Cutlery/calibre
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kovidgoyal/calibre.git synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Launchpad automatic translations update.

Browse Source
This commit is contained in:
Translators 2010-11-21 04:47:53 +00:00
parent 1a9e1da49a
commit 3762824ec6
10 changed files with 365 additions and 186 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

31
src/calibre/translations/ca.po
View File

@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n" "Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-19 21:23+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-11-19 21:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-19 23:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-20 12:44+0000\n"
"Last-Translator: FerranRius <frius64@hotmail.com>\n" "Last-Translator: FerranRius <frius64@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n" "Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-20 05:03+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-21 04:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "Comunica't amb un lector Cybook Gen 3 / Opus."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64
msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader." msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader."
msgstr "" msgstr "Comunica't amb un lector Cybook Orizon."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader." msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
@ -5110,7 +5110,7 @@ msgstr "Inclou la secció «Sèrie»"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:94
msgid "Wishlist tag:" msgid "Wishlist tag:"
msgstr "" msgstr "Etiqueta de llista de desitjos:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
msgid "Tab template for catalog.ui" msgid "Tab template for catalog.ui"
@ -11250,24 +11250,28 @@ msgid ""
"If you are setting up a new hotmail account, you must log in to it once " "If you are setting up a new hotmail account, you must log in to it once "
"before you will be able to send mails." "before you will be able to send mails."
msgstr "" msgstr ""
"Si esteu configurant un nou compte de hotmail heu d'iniciar la sessió un cop "
"per poder enviar correus."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:147 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:147
msgid "" msgid ""
"You can sign up for a free {name} email account at <a " "You can sign up for a free {name} email account at <a "
"href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}" "href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"
msgstr "" msgstr ""
"Podeu sol·licitar un compte de correu electrònic {name} gratuït a <a "
"href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:154 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:154
msgid "Your %s &email address:" msgid "Your %s &email address:"
msgstr "" msgstr "%s adreça de correu &electrònic:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:155 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:155
msgid "Your %s &username:" msgid "Your %s &username:"
msgstr "" msgstr "%s nom d'&usuari:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:156 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:156
msgid "Your %s &password:" msgid "Your %s &password:"
msgstr "" msgstr "%s &contrasenya"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:174
msgid "" msgid ""
@ -11275,10 +11279,13 @@ msgid ""
"your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com " "your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com "
"Kindle management page." "Kindle management page."
msgstr "" msgstr ""
"Si penseu enviar llibres per correu electrònic al Kindle, recordeu que heu "
"d'afegir la vostra adreça %s a les adreces permeses a la vostra pàgina de "
"gestió del Kindle d'Amazon.com."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:181 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:181
msgid "Setup" msgid "Setup"
msgstr "" msgstr "Configura"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:196 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:203 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:203
@ -11385,7 +11392,7 @@ msgstr "Fes servir el Gmail"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:141 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:141
msgid "Use Hotmail" msgid "Use Hotmail"
msgstr "" msgstr "Fes servir el Hotmail"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:142 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:142
msgid "&Test email" msgid "&Test email"
@ -11704,6 +11711,10 @@ msgid ""
"Default: '%default'\n" "Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats" "Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr "" msgstr ""
"Etiqueta que fa que el llibre es mostri com a element de la llista de "
"desitjos.\n"
"Per defecte: «%default»\n"
"S'aplica a formats de sortida ePub, MOBI"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:17
msgid "Invalid titles" msgid "Invalid titles"
@ -12692,7 +12703,7 @@ msgstr "S'està carregant"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:85 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106
msgid "Go to" msgid "Go to"
msgstr "" msgstr "Vés a"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:101
msgid "First" msgid "First"

311
src/calibre/translations/cs.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

32
src/calibre/translations/da.po
View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-19 21:23+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-11-19 21:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-19 22:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-20 10:56+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Glenn <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n" "Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-20 05:03+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-21 04:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@ -808,7 +808,7 @@ msgstr "Kommunikér med Cybook Gen 3 / Opus eBook reader"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64
msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader." msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader."
msgstr "" msgstr "Kommunikér med Cybook Orizon eBook reader."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader." msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
@ -5041,7 +5041,7 @@ msgstr "Inkludér 'serie' sektion"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:94
msgid "Wishlist tag:" msgid "Wishlist tag:"
msgstr "" msgstr "Ønskeliste mærke:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
msgid "Tab template for catalog.ui" msgid "Tab template for catalog.ui"
@ -11100,24 +11100,28 @@ msgid ""
"If you are setting up a new hotmail account, you must log in to it once " "If you are setting up a new hotmail account, you must log in to it once "
"before you will be able to send mails." "before you will be able to send mails."
msgstr "" msgstr ""
"Hvis du konfigurerer en ny hotmail-konto, skal du logge ind i den en gang "
"for at kan komme til at sende emails."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:147 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:147
msgid "" msgid ""
"You can sign up for a free {name} email account at <a " "You can sign up for a free {name} email account at <a "
"href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}" "href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"
msgstr "" msgstr ""
"Du kan ansøge om en gratis {name} email-konto på <a "
"href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:154 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:154
msgid "Your %s &email address:" msgid "Your %s &email address:"
msgstr "" msgstr "Din %s &email-adresse:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:155 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:155
msgid "Your %s &username:" msgid "Your %s &username:"
msgstr "" msgstr "Dit %s &brugernavn:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:156 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:156
msgid "Your %s &password:" msgid "Your %s &password:"
msgstr "" msgstr "Dit %s &kodeord:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:174
msgid "" msgid ""
@ -11125,10 +11129,13 @@ msgid ""
"your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com " "your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com "
"Kindle management page." "Kindle management page."
msgstr "" msgstr ""
"Hvis du planlægger at sende e-bøger til Kindle via email, så husk at tilføje "
"din %s email-adresse til tilladte email-adresser i din Amazon.com Kindle "
"forvaltningsside (management-side)."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:181 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:181
msgid "Setup" msgid "Setup"
msgstr "" msgstr "Konfiguration"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:196 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:203 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:203
@ -11233,7 +11240,7 @@ msgstr "Brug Gmail"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:141 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:141
msgid "Use Hotmail" msgid "Use Hotmail"
msgstr "" msgstr "Anvend Hotmail"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:142 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:142
msgid "&Test email" msgid "&Test email"
@ -11549,6 +11556,9 @@ msgid ""
"Default: '%default'\n" "Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats" "Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr "" msgstr ""
"Mærk indikeret bog til at blive vist som ønskeliste emne.\n"
"Standard: '%default'\n"
"Anvendes på: ePub, MOBI output-formater"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:17
msgid "Invalid titles" msgid "Invalid titles"
@ -12522,7 +12532,7 @@ msgstr "Henter, vent venligst"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:85 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106
msgid "Go to" msgid "Go to"
msgstr "" msgstr "Gå til"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:101
msgid "First" msgid "First"

2
src/calibre/translations/el.po
View File

@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-20 05:04+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-21 04:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43

32
src/calibre/translations/es.po
View File

@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n" "Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-19 21:23+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-11-19 21:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-19 23:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-20 21:16+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish\n" "Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-20 05:05+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-21 04:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
@ -822,7 +822,7 @@ msgstr "Comunicarse con el lector Cybook Gen 3 / Opus."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64
msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader." msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader."
msgstr "" msgstr "Comunicar con el lector Cybook Orizon."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader." msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
@ -5116,7 +5116,7 @@ msgstr "Incluir la sección \"Serie\""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:94
msgid "Wishlist tag:" msgid "Wishlist tag:"
msgstr "" msgstr "Etiqueta de deseado:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
msgid "Tab template for catalog.ui" msgid "Tab template for catalog.ui"
@ -11273,24 +11273,28 @@ msgid ""
"If you are setting up a new hotmail account, you must log in to it once " "If you are setting up a new hotmail account, you must log in to it once "
"before you will be able to send mails." "before you will be able to send mails."
msgstr "" msgstr ""
"Si está estableciendo una nueva cuenta de hotmail, debe entrar en ella una "
"vez antes de poder enviar correos."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:147 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:147
msgid "" msgid ""
"You can sign up for a free {name} email account at <a " "You can sign up for a free {name} email account at <a "
"href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}" "href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"
msgstr "" msgstr ""
"Puede solicitar una cuenta de correo electrónico {name} gratuita en <a "
"href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:154 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:154
msgid "Your %s &email address:" msgid "Your %s &email address:"
msgstr "" msgstr "Su &dirección de correo de %s:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:155 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:155
msgid "Your %s &username:" msgid "Your %s &username:"
msgstr "" msgstr "Su nombre de &usuario de %s:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:156 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:156
msgid "Your %s &password:" msgid "Your %s &password:"
msgstr "" msgstr "Su &contraseña de %s:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:174
msgid "" msgid ""
@ -11298,10 +11302,13 @@ msgid ""
"your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com " "your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com "
"Kindle management page." "Kindle management page."
msgstr "" msgstr ""
"Si piensa usar el correo electrónico para enviar libros a su Kindle, "
"recuerde añadir su dirección de correo de %s a las direcciones de correo "
"permitias en su página de gestión de Kindle en Amazon.com."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:181 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:181
msgid "Setup" msgid "Setup"
msgstr "" msgstr "Configuración"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:196 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:203 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:203
@ -11410,7 +11417,7 @@ msgstr "Usar &gmail"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:141 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:141
msgid "Use Hotmail" msgid "Use Hotmail"
msgstr "" msgstr "Usar Hotmail"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:142 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:142
msgid "&Test email" msgid "&Test email"
@ -11732,6 +11739,9 @@ msgid ""
"Default: '%default'\n" "Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats" "Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr "" msgstr ""
"Etiqueta que indica que un libro se mostrará como deseado.\n"
"Valor predeterminado: '%default'\n"
"Se aplica a: formatos de salida ePub y MOBI"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:17
msgid "Invalid titles" msgid "Invalid titles"
@ -12721,7 +12731,7 @@ msgstr "Cargando. Por favor, espere"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:85 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106
msgid "Go to" msgid "Go to"
msgstr "" msgstr "Ir a"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:101
msgid "First" msgid "First"

91
src/calibre/translations/fr.po
View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n" "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-19 21:23+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-11-19 21:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-19 23:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-20 16:27+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
"Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n" "Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-20 05:04+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-21 04:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -817,7 +817,7 @@ msgstr "Communiquer avec le lecteur eBook Cybook Gen 3 / Opus"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64
msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader." msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader."
msgstr "" msgstr "Communiquer avec le lecteur d'ebooks Cybook Orizon."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader." msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr "Nook Couleur"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:86 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:86
msgid "Communicate with the Nook Color eBook reader." msgid "Communicate with the Nook Color eBook reader."
msgstr "" msgstr "Communiquer avec le lecteur d'ebooks Nook Color."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader." msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
@ -3406,16 +3406,17 @@ msgid ""
"Specify whether or not to insert two space characters to indent the first " "Specify whether or not to insert two space characters to indent the first "
"line of each paragraph." "line of each paragraph."
msgstr "" msgstr ""
"Spécifier s'il faut ou non insérer deux caractères espace pour indenter la " "Spécifier s'il faut insérer ou non deux espaces pour indenter la première "
"première ligne de chaque paragraphe." "ligne de chaque paragraphe."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:44
msgid "" msgid ""
"Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful " "Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful "
"for image-only output (eg. comics)." "for image-only output (eg. comics)."
msgstr "" msgstr ""
"Spécifier s'il faut ou non cacher le titre de chapitre pour chaque chapitre. " "Spécifier s'il faut cacher ou non le titre de chapitre pour chaque chapitre. "
"Utile pour les sorties ne contenant que des images. (eg. bandes dessinées)" "Utile pour les sorties ne contenant que des images (eg. les bandes "
"dessinées)."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:122 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:122
msgid "Start Page" msgid "Start Page"
@ -5166,7 +5167,7 @@ msgstr "Inclure la section 'Series'"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:94
msgid "Wishlist tag:" msgid "Wishlist tag:"
msgstr "" msgstr "Etiquette Liste de souhaits :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
msgid "Tab template for catalog.ui" msgid "Tab template for catalog.ui"
@ -5183,7 +5184,7 @@ msgstr "Italique"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:28
msgid "Underline" msgid "Underline"
msgstr "" msgstr "Souligné"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:36
msgid "" msgid ""
@ -5925,11 +5926,11 @@ msgstr "Sortie SNB"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:40 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:40
msgid "Hide chapter name" msgid "Hide chapter name"
msgstr "Cacher le nom de chapitre" msgstr "Cacher le nom des chapitres"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:41
msgid "Insert space before the first line for each paragraph" msgid "Insert space before the first line for each paragraph"
msgstr "Insérer un espace avant la première ligne de chaque paragraphe" msgstr "Insérer une espace avant la première ligne de chaque paragraphe"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:42 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:42
msgid "Insert empty line between paragraphs" msgid "Insert empty line between paragraphs"
@ -6606,7 +6607,7 @@ msgstr "&Démarrer la vérification"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:38 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:38
msgid "Copy &to clipboard" msgid "Copy &to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier" msgstr "Copier &dans le presse-papier"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:54
msgid "Names to ignore:" msgid "Names to ignore:"
@ -6616,6 +6617,8 @@ msgstr "Noms à ignorer :"
msgid "" msgid ""
"Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat" "Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat"
msgstr "" msgstr ""
"Entrez un nom de fichier standard avec des caractères de remplacement "
"séparés par des virgules, tel que synctoy*.dat"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:62
msgid "Extensions to ignore" msgid "Extensions to ignore"
@ -6644,7 +6647,7 @@ msgid ""
"The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you " "The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you "
"sure?" "sure?"
msgstr "" msgstr ""
"Les fichiers et répertoires marqués seront <b>supprimé définitivement</b>. " "Les fichiers et répertoires marqués seront <b>définitivement supprimés</b>. "
"Êtes-vous sûr ?" "Êtes-vous sûr ?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45
@ -6864,8 +6867,8 @@ msgid ""
"No metadata found, try adjusting the title and author and/or removing the " "No metadata found, try adjusting the title and author and/or removing the "
"ISBN." "ISBN."
msgstr "" msgstr ""
"Aucune métadonnée trouvée, essayer en ajustant le titre et l'auteur et/ou en " "Aucune métadonnée trouvée, essayez en modifiant le titre et l'auteur et/ou "
"supprimant l'ISBN." "en supprimant l'ISBN."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
msgid "Fetch metadata" msgid "Fetch metadata"
@ -7005,6 +7008,11 @@ msgid ""
"your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using " "your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using "
"character matching or regular expressions. " "character matching or regular expressions. "
msgstr "" msgstr ""
"<b>Vous pouvez détruire votre bibliothèque en utilisant cette option.</b> "
"Les changements sont permanents. Il n'y a pas de fonction pour revenir en "
"arrière. Vous êtes fortement encouragé à sauvegarder votre bibliothèque "
"avant de continuer. <p>Rechercher et remplacer dans les champs de texte en "
"utilisant une correspondance de caractères ou une expression régulière. "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:284 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:284
msgid "" msgid ""
@ -7459,7 +7467,7 @@ msgid ""
"discard or apply these changes" "discard or apply these changes"
msgstr "" msgstr ""
"Vous avez modifié les étiquettes. Pour pouvoir utiliser l'éditeur " "Vous avez modifié les étiquettes. Pour pouvoir utiliser l'éditeur "
"d'étiquettes, vous devez soit abandonner ou bien valider ces modifications" "d'étiquettes, vous devez soit abandonner soit valider ces modifications"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:639 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:639
msgid "Downloading cover..." msgid "Downloading cover..."
@ -7923,15 +7931,21 @@ msgstr "Type de correspondance à utiliser"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field" msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
msgstr "" msgstr ""
"Contient : le mot ou la phrase est contenu n'importe où dans le champ de "
"métadonnée"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field" msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
msgstr "" msgstr ""
"Egal : le mot ou la phrase doit correspondre exactement au champ de "
"métadonnée"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
msgid "" msgid ""
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field" "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
msgstr "" msgstr ""
"Expression régulière : l'expression doit correspondre n'importe où dans le "
"champ de métadonnée"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
msgid "Find entries that have..." msgid "Find entries that have..."
@ -8005,7 +8019,7 @@ msgstr "Chercher seulement dans les champs spécifiques:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:221 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:221
msgid "Titl&e/Author/Series ..." msgid "Titl&e/Author/Series ..."
msgstr "" msgstr "Titr&e/Auteur/Series ..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45
msgid "Choose formats" msgid "Choose formats"
@ -8716,7 +8730,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:170
msgid "Shift+Ctrl+F" msgid "Shift+Ctrl+F"
msgstr "" msgstr "Maj+Ctrl+F"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:173
msgid "Advanced search" msgid "Advanced search"
@ -11356,24 +11370,28 @@ msgid ""
"If you are setting up a new hotmail account, you must log in to it once " "If you are setting up a new hotmail account, you must log in to it once "
"before you will be able to send mails." "before you will be able to send mails."
msgstr "" msgstr ""
"Si vous mettez en place un nouveau compte hotmail, vous devez vous connecter "
"une première fois avant d'être capable d'envoyer des méls."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:147 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:147
msgid "" msgid ""
"You can sign up for a free {name} email account at <a " "You can sign up for a free {name} email account at <a "
"href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}" "href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"
msgstr "" msgstr ""
"Vous pouvez vous enregistrer pour un compte mél {name} gratuit à <a "
"href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:154 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:154
msgid "Your %s &email address:" msgid "Your %s &email address:"
msgstr "" msgstr "Votre adresse &mél %s :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:155 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:155
msgid "Your %s &username:" msgid "Your %s &username:"
msgstr "" msgstr "Votre nom d'&utilisateur %s :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:156 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:156
msgid "Your %s &password:" msgid "Your %s &password:"
msgstr "" msgstr "Votre mot de &passe %s :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:174
msgid "" msgid ""
@ -11381,10 +11399,13 @@ msgid ""
"your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com " "your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com "
"Kindle management page." "Kindle management page."
msgstr "" msgstr ""
"Si vous planifiez d'utiliser des méls pour envoyer des livres à votre "
"Kindle, rappelez-vous d'ajouter votre adresse mél %s aux adresses méls "
"autorisées dans la page de coniguration de votre Kindle sur Amazon.com."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:181 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:181
msgid "Setup" msgid "Setup"
msgstr "" msgstr "Configuration"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:196 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:203 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:203
@ -11491,7 +11512,7 @@ msgstr "Utiliser Gmail"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:141 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:141
msgid "Use Hotmail" msgid "Use Hotmail"
msgstr "" msgstr "Utiliser Hotmail"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:142 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:142
msgid "&Test email" msgid "&Test email"
@ -11812,6 +11833,10 @@ msgid ""
"Default: '%default'\n" "Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats" "Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr "" msgstr ""
"Etiquette indiquant un livre qui doit être affiché comme un élément de la "
"Liste de souhaits.\n"
"Par défaut : '%default'\n"
"S'applique aux formats : ePub, MOBI"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:17
msgid "Invalid titles" msgid "Invalid titles"
@ -12802,6 +12827,8 @@ msgid ""
"Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server " "Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server "
"from Apache/nginx/etc." "from Apache/nginx/etc."
msgstr "" msgstr ""
"Préfixe à ajouter avant toutes les URLs. Utile pour faire du reverse proxy "
"sur ce serveur à partir d'Apache/nginx/etc."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:427 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:427
@ -12811,7 +12838,7 @@ msgstr "Chargement, veuillez patientez..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:85 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106
msgid "Go to" msgid "Go to"
msgstr "" msgstr "Aller à"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:101
msgid "First" msgid "First"
@ -12941,6 +12968,18 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.\n" "The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.\n"
msgstr "" msgstr ""
"[options]\n"
"\n"
"Démarre le serveur de contenu Calibre. Le serveur de contenu Calibre\n"
"publie votre bibliothèque Calibre sur internet. L'interface par défaut\n"
" vous permet de parcourir la bibliothèque Calibre par catégories. Vous "
"pouvez\n"
"aussi accèder à une interface optimisée pour les navigateurs mobiles à "
"/mobile\n"
"et une interface basée sur OPDS pour utiliser avec des applications de "
"lecture à /opds.\n"
"\n"
"L'interface OPDS est affichée automatiquement via BonJour.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:52
msgid "Path to the library folder to serve with the content server" msgid "Path to the library folder to serve with the content server"

2
src/calibre/translations/gl.po
View File

@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-20 05:04+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-21 04:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43

2
src/calibre/translations/nb.po
View File

@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-20 05:05+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-21 04:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43

46
src/calibre/translations/nl.po
View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-19 21:23+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-11-19 21:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-19 23:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-20 17:46+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Marcel de Ruiter <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n" "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-20 05:03+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-21 04:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n" "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n" "X-Poedit-Language: Dutch\n"
@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Invoegtoepassing voor metagegevens"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834
msgid "Change metadata fields before saving/sending" msgid "Change metadata fields before saving/sending"
msgstr "Verander de velden met metagegevens voordat het opslaan/versturen" msgstr "Verander velden met metagegevens voor het opslaan/versturen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:839 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:839
msgid "Sharing books by email" msgid "Sharing books by email"
@ -814,7 +814,7 @@ msgstr "Communiceer met de Cybook Gen 3 / Opus eboek lezer."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64
msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader." msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader."
msgstr "" msgstr "Communiceer met de Cybook Orizon eBook reader."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader." msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
@ -4340,7 +4340,7 @@ msgid ""
"changed.<br><br>Please confirm you want to proceed." "changed.<br><br>Please confirm you want to proceed."
msgstr "" msgstr ""
"Boekformaten en metagegevens van de selectie zullen toegevoegd worden aan " "Boekformaten en metagegevens van de selectie zullen toegevoegd worden aan "
"het <b>eerst geselecteerde boek</b>. ISBN zal <i>niet</i> samengevoegd " "het <b>eerst geselecteerde boek</b> (%s). ISBN zal <i>niet</i> samengevoegd "
"worden.<br><br>De geselecteerde boeken zullen niet verwijderd of aangepast " "worden.<br><br>De geselecteerde boeken zullen niet verwijderd of aangepast "
"worden.<br><br>Bevestig als je wilt doorgaan." "worden.<br><br>Bevestig als je wilt doorgaan."
@ -4355,7 +4355,7 @@ msgid ""
"you <b>sure</b> you want to proceed?" "you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr "" msgstr ""
"Boekformaten en metagegevens van de selectie zullen toegevoegd worden aan " "Boekformaten en metagegevens van de selectie zullen toegevoegd worden aan "
"het <b>eerst geselecteerde boek</b>. ISBN zal <i>niet</i> samengevoegd " "het <b>eerst geselecteerde boek</b> (%s). ISBN zal <i>niet</i> samengevoegd "
"worden.<br><br>Na samenvoeging zullen de geselecteerde boeken van je " "worden.<br><br>Na samenvoeging zullen de geselecteerde boeken van je "
"computer <b>verwijderd</b> worden.<br><br>Weet je zeker dat je door wilt " "computer <b>verwijderd</b> worden.<br><br>Weet je zeker dat je door wilt "
"gaan?" "gaan?"
@ -5115,7 +5115,7 @@ msgstr "Voeg 'Series\" gedeelte toe"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:94
msgid "Wishlist tag:" msgid "Wishlist tag:"
msgstr "" msgstr "Wenslijst tag:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
msgid "Tab template for catalog.ui" msgid "Tab template for catalog.ui"
@ -7925,7 +7925,7 @@ msgstr "Geef de tags op gescheiden met spaties"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:219 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:219
msgid "&Clear" msgid "&Clear"
msgstr "" msgstr "&Wis"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:220 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:220
msgid "Search only in specific fields:" msgid "Search only in specific fields:"
@ -7962,7 +7962,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
msgid "User Categories Editor" msgid "User Categories Editor"
msgstr "Gebruiker categorien opmaakprogramma" msgstr "Gebruikerscategorieën opmaakprogramma"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
msgid "A&vailable items" msgid "A&vailable items"
@ -10391,7 +10391,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:890 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:890
msgid "Manage &user categories" msgid "Manage &user categories"
msgstr "Beheer &zelfgemaakte categorien" msgstr "Beheer &gebruikerscategorieën"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:893 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:893
msgid "Add your own categories to the Tag Browser" msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
@ -11233,24 +11233,28 @@ msgid ""
"If you are setting up a new hotmail account, you must log in to it once " "If you are setting up a new hotmail account, you must log in to it once "
"before you will be able to send mails." "before you will be able to send mails."
msgstr "" msgstr ""
"Als je een nieuw hotmail account aanmaakt, moet je een keer inloggen voor je "
"er emails mee kunt verzenden."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:147 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:147
msgid "" msgid ""
"You can sign up for a free {name} email account at <a " "You can sign up for a free {name} email account at <a "
"href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}" "href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"
msgstr "" msgstr ""
"Je kunt je opgeven voor een gratis {name} email account bij <a "
"href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:154 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:154
msgid "Your %s &email address:" msgid "Your %s &email address:"
msgstr "" msgstr "Je %s &email adres:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:155 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:155
msgid "Your %s &username:" msgid "Your %s &username:"
msgstr "" msgstr "Je %s gebr&uikersnaam"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:156 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:156
msgid "Your %s &password:" msgid "Your %s &password:"
msgstr "" msgstr "Je %s &wachtwoord"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:174
msgid "" msgid ""
@ -11258,10 +11262,13 @@ msgid ""
"your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com " "your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com "
"Kindle management page." "Kindle management page."
msgstr "" msgstr ""
"Als je email wilt gebruiken om boeken naar je Kindle te zenden, onhou dan "
"dat je je %s email adres bij de toegestane email adressen moet toevoegen op "
"de Amazon.com Kindle management pagina."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:181 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:181
msgid "Setup" msgid "Setup"
msgstr "" msgstr "Instellen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:196 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:203 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:203
@ -11366,7 +11373,7 @@ msgstr "Gebruik GMail"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:141 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:141
msgid "Use Hotmail" msgid "Use Hotmail"
msgstr "" msgstr "Gebruik Hotmail"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:142 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:142
msgid "&Test email" msgid "&Test email"
@ -11687,6 +11694,9 @@ msgid ""
"Default: '%default'\n" "Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats" "Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr "" msgstr ""
"Tag waarmee een boek wordt weergegeven als wenslijst item.\n"
"Standaard: '%default'\n"
"Geldt voor: ePub, Mobi uitvoerformaten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:17
msgid "Invalid titles" msgid "Invalid titles"
@ -12320,7 +12330,7 @@ msgstr ""
"corrupt is.\n" "corrupt is.\n"
"\n" "\n"
"WAARSCHUWING: Dit zal je database compleet herbouwen. Je raakt alle\n" "WAARSCHUWING: Dit zal je database compleet herbouwen. Je raakt alle\n"
"bewaarde zoektermen, gebruikerscategorien, pluginsets, " "bewaarde zoektermen, gebruikerscategorieën, pluginsets, "
"conversieinstellingen\n" "conversieinstellingen\n"
"en recepten kwijt. Herstelde metagegevens zullen net zo accuraat zijn als " "en recepten kwijt. Herstelde metagegevens zullen net zo accuraat zijn als "
"wat er\n" "wat er\n"
@ -12681,7 +12691,7 @@ msgstr "Laden, wachten aub"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:85 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106
msgid "Go to" msgid "Go to"
msgstr "" msgstr "Ga naar"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:101
msgid "First" msgid "First"

2
src/calibre/translations/th.po
View File

@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-20 05:05+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-21 04:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:345 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:345