @@ msgstr "Nessuna biblioteca trovata in %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:235
 msgid "Copying to"
-msgstr ""
+msgstr "Copia in"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:235
 msgid "Moving to"
-msgstr ""
+msgstr "Spostamento in"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:251
 #, python-format
@@ -6591,7 +6591,7 @@ msgstr "Copiati %(num)d libri in %(loc)s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:253
 #, python-format
 msgid "Moved %(num)d books to %(loc)s"
-msgstr ""
+msgstr "Spostati %(num)d in %(loc)s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:257
 msgid "Could not copy books: "
@@ -7115,6 +7115,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19
 msgid "Download news in ebook form from various websites all over the world"
 msgstr ""
+"Scarica le notizie in formato ebook da vari siti web di tutto il mondo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19
 msgid "F"
@@ -7616,7 +7617,7 @@ msgstr "Ottieni libri"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
 msgid "Search dozens of online ebook retailers for the cheapest books"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca gli ebooks più economici tra decine di venditori online"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:22
 msgid "Search for ebooks"
@@ -7702,15 +7703,15 @@ msgstr "Come ottenere libri"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:24
 msgid "Choose format to edit"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli il formato da modificare"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:28
 msgid "Choose which format you want to edit:"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli quale formato desideri modificare:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:40
 msgid "&All formats"
-msgstr ""
+msgstr "Tutti i form&ati"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:62
 msgid "Edit ToC"
@@ -7718,7 +7719,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:63
 msgid "K"
-msgstr ""
+msgstr "K"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:102
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:113
@@ -8483,7 +8484,7 @@ msgstr "Tutti i generi saranno esclusi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:680
 msgid "Delete saved catalog preset"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina preimpostazione di catalogo salvata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:681
 msgid "The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?"
@@ -8493,11 +8494,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:711
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:716
 msgid "Save catalog preset"
-msgstr ""
+msgstr "Salva preimpostazione di catalogo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:707
 msgid "Preset name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome preimpostazione:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:712
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1065
@@ -8558,15 +8559,15 @@ msgstr "Prefisso"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:346
 msgid "Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Preimpostazioni"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:347
 msgid "Select catalog preset to load"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona la preimpostazione di catalogo da caricare"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:348
 msgid "Save current catalog settings as preset"
-msgstr ""
+msgstr "Salva le impostazioni correnti di catalogo come preimpostazione"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:349
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
@@ -8575,7 +8576,7 @@ msgstr "Salva"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:350
 msgid "Delete current preset"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina la preimpostazione corrente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:351
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:629
@@ -8593,7 +8594,7 @@ msgstr "Sezioni incluse"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:354
 msgid "List of books, sorted by Author"
-msgstr ""
+msgstr "Elenco dei libri, ordinato per Autore"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:355
 msgid "&Authors"
@@ -8601,7 +8602,7 @@ msgstr "&Autori"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:356
 msgid "List of books, sorted by Title"
-msgstr ""
+msgstr "Elenco dei libri, ordinato per Titolo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:357
 msgid "&Titles"
@@ -8617,7 +8618,7 @@ msgstr "&Serie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:360
 msgid "List of books, sorted by Genre"
-msgstr ""
+msgstr "Elenco dei libri, ordinato per Genere"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:361
 msgid "&Genres"
@@ -8625,11 +8626,11 @@ msgstr "&Generi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:362
 msgid "Field containing Genres"
-msgstr ""
+msgstr "Campo contenente Generi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:363
 msgid "List of books, sorted by date added to calibre"
-msgstr ""
+msgstr "Elenco di libri, ordinato per data di aggiunta a calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:364
 msgid "&Recently Added"
@@ -11248,12 +11249,12 @@ msgstr "&Tag da impostare per i libri creati:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:50
 #, python-format
 msgid "Next [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "Successivo [%s]"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:52
 #, python-format
 msgid "Previous [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "Precedente [%s]"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:71
 msgid "Fit &cover within view"
@@ -19683,15 +19684,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:130
 msgid "Search for text..."
-msgstr ""
+msgstr "Cerca testo..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:132
 msgid "Find &next"
-msgstr ""
+msgstr "Trova &successivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:135
 msgid "Find &previous"
-msgstr ""
+msgstr "Trova &precedente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:143
 msgid ""
@@ -19715,12 +19716,12 @@ msgstr "Destinazione attualmente selezionata:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:185
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:196
 msgid "No match found"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna corrispondenza trovata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:186
 #, python-format
 msgid "No match found for: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna corrispondenza trovata per: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:192
 #, python-format
@@ -19731,11 +19732,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:195
 msgid "next"
-msgstr ""
+msgstr "successivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:195
 msgid "previous"
-msgstr ""
+msgstr "precedente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:223
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:281
@@ -19746,7 +19747,7 @@ msgstr "File:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:224
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:270
 msgid "Top of the file"
-msgstr ""
+msgstr "Parte alta del file"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:272
 #, python-format
@@ -19776,24 +19777,24 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:54
 msgid "&Save settings"
-msgstr ""
+msgstr "&Salva le impostazioni"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:56
 msgid "&Load settings"
-msgstr ""
+msgstr "Carica &le impostazioni"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:67
 msgid "No XPaths"
-msgstr ""
+msgstr "Nsessun XPath"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:68
 msgid "No XPaths have been entered"
-msgstr ""
+msgstr "Non è stato digitato alcun XPath"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:107
 #, python-format
 msgid "The XPath expression %s is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "L'espressione XPath %s non è valida."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:146
 msgid ""
@@ -19881,19 +19882,19 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:243
 msgid "&Remove this entry"
-msgstr ""
+msgstr "&Rimuovi questa voce"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:253
 msgid "New entry &inside this entry"
-msgstr ""
+msgstr "Nuova voce all'&interno di questa voce"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:256
 msgid "New entry &above this entry"
-msgstr ""
+msgstr "Nuov&a voce sopra questa voce"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:259
 msgid "New entry &below this entry"
-msgstr ""
+msgstr "Nuov&a voce sotto questa voce"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:263
 msgid "&Flatten this entry"
@@ -19906,7 +19907,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:276
 msgid "&Return to welcome screen"
-msgstr ""
+msgstr "To&rna alla finestra di benvenuto"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:278
 msgid "Go back to the top level view"
@@ -19946,7 +19947,7 @@ msgstr "Doppio clic su una voce per modificare il testo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:515
 msgid "<b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Titolo</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:546
 #, python-format
@@ -19960,7 +19961,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:636
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:643
 msgid "No items found"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun elemento trovato"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:637
 msgid "No items were found that could be added to the Table of Contents."
@@ -19983,25 +19984,29 @@ msgstr "Caricamento di %s in corso, attendere..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:712
 #, python-format
 msgid "Writing %s, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Scrittura di %s in corso, attendere..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:720
 msgid "Failed to write book"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile scrivere il libro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:721
 #, python-format
 msgid "Could not write %s. Click \"Show details\" for more information."
 msgstr ""
+"Impossibile scrivere %s. Fai clic su \"Mostra dettagli\" per ulteriori "
+"informazioni."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:758
 msgid "Failed to load book"
-msgstr ""
+msgstr "Caricamento del libro non riuscito"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:759
 #, python-format
 msgid "Could not load %s. Click \"Show details\" for more information."
 msgstr ""
+"Impossibile caricare %s. Fai clic su \"Mostra dettagli\" per ulteriori "
+"informazioni."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:70
 #, python-format
@@ -21937,16 +21942,16 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:200
 #, python-format
 msgid "Error: Preset \"%s\" not found."
-msgstr ""
+msgstr "Errore: preimpostazione \"%s\" non trovata."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201
 #, python-format
 msgid "Stored presets: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Preimpostazioni memorizzate: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:203
 msgid "Error: No stored presets."
-msgstr ""
+msgstr "Errore: nessuna preimpostazione memorizzata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:333
 msgid ""
@@ -22480,7 +22485,7 @@ msgstr "Devi specificare un campo o un file opf"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:877
 #, python-format
 msgid "No book with id: %s in the database"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun libro con id: %s nel database"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:602
 #, python-format
@@ -22686,7 +22691,7 @@ msgstr "Mostra i dettagli per ogni colonna"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:950
 #, python-format
 msgid "You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)? "
-msgstr ""
+msgstr "Perderai tutti i dati nella colonna: %s. Sei sicuro (s/n)? "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:952
 msgid "y"
@@ -23375,7 +23380,7 @@ msgstr "Questo libro è stato eliminato"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:894
 msgid "Choose another random book"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli un altro libro casuale"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:895
 msgid "Another random book"

src/calibre/translations/nl.po

@@ -57,14 +57,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-29 05:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-27 21:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-30 20:07+0000\n"
 "Last-Translator: drMerry <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-30 05:10+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-31 05:16+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16546)\n"
 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
@@ -8692,7 +8692,7 @@ msgstr "Ingevoegde afdelingen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:354
 msgid "List of books, sorted by Author"
-msgstr ""
+msgstr "Lijst van boeken, gesorteerd op autheur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:355
 msgid "&Authors"
@@ -8700,7 +8700,7 @@ msgstr "&Autheurs"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:356
 msgid "List of books, sorted by Title"
-msgstr ""
+msgstr "Lijst van boeken, gesorteerd op titel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:357
 msgid "&Titles"
@@ -8708,7 +8708,7 @@ msgstr "&Titels"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:358
 msgid "List of series books, sorted by Series"
-msgstr ""
+msgstr "Lijst van boeken, gesorteerd op reeks"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:359
 msgid "&Series"
@@ -8716,7 +8716,7 @@ msgstr "&Series"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:360
 msgid "List of books, sorted by Genre"
-msgstr ""
+msgstr "Lijst van boeken, gesorteerd op genre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:361
 msgid "&Genres"
@@ -8724,11 +8724,11 @@ msgstr "&Genres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:362
 msgid "Field containing Genres"
-msgstr ""
+msgstr "Veld dat de genres bevat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:363
 msgid "List of books, sorted by date added to calibre"
-msgstr ""
+msgstr "Lijst van boeken, gesorteerd op datum van toevoeging aan calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:364
 msgid "&Recently Added"
@@ -11351,12 +11351,12 @@ msgstr "Labels om aan gemaakte boekrecords &toe te voegen:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:50
 #, python-format
 msgid "Next [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende [%s]"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:52
 #, python-format
 msgid "Previous [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "Vorige [%s]"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:71
 msgid "Fit &cover within view"
@@ -19877,15 +19877,15 @@ msgstr "Selecteer een doel (locatie) voor het inhoudsopgave item"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:130
 msgid "Search for text..."
-msgstr ""
+msgstr "Zoek naar tekst..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:132
 msgid "Find &next"
-msgstr ""
+msgstr "Vo&lgende vinden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:135
 msgid "Find &previous"
-msgstr ""
+msgstr "Vo&rige vinden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:143
 msgid ""
@@ -19916,12 +19916,12 @@ msgstr "Huidig geselecteerde doel:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:185
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:196
 msgid "No match found"
-msgstr ""
+msgstr "Geen overeenkomst gevonden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:186
 #, python-format
 msgid "No match found for: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Geen overeenkomst gevonden voor: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:192
 #, python-format
@@ -19932,11 +19932,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:195
 msgid "next"
-msgstr ""
+msgstr "volgende"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:195
 msgid "previous"
-msgstr ""
+msgstr "vorige"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:223
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:281
@@ -19961,7 +19961,7 @@ msgstr "Locatie: een &lt;%s&gt; tag binnen het bestand"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:34
 msgid "Create ToC from XPath"
-msgstr ""
+msgstr "Inhoudsopgave maken op basis van XPath"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:38
 msgid ""
@@ -19977,11 +19977,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:54
 msgid "&Save settings"
-msgstr ""
+msgstr "Instellingen op&slaan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:56
 msgid "&Load settings"
-msgstr ""
+msgstr "Instellingen &laden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:67
 msgid "No XPaths"
@@ -20175,7 +20175,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:636
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:643
 msgid "No items found"
-msgstr ""
+msgstr "Geen items gevonden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:637
 msgid "No items were found that could be added to the Table of Contents."
@@ -22224,11 +22224,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201
 #, python-format
 msgid "Stored presets: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Opgeslagen voorkeursinstellingen: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:203
 msgid "Error: No stored presets."
-msgstr ""
+msgstr "Fout: Geen opgeslagen voorkeursinstellingen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:333
 msgid ""
@@ -22786,7 +22786,7 @@ msgstr "U moet een veld of opf-bestand specificeren"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:877
 #, python-format
 msgid "No book with id: %s in the database"
-msgstr ""
+msgstr "Geen boek met id: %s in de database"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:602
 #, python-format
@@ -23007,7 +23007,7 @@ msgstr "Toon details voor iedere kolom."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:950
 #, python-format
 msgid "You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)? "
-msgstr ""
+msgstr "U zal alle data van de kolom %s verliezen. Weet u het zeker (j/n)? "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:952
 msgid "y"
@@ -24950,7 +24950,7 @@ msgstr "Engels (Pakistan)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
 msgid "English (Poland)"
-msgstr ""
+msgstr "Engels (Polen)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
 msgid "English (Croatia)"